मेनलैंड
क्लार्क।
क्लार्क। सुनो!
अच्छा।
सुनो!
ज़रा सुनो!
मार्गरेट...
सुनो!
-हैलो? -सुनो!
रुको!
वापस आओ! सुनो!
दरवाज़ा खोलो! खोलो...
मार्गरेट...
खोलो! सुनो!
हे भगवान, क्या...
कोई है?
कॉफ़ी पिओगे?
बहुत गंदी है।
पुरी, तुम कपड़ों वाला थैला दान के लिए बाहर ले जाओगी, प्लीज़?
इन्हें अंदर रख दोगी?
पश्मीने की तह लगाना मत भूलना।
मैं नहीं चाहती कि पिछले साल की तरह मेरे सारे स्वेटर खराब हो जाएँ।
और जब बाज़ार जाओ, तो मेरे लिए पके हुए ताज़े आम ले आना।
जब माँ कल आएँगी, तो खा सकेंगी।
जी, मैडम, सैम पाँच मिनट में आने वाला है।
इतनी जल्दी क्यों आ रहा है? उसे दोपहर में जाना है।
पर, आपकी माता जी आ रही हैं। वह अभी हवाई अड्डे से कार में बैठी हैं।
नहीं, पुरी। वह कल आ रही हैं।
नहीं, मैडम। वह कार में बैठ गई हैं।
एलए का समय हमसे पीछे होने की वजह से
अगर वह कल हमारे समय पर निकलीं, मतलब...
अरे, नहीं।
कोई है?
क्या... मुझे समझ नहीं...
कोई है?
-सुनो। -सुनो।
हैलो।
हमें यहाँ आने को कहा गया था।
हमें यहाँ आने को कहा था।
ऑफ़िसर चैंग ने।
पुलिस। हम हांगकांग से आए हैं।
नहीं।
-नहीं, माफ़ करना। -नहीं। रुको।
ऑफ़िसर चैंग ने कहा था कि हम...
आप मदद कर सकती हैं?
हम कहाँ जाएँ?
-प्लीज़। -प्लीज़।
शुक्रिया।
देखा? कई बार लगे रहो, तो काम हो जाता है।
हे भगवान।
मार्गरेट।
शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
क्या वह हमें...
क्लार्क, वह हमें अंदर बंद कर गई।
उसने दरवाज़ा बंद कर दिया। सुनो!
सुनो!
-सुनो! -मार्गरेट।
वापस आओ!
-सुनो! -मार्गरेट!
हमें बाहर निकालो!
वापस आओ!
हमें अंदर बंद करके मत जाओ!
सुनो!
मैं आम तौर पर काफ़ी अच्छी कैपुचिनो बनाता हूँ।
मेरी मशीन नहीं है, तो तुम्हें मेरी बात पर भरोसा करना होगा।
भारतीय घरों में कॉफ़ी ऐसी ही होती है।
हम होस्टल में यही बनाया करते थे।
धत्। मशीन की कमी खल रही है।
छोटी-छोटी बातें मायने रखती हैं। उसमें तापमान सही रहता है
और झाग एकदम सही बनता है।
मैं जाकर ला भी नहीं सकता।
आज तो वैसे भी नहीं।
अब तक तो मेरी सासू माँ आ चुकी होंगी।
उनके और मेरी बीवी के बीच में गर्मागर्म बहस चल रही होगी।
तुम कितने बूढ़े हो।
तुम्हारी सास है। और तुम्हारे कानों में बाल हैं।
तुम कब से मेरे कानों में दिलचस्पी लेने लगी?
ऐसे ही नज़र पड़ गई।
मेरी छुट्टी?
शायद।
धत्।
अच्छा।
सच में?
क्या कर रहे हो?
तुम्हें बाल पसंद नहीं, उन्हें हटाने वाला हूँ।
-वोडका से? -वोडका से।
देखो और सीखो।
तुम खुद को आग लगाने लगे हो।
न, तुम लगाओगी।
अभी भी नशे में हो?
तुम्हें लगता है इसीलिए यहाँ हूँ?
मुझपर भरोसा है?
जलाओ मुझे, जान।
मुझे कभी जान मत कहना।
जला दो।
टा-डा!
-जल गए। -हाँ?
हे भगवान। जल गए।
तुम्हें और कौन से "बूढ़े सज्जनों" वाली ट्रिक आती हैं?
इसलिए पूछ रही हूँ क्योंकि दिन में तुम ज़्यादा झुर्रीदार दिखते हो।
हाँ।
सोच सकती हूँ कि इन बूढ़ी आँखों की परतों में क्या छिपा है।
सिर्फ़ जाले।
जैसे तुम्हारे गंदे से छोटे फ़्लैट में हैं।
शायद मेरा भी एक अच्छा घर होता,
अगर मैं किसी अमीर गोरे परिवार में पैदा होती,
जिनका लंदन में घर और कॉट्सवोल्ड्स में कोठी होती
और माता-पिता दुनिया की
किसी भी यूनिवर्सिटी में पैसा देकर दाखिला दिला सकते,
ताकि मैं अपनी आत्मा को दाँव पर लगाकर एक और अमीर, कमीनी वकील बन सकती।
वैसे, मैं उसमें से कुछ पैसा अपनी निजी ट्रेनिंग पर खर्च करती।
बेचारी, उदास, नन्ही सी मर्सी। अकेली। कोई उससे मिलने नहीं आना चाहता।
उसकी अपनी माँ भी नहीं।
सूअर कहीं के।
तब तो तुम वह छोकरी होगी जिसे बेकन पसंद होगा।
जब तुम अपना मुँह नीचे ले जाते हो, तो मुझे कुछ नहीं होता। बस...
और फिर, जब तुम पर जुनून सवार होता है,
कई बार तुम आदमखोर बनकर मुझे वैक्यूम की तरह चूसते हो।
पर तुम मस्ती पूरी कर ही लेती हो, है न?
इतना काटते हो। दाँत क्यों मारते हो?
जब तुम मस्ती करती हो, तो लगता है बकरी मिमिया रही हो।
तुम्हारा पिछवाड़ा मेरे 85 साल के दादा जैसा है।
दो दौरे, एक दिल का दौरा पड़ चुका है।
तुम्हारी साँस मरे हुए जानवर जैसी है।
शराबी हो और बीवी को धोखा दे रहे हो।
हाँ? तुमने किसी का बच्चा खो दिया। परिवार को तबाह किया।
माफ़ करना। मुझे... नहीं कहना चाहिए था।
तुमने सच कहा। हम वही कर रहे हैं, है न?
न, वह ठीक नहीं था। कुछ ज़्यादा ही कह गया। मैं...
खेल तो है और तुम जीत गए।
-बिना चालाकी के। -अरे। मर्सी...
हे भगवान, यह हरप्रीत है?
आठ सालों से बैले सीख रही है और देखो तो इसे।
अभी भी पहलवान की तरह चलती है।
-हैलो, हरप्रीत। -हैलो, माँ।
अभी सोकर उठी हो?
नहीं, माँ। सैम, ये सूटकेस निकाल दोगे?
-जी, मैडम। -शुक्रिया।
तूने दाँत ब्रश किए थे?
हाँ, माँ।
मुझे बदबू आ रही है।
ऑर्गैनिक टूथपेस्ट लगाती हूँ। शायद वह ज़हरीली केमिकल वाली बदबू नहीं आ रही।
-मुझे अच्छी नहीं लगी। -अच्छा।
तेरे जूते कहाँ हैं?
मुझे मिलने चप्पल पहनकर आ गई?
पहले से ही फ़्लैट फुट है और ठीक जूते नहीं पहनती।
बंदरों की तरह चलना है तुझे?
आपसे मिलकर अच्छा लगा, माँ।
तेरी नानी चप्पलें पहनती थीं, मैं उनका मज़ाक उड़ाती थी,
पर वह सब जानती थीं।
ये इतने गंदे हैं, पर पहनने में आरामदायक हैं।
तेरे लिए एक जोड़ी लाई हूँ।
शुक्रिया, माँ।
इस बंदे की लाल लिपस्टिक कितनी सुंदर है।
माँ! इसे पता है कि तुम इसकी बात कर रही हो।
इसे लगता है कि मर्दों जैसे कपड़े पहनेगी तो लोग मर्द समझेंगे।
यह कोई मज़ाक है।
भगवान के लिए।
चलो भी।
अच्छा, मैं बताऊँ? मैं ज़रा...
पिज़्ज़ा खाना है।
तुम इस माहौल में खाने की कैसे सोच सकते हो?
सही समय पर वहाँ से निकल गए होते,
तो हम सब न्यूयॉर्क में मज़ेदार पिज़्ज़ा खा रहे होते।
हमने मिलकर तय किया था। तुम भी रुकना चाहती थीं।
नहीं, तुम्हारी बात मानी थी। मैं चाहती नहीं...
रहने दो, मार्गरेट।
इल्ज़ाम ही लगाना है, तो उस लड़की की बात करें, कहाँ से मिली।
मुझे कहाँ से मिली... तुम वहीं थे।
मुझसे पूछकर उसे काम पर नहीं रखा गया।
-मैंने नहीं रखा। -बच्चों को उसके हवाले छोड़ा।
-क्योंकि तुम आए नहीं। -काम पर था!
एसी को साथ ले आतीं।
तुम्हें बस बच्चों को संभालना था।
धत्।
माफ़ करना।
माफ़ कर दो। हमें यहाँ ऐसी बातें नहीं करनी चाहिए।
मुझे करनी हैं।
दिमाग में वही घूमता रहता है, याद है जब हम छुट्टियाँ मनाने गए थे?
जब गस बिस्तर से गिर गया था और मैं गहरी नींद से उठी
और गस को गिरने से पहले पकड़ लिया था।
और...
हम हँस रहे थे, याद है?
हम हँस रहे थे क्योंकि वह सबूत था कि मुझे नींद नहीं आती।
वह सब बस खत्म हो जाता है और...
तुम उन पर हर पल नज़र रखते हो, आँखें बंद हों तब भी।
पर उस रात मैं गस को नहीं बचा पाई।
उस रात मैंने उसे जाने दिया।
पता नहीं कैसे हो गया। कभी समझ नहीं पाऊँगी कि कैसे हो गया।
मेरा मतलब, वह कैसी माँ होगी
जो अपने बच्चे को खो दे?
तुमने उसे नहीं खोया।
नहीं।
वे उसे ले गए।
वे उसे ले गए क्योंकि मुझ जैसा दिखता था।
काले बाज़ार में गोरे को ले जाते, तो पकड़े जाते। पर गस...
गस मुझ जैसा दिखता था।
आसानी से भीड़ में मिल जाता, सीमा पार चला जाता।
तो वे उसे ले गए।
तुमने उसे नहीं खोया।
वह तुम जैसा दिखता है और मुझे यह बात अच्छी लगती है।
गस के साथ आखिरी बार पिज़्ज़ा खाया था।
पर अजीब चीनी पिज़्ज़ा था।
अनानास और क्रेफ़िश।
उसे बताना चाहा कि बहुत गलत है।
मैं उसे न्यूयॉर्क ले जाकर असली पिज़्ज़ा खिलाना चाहता था।
मुझे कभी नहीं बताया।
पिज़्ज़ा सामने आते ही यही सोचता हूँ।
इसका मतलब हम पिज़्ज़ा फ़्राइडे नहीं कर पाएँगे।
डेज़ी और फिलिप के साथ ऐसा नहीं कर सकते।
उन्हें गंद पसंद है।
पिज़्ज़ा पर सीफ़ूड डालकर कौन सोचेगा कि अच्छा है?
छी।
हैलो।
तुम अभी यहीं हो?
हाँ।
तो, तुम्हें भयानक कहानी सुननी है?
तो मेरा एक जुड़वाँ भाई है।
हम एक जैसे थे।
हुआ करते थे, मेरे उसे अपाहिज करने से पहले।
हम बच्चे थे और लड़ाई कर रहे थे।
हम हमेशा लड़ाई करते थे।
उस दोपहर स्कूल के बाद,
मैंने उसे अपनी पीठ से नीचे फेंका।
मैं उससे नाराज़ था, उसे चोट पहुँचाना चाहता था
पर ज़ाहिर है, इतनी नहीं...
तो वह...
उसका सिर मेज़ से जाकर टकराया।
और फिर पता चला, कि सिर नहीं, गर्दन टकराई थी और...
हाँ, बस उतना ही हुआ था।
हाँ, एक इंच इस तरफ़ होता तो उसे कुछ नहीं होता।
क्या नाम है उसका?
डैनी।
तब।
तब बाबा को पहली बार रोते देखा था।
तुम बच्चे थे। वह एक हादसा था।
न कोई चीख। न चिल्लाहट।
काश कुछ तो होता। वह...
उनसे मिलता था, अब सालों से नहीं मिला।
और डैनी कैसा है?
डैनी ठीक है।
मेरा मतलब, ठीक नहीं। वह अपाहिज है।
पर उसने अपने हालात से दोस्ती कर ली है।
परेशान तो मैं हूँ।
दिक्कत तो मुझे है।
पता नहीं। उसका सामना नहीं कर सकता।
जब भी उसे देखता हूँ, बस उसकी विकलांगता नज़र आती है।
और वह भयानक याद कि मेरी वजह से वह ऐसा हुआ।
तो शायद मैं जीती।
क्या?
मैं जीत गई।
भाई को विकलांग बना दिया? तुम बहुत बुरे हो।
हाँ।
हाँ, मैं भी बुरा हूँ, बनी।
बहुत-बहुत बुरा।
मारोगी मुझे?
कोई है जो हमें बता सके कि हमें कब तक यहाँ बंद रहना होगा?
देखो।
लिपस्टिक वाला इनकी भाषा अच्छे से बोल लेता है।
तुझे यहाँ रहते इतने साल हो गए, एक शब्द भी नहीं सीखा?
वे खोल रहे हैं।
हे ईश्वर... यकीन नहीं होता कि 11,000 किलोमीटर दूर
इस छोटी सी लिफ़्ट में बंद होने आई थी।
अगर तू घर आ जाती,
तो हम जोनाथन क्लब में मज़े कर रहे होते।
-आपको पता है मुझे काम है। -काम तो सबको होता है।
तू और डेविड लगातार 15 सालों से काम ही कर रहे हो।
कभी न कभी तो छुट्टी ले सकते हो।
बड़ी हो रही थी, तब नहीं कहा। मुझे छुट्टी नहीं लेने दी।
मैंने तुझे पढ़ने को कहा,
ताकि अच्छे कॉलेज में जा सके, जहाँ कोई अक्लमंद पति मिल जाए,
जो अच्छा पैसा कमाए और तू जीवन भर शांति से जी सके।
वही कर रही हूँ।
अपने परिवार से मिलने की भी फुर्सत नहीं?
या परिवार बनाने की?
तुम्हें डेविड क्या लगता है?
एक पति से परिवार नहीं बनता।
परिवार बच्चों से बनता है। अपने खून से परिवार बनता है।
मुझे लगा प्यार से बनता था।
यकीन नहीं होता।
तू 40 की है, हरप्रीत। सपनों की दुनिया से बाहर निकल।
ज़्यादा वक़्त नहीं है।
एक दिन, तू खुद को शीशे में देखेगी और खुद को पहचान नहीं पाएगी।
तुझे लगेगा कि तू वही 16, 25, 30 साल की है,
पर एक बूढ़ी औरत तुझे घूर रही होगी।
पाचन कम होता जाता है।
तब पता चलेगा तुझे।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं ऐसी लगूँगी।
और यह सब कहने के लिए मुझे इल्ज़ाम मत देना, नियम मैंने नहीं बनाए।
पर जानती हूँ।
नौ साल की उम्र में पीरियड शुरू हुए थे।
माँ। हे भगवान।
किसे पता तू कब तक माँ बन सकती है।
मुझे तुझे वह ग्रोथ हॉर्मोन वाला अमरीकी दूध
नहीं पिलाना चाहिए था।
कोशिश कर रहे हैं।
अच्छा। तो और कोशिश करो।
डेविड डॉक्टर के पास गया?
उन्होंने जानने की कोशिश की कि उसमें क्या कमी है?
तू इतनी परेशान लग रही है, बेटा।
कुछ हफ़्ते घर आकर आराम क्यों नहीं कर लेती?
तब शायद गर्भवती होने में इतनी मुश्किल न हो।
हाँ।
मैं पिन्नियाँ लाई थी।
नानी माँ ने ख़ास तेरे लिए बनाई हैं।
अभी नहीं।
मैं दो डिब्बे भरकर लाई हूँ।
अपनी सहेलियों में मत बाँट देना।
किसी को मेरे भारतीय गोले नहीं खाने।
बकवास।
पिन्नी?
बस दाँत से काटो।
दाँत से काटनी पड़ेगी। बात स्वाद की ही नहीं है,
इसकी बनावट और रचना की भी है।
जब तक खाकर देखोगी नहीं, पता नहीं चलेगा कि है क्या।
ज़बरदस्त है।
किसे पता था इसे हमारे गोले पसंद आएँगे?
माँ।
बस करो।
ये भारतीय प्रोटीन बॉल हैं?
दरअसल नहीं। नहीं।
प्रोटीन।
मेरी बात सुन।
तू घर चल।
अपने पापा से मिल ले।
तुम ज़िद्दी हो।
वह बीमार हैं।
पापा बीमार होते, तो भी कभी नहीं मानते।
मज़ाक नहीं कर रही, हरप्रीत।
उनके फेफड़ों में ट्यूमर है।
अब यह बकवास बंद कर।
अब तुझे आना होगा।
नहीं आ सकती।
तुम्हारी तरह झूठ नहीं बोल सकती।
-झुर्रियाँ पड़ जाती हैं। -बोटॉक्स कब काम आएगा?
तुम उनसे पूछ क्यों नहीं लेती?
इल्ज़ाम लगाना आसान है।
वहाँ रहकर काम करना बहुत मुश्किल।
काम? कैसा काम?
झूठा जीवन जीना?
ऐसे बनना कि उनका दूसरी औरत से कोई चक्कर नहीं था?
दूसरे बच्चे कहाँ से आए? आसमान से?
बहुत हो गया।
बहुत नहीं हुआ है तभी तुम अब भी झेल रही हो।
हालात समझना इतना आसान नहीं।
मैं क्या करूँ?
इस उम्र में? चाहती है दूसरा पति लाऊँ?
यकीन है 60 साल की औरतों के लिए काफ़ी मर्द होंगे।
हैरान रह जाओगी।
कम से कम किसी कमज़ोर मर्द से तो दूर रहोगी।
सोचती होगी, काश मौक़ा था तो उस लगुना कार्ल के साथ भाग जाती।
हमारे पास सब कुछ था, है न?
अच्छा पैसा कमाया, अच्छा मौसम था, अच्छे से देखभाल होती थी।
कई बार सोचता हूँ कि हमें ज़्यादा चाहने की
सज़ा मिल रही है। लालची होने की।
सज़ा?
हमें कौन सज़ा दे रहा होगा?
नहीं। ऐसे ही बोल रहा था।
तुम अब आस्तिक बन गए हो?
मैं जानती हूँ तुम चर्च जाते हो।
पता नहीं किस पर विश्वास करूँ।
मुझे कोई जगह चाहिए थी, ठीक है?
सोचने या उम्मीद बँधाने के लिए।
लगता है मैं अब तुम्हें जानती भी नहीं।
मेरा मतलब, तुम कभी...
वे कहानियाँ तुमने सुनाई हैं।
वे कहानियाँ तुमने सुनाई...
-नहीं। -भगवान और यीशु के बारे में फिलिप को
और तभी वह तस्वीरें बना रहा था।
मैंने उनसे धर्म की बात नहीं की। ऐसा क्यों करूँगा?
मैं कभी ऐसा नहीं करूँगा।
उन्हें कहाँ से पता चल रहा है?
पता नहीं।
देखो, शायद उसने ऑनलाइन पढ़ा होगा। वह पूछता रहता है कि गस कहाँ है।
हाँ, बच्चे हमेशा जवाब ढूँढते रहते हैं।
हम कब तक "जल्द" कहते रहेंगे?
जब तक कह सकें।
-मैं नहीं... हम यह नहीं पढ़ सकते। -कोई है...
क्या...
मैं अच्छे से जानती हूँ कि वह ज़िंदा है।
लगता है तुम्हें अब इस बात पर विश्वास नहीं रहा।
सुनो। सुनो, माफ़ कर...
कोई अनुवाद कर सकता है?
हमें अनुवादक चाहिए।
कोई अंग्रेज़ी बोलने वाला।
मैं नहीं...
धत्।
चलो भी।
मैं नहीं...
कोई बात नहीं।
हम ऐसे नहीं कर सकते।
हमारे पास कोई चारा नहीं है।
अनुवादिका आने वाली होगी।
नहीं, मेरा वह मतलब नहीं था।
अगर गस वहाँ अंदर हुआ...
-ऐसे मत कहो। -अगर ऐसा हो, तो हमें मज़बूत होना होगा।
क्या?
मुझे लगता है कि हमें बच्चों को घर ले जाने का सोचना चाहिए।
तुम ऐसे प्लान कैसे बना सकते हो?
क्योंकि तुमको हमारा डूबना नहीं दिख रहा।
तुम तो बात भी नहीं करना चाहतीं।
डेज़ी के इतने सारे मसले हैं।
पर मुझे ही सबसे निपटना पड़ता है जब स्कूल से फ़ोन आता है या वे...
क्या?
जब क्या?
बच्चे सहन नहीं कर पा रहे।
उन्हें दोस्तों और अपनों के पास जाना है।
पर वे कह नहीं सकते क्योंकि सोचते हैं तुम्हारे और गस के साथ धोखा होगा।
डेज़ी ने तुमसे कहा?
दोनों ने। कितनी बार।
डेज़ी और फिलिप को आम ज़िंदगी जीनी है।
आम? चलो भी। आम ज़िंदगी कैसी लगती है?
ऐसी तो बिल्कुल नहीं।
सुनो।
-सुनो। हमें मदद चाहिए। -हमारे पास मदद है।
हमारे पास एसी है। प्यारी एसी।
हांगकांग में जो खरीद सकते हैं, सब है।
हमें अपने चाहिए। बच्चों को भी।
तुम इस बात को टाले जा रही हो पर कभी न कभी तो,
मानना होगा कि हम यहाँ हमेशा नहीं रह सकते।
जिस पल हम हांगकांग छोड़ेंगे,
हम विदेश में अपने बेटे को अकेला छोड़कर चले जाएँगे।
और मैं ऐसा नहीं करूँगी। मैं कभी नहीं करूँगी।
तुम्हारा फ़ोन चाहिए।
-क्या? -मुझे तुम्हारा फ़ोन चाहिए।
मुझे अपनी बेटी से बात करनी है।
यह तो दिलचस्प था।
मैं...
हाँ।
हैलो?
माफ़ करना, मुझे अजीब आवाज़ें आ रही थीं।
जैसे किसी पहलवान को भालू ने पकड़ लिया।
नहीं। मैं ही थी।
तुम बीमार हो?
मैं ठीक हूँ।
धत्।
थोड़ी बदहजमी हो गई है।
परेशानी में उल्टी आ जाती है।
हाल में अक्सर हो रहा है।
मैं बांझ नहीं होता, तो मैं कहता कि तुम पेट से हो।
क्या? नहीं। यह नहीं हो सकता, मैं...
आखिरी बार पीरियड कब आया था?
तुम हाल में किसी और के साथ सोई हो?
तुम मुझे सच बता सकती हो। हमारे बीच ऐसा नहीं था।
तुमसे वफ़ादारी की उम्मीद नहीं रखता, न...
वफ़ादारी? तुम्हारे बांझपन का कभी टेस्ट हुआ है?
या बस ऐसे ही मान लिया क्योंकि बीवी गर्भवती नहीं हुई?
बकवास मत करो। यह कोई खेल नहीं है।
तू मुझे यहाँ नकार नहीं सकती।
पता है तुझे भूख लगी है।
सुन सकती हूँ।
तुम जैसी औरतों की वजह से पापा जैसे मर्द ऐसा करते हैं।
तुम यह कब समझोगी?
वह अपनी मर्ज़ी का करते हैं, जब चाहे, जिसके साथ मर्ज़ी। हमेशा से।
तू लड़का पैदा हुई होती, तो
उन्होंने वो सब न किया होता।
हाँ, फिर शुरू हो गईं। सब मेरी गलती है। नया क्या है?
वह कह रहा है कि वे हमें निकालने की कोशिश कर रहे हैं और हम इंतज़ार करें।
सच कहूँ, दुनिया एकदम बेकार है।
कोई सही काम करता ही नहीं।
जो मन करता है, वही देखते हैं और वही करते हैं
बाद में माफ़ी माँगते हैं। किसी और को जहन्नुम में क्यों लाऊँ?
तू ऐसी कब हो गई? पता ही नहीं चला तू इतनी बिगड़ी हुई थी।
यह कोई नई बात नहीं, माँ।
मैं सालों से यही कहती रही हूँ।
समाज औरत पर बच्चा पैदा करने का इतना बोझ डालता है
ताकि वह संपूर्ण बन सके।
मेरी चाहतों का क्या?
मैं इस जीवन से खुश हूँ, मेहनत करके पाया है।
डेविड मर गया तो?
और तू मर गई तो?
कोई मर जाएगा, इस डर से मैं बच्चा नहीं करने वाली।
क्यों नहीं?
तुझे पता है माँ बनना क्या होता है,
जब तक बनेगी नहीं, कुछ नहीं पता चलेगा।
इस गोरे की तरह है पिन्नी से डर रही थी,
और खा ली तो बहुत अच्छी लगी।
हर किसी को पसंद नहीं।
-पिन्नी सबको पसंद है। -मुझे नहीं।
मेरे मन में भी ये विचार आए थे
कि माँ न बनूँ,
किसी दूसरे की जान की ज़िम्मेदारी न लूँ।
बेटी नहीं चाहिए थी, तभी तुम मुझे चाह न सकीं।
मुझे बच्चा करना ही नहीं था, बच्चे।
पर मैं बड़ी हो गई। खुद को समझाया।
परिवार की अहमियत को समझा,
मैं तेरे पापा के लिए करना चाहती थी।
तेरे नाना-नानी के लिए। अपने लिए।
शुरू से ऐसा था... मैं बस लड़ती रही।
क्योंकि मुझे लगा मुझसे उम्मीद की जाती है, एक ज़िम्मेदारी है, जीवन का अहम कर्तव्य है।
पर आखिर में, वे सही निकले।
अगर मैंने पिन्नी चखी नहीं होती,
तो, मेरी जान, तू आती ही नहीं।
मैं आ रहा हूँ, ठीक है?
बीवी के पास जाओ, डेविड।
मैं कहीं नहीं जाने वाला, जब तक पता नहीं लग जाता।
तीन? वाकई?
ताकि कोई गलती न हो।
कुछ देर पहले तो कह रहे थे कि मैं गर्भवती हो ही नहीं सकती।
और अब बस यही सोच सकता हूँ।
मुझे सुसु नहीं आया।
वह तो आसानी से आ जाएगा।
पी लो।
दूर हटो।
भाड़ में जाओ।
प्लीज़।
प्लीज़...
-हैलो? -एसी।
हैलो, डेज़ी को फ़ोन दोगी?
जी, मैडम। डेज़ी!
-क्या है? -मम्मी का फ़ोन है।
एसी, इसने मेरा यकुल्ट पी लिया!
उसपर तुम्हारा नाम नहीं था।
वह मेरा था।
हम और ले आएँगे। यह लो, फ़ोन पकड़ो। माँ का है।
हैलो?
हैलो, बेटा, आवाज़ आ रही है? यहाँ सिग्नल अच्छा नहीं है।
आप कहाँ हैं?
पापा और मैं... हम कुछ काम करने आए हैं।
पर मैंने फ़ोन किया क्योंकि मैं कहना चाहती थी...
मुझे माफ़ कर दो। मुझे कल रात का सच में अफ़सोस है।
और मैं जानती हूँ तुम्हारे लिए हालात मुश्किल रहे हैं,
तुम्हें बताना था कि मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ
और तुम मुझसे हमेशा बात कर सकती हो।
ठीक है? किसी भी बारे में। तुम्हें कुछ भी चाहिए हो।
जी।
ठीक है।
अच्छा, हम जल्द घर आने वाले हैं, तो अपने भाई को बता देना।
अच्छा, मम्मी, बाय।
अच्छा...
कोई भी हो सकता है वह
रात है जवान और गाने हैं मस्त
थोड़ा सा रॉक म्यूज़िक भी है साथ
सब कुछ है ठीक ठाक
तुम करना चाहती हो...
माँ।
एक डांस
और जब मिले वह मौका
माँ।
तुम हो वह डांसिंग क्वीन
बस, कोई फ़ायदा नहीं हो रहा। वाकई।
अच्छा... हे भगवान!
तूने ये सस्ते काँटें क्यों पहने हैं?
डेविड मेरे जन्मदिन पर लाया था।
किसी वेंडिंग मशीन से निकालकर लाया था?
तू शादीशुदा औरत है, उसे तो तुझे अच्छे से सजाना चाहिए।
ये कॉग्नैक हीरे हैं, माँ। मुझे पसंद हैं।
छोटे हैं।
लगता है कानों में माता निकली हो।
ठीक है, मुझे भी इतने पसंद नहीं।
पर उसे पता है मैं ज़्यादा नहीं पहनती,
तो वह मेरे स्टाइल का कुछ लेकर देना चाहता था।
मेरे ख़याल से।
घर आएगी, तो उसे साथ लेकर आना।
उसे सही सुनार के पास ले जाऊँगी। उसे खरीदना सिखाऊँगी।
और डेविड बच्चे न करने के बारे में क्या सोचता है?
उसे भी बच्चे नहीं चाहिए।
यह दिलचस्प बात तूने पिछले दस साल से
बताई ही नहीं।
उसका इरादा बदल गया है।
उसे नहीं चाहिए थे और अब चाहता है।
मुझे छोड़ गया।
वह शायद अपना गुस्सा निकाल रहा होगा।
नहीं, माँ।
इस बार बात अलग है।
तो फिर? तुझे क्या लगता था?
बच्चा नहीं है, वह टिकेगा कैसे?
तू अपने लिए ये समस्याएँ क्यों खड़ी कर लेती है?
अगर डेविड को बच्चे चाहिए, तो उसे दे दे ना।
तुम किसकी तरफ़ हो?
मैं बताऊँ?
जो मर्ज़ी आए कर। देख तो कैसी बातें करती है।
मुझे पता चल गया कि तेरा पति हाथ से क्यों निकल गया।
यहाँ नाम। यहाँ तारीख़। पासपोर्ट नंबर।
पता। मृतक के साथ संबंध। आप माँ या बाप लिख सकते हैं।
समझ गया।
-यह फ़ोन है? -पता।
नीचे साइन कीजिए। और तारीख़।
रुको।
तारीख़।
साइन।
अच्छा। मेरे साथ चलिए।
पता है, मैं और मेरी बीवी...
सालों से बच्चे की कोशिश कर रहे हैं, पर हो नहीं पाया और...
और वह कई बार टेस्ट करवा चुकी है और...
मेरा मतलब, उसमें कोई कमी नहीं, तो ज़ाहिर है कमी...
ज़ाहिर है मुझमें ही है। मैं...
और उन्हें लगता है कि मेरे शुक्राणु की प्रजनन क्षमता कम है और...
मैं...
इसलिए मैंने तुम्हारे साथ करते हुए कोई सावधानी नहीं बरती... पता है...
मैं कह रहा हूँ कि यह बिल्कुल हो ही नहीं सकता।
बिल्कुल।
अच्छा, याद रखना सुसु करते समय शुरू में मत डालना,
बीच में डालना।
और फिर निशाना एप्लिकेटर पर लगाना
कम से कम पाँच सेकंड लगातार,
वरना नतीजा सही नहीं निकलेगा।
कुछ कर सकता हूँ?
मैं कर लूँगी।
धत्। मुझे सुसु करना है।
क्लिअरब्लू ईज़ी प्रेग्नेंसी टेस्ट
किसी को परवाह नहीं हमारा क्या होगा।
हमारे लिए कोई नहीं आने वाला।
मैं एक बूढ़ी औरत हूँ।
मैं यहाँ ज़्यादा देर नहीं रुक सकती।
उन्हें कह दो।
मेरी मदद करो!
मुझे यहाँ से निकालो!
माफ़ करें, हम अभी ठीक कर रहे हैं।
मुझे कहीं जाना है। मेरे पति इंतज़ार कर रहे हैं।
पति?
मैं तो इसे पति समझी बैठी थी।
तुम बड़ी ज़ालिम हो, पता है?
तुम बस कचोटती रहती हो।
तुझे ड्रामा स्कूल भेजना चाहिए था।
कम से कम ड्रामेबाज़ी से पैसा ही कमा लेतीं।
पता है लाल, नीला आपस में कैंसल होते हैं?
मेरा मतलब, थोड़ी गहरी लाल है, दरअसल नारंगी जैसी, पर अच्छी लग रही है।
मैं बड़ी हो रही थी, तो भूरी त्वचा के लिए मेकअप ढूँढना आसान नहीं था।
ज़्यादातर गोरे लोगों के लिए बनते थे।
उस ज़माने में, गोरों के लिए 50 और अश्वेत लोगों के लिए बस मोका शेड होता था।
ऐसे था कि मानो गोरों और अश्वेतों के बीच वाले
बस इन दो को मिला लें तो उनके लिए सही शेड मिल जाएगा।
कितनी देर तक हम यही करते रहे,
क्योंकि मिलता ही यह था।
कभी-कभी अपने सूटकेस में लेक्मे की
फ़ाउंडेशन लेकर भारत से कोई आंटी आ जाती।
कई बार, हम कनाडा जाकर मैक्स की दुकान से ले आते
क्योंकि बस उनका ब्रांड ही भूरे शेड रखता था।
पर वह तो 90 के दशक में बाद में पता चला।
अब 80 के दशक में,
एकदम अलग था।
अधिकतर बच्चे अपने पेंटब्रश लेकर फ़्रिज पर चित्रकारी करते थे,
मैं रंगों के सिद्धांत खोजती थी।
मुझे मेकअप के बारे में इतना क्यों जानना पड़ा?
क्या कर रही है?
मेकअप के बारे में जानना क्यों है?
बहुत हो गया।
क्योंकि वे कुछ छिपाना चाहते हैं।
बस कर, हरप्रीत।
एक कहानी सुनोगी?
अच्छा।
जब मैं चार साल की थी,
तो मेरे माँ-बाप घंटों लड़ते रहे।
और जब मेरे पापा बेडरूम से बाहर निकले,
तो मैं अंदर गई और देखा कि माँ कुर्सी पर बैठी बुरी तरह रो रही थी।
इसके सामने...
अपनी माँ की बेइज़्ज़ती करनी है?
डर गई थी, पता नहीं था क्या करूँ।
तो मैं वहीं खड़ी रही।
और जब इन्होंने चेहरे से हाथ हटाए, तो मुझे दिखा
कि चोट के निशान थे। इनकी बाँहों और गर्दन पर भी।
इन्होंने मेरी तरफ़ देखा, आँखें मुझसे मदद माँग रही थीं।
पता नहीं था क्या करूँ।
मैं चार साल की थी।
यह नहीं चाहती थीं कि पापा गुस्सा हों।
पर बहुत देर के बाद मुझे एक आइडिया आया।
मैं इनके मेकअप बॉक्स के पास गई और एक बोतल निकाली।
फ़ाउंडेशन को अपनी उंगलियों पर उड़ेला
और इनके चेहरे पर लगाने लग गई।
कुछ ठीक नहीं हुआ। बिल्कुल नहीं।
पर माँ मुस्कुराईं।
और फिर हम हमेशा वही करने लगे, है न, माँ?
मैं छिपाने में मदद करती और इन्होंने मुझे माहिर बना दिया।
खुश है तू अब?
-पहुँच ही गए! -ज़ोर से खींचो!
सब ठीक हैं?
अरे! ध्यान से!
फिर बंद हो गई।
नहीं।
क्या हुआ?
कहाँ चले गए?
-टाइम क्या हुआ है? -बहुत देर हो गई।
-सिग्नल नहीं आया? -नहीं।
हमें यहीं रहना होगा। बेहतर होगा रूममेट की तरह रहें।
टट्टी किस कोने में करेंगे?
माँ इतनी भी मुसीबत नहीं है।
ज़ाहिर है, है। मेरा मतलब, तूने हमारी नई दोस्त को
इतना कुछ तो बता दिया।
बेचारी ने एक पिन्नी माँगी थी
और इसे उम्र भर की मुसीबतें मिल गईं।
कोई बात नहीं। मैं रेफ़री...
मुझे लगता है तू मुझे साथ नहीं रखना चाहती।
मैंने नहीं कहा।
वैसे, मज़ा आया।
तुझे लगता है कि मुझसे बुरी कोई माँ नहीं।
लगता है कि तू इतनी बड़ी हो गई
कि तुझे न मेरी ज़रूरत है, न मेरी बातों की।
मैंने ऐसा कुछ नहीं कहा।
जानती हूँ, मैं तुझपर बोझ हूँ, बेटा।
मैं चलती हूँ। किसी होटल में रह लूँगी।
जैसी आपकी मर्ज़ी।
-ठीक है। -ठीक है।
मुझे पहले सुसु जाना है।
नहीं, रुकिए। रुकिए।
हम तैयार नहीं हैं। नहीं...
अगर मैं न पहचान पाई कि वही है?
सुनो, बस करो।
मुझे यहाँ नहीं रुकना।
सुनो।
-पता नहीं मैं क्या कर रही हूँ। -अरे।
मार्गरेट, बस।
यह करना होगा।
मैं नहीं कर सकती... नहीं रुक सकती।
मार्गरेट।
-नहीं। -हँसी रोक नहीं पा रही।
ठीक है?
ठीक है।
मैं नहीं देख सकता।
नहीं। मैं नहीं देख सकता।
मैं नहीं देख सकता।
यह वह नहीं है।
तो मैं...
फिर मिलती हूँ?
हाँ। अरे, नहीं, माफ़ करना, आज रात नहीं, मुझे कहीं जाना है।
नहीं। मेरा मतलब बाद में नहीं था।
मैं बस कह रही थी कि फिर कभी बाद में।
हाँ। हाँ, नहीं, बेशक। मैं यहीं हूँ।
मैं यहीं हूँ।
अच्छे बनकर रहना।
क्या मतलब?
बस अच्छे बनकर रहना।
क्यों, बेशक, मैं अच्छा ही रहूँगा। मेरा मतलब...
माफ़ करना, वह बस... अभी सोचने को बहुत कुछ है।
हाँ, हम दोनों को समय चाहिए।
जैसा मैंने कहा, कोई दबाव नहीं है।
हाँ।
फ़ैसला करके मुझे बता दोगी?
हाँ।
लैवेंडर।
मैडम?
लैवेंडर सीडर के जैसा अच्छा होता है, पर बेहतर खुशबू होती है।
नई चीज़ आई है कोई।
शायद पुरानी बात है।
कीड़ों को मार देगा।
क्या कर रही है?
नज़र नहीं आ रहा? कितनी बारिश हो रही है!
हरप्रीत! पागल हो गई है?
दिमाग खराब हो गया है तेरा?
पानी अंदर आ रहा है!
खिड़कियाँ बंद कर!
पुरी, खिड़की बंद कर।
दिखाई नहीं दे रहा?
कोई बात नहीं।
सब ठीक हो जाएगा।
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल