KONTINENS
Clarke!
Clarke! Hé!
Oké.
Hé!
Elnézést!
Margaret...
Hé!
-Hahó? -Hé!
Várjon!
Jöjjön vissza! Hé!
Nyissa ki az ajtót! Nyissa...
Margaret.
Nyissa ki!
Istenem, mit...
Hahó?
Hahó!
Kérsz kávét?
Ez undorító.
Puri, eladományoznád azt a zsák ruhát, kérlek?
És elraknád ezeket?
Meg csomagold meg a kasmírt!
Nem akarom, hogy még egy adag pulóver molyok martaléka legyen, mint tavaly.
És ha elmész a boltba, vegyél kérlek friss, érett mangót!
Hogy jó legyen, mire anyám megjön holnap.
Oké, asszonyom, de Sam öt perc múlva érkezik.
De miért jön ilyen korán? Délutánig nincs rá szükségem.
De asszonyom, az anyja úton van. Sam most veszi fel a reptéren.
Nem, Puri. Az holnap van.
Nem, asszonyom. Az autóban van.
Egy napot veszít, mert L.A. mögöttünk van,
így ha a mi időnk szerint tegnap indult el, akkor...
Jaj, basszus!
Hahó?
Mi... Én nem...
Hahó?
-Hé! -Hé!
Üdv!
Azt mondták, jöjjünk ide.
Chang nyomozó mondta.
A rendőrség. Hongkongból jöttünk.
Nem.
Szó sem lehet róla.
-Ne, bocsánat! -Ne, várjon!
Chang nyomozó kérte, hogy...
Tudna segíteni?
Hova kell mennünk?
-Kérem! -Szépen kérjük!
Köszönjük.
Látod? Néha muszáj erősködni.
Ó, Istenem.
Margaret!
Köszönöm.
Nagyon köszönjük.
Ő most...
Clarke, bezárt minket.
Bezárta az ajtót. Hé!
Hé!
-Hé! -Margaret!
Jöjjön vissza!
-Hé! -Margaret!
Engedjen ki minket!
Jöjjön vissza!
Nem zárhat be ide minket!
Hé!
Általában elég jó cappuccinót csinálok.
Most nincs nálam a gépem, úgyhogy muszáj lesz elhinned nekem.
Ezt úgy hívják, hogy indiai házi kávé.
A bentlakásos suliban így készítettem.
Baszki! Hiányzik az a gép.
A kis dolgok számítanak. Pont eltalálja a hőmérsékletet,
a hab is pont jó.
De nem mehetek oda, hogy elhozzam.
Legalábbis nem ma.
Az anyósom valószínűleg már megérkezett.
Ő és a feleségem valószínűleg már parázs vitát folytatnak.
Olyan öreg vagy.
Anyósod van, és szőrös a füled.
Mióta érdekelnek ennyire a füleim?
Csak észrevettem.
Kizáró ok?
Talán.
Basszus.
Oké.
Komolyan?
Mit csinálsz?
Ha zavar a fülszőr, eltüntetem a kedvedért.
-Vodkával? -Vodkával.
Csak figyelj!
Fel fogod gyújtani magad.
Nem, te fogsz.
Még mindig részeg vagy?
Szerinted ezért vagyok még itt?
Bízol bennem?
Pörkölj meg, bébi!
Soha ne hívj bébinek!
Pörkölj!
Tádám!
-Működött. -Igen?
Istenem, működött!
Milyen más „korosodó úriember” trükköd van még?
Csak azért kérdezem, mert sokkal ráncosabb vagy nappal, mint éjszaka.
Aha.
Mit rejthetnek azok az ősi szemráncok?
Csak pókhálókat.
Mint amik a hülye kis lakásodban vannak.
Talán én is szép helyen élnék,
ha egy felső-középosztálybeli fehér családba születtem volna,
egy házzal Londonban és nyaralóval Cotswoldsban,
szülőkkel, akik beprotezsálnak
bármilyen egyetemre az egész kibaszott világon,
csak hogy utána eladjam a lelkem, és én is gazdag, seggarc ügyvéd legyek.
De a pénz egy részét személyi edzőre költeném.
Szegény, szomorú kis Mercy. Egyedül van. Senki nem akarja meglátogatni.
Még a saját anyja sem.
Egy disznó vagy.
Akkor te meg olyan csibe, aki szereti a szalonnát.
Amikor kinyalsz, olyan érzés, mintha egy pocsolyában ülnék, így...
És amikor túl magabiztosnak érzed magad,
néha átmész Hannibal Lecterbe és szívsz, mint egy porszívó.
Attól még elélvezel, nem igaz?
Olyan sok fogat használsz! Miért használod a fogad?
Amikor elélvezel, mekegő kecske hangot adsz ki.
A feneked úgy meg van ereszkedve, mint a 85 éves nagyapámé.
Két sztrók és egy szívroham után.
A leheleted mint egy döglött állaté.
Piás vagy és csalod a feleséged.
Igen? Elvesztettél egy gyereket. Tönkretettél egy családot.
Sajnálom! Ezt nem kellett volna.
Igazat mondasz. Ezt csináljuk, nem igaz?
Nem, ez nem volt fair. Átléptem a határt.
Ez csak egy játék, és nyertél.
-Becsületesen. -Hé. Mercy...
Istenem, az Harpreet?
Nyolc évnyi balett, és nézz rá.
Úgy jár-kel, mint Hulk.
-Szia, Harpreet! -Szia, anya!
Most ébredtél fel?
Nem, anya. Sam, kivenné a csomagokat?
-Igen, asszonyom. -Kösz.
Megmostad a fogad?
Igen, anya.
Nem érezni.
Természetes fogkrémet használok. A mérgező kémiai szagot hiányolod.
-Nos, nem tetszik. -Oké.
Hol van a cipőd?
Papucsban üdvözölsz?
Nincs benne cipőbetét, és már így is lúdtalpas vagy.
Szeretnél majom módjára járni?
Téged is jó látni, anya.
A nagymamádat is kinevettem, amiért flipflopot hordott,
de igaza volt.
Olyan csúnyák, de nagyon kényelmesek.
Hoztam neked egy párat.
Kösz, anya.
Ezen a férfin csodálatos a piros rúzs.
Anya! Tudja, hogy róla beszélsz.
Azt hiszi, hogy ha férfiként öltözik, úgy is fogják kezelni.
Ez ugye csak egy vicc?
Az isten szerelmére!
Gyerünk már!
Oké, tudja mit? Megpróbálhatom...
Hiányzik a pizza.
Hogy gondolhatsz ételre ilyenkor?
Ha hazaköltözünk, ahogy terveztünk,
most mindannyian finom pizzát ennénk New Yorkban.
Közös döntés volt. Maradni akartál, ahogy én is.
Nem, én elfogadtam. Akarni nem akartam...
Ugyan már, Margaret!
Ha már a hibáztatásnál tartunk, mondd, hol találtad a lányt!
Hol találtam a... Ott voltál.
Nem vettem részt a döntésben, hogy felvegyük.
-Nem vettem fel. -Rábíztad a gyerekeinket.
-Mert leléptél. -Dolgoztam!
Vihetted volna Essie-t.
Csak vigyáznod kellett volna rájuk!
Basszus!
Ne haragudj!
Annyira sajnálom! Nem kéne itt ilyesmiről beszélnünk.
De én akarok.
Folyton az jár a fejemben, emlékszel arra a nyaralásra?
Amikor Gus kiesett az ágyunkból, én felébredtem egy mély álomból,
és elkaptam Gust a levegőben, mielőtt földet ért volna.
És...
És nevettünk, emlékszel?
Azon nevettünk, hogy ez bizonyíték, hogy nem alszom.
Csak minden kikapcsol, és...
minden pillanatban figyeled őket, még csukott szemmel is.
De aznap éjjel nem kaptam el Gust.
Én voltam az, aki hagyta leesni.
És nem tudom, hogy történt. Soha nem fogom megérteni, hogyan történt.
Úgy értem, mégis milyen anya az,
aki elveszíti a gyerekét?
Nem veszítetted el.
Nem.
Elrabolták.
Elrabolták, mert úgy nézett ki, mint én.
Egy fehér gyerek túl nagy gond a feketepiacon. De Gus...
Gus rám hasonlított.
Beleolvad a tömegbe, határokon átívelően.
Ezért elrabolták.
Nem veszítetted el.
Rád hasonlít, és pont ezt imádom benne.
Utoljára pizzát ettünk Gusszal.
De a furcsa kínai fajtát.
Ananászos-rákost.
Próbáltam elmagyarázni neki, milyen gáz.
Alig vártam, hogy elvigyem New Yorkba, hogy igazi pizzát ehessünk.
Ezt sosem mondtad el.
Mindig erre gondolok, mikor pizzát látok.
Gondolom, akkor le kell állnunk a pénteki pizzázásokkal.
Ezt nem tehetjük Daisyvel és Philippel.
Imádják azt a vackot.
Ki rak tenger gyümölcseit egy pizzára, és gondolja azt, hogy ez jó ötlet?
Olyan undorító.
Szia!
Még mindig itt vagy?
Igen.
Mondjak egy nagyon elcseszett dolgot?
Van egy ikertestvérem.
Tök egyformák vagyunk.
Legalábbis voltunk, amíg le nem bénítottam.
Gyerekkorunkban veszekedtünk.
Ez persze gyakran megesett.
Egyik nap suli után
ledobtam a hátamról, mint mindig.
Emlékszem, mérges voltam rá, bántani akartam,
de nyilván nem úgy...
Mindenesetre,
beverte a fejét a dohányzóasztalba.
De mint kiderült, nem a fejét, hanem a nyakát...
Csak ennyi kellett hozzá.
Ha pár centire balra esik, nincs semmi gond.
Hogy hívják?
Danny.
Tessék.
Először és utoljára láttam apámat sírni.
Gyerek voltál. Baleset volt.
Senki nem kiabált vagy üvöltött.
Azt kívántam, bár kiabálnának!
Néhány éve már nem látogatom őket.
És Danny?
Danny jól van.
Mármint nincs jól. Deréktól lefelé béna.
De tudod, megbékélt vele.
Nem, rólam van szó.
Velem van a baj.
Valahogy nem bírok a szemébe nézni.
Amikor csak ránézek, csak a hülye fogyatékosságát látom.
És a szörnyű emlékeztetőt, hogy azt én okoztam.
Azt hiszem, nyertem.
Mi?
Nyertem.
Lebénítottad az öcsédet? Az sokkal rosszabb.
Igen.
Én is rossz vagyok, Nyuszi.
Nagyon, nagyon rossz.
Meg akarsz ütni?
Van ott valaki, aki meg tudja mondani, meddig leszünk bezárva ide?
Odanézz!
A rúzsos férfi folyékonyan beszéli a nyelvet.
Régóta itt vagy, hogyhogy nem tudsz egy szót sem?
Dolgoznak rajta.
Egek! Nem hiszem el, hogy több mint 11 000 km-t utaztam,
hogy bezárjanak a miniatűr liftedbe.
Ha hazajöttél volna,
most a Jonathan Clubban üldögélnénk, és jól szórakoznánk.
-Tudod, hogy dolgoznom kell. -Mindenkinek dolgoznia kell.
Te és David az utóbbi 15 évben megállás nélkül dolgoztatok.
Biztos tarthatnál néha egy kis szünetet.
Hol volt ez gyerekkoromban? Soha nem tarthattam szünetet.
Mondtam, hogy tanulj keményen,
hogy bekerülj a legjobb iskolába, ahol okos férjet találhatsz,
aki jól keres, és akkor a hátralevő életedben békében elélhetsz.
Békében élek.
Akkor miért nem látogatod meg a családodat?
Vagy alapítasz sajátot?
Szerinted David micsoda?
Egy férj nem család.
Gyerekektől lesz család a család. A vértől.
Azt hittem, a szeretettől.
Hihetetlen.
40 éves vagy, Harpreet. Itt az ideje, hogy ne tündérországban élj.
Nincs már sok időd.
Egy nap belenézel a tükörbe, és nem fogsz magadra ismerni.
Ugyanolyan 16, 25, 30 éves lánynak fogod érezni magad,
de egy öreg nő fog visszanézni rád.
Az anyagcseréd le fog lassulni.
Akkor majd megtudod.
Sosem gondoltam, hogy így fogok kinézni.
Nem hibáztathatsz, hogy ezt mondom. Nem én írtam a szabályokat.
De ismerem őket.
Kilencévesen jött meg a menstruációd.
Anya. Istenem.
Ki tudja, meddig leszel termékeny.
Nem szabadott volna amerikai tejjel itatnom téged,
tele azzal a sok növekedési hormonnal.
Próbálkozunk, jó?
Oké. Próbálkozz keményebben!
David járt orvosnál?
Kivizsgálták, hogy minden rendben van-e?
Olyan feszültnek tűnsz, beta.
Miért nem jössz haza pár hétre, hogy pihenj egy kicsit?
Talán akkor nem lesz olyan nehéz teherbe esned.
Hát persze.
Hoztam neked egy kis pinnit.
Nani Ma külön neked készítette.
Ne most!
Két dobozzal is hoztam neked.
Ne ajándékozd el a barátaidnak!
Senkinek sem kellenek az indiai golyóim.
Ostobaság.
Pinnit?
Csak harapj bele!
Jól bele kell harapni, nem csak az íze,
hanem az állaga miatt is.
Nem fogja tudni, mi ez, amíg rendesen bele nem harap.
Ez fantasztikus.
Ki gondolta volna, hogy szereti a golyókat.
Anya!
Elég!
Ez valami indiai proteingolyó?
Nem igazán. Nem.
Protein.
Figyelj ide!
Haza kell jönnöd.
Meg kell látogatnod apádat.
Hajthatatlan vagy.
Beteg.
Apa soha nem ismerné be, hogy beteg.
Komolyan mondom, Harpreet.
Tumor van a tüdejében.
Ideje abbahagyni ezt a hülyeséget.
Muszáj eljönnöd.
Nem tudok.
Nincs energiám úgy hazudni, ahogy te.
-Ráncos leszel tőle. -Arra van a botox.
Nem tudom, miért nem kéred számon.
Könnyű kritikusnak lenni.
Sokkal nehezebb maradni és dolgozni.
Dolgozni? Mit dolgozni?
Hazugságban élni?
Tettetni, hogy nem röppent rá egy másik nőre?
Honnan jött a többi gyerek? A gólyától?
Elég!
Nyilván nem elég, mert te még mindig tűrsz.
Az élet nem fekete-fehér.
Mit kéne tennem?
Az én koromban? Szerezzek új férjet?
Biztos sok férfi keres hatvanas nőt.
Meglepődne.
Akkor legalább nem érnéd be egy félemberrel.
Biztos azt kívánod, bár megszöktél volna Laguna Carllal.
Tényleg mindenünk megvolt, igaz?
Jól kerestünk, jól éltünk, kiszolgáltak.
Néha elgondolkozom, nem büntetés-e mindez,
amiért túl sokat akartunk. A kapzsiságért.
Büntetés?
Ki büntetne meg?
Senki. Csak jártatom a számat.
Most már Istenben is hiszel?
Tudom, hogy templomba jársz.
Nem tudom, mit hiszek.
Csak kellett egy hely, érted?
Gondolkozni vagy reménykedni.
Úgy érzem, már nem is ismerlek.
Te soha nem...
Te meséltél neki.
Te meséltél történeteket...
-Nem. -...Philipnek Istenről és Jézusról,
ezért rajzol ilyeneket.
Sosem említettem a vallást nekik. Miért tenném?
Sosem tennék ilyet.
Akkor honnan szedik?
Nem tudom.
Nézd, talán online olvasott róla. Folyton azt kérdezi, hol van Gus.
Igen, a gyerekek is válaszok után kutatnak.
Meddig tartsuk őket sötétben?
Ameddig csak szükséges.
-Én nem... Ezt nem tudjuk elolvasni. -Van itt valaki...
Mit...
Érzem a zsigereimben, hogy még életben van.
Úgy érzem, te már nem hiszel ebben.
Hé! Elnézést, bocsánat...
Valaki le tudná ezt fordítani?
Aki tud angolul.
Fordítóra lenne szükségünk.
Én nem...
Basszus.
Ne már!
Én nem...
Minden rendben.
Így nem folytathatjuk.
Szerintem nincs választásunk.
A fordító biztos úton van.
Nem úgy értem.
Ha tényleg Gus van odabent...
-Ne mondd ezt! -Ha ő az, fel kell készülnünk.
Micsoda?
Szerintem haza kell vinnünk a gyerekeket, és elhúzni innen.
Hogyan tervezhetsz ilyesmit?
Mert fuldoklunk, és te nem látod.
Még csak nem is akarsz beszélni róla.
Daisynek mindenféle gondja van.
De nekem kell foglalkoznom vele, amikor az iskola hív, vagy amikor...
Micsoda?
Amikor mi?
Nem viselik jól, drágám.
A barátaikat, a családunkat akarják.
De képtelenek elmondani, mert úgy érzik, elárulnának téged, elárulnák Gust.
Ezt Daisy mondta neked?
Mindketten. Számtalanszor.
Daisynek és Philipnek normális körülmények kellenek.
Normális? Ugyan már! Az hogy néz ki?
Nem így.
Hé!
-Segítségre van szükségünk. -Van segítség.
Itt van Essie, a csodás Essie.
Megvan minden segítségünk, ami csak megvehető.
A családunk kell. A gyerekeknek is.
Folyton halogatod, de egy ponton túl
be kell ismerned, hogy nem maradhatunk örökké.
Abban a pillanatban, hogy elhagyjuk Hongkongot,
lemondunk a fiunkról, hátrahagyva őt egy ismeretlen helyen.
Nem vagyok rá hajlandó. Soha nem leszek rá hajlandó.
Kéne a mobilod.
-Mi? -Szükségem van a mobilodra.
Fel kell hívnom a lányomat.
Ez érdekes volt.
Majd...
Igen.
Hahó!
Bocs, fura hangokat hallottam.
Mintha valakit egy medve marcangolna.
Nem. Csak én vagyok.
Beteg vagy?
Jól vagyok.
Basszus!
Csak némi emésztési zavar.
Hányok, amikor szorongok.
Mostanában gyakran történik.
Ha nem vaktölténnyel lőnék, azt mondanám, terhes vagy.
Mi? Nem. Az lehetetlen, mármint...
Mikor jött meg utoljára?
Lefeküdtél mással is az utóbbi időben?
Nyugodtan megmondhatod. Nincs köztünk semmi komoly.
Nem várom el, hogy hűséges legyél...
Hűséges? Tesztelték a terméketlenségedet?
Vagy csak találgatsz, mert a nejed nem esett teherbe?
Ne szarozz velem, Mercy! Ez nem játék.
Nem hagyhatsz figyelmen kívül.
Tudom, hogy éhes vagy.
Hallom.
A hozzád hasonló nők miatt viselkedik így apa meg mindenki.
Mikor érted már meg?
Mindig is azt csinálta, amit akart, ahol és akivel csak akarta.
Ha fiúnak születtél volna,
lehet, hogy nem csinálta volna mindezt.
Megint itt tartunk. Az én hibám. Más újdonság?
Azt mondja, dolgoznak rajta, hogy kiszabadulhassunk, és hogy várjunk.
A világ annyira elcseszett.
Senki nem cselekszik helyesen.
Azt látják és teszik, amit csak akarnak,
majd sajnálkoznak. Miért tennék ki ennek még egy lelket?
Mikor romlottál így el? Nem tudtam, hogy így megsavanyodtál.
Ez nem újdonság, anya.
Évek óta ezt mondom.
A társadalom nyomást helyez a nőkre, hogy szüljenek,
mert csak így lehetnek teljesek.
És amit én akarok?
Szeretem az életemet, megdolgoztam érte.
És ha David meghal?
És ha te?
Nem fogok azért szülni, hátha valamelyikünk meghal.
Miért ne?
Azt hiszed, tudod mi az anyaság,
de nem tudhatod, amíg ki nem próbálod.
Mint ez a gora, félt megkóstolni a pinnit,
de megkóstolta és megszerette.
Nem mindenki szereti.
-Mindenki szereti a pinnit. -Én nem.
Ugyanilyen gondolataim voltak,
hogy nem akarok anya lenni,
nem vállalok felelősséget egy másik emberért.
Azért nem akartál, mert nem akartál lányt.
Gyereket nem akartam, bachhe.
De felnőttem. Túltettem magam rajta.
Megértettem a család fontosságát,
és meg akartam adni ezt apádnak.
A nagyszüleidnek. Magamnak.
Kezdettől fogva küzdöttem.
Azt hittem, ezt várják tőlem, ez az én felelősségem, fő feladatom az életben.
De végül is igazuk volt.
Ha nem kóstoltam volna meg a pinnit,
te, kedvesem, most nem lennél itt.
Bejövök, oké?
Menj haza a nejedhez, David!
Nem megyek sehova, amíg a végére nem járunk, oké?
Három? Most komolyan?
A biztonság kedvéért.
Az előbb még azt gondoltad, nem lehetek terhes.
És most másra sem tudok gondolni.
Hát, nem kell pisilnem.
Ezt elég könnyű orvosolni.
Idd meg!
Hagyj békén!
Baszd meg!
Kérlek!
Kérlek...
-Halló? -Essie!
Szia, adnád Daisyt?
Igen, asszonyom. Daisy!
-Mi az? -A mamád hív.
Essie, megitta a Yakultomat!
Nem volt rajta a neved.
Az enyém volt.
Majd veszünk még. Itt a telefon. Anyád az.
Halló?
Szia, drágám, hallasz engem? Nem túl jó itt a térerő.
Hol vagy?
Apukád és én... El kellett intéznünk valamit.
De azért hívlak, mert el akartam mondani,
hogy sajnálom. Sajnálom a tegnap estét.
És tudom, milyen nehéz neked mostanában,
és azt akarom, hogy tudd, itt vagyok neked,
és bármikor beszélhetsz velem.
Oké? Bármiről. Amiről csak akarsz.
Oké.
Jó.
Oké, nemsokára otthon leszünk, mondd meg az öcsédnek is!
Oké, anya. Szia!
Oké...
Bárki lehetne az a srác
Fiatal az este, a zene száll
Egy kis rockzenével
Minden rendben lesz
Olyan kedved van...
Anya!
Táncolnál egyet
Ha van rá esélyed
Anya.
Te vagy a tánckirálynő
Ne csináld, ez nem segít. Komolyan.
Oké... Istenem!
Miért hordasz ilyen olcsó fülbevalót?
Davidtől kaptam a szülinapomra.
Egy automatából szerezte?
Férjes asszony vagy, Davidnek ki kéne cicomáznia téged.
Barna gyémánt, anya. Nekem tetszik.
Visszafogott.
Bárányhimlőnek néz ki.
Oké, én sem ezt választottam volna,
de David tudja, hogy minimalista vagyok,
és gondolom csak próbált valami ilyesmit venni.
Azt hiszem.
Hozd őt is, amikor hazalátogatsz!
Elviszem rendes ékszerboltba. Megtanítom vásárolni.
És David mit gondol arról, hogy nem akarsz gyereket?
Ő sem akart soha.
Nos, ezt az elég érdekes információt
nem említetted az elmúlt 10 évben.
Meggondolta magát.
Soha nem akart, és most akar.
Elhagyott engem.
Valószínűleg csak kiereszti a gőzt.
Nem, anya.
Ezúttal más.
Te pher? Mégis mit vártál?
Nincs gyereked, semmi nem köt össze.
Miért csinálsz ilyen bajt magadnak, Harpreet?
Ha David családot akar, ne foszd meg tőle!
Kinek az oldalán állsz?
Tudod mit?
Mindig a magad feje után mész. Nézd, hogy viselkedsz!
Látom már, miért nem tudtad megtartani a férjed.
Név ide. Dátum ide. Útlevélszám.
Cím. Kapcsolat az elhunyttal. Anya vagy apa lehet.
Rendben.
-Ez a telefonszám? -Cím.
Aláírni alul. És dátum.
Várjon!
Dátum.
Aláírás.
Oké. Kövessenek!
Tudod, a feleségemmel
évek óta próbálkozunk, de sosem sikerült, és...
És őt tesztelték több alkalommal is,
és neki semmi baja, szóval nyilvánvalóan...
Nyilván velem van a baj. Én...
Azt gondolják, alacsony a spermaszámom...
Én...
Ezért nem voltam óvatos, amikor mi... tudod...
Csak azt mondom, hogy nyilván nem lehetséges.
Egyértelmű.
Fontos, hogy ne a sugár elején tartsd bele,
hanem a közepén.
És aztán céloznod kell, és alátartani az applikátort
legalább öt másodpercig folyamatosan,
különben nem lesz pontos az eredmény.
Tehetek valamit?
Megvagyok.
A francba. Egy kicsit pisilnem kell.
CLEARBLUE EASY TERHESSÉGI TESZT
Senkit sem érdekel, mi lesz velünk.
Senki nem jön értünk.
Kérem! Én egy idős hölgy vagyok.
Nem bírom már itt sokáig.
Mondja meg nekik!
Segítség!
Vigyenek ki innen!
Sajnálom, még mindig javítjuk.
Dolgom lenne. Vár a férjem.
Férj?
Azt hittem, ő a férj.
Kegyetlen vagy, tudod?
Csak szúrsz, szúrsz és szúrsz.
Drámasuliba kellett volna küldjelek.
Akkor legalább megtanultad volna, hogy keress pénzt a színjátékból.
Tudtad, hogy a piros semlegesíti a kéket?
Inkább az égett vörös, majdhogynem narancssárga, de működik.
Fiatalkoromban mindig nehéz volt sminket találni a barna bőrömhöz.
Főleg fehéreknek tervezték őket.
Akkoriban a világos ötven árnyalata, meg egy mokka volt elérhető a feketéknek.
Mintha azt gondolták volna, majd összekeverjük a kettőt,
hogy megtaláljuk a jó árnyalatot, mi, köztesek.
Sokáig ezt is csináltuk,
mert csak ezt lehetett.
Néha egy nagynéni meglátogatott Indiából,
és hozott egy üveg Lakmé alapozót.
Néha átrepültünk Kanadába, betérni a Maxba,
mert csak ott lehetett barna árnyalatokat kapni.
De ezt már csak a 90-es évek végén fedeztük fel.
A 80-as években
más volt a helyzet.
A legtöbb gyerek képeket festett az ecsetjével a szüleinek,
én viszont a színelméletet gyakoroltam.
Tudod, miért kellett annyit tudnom a sminkről?
Mit csinálsz?
Minek kell bárkinek is kitanulnia?
Elég legyen!
Hogy eltakarjuk a dolgokat.
Elég, Harpreet!
Meséljek valamit?
Oké.
Amikor négyéves voltam,
a szüleim egyszer órákig veszekedtek.
Amikor apám kijött a hálószobából,
bementem és láttam, hogy anyám a fotelben gubbaszt, és hisztérikusan sír.
Előtte...
Meg akarod gyalázni anyádat?
Úgy féltem, nem tudtam, mit tegyek.
Így csak álltam ott.
És amikor felfedte az arcát, láttam,
hogy tiszta fekete és kék. A karja és a nyaka is.
Csak nézett rám, tekintetével segítségért könyörgött.
Nem tudtam, hogy segítsek.
Négyéves voltam.
Nem akarta, hogy apám megharagudjon rám.
De egy idő után lett egy ötletem.
Az öltözőszekrényéhez szaladtam és megragadtam egy üveget.
Az ujjamra öntöttem a folyékony alapozót,
és rányomogattam az arcára.
Nem működött. Persze, hogy nem.
De elmosolyodott tőle.
És ez lett a mi kis rituálénk, igaz, anya?
Segítettem neki elfedni, ő meg megtanított profin sminkelni.
Most boldog vagy?
-Már mindjárt! -Húzd erősebben!
Mindenki jól van?
Hé! Vigyázz!
Megint bezárult.
Ne!
Mi történt?
Hová mentek?
-Mennyi az idő? -Rohadtul késő van.
-Még mindig nincs térerő? -Nincs.
Most már itt lakunk. Szobatársak lettünk.
Melyik sarok legyen tattié?
Ez nem olyan szörnyű, anya.
Úgy tűnik, mégis. Ennyi mindent megosztani
az új barátunkkal.
Ez a szegény nő kért egy pinnit,
és cserébe kapott egy élettörténetet.
Nem gond. Hozzászoktam, hogy döntőbírót játsszak.
Gondolom nem szeretnéd, hogy itt maradjak.
Nem mondtam ilyet.
Nos, ez jó móka volt.
Azt hiszed, hogy én vagyok a világ legszörnyűbb anyja.
Azt hiszed, olyan felnőtt vagy,
hogy nincs szükséged rám, vagy a mondandómra.
Ne adj szavakat a számba!
Tudom, hogy teher vagyok neked, beta.
Megyek. Bejelentkezem egy hotelba.
Ha ezt szeretnéd.
-Jó. -Jó.
Csak először su-suznom kell.
Ne! Várjon!
Nem állunk készen. Nem...
Mi van, ha nem tudom, hogy ő-e az?
Hé, ne csináld!
Nem akarok itt lenni.
Hé!
-Nem tudom, mit csinálok. -Hé. Oké.
Margaret, elég!
Meg kell tennünk.
Tudom, de nem bírom abbahagyni a nevetést.
Margaret.
-Ne most. -Nem tudom abbahagyni.
Oké?
Oké.
Nem bírom, nem megy.
Nem bírom.
Nem megy.
Nem ő az.
Szóval...
Később találkozunk?
Aha. Ja nem, bocs, ma este nem jó, dolgom van.
Nem. Nem ma később.
Csak úgy általában.
Ja. Igen, persze. Később találkozunk.
Itt leszek.
Légy jófiú!
Ez mit jelent?
Csak légy jó!
Hát persze, hogy jó leszek. Úgy értem...
Bocsánat, csak ez... Most elég sok mindez.
Igen, mindkettőnknek idő kell feldolgozni mindezt.
Ahogy mondtam, nincs rajtad nyomás.
Igen.
Megmondod majd, hogy döntesz?
Oké.
Levendula.
Asszonyom?
A levendula van olyan jó, mint a cédrus, de jobb illata van.
Állítólag ez valami új.
De inkább régi dolog.
Megszabadít a molyoktól.
Mit csinálsz?
Nem látod, hogy zuhog az eső?
Harpreet! Megbolondultál?
Megőrültél?
Mindenhol ömlik be a víz!
Csukd be az ablakokat!
Puri, csukd be az ablakot.
Puri, csukd be az ablakot!
Nem látod?
Minden rendben.
Minden rendben lesz.
A feliratot fordította: Rácz Júlia
Kreatív supervisor: Petra Nekam