TERRAFERMA
Clarke.
Clarke. Ehi!
Ok.
Ehi!
Mi scusi!
Margaret.
Ehi!
-Signora? -Ehi!
Aspetti!
Torni qui! Ehi!
Apra la porta! Apra...
Margaret.
Apra!
Dio, ma che...
C'è nessuno?
Ehilà?
C'è nessuno?
Vuoi il caffè?
È cattivo.
Puri, puoi prendere la sacca dei vestiti da donare, per favore?
E metti via questi?
Impacchetta il cashmere.
Non voglio buttare un altro cassettone di maglioni per le tarme.
E al negozio prendi del mango fresco e maturo.
Per mia mamma, che arriva domani.
Sì, ma Sam arriva tra cinque minuti.
Perché così presto? Ho bisogno di lui nel pomeriggio.
Signora, sua madre sta arrivando. È andato a prenderla all'aeroporto.
No, Puri. È domani.
No, signora. È salita in macchina.
Salta un giorno perché LA è indietro.
Se è partita ieri a quest'ora, vuol dire...
Oh, merda.
C'è nessuno?
Cosa? Io non...
Ehilà!
-Ehi. -Ehi.
Salve.
Ci hanno detto di venire qui.
Ci hanno chiamato.
Il detective Chang.
La polizia. Veniamo da Hong Kong.
No.
No, no, no.
-No, scusi. -No, aspetti.
Il detective Chang voleva che...
Può aiutarci?
Dove andiamo?
-Per favore. -La prego.
Grazie.
Visto? A volte bisogna insistere.
Oddio.
Margaret.
Grazie.
Grazie mille.
CI ha...
Ci ha chiuso qui dentro.
Ha chiuso a chiave la porta. Ehi!
Ehi!
-Ehi! -Margaret.
Torni qui!
-Ehi! -Margaret!
Ci faccia uscire!
Torni qui!
Non ci lasci qui!
Ehi!
Di solito faccio un ottimo cappuccino.
Non ho la mia macchinetta, ma credimi sulla parola.
Questo è un caffè in stile indiano.
Lo facevamo in collegio.
Mi manca la macchinetta!
È questione di dettagli. Azzecca la temperatura perfetta
e fa una bella schiuma.
Non posso andare a prenderla.
Beh, comunque non oggi.
Mia suocera ormai sarà già arrivata.
Lei e mia moglie saranno già a discutere di qualcosa.
Sei proprio vecchio.
Hai una suocera e i peli nelle orecchie.
Da quando ti interessano le mie orecchie?
L'ho notato e basta.
Quindi mi lasci?
Forse.
Merda.
Va bene.
Sul serio?
Cosa fai?
Se non vuoi i peli, me ne sbarazzo.
-Con la vodka? -Esatto.
Guarda e impara.
Finirai per darti fuoco.
Lo farai tu.
Sei ancora ubriaco?
Per questo pensi sia ancora qui?
Ti fidi di me?
Strinami baby.
Non chiamarmi baby.
Strinami.
-Ha funzionato. -Sì?
Oddio, ha funzionato.
Quali altri trucchi da "anziano gentiluomo" conosci?
Te lo chiedo perché sembri più rugoso di giorno che di notte.
Già.
Chissà cosa si nasconde dietro quelle antiche palpebre.
Solo ragnatele.
Come quelle del tuo lurido appartamento.
Forse anch'io avrei una bella casa,
se fossi di una famiglia bianca dell'alta borghesia,
con una casa a Londra, una villetta nelle Cotswolds
e genitori pronti a pagarmi
qualsiasi cazzo di università di questo dannato mondo,
solo per potermi vendere l'anima e diventare un avvocato ricco e stronzo.
Ma userei parte di quei soldi per un personal trainer.
Povera, triste, piccola Mercy. Tutta sola. Nessuno che viene a trovarla.
Nemmeno sua madre.
Sei un maiale.
Questo fa di te una ragazza che ama il bacon.
Quando mi lecchi, mi sembra di stare seduta in una pozzanghera.
E quando ti senti troppo sicuro di te,
diventi Hannibal Lecter e mi succhi come un aspirapolvere.
Ma non ti impedisce di venire, eh?
Troppi denti. Perché usi così tanto i denti?
Quando vieni, sembri una capra che bela.
Hai il culo floscio come mio nonno, che ha 85 anni.
Ha avuto due ictus e un infarto.
Il tuo alito sa di animale morente.
Sei un ubriacone e un infedele.
Tu hai perso un bambino e rovinato una famiglia.
Mi dispiace. Non dovevo dirlo.
Hai detto la verità. Stavamo facendo questo, no?
No, sono stato ingiusto. Ho esagerato.
È un gioco e hai vinto.
-Lealmente. -Mercy...
Dio, è Harpreet?
Otto anni di danza e guardala.
Cammina ancora come Hulk.
-Ciao, Harpreet. -Ciao, mamma.
Appena svegliata?
No, mamma. Sam, puoi prendere le valigie?
-Sì, signora. -Grazie.
Ti sei lavata i denti?
Sì, mamma.
Dall'alito non sembra.
Uso un dentifricio biologico. Forse non ha un odore chimico tossico.
-Beh, non mi piace. -Va bene.
Dove sono le scarpe?
Mi accogli in pantofole?
Non hanno supporto plantare, e hai già i piedi piatti.
Vuoi camminare come una scimmia?
Piacere di vederti, mamma.
Prendevo in giro tua nonna perché indossava le infradito,
ma aveva ragione lei.
Sono brutte, ma sono molto comode.
Te ne ho portato un paio.
Grazie, mamma.
Quest'uomo ha un bellissimo rossetto rosso.
Mamma! Capisce che stai parlando di lei.
Crede che vestendosi da uomo, la tratteranno come tale.
Non posso crederci.
Porca miseria.
Dai.
Ok, sai una cosa? Fammi solo...
Mi manca la pizza.
Come puoi pensare al cibo in un momento come questo?
Se ce ne fossimo andati via,
ora mangeremmo un'ottima pizza a New York.
Abbiamo deciso insieme. Volevi restare quanto me.
No, io l'ho accettato, non lo volevo.
E dai, Margaret.
Perché non parliamo di dove hai trovato quella ragazza?
Dove ho trovato... Tu eri lì.
No, non ho acconsentito ad assumerla.
-Assumerla... -Le hai lasciato i bambini.
-Tu mi hai mollato. -Per lavoro!
Potevi portare Essie!
Dovevi solo badare ai bambini!
Cazzo.
Mi dispiace.
Scusami. Non dovremmo fare questi discorsi.
Sì, invece.
Continuo a ripensare a quella vacanza, te la ricordi?
Quando Gus è caduto dal nostro letto, io mi sono svegliata
e l'ho preso a mezz'aria prima che toccasse terra.
E...
E ridevamo, ricordi?
Ridevamo perché era la prova che io non dormo.
Intorno tutto si spegne ma...
Li sorvegli ogni secondo, anche quando hai gli occhi chiusi.
Ma quella sera non ho afferrato Gus.
Sono stata io a lasciarlo andare.
E non so come sia successo. Non capirò mai come sia successo.
Voglio dire, che razza di madre
perde suo figlio?
Non l'hai perso.
No.
L'hanno preso.
L'hanno preso perché mi somigliava.
Un bianco crea troppi problemi al mercato nero.
Gus era simile a me.
Si confonderà tra la folla, oltre confine.
E hanno preso lui.
Non l'hai perso.
Somiglia a te, e ne sono felice.
L'ultima volta abbiamo mangiato pizza.
Una strana pizza cinese.
Ananas e gamberi.
Ho provato a dirgli che non si fa.
Non vedevo l'ora di portarlo a New York per mangiare una pizza vera.
Non me l'avevi mai detto.
Ci penso ogni volta che vedo la pizza.
Dovremmo annullare il venerdì della pizza.
Non possiamo farlo a Daisy e Philip.
Loro la adorano.
Chi mette i frutti di mare su una pizza e pensa che sia buona?
Che schifo.
Ciao.
Sei ancora qui?
Sì.
Vuoi sapere una cosa davvero tremenda?
Ho un fratello gemello.
Siamo identici.
O lo eravamo, finché non l'ho paralizzato.
Eravamo bambini e facevamo la lotta.
Lo facevamo spesso.
Era un pomeriggio dopo la scuola.
Me lo sono scrollato di dosso.
Ero arrabbiato con lui, volevo fargli male,
ma ovviamente non come...
Comunque, ha...
Ha battuto la testa sul tavolino.
Poi si scopre che non era la testa, ma il collo, e...
Sì, è bastato quello.
Due centimetri più a sinistra e starebbe bene.
Come si chiama?
Danny.
Ecco.
Mai visto mio padre piangere, prima.
Eri piccolo. È stato un incidente.
Nessuno ha urlato o gridato.
Vorrei l'avessero fatto.
Andavo a trovarli poi ho smesso.
E Danny?
Danny sta bene.
Beh, voglio dire, bene no. È paraplegico.
Ma ha imparato a conviverci.
No, sono io.
Sono io che ho un problema.
Non so. Non riesco ad affrontarlo.
Quando lo guardo, vedo solo la sua disabilità.
E mi ricordo l'orrore di averla provocata.
Allora ho vinto io.
Che cosa?
Ho vinto.
Paralizzare tuo fratello? È molto peggio.
Sì.
Anch'io sono cattivo, Bunny.
Molto, molto cattivo.
Vuoi picchiarmi?
Qualcuno può dirci quanto rimarremo bloccate qui?
Guarda.
L'uomo col rossetto parla bene la loro lingua.
Vivi qui da tanto tempo, come mai non sai una parola?
Ci stanno lavorando.
Oh, cielo... Ho volato per oltre 7.000 miglia
per finire nel tuo minuscolo ascensore.
Se fossi venuta tu,
ora saremmo al Jonathan Club a divertirci.
-Sai che devo lavorare. -Beh, come tutti.
Tu e David avete lavorato senza sosta negli ultimi 15 anni.
Di certo potete fare una pausa ogni tanto.
Non mi hai mai lasciato fare pause, da piccola.
Ti ho detto di studiare sodo
per entrare in un buon liceo dove trovare un marito intelligente
che guadagnasse bene e vivere il resto della vita in pace.
Io sono in pace.
E perché sei troppo presa per farci visita?
O farti una famiglia?
David cosa pensi che sia?
Un marito non è una famiglia.
I figli creano una famiglia. Il sangue fa famiglia.
Pensavo che fosse l'amore.
Incredibile.
Hai 40 anni, Harpreet. È ora di smetterla di vivere di sogni.
Non hai molto tempo.
Un giorno ti guarderai allo specchio e non ti riconoscerai.
Ti sentirai la stessa ragazza di 16, 25, 30 anni,
ma una donna anziana ti starà fissando.
Il metabolismo ti molla.
Poi lo capirai.
Non immaginavo che sarei diventata così.
Non puoi biasimarmi per ciò che dico, non ho fatto io le regole.
Ma le conosco.
Ti è venuto il ciclo a nove anni.
Mamma. Oddio.
Chissà fino a quando sarai fertile.
Non dovevo darti tutto quel latte americano
pieno di ormoni della crescita.
Stiamo provando.
Ok, impegnatevi di più.
David è stato dal medico?
Hanno cercato di capire se ha qualche problema?
Sembri molto tesa, beta.
Perché non torni a casa qualche settimana e ti rilassi?
Forse non faticheresti tanto a restare incinta.
Già.
Ti ho portato dei pinni.
Nani Ma li ha fatti apposta per te.
Non adesso.
Te ne ho portato due Tupperware.
Non darli tutti ai tuoi amici.
Non mangiano le mie palline indiane.
Che sciocchezze.
Un pinni?
Devi morderlo.
Devi addentarlo. Non è solo questione di sapore,
ma anche di impasto e consistenza.
Non capirai cos'è finché non gli darai un bel morso.
È fantastico.
Pensa, le piacciono le palline.
Mamma.
Smettila.
Sono palline proteiche indiane?
Non proprio. No.
Proteiche.
Ascoltami.
Devi tornare a casa.
E vedere tuo padre.
Sei estenuante.
È malato.
Non lo ammetterebbe, anche se lo fosse.
Dico sul serio, Harpreet.
Ha un tumore ai polmoni.
Basta con queste sciocchezze.
Ora devi venire.
Non posso.
Non riesco a mentire come te.
-Fa venire le rughe. -Per questo c'è il Botox.
Non so perché non lo affronti e basta.
È facile criticare.
È più dura restare e darsi da fare.
Fare? E fare cosa?
Vivere di bugie?
Fingere che non è finito con un'altra donna?
Gli altri figli vengono dalla cicogna?
Ora basta.
Chiaramente no, visto che sopporti ancora.
Non è tutto bianco o nero.
Che dovrei fare?
Alla mia età, dovrei cambiare marito?
Di certo sarà pieno di uomini a caccia di sessantenni.
Ne sarebbe sorpresa.
Ma non rimarresti con un mezzo uomo.
Vorresti essere scappata con Laguna Carl, quando potevi.
Avevamo davvero tutto, vero?
Guadagnavamo bene, buon clima, eravamo serviti e riveriti.
A volte mi chiedo se siamo stati puniti
per aver voluto troppo. Per la nostra avidità.
Puniti?
Chi sarebbe a punirci?
Nessuno. Dico per dire.
Quindi ora credi in Dio?
So che stai andando in chiesa.
Non so a cosa credo.
Mi serviva solo un rifugio, ok?
Per pensare, o per sperare.
Mi sembra di non conoscerti più.
Voglio dire, non hai mai...
Gli hai raccontato quelle storie.
Hai raccontato...
-No. -...a Philip le storie su Dio e su Gesù,
ed è per questo che fa quei disegni.
Non ho mai parlato con loro di religione.
Non lo farei mai.
Allora dove le hanno sentite?
Non lo so.
Forse ha letto qualcosa online. Continua a chiedere dove sia Gus.
Anche i bambini cercano risposte.
Fino a quando diremo: "Presto"?
Per tutto il tempo necessario.
-Io non... Non riusciamo a leggerlo. -C'è qualcuno...
Cosa...
Dentro di me so che è ancora vivo.
Sento come se tu non lo pensassi più.
Ehi. Chiedo scusa...
C'è qualcuno che può tradurre?
Serve una traduttrice.
Qualcuno che ci capisca.
Non sono...
Cazzo.
Ma dai.
Io non...
Tutto a posto.
Così non si può fare.
Non abbiamo scelta, temo.
La traduttrice starà arrivando.
No, non intendevo questo.
Se lì c'è davvero Gus...
-Non dirlo. -Se è lui, dobbiamo essere preparati.
Cosa?
Dobbiamo considerare di portare i bambini a casa, via da qui.
Come puoi fare dei progetti?
Stiamo affondando e tu non lo vedi.
Non vuoi nemmeno parlarne.
Daisy ha problemi di ogni genere,
ma devo occuparmene io quando chiamano da scuola, o quando...
Cosa?
Quando cosa?
I bambini non ce la fanno.
Rivogliono i loro amici e le nostre famiglie.
Ma non possono dirlo perché sentono di tradirti, di tradire Gus.
Te l'ha detto Daisy?
Entrambi. Un milione di volte.
A Daisy e Philip serve normalità.
Normalità? Ma dai. Come dovrebbe essere la normalità?
Diversa da così.
Ehi.
-Ci serve aiuto. -Ce l'abbiamo.
Abbiamo Essie, la meravigliosa Essie.
E tutto l'aiuto che i soldi ti danno qui.
Ai bambini serve una famiglia.
Rinvii l'inevitabile, ma dovrai ammettere
che non resteremo qui per sempre.
Se usciamo dai confini di Hong Kong,
abbandoniamo nostro figlio in una terra straniera.
Io non lo farò. Non lo farò mai.
Mi serve il telefono.
-Cosa? -Mi serve il tuo telefono.
Devo chiamare mia figlia.
È stato interessante.
Ti...
Sì.
Permesso?
Scusa, ho sentito dei rumori strani.
Come di un omone sbranato da un orso.
No, ero io.
Sei malata?
Sto bene.
Merda.
È un po' di indigestione.
Vomito quando sono in ansia.
Succede spesso, ultimamente.
Se io non fossi sterile, direi che sei incinta.
Cosa? No, è impossibile.
Quando hai avuto il ciclo?
Sei stata a letto con qualcun altro, di recente?
Puoi dirmelo. Non è un rapporto esclusivo.
Non ho aspettative di fedeltà o...
Fedeltà? Hai mai fatto il test per l'infertilità?
O lo pensi perché tua moglie non è rimasta incinta?
Stai attenta. Questo non è un gioco.
Non puoi ignorarmi qui dentro.
Lo so che hai fame.
L'ho sentito.
Quelli come papà tradiscono a causa di donne come te.
Quando lo capirai?
Fa ciò che vuole, quando vuole, con chi vuole. Da sempre.
Se tu fossi nata maschio,
magari non sarebbe andato via.
Ci risiamo. È tutta colpa mia. Che novità.
Dice che stanno lavorando per tirarci fuori e chiede di aspettare.
Davvero, il mondo fa schifo.
Nessuno fa la cosa giusta.
Tutti fanno ciò che vogliono
e poi si scusano. Perché mettere al mondo un'altra vita?
Quando sei diventata così? Non sapevo fossi così viziata.
Non è una novità, mamma.
Lo dico da anni.
La società fa pressione sulle donne affinché abbiano figli
per considerarsi realizzate.
E ciò che voglio io?
Amo la mia vita e me la sono sudata.
E se David morisse?
E se tu morissi?
Non avrò figli solo per questo motivo.
Perché no?
Pensi di sapere cos'è la maternità,
ma non lo saprai finché non la provi.
È come questa gora che aveva paura di provare i pinni,
e poi li ha adorati.
Non tutti amano i pinni.
-Tutti amano i pinni. -Io no.
Ho avuto i tuoi stessi pensieri
sul non voler essere madre
e responsabile di un altro essere umano.
Non mi volevi perché non volevi una femmina.
Non volevo figli e basta, bachhe.
Ma sono cresciuta. Sono maturata.
Ho dato valore alla famiglia
e volevo darne una a tuo padre.
Ai tuoi nonni. A me stessa.
Fin dall'inizio, io mi ero opposta.
Pensavo che se lo aspettassero da me, come fosse il mio dovere principale.
Ma alla fine avevano ragione.
Se non avessi provato i pinni,
tu, mia cara, non saresti qui.
Sto entrando, ok?
Vai a casa da tua moglie.
Non vado da nessuna parte finché non lo sappiamo.
Tre? Sul serio?
Sì, per sicurezza.
Un attimo fa nemmeno pensavi che potessi essere incinta.
E ora non penso ad altro.
Beh, non devo fare pipì.
È facile risolverlo.
Bevi.
Stammi lontano.
Vaffanculo.
Per favore.
Ti prego.
-Pronto? -Essie.
Ciao, mi passi Daisy, per favore?
Sì, signora. Daisy!
-Sì? -C'è tua mamma al telefono.
Essie, ha bevuto il mio Yakult!
Non era il tuo.
Sì, invece.
Lo ricompriamo. Prendi il telefono.
Pronto?
Ciao, tesoro, mi senti? Qui la ricezione non è buona.
Dove sei?
Io e tuo padre stiamo... Ci stiamo occupando di una cosa.
Ho chiamato solo per dirti
che mi dispiace molto per quello che è successo ieri sera.
So che per te ultimamente è stata dura.
Voglio che tu sappia che sono qui per te,
e che puoi sempre parlare con me.
D'accordo? Di qualunque cosa tu voglia.
Ok.
Bene.
Ok, beh, presto saremo a casa, quindi dillo a tuo fratello.
Ok, mamma. Ciao.
Ok...
Mamma.
Dai, non aiuta. Sul serio.
Ok. Dio!
E quegli orecchini da due soldi?
David me li ha presi per il compleanno.
In un distributore automatico?
Sei una donna sposata, dovrebbe riempirti di gioielli.
Sono diamanti cognac. Mi piacciono.
Sono discreti.
Sembra tu abbia la varicella.
Ok, non sono quelli che avrei scelto,
ma sa che amo il minimal chic,
forse voleva farmi un regalo in quello stile.
Credo.
Vieni con lui, quando torni a casa.
Lo porto dal gioielliere giusto e gli insegno io.
E cosa pensa David del fatto di non avere figli?
Non ne ha mai voluti.
Beh, è un'informazione interessante
che hai omesso per dieci anni.
Beh, ha cambiato idea.
Non li ha mai voluti e ora li vuole.
Mi ha lasciata.
Avrà solo bisogno di sbollire.
No, mamma.
Stavolta è diverso.
Te pher? Cosa ti aspettavi?
Non hai figli, nessun collante.
Perché ti crei questi problemi, Harpreet?
Se David vuole una famiglia, non negargliela.
Da che parte stai?
Sai una cosa?
Fai come ti pare. Guarda come ti comporti.
E non sei riuscita a tenerti tuo marito.
Nome, data e numero di passaporto.
Indirizzo, rapporto con il defunto. Può essere la madre o il padre.
Faccio io.
-Questo è il telefono? -L'indirizzo.
Firmi in basso. E la data.
Un attimo.
La data.
Firmi.
Bene, seguitemi.
Io e mia moglie cerchiamo
di avere un bambino da anni, ma non ci siamo mai riusciti.
Lei ha fatto diversi esami
e non ha nessun tipo di problema, quindi ovviamente...
Ovviamente sono io.
Pensano che il mio sperma abbia una bassa fertilità.
Io...
Per questo non ho preso precauzioni quando abbiamo...
Intendo dire che chiaramente è impossibile.
Chiaramente.
Ricorda che non deve essere il primo getto di pipì,
ma quello intermedio.
E poi devi mirare e colpire l'applicatore
per almeno cinque secondi consecutivi,
o il risultato non sarà attendibile.
Serve una mano?
Sono a posto.
Dovrei fare pipì.
TEST DI GRAVIDANZA
A nessuno importa cosa ci succede.
Non verrà nessuno.
Per favore, sono una donna anziana!
Non posso restare qui ancora a lungo!
Diglielo tu.
Aiuto!
Fatemi uscire da qui!
Spiacente, ci stiamo ancora lavorando.
Avevo un impegno. Mio marito mi aspetta.
Marito?
Pensavo fosse lei, il marito.
Sei crudele, lo sai?
Non fai che dare il tormento.
Dovevo farti studiare recitazione.
Almeno avresti imparato a fare soldi con la tua teatralità.
Sapevi che il rosso neutralizza il blu?
Per l'esattezza, il rosso tendente all'arancione, ma funziona.
Da piccola era difficile trovare il trucco per la pelle scura.
Era concepito per la pelle bianca.
Allora c'erano cinquanta sfumature chiare, e una color caffè buttata lì per le nere.
Pensavano che potessimo semplicemente mescolarne due
per trovare quella perfetta per noi.
Ed è ciò che abbiamo fatto a lungo,
non avevamo altro.
A volte veniva una zia dall'India
con un fondotinta Lakmé in valigia.
A volte volavamo in Canada solo per andare da Max.
Era l'unico marchio che aveva sfumature scure.
Ma quella è stata una scoperta degli anni '90.
Gli anni '80
erano diversi.
I bambini usavano i pennelli per fare disegni da appendere al frigo.
Io esploravo la teoria dei colori.
Sai perché dovevo essere brava col trucco?
Cosa fai?
A chi serve saperci fare col trucco?
Basta.
A chi cerca di mascherare le cose.
Basta, Harpreet.
Ti va una storia?
Va bene.
Quando avevo 4 anni,
i miei genitori litigarono per ore.
Quando mio padre uscì dalla camera,
entrai e vidi mia madre accovacciata in poltrona che piangeva.
Davanti a lei...
Vuoi disonorare tua madre?
Non sapevo che fare dalla paura.
Quindi rimasi lì.
Quando si tolse le mani dal viso,
vidi che era nero e blu, come braccia e collo.
Mi guardò con occhi che imploravano aiuto.
Non sapevo come aiutarla.
Avevo quattro anni.
Non voleva che papà sgridasse me.
Dopo un attimo che sembrò eterno, ebbi un'idea.
Andai alla sua toeletta e presi una boccetta.
Mi versai sulle dita quel fondotinta liquido
e cercai di applicarglielo sul viso.
Non funzionò. Ovviamente no.
Ma la fece sorridere.
E quello divenne il nostro piccolo rito, vero, mamma?
Io la aiutavo a mascherare e lei mi insegnava.
Sei contenta adesso?
-Ci siamo quasi. -Tira di più.
State bene?
Ehi! Attento!
Si è richiuso.
No. No.
Cos'è successo?
Dove sono andati?
-Che ore sono? -Troppo tardi, cazzo.
-C'è campo? -No.
Ora vivremo qui. Potremmo anche essere coinquiline.
Quale angolo dovremmo dedicare a tatti?
Non è una tragedia.
A quanto pare, sì. Ci tenevi a condividere
con la nostra amica.
Questa poveretta ha chiesto un pinni
e ha avuto un'intera storia di vita.
Non importa. Sono abituata a fare l'arb...
Immagino tu non voglia che stia con te.
Io non l'ho detto.
È stato divertente.
Beh, mi consideri la peggiore madre del mondo.
Ti credi così adulta
da non avere bisogno di me o di ciò che ho da dire.
Non ho mai detto questo.
So di essere un peso per te, beta.
Me ne vado. Farò il check-in in un hotel.
Se è ciò che vuoi.
-Bene. -Bene.
Prima vado solo in su-su.
No, aspetti.
Non siamo pronti. No...
E se non lo riconoscessi?
Ehi, smettila.
Non voglio stare qui.
Ehi.
-Non so cosa sto facendo. -Ok.
Margaret, basta.
Dobbiamo farlo.
Lo so, non riesco a smettere.
Margaret.
-No. -Non riesco a smettere.
Ok?
Ok.
Non posso. Non ce la faccio.
No. Non ce la faccio.
Non ce la faccio.
Non è lui.
Allora, ci...
Ci vediamo?
Sì. Ah, no, mi spiace. Stasera non posso, ho degli impegni.
No, non intendevo stasera.
Intendevo dire in giro.
Sì, certo. Sarò in giro.
Sono in giro.
Fai il bravo.
Cosa significa?
Fai il bravo e basta.
Certo che farò il bravo.
Scusa, ho un sacco di cose da elaborare, in questo momento.
Sì, entrambi abbiamo bisogno di tempo per elaborare.
Come ho detto, nessuna pressione.
Sì.
Mi fai sapere cosa decidi?
Sì.
Lavanda.
Signora?
La lavanda va bene come il cedro, ma ha un profumo migliore.
Pare sia una cosa nuova.
Ma magari è vecchia.
Si sbarazzerà delle tarme.
Cosa fai?
Non vedi? Piove a dirotto!
Harpreet! Sei impazzita?
Sei diventata matta?
Si sta allagando tutto!
Chiudi le finestre!
Puri, chiudi la finestra.
Puri, chiudi la finestra!
Non vedi?
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo: Stefania Silenzi