МАТЕРИК
Кларк.
Кларк. Эй!
Так.
Постойте!
Извините!
Маргарет...
Послушайте!
- Есть кто? - Эй!
Постойте!
Вернитесь! Эй!
Откройте дверь! Откройте...
Маргарет.
Откройте! Эй!
Боже, что...
Есть тут кто?
Кто-нибудь?
Эй, кто-нибудь?
Хочешь кофе?
Гадость.
Пури, вынеси, пожалуйста, сумку с одеждой для благотворительности.
А это убери.
И упакуй кашемир.
Чтобы моль опять не поела свитера, как в прошлом году.
Будешь в магазине – купи свежее манго, зрелое.
Это для мамы, она завтра приезжает.
Да, мэм. Но Сэм будет через пять минут.
Почему так рано? Он мне нужен только после обеда.
Но, мэм, ваша мама уже едет. Сэм забирает ее в аэропорту.
Нет, Пури. Это завтра.
Нет, мэм. Она в машине.
Она теряет день, разница 15 часов,
так что если она вылетела вовремя, то...
Чёрт!
Есть тут кто?
Что... Я не...
Извините!
- Эй. - Эй.
Привет.
Нам сказали прийти сюда.
Нам сказали прийти.
Детектив Чан.
Полиция. Мы приехали из Гонконга.
Нет.
Нет-нет.
- Нет, извините. - Постойте.
Детектив Чан хотел, чтобы мы...
Можете нам помочь?
Куда нам идти?
- Прошу вас. - Пожалуйста.
Спасибо.
Видишь? Иногда с людьми надо пожестче.
Боже мой.
Маргарет.
Спасибо.
Большое спасибо.
Она что...
Кларк, она нас здесь заперла.
Она заперла дверь. Эй!
Послушайте!
- Эй! - Маргарет.
Вернитесь!
- Послушайте! - Маргарет!
Выпустите нас!
Вернитесь!
Не запирайте нас здесь!
Эй!
Обычно я делаю шикарный капучино.
Я без кофе-машины, так что поверь на слово.
Это называется «домашний кофе по-индийски».
Я делал его в школе-интернате.
Не хватает кофе-машины.
Всё дело в мелочах. Идеальная температура,
густая пенка.
Я не могу пойти и забрать ее.
Ну, не сегодня.
Моя теща, наверное, уже приехала.
Уверен, они с женой уже вовсю ругаются.
Ты такой старый.
У тебя есть теща. И волосы в ушах.
С каких пор тебя волнуют мои уши?
Просто заметила.
Это проблема?
Возможно.
Чёрт.
Ладно.
Серьезно?
Что ты делаешь?
Собираюсь удалить волосы из ушей.
- Водкой? - Водкой.
Смотри и учись.
Ты себя подожжешь.
Не я, ты.
Ты всё еще пьян?
Думаешь, поэтому я еще здесь?
Доверяешь мне?
Жги, детка.
Не называй меня «детка».
Жги.
Вуаля!
- Получилось. - Да?
Боже мой. Получилось.
Какие еще стариковские трюки в твоем репертуаре?
Просто днем у тебя куда больше морщин, чем ночью.
Ага.
Страшно подумать, что кроется за этими древними веками.
Только паутина.
Как и по всей твоей говенной квартирке.
У меня тоже был бы красивый дом,
если бы я выросла в обеспеченной белой семье
с домом в Лондоне, коттеджем в Котсуолдсе
и родителями, которые могут
оплатить учебу в любом гребаном университете в мире,
чтобы я могла продать душу и стать очередным богатеньким засранцем-адвокатом.
Хотя я бы еще потратилась на личного тренера.
Бедная несчастная маленькая Мерси. Одна-одинешенька. Никто ее не навещает.
Даже ее собственная мать.
Ты свинья.
Ну, тогда ты цыпочка, которая любит свининку.
Когда ты делаешь мне куни, я словно сижу в луже. Типа...
А когда ты думаешь, что всё уже на мази,
ты весь такой Ганнибал Лектер, сосешь как пылесос.
Но ты же кончаешь, верно?
Столько зубов. Зачем все эти зубы?
Когда ты кончаешь, ты блеешь как коза.
У тебя задница обвислая, как у моего деда, а ему 85.
Перенес два инсульта и инфаркт.
У тебя изо рта воняет тухлятиной.
Ты пьяница и изменяешь жене.
Да? А ты потеряла ребенка. Разрушила целую семью.
Прости меня. Я... зря так сказал.
Это правда. Мы же говорим друг другу правду?
Нет, так нельзя. Я перегнул палку. Я...
Это игра, и ты выиграл.
- Всё по-честному. - Мерси!
Боже, это Харприт?
Восемь лет уроков танцев – и глянь не нее.
Всё еще ходит как Халк.
- Привет, Харприт. - Привет, мама.
Только проснулась?
Нет, мама. Сэм, вынь сумки, пожалуйста.
- Да, мэм. - Спасибо.
Ты почистила зубы?
Да, мама.
По запаху не скажешь.
Я пользуюсь органической пастой. Наверное, она просто не воняет химикатами.
- Мне не нравится. - Ладно.
Где твои туфли?
Ты встречаешь меня в тапочках?
В них нет супинатора, а у тебя уже плоскостопие.
Хочешь ходить как обезьяна?
И я тебе рада, мама.
Я потешалась над тем, что твоя бабушка носит шлепанцы,
но она была права.
Они выглядят ужасно, но такие удобные.
Я привезла тебе пару.
Спасибо, мама.
У этого мужчины красивая красная помада.
Мама! Она поймет, что ты говоришь о ней.
Думает, оделась как мужик, и все ее примут за мужика.
Да вы издеваетесь.
Чёрт возьми.
Ну же.
Ладно, может, я просто...
Я скучаю по пицце.
Как ты можешь думать о еде в такое время?
Если бы мы тогда уехали,
то сейчас мы все ели бы пиццу в Нью-Йорке.
Мы оба так решили. Ты тоже хотела остаться.
Нет, я приняла это, но я этого не хотела.
Да ладно, Маргарет.
Если мы ищем крайнего, скажи, где ты нашла девчонку.
Где я нашла... Ты там был.
Не я нанимал ее, меня не спрашивали.
- Я ее не нанимала. - Дети были с ней.
- Ты меня оставил. - Я работал!
Ты могла взять Эсси.
У тебя всех дел – следить за детьми.
Блин.
Прости.
Прости, нам лучше не обсуждать это здесь.
Нет, я хочу.
Никак не могу выбросить из головы тот отпуск, помнишь его?
Гас скатился с нашей кровати, я спала как убитая, но проснулась
и поймала его до того, как он упал на пол.
И...
И мы смеялись, помнишь?
Потому что это доказывало, что я не сплю.
Просто отключаюсь и...
Ты следишь за ними каждую секунду, даже с закрытыми глазами.
Но я не поймала Гаса той ночью.
Это я позволила ему упасть.
И я понятия не имею, как это случилось. И никогда это не пойму.
Просто что я за мать,
если потеряла ребенка?
Ты его не потеряла.
Нет.
Его забрали.
Потому что он был похож на меня.
Белый ребенок на черном рынке – проблема. Но Гас...
Гас был похож на меня.
На границе он не выделялся бы из толпы.
И они его забрали.
Ты его не потеряла.
Он похож на тебя, и мне это нравится.
Последний раз мы с Гасом ели пиццу.
Странную китайскую пиццу.
Ананас и раки.
Я говорил ему, что так нельзя.
Я так хотел отвезти его в Нью-Йорк, чтобы мы поели настоящей пиццы.
Ты раньше не говорил.
Как увижу пиццу, тут же вспоминаю.
Видно, придется отменить пиццу по пятницам.
А как же Дейзи и Филип?
Они обожают пиццу.
Кто кладет морепродукты в пиццу и думает, что это вкусно?
Какая гадость.
Привет.
Ты еще здесь?
Да.
Рассказать реально херовую историю?
У меня есть брат-близнец.
Мы идентичные.
Или были, пока я его не парализовал.
В детстве мы часто дрались.
Можно сказать, всё время.
Однажды вечером после школы
я сбросил его со спины, как обычно.
Помню, я злился, хотел сделать ему больно,
не настолько, конечно...
Короче, он...
Он ударился головой о столик.
Потом оказалось, что не головой, а шеей, и...
Словом, этого хватило.
Немного влево, и он был бы в порядке.
Как его зовут?
Дэнни.
Вот.
Отец плакал, я его таким не видел.
Это был несчастный случай.
Никто не вопил. Никто не кричал.
Уж лучше бы... Это...
Раньше мы виделись, потом перестали.
А Дэнни?
Дэнни в порядке.
Если не считать того, что он парализован.
Но, знаешь, он с этим смирился.
А вот я...
А вот у меня проблема.
Не знаю. Не могу его видеть.
Смотрю на него и вижу только, что он инвалид.
И сразу вспоминаю, что это моя вина.
Выходит, я выиграла.
Что?
Я выиграла.
Парализовал брата? Куда мне до тебя!
Ага.
Да, я тоже плохой, Банни.
Очень плохой.
Хочешь ударить?
Кто-нибудь может сказать, насколько мы здесь застряли?
Глянь.
Говорит на их языке как на родном.
Ты здесь давно, почему не знаешь ни одного слова?
Они над этим работают.
Поверить не могу, я пролетела больше 11 000 км
и застряла в вашем крохотном лифте.
Приедь ты домой,
мы бы сейчас отрывались в «Джонатан Клаб».
- Ты же знаешь, мне надо работать. - Всем надо.
Последние 15 лет вы с Дэвидом только и делаете, что работаете.
Можно ведь иногда взять передышку.
Ты же мне в детстве спуску не давала!
Я говорила, что надо учиться,
чтобы поступить в хорошую школу, найти себе там умного мужа,
который хорошо зарабатывает, и потом наслаждаться покоем.
Я наслаждаюсь.
Но слишком занята, чтобы навестить нас?
Или завести семью?
А Дэвид, по-твоему, кто?
Муж – это не семья.
Дети – это семья. Кровь – это семья.
Я думала, нужна еще любовь.
Невероятно.
Тебе уже сорок, Харприт. Пора перестать витать в облаках.
Время почти вышло.
Однажды ты посмотришь в зеркало и не узнаешь себя.
Тебе будет казаться, что ты не изменилась, что тебе всё еще 16, 25, 30 лет,
но перед тобой будет старуха.
Замедлится обмен веществ.
И ты всё поймешь.
Я не думала, что буду так выглядеть.
Не вини меня за эти слова, не я устанавливала правила.
Но я их знаю.
Месячные у тебя начались в 9 лет.
Мама. Боже.
Кто знает, когда наступит менопауза.
Не надо было поить тебя цельным молоком
со всеми этими гормонами роста.
Мы пытаемся.
А вы поднажмите.
Дэвид был у врача?
Чтобы удостовериться, что он в порядке?
Ты слишком напряжена, доченька.
Почему бы тебе не съездить домой на пару недель?
Может, тебе будет легче забеременеть.
Ну да.
Я привезла немного пинни.
Бабуля сделала их для тебя.
Не сейчас.
У меня их два контейнера.
Не раздавай всё друзьям.
Кому нужны мои индийские шарики?
Чушь.
Пинни?
Просто кусайте.
Откусите побольше, важен не только вкус,
важны еще текстура и плотность.
Вы толком не распробуете, пока не откусите.
Фантастика.
Кто бы знал, что ей нравятся шарики!
Мама.
Перестань.
Это типа протеиновые шарики?
Не совсем. Нет.
Протеин.
Послушай.
Приезжай домой.
Повидайся с отцом.
Ты не уймешься.
Он болен.
Даже если так, он не признается.
Я серьезно, Харприт.
У него опухоли в легких.
Хватит заниматься ерундой.
Приезжай.
Не могу.
У тебя есть силы лгать, у меня нет.
- И от этого появляются морщины. - Есть ботокс.
Почему ты не поговоришь с ним?
Легко критиковать.
Гораздо труднее продолжать работу.
Работу? Какую работу?
Жить во лжи?
Будто он споткнулся и упал на другую женщину?
А откуда другие дети? От аиста?
Достаточно.
Явно недостаточно, раз ты с этим миришься.
Жизнь не черно-белая.
Что мне делать?
В моём возрасте? Искать другого мужа?
Ну да, у женщин за 60 от кавалеров просто отбоя нет!
Ты удивишься.
И не пришлось бы терпеть этого слизняка.
Держу пари, ты жалеешь, что не сбежала тогда с Карлом.
У нас всё было, так ведь?
Хорошие заработки, хорошая погода, все нас обхаживали.
Я иногда думаю, может, это наказание
за то, что мы много хотели? За жадность?
Наказание?
А кому надо нас наказывать?
Никому. Просто говорю.
А ты теперь веришь в Бога?
Я знаю, что ты ходил в церковь.
Я не знаю, во что я верю.
Мне просто нужно было куда-то пойти.
Подумать или почувствовать надежду.
Мне кажется, что я уже не знаю, кто ты такой.
Я имею в виду, ты никогда...
Вечно ты рассказываешь истории.
Постоянно рассказываешь...
- Нет. - ...Филипу о Боге и Иисусе,
и поэтому у него такие рисунки.
Я не говорил детям о религии. Зачем мне это?
Я бы так не поступил.
Тогда откуда это взялось?
Я не знаю.
Может, он прочитал об этом в интернете. Он всё время спрашивает, где Гас.
И правда, дети тоже ищут ответы.
А мы всё говорим «скоро».
И будем говорить это, сколько потребуется.
- Я не... Мы не можем это прочитать. - Кто-нибудь...
Что...
В глубине души я знаю, что он еще жив.
Но мне кажется, ты больше в это не веришь.
Слушайте. Извините, прошу прощения...
Здесь есть переводчик?
Нам нужен переводчик.
Кто-то, кто знает английский.
Я не...
Чёрт.
Да ладно.
Я не...
Всё в порядке.
Так дальше нельзя.
У нас нет выбора.
Думаю, переводчица скоро подъедет.
Нет, я не об этом.
Если там лежит Гас...
- Не говори так. - Мы должны быть готовы.
Что?
Нам нужно думать о том, чтобы забрать детей и уехать.
Как ты можешь строить планы?
Мы тонем, а ты этого не видишь.
Даже не хочешь об этом говорить.
У Дейзи куча проблем.
И я должен всё улаживать, когда звонят из школы, или когда...
Что?
Когда что?
Дети не справляются.
Они хотят вернуться к друзьям, к семье.
Но они молчат, потому что думают, что предают тебя, предают Гаса.
Это Дейзи тебе сказала?
Они оба это сказали. Бесчисленное количество раз.
Им нужно ощущение нормальности.
Нормальности? Брось. Как вообще выглядит нормальность?
Не так, как у нас.
Слушай.
- Нам нужна помощь. - Она у нас есть.
У нас есть Эсси. Прекрасная Эсси.
В Гонконге можно купить любую помощь.
Нам нужна семья. И детям тоже.
Ты откладываешь неизбежное, но однажды
ты поймешь, что нельзя жить тут вечно.
Как только мы покинем Гонконг,
мы бросим нашего сына одного в чужой стране.
И я этого не сделаю. Никогда.
Дай свой телефон.
- Что? - Мне нужен твой телефон.
Я должна позвонить дочери.
Это было интересно.
Я...
Да.
Кто там?
Прости, я слышал странные звуки.
Будто медведь задрал человека.
Это всего лишь я.
Ты больна?
Я в порядке.
Чёрт.
Небольшое несварение.
Я блюю, когда волнуюсь.
А сейчас я часто волнуюсь.
Не будь я бесплодным... Ты что, беременна?
Что? Нет. Это невозможно, как...
Когда у тебя были месячные?
Ты в последнее время спала с кем-нибудь еще?
Можешь сказать мне правду. У нас не эксклюзив.
Я не жду от тебя верности или...
Верности? Ты когда-нибудь проверялся на бесплодие?
Или решил, что это из-за тебя у вас нет детей?
Не шути со мной, Мерси. Это не игра.
Не игнорируй меня.
Я знаю, что ты голодна.
Я это слышу.
Знаешь, мужики творят дичь из-за таких, как ты.
Когда ты это поймешь?
Папа всегда делал что хочет, когда хочет и с кем хочет.
Если бы родился мальчик,
он бы, может, так не куролесил.
Ну конечно. Это всё моя вина. Ничего нового.
Он говорит, они работают над тем, чтобы нас вытащить, и просит подождать.
Вот честно, мир сошел с ума.
Люди поступают ужасно.
Они видят что хотят, делают что хотят,
а потом извиняются. И зачем всё это моему ребенку?
Откуда такие гадкие мысли? Не знала, что ты так испорчена.
Это не новость, мама.
Я говорю это годами.
Общество давит на женщину, она просто обязана родить,
чтобы стать цельной личностью.
А мои желания?
Я люблю свою жизнь, и я ее заслужила.
Что, если Дэвид умрет?
Или ты?
Это еще не причина заводить детей.
Почему?
Каково это – быть матерью?
Пока не попробуешь, не узнаешь.
Вот хотя бы эта иностранка, она боялась попробовать пинни,
а потом сразу их полюбила.
Не всем нравятся пинни.
- Все любят пинни. - Я – нет.
Я думала так же, как ты.
Я не хотела быть матерью,
не хотела за кого-то отвечать.
Ты просто не хотела девочку.
Я вообще не хотела детей, доченька.
Но я повзрослела. Я переросла это.
Я поняла, как важна семья,
и захотела дать ее твоему отцу.
Твоим бабушкам и дедушкам. Себе самой.
С самого начала... Я так думала.
Думала, что все от меня этого ждут, что это мой долг, моя цель в жизни.
И они оказались правы.
Если бы я не попробовала пинни,
то тебя бы здесь не было, моя дорогая.
Мерси, можно войти?
Иди домой к жене, Дэвид.
Я не уйду, пока мы во всём не разберемся.
Три? Серьезно?
На всякий случай.
Минуту назад ты не думал, что я могу быть беременна.
А сейчас только об этом и думаю.
Я не хочу по-маленькому.
Это легко исправить.
Выпей это.
Отвали.
Пошел ты.
Пожалуйста.
Пожалуйста...
- Алло? - Эсси.
Привет, дай трубку Дейзи, пожалуйста.
Да, мэм. Дейзи!
- Что? - Это мама звонит.
Эсси, она выпила мой йогурт!
Он не был подписан.
Он был мой.
Купим еще. Возьми трубку. Это мама.
Алло?
Привет, детка, меня слышно? Здесь слабый сигнал.
Где ты?
Мы с папой... Нам тут надо кое-что сделать.
Я звоню, потому что хотела сказать...
Прости меня. Прости меня за то, что произошло вчера вечером.
И я знаю, что тебе пришлось нелегко,
и я хочу, чтобы ты знала, что я всегда рядом,
и ты всегда можешь со мной поговорить.
Хорошо? О чём угодно.
Ладно.
Хорошо.
Ладно, мы скоро будем дома, так что просто передай это брату.
Ладно, мама. Пока.
Хорошо...
Кто угодно мог быть тем парнем
Ночь только началась, и музыка гремит
Под ритм рок-музыки
У тебя всё в порядке
Ты настроена...
Мама.
Потанцевать
И когда у тебя появится шанс
Мама.
Ты – королева танца
Это не помогает. Серьезно.
Ладно... Господи!
Почему на тебе дешевые сережки?
Это подарок Дэвида на день рождения.
Купил их в торговом автомате?
Ты замужняя женщина, он должен украшать тебя.
Это коньячные бриллианты. Они мне нравятся.
Они утонченные.
Похожи на ветрянку в ушах.
Ладно, я бы выбрала другие.
Он знает, что я люблю минимализм,
наверное, пытался выбрать подарок в этом стиле.
Я так думаю.
Возьми его с собой, когда поедешь домой.
Я отведу его к настоящим ювелирам. Всё покажу.
А что Дэвид думает о том, что у вас нет детей?
Он их тоже не хотел.
Что ж, это очень интересный факт,
и ты скрывала его десять лет.
Ну, он передумал.
Раньше не хотел, а теперь хочет.
Он меня бросил.
Он, наверное, просто выпускает пар.
Нет, мама.
Сейчас всё иначе.
И что? Чего ты ожидала?
Нет ребенка – нет притяжения.
Зачем создавать себе проблемы, Харприт?
Дэвид хочет семью, не лишай его этого.
Ты на чьей стороне?
Знаешь что?
Поступай как знаешь. Посмотри на себя.
Понятно, почему ты не смогла удержать мужа.
Тут имя. Тут дата. Номер паспорта.
Адрес. Кем вы являетесь покойному. Может быть мать или отец.
Понятно.
- Это телефон? - Адрес.
Подпишите внизу. Поставьте дату.
Подождите.
Дата.
Подпись.
Так. Идите за мной.
Знаешь, мы с женой много лет
пытались завести ребенка, но у нас ничего не получалось.
Тысячу раз ее проверяли,
и с ней всё в порядке, так что, очевидно...
Очевидно, проблема во мне.
Они думают, что у меня низкая фертильность спермы, и...
Я...
Поэтому я не предохранялся, когда мы... Понимаешь, потому что...
Я пытаюсь сказать, что это совершенно невозможно.
Совершенно.
Помни, что нужна не начальная часть струи.
Нужна средняя часть.
Потом подставляй и писай на аппликатор
как минимум пять секунд,
иначе результат будет неточным.
Я могу помочь?
Я в порядке.
Я и сам хочу пописать.
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Никого не волнует, как мы тут.
Никто за нами не придет.
Прошу вас, я старая женщина.
Я здесь долго не выдержу.
Скажите им.
Помогите мне!
Вытащите меня отсюда!
Извините, еще не починили.
Я должна быть в другом месте. Меня ждет муж.
Муж?
Я думала, это она муж.
Знаешь, а ты жестокая.
Ты ко всему придираешься.
Тебя бы в театральную школу.
Хотя бы деньги научилась получать за свои представления.
А вы знали, что красный гасит синий?
Скорее, тёмно-красный, почти оранжевый, но это помогает.
Когда-то мне было трудно найти косметику для смуглой кожи.
Ее делали в основном для белых.
Тогда было 50 оттенков светлого, а для темнокожих добавляли немного мокко.
Как будто они думали, что можно просто их смешать
и найти идеальный оттенок для всех остальных.
И довольно долго мы так и делали,
больше ничего не было.
Иногда приезжала тетушка из Индии
с бутылкой тональника Lakmé в чемодане.
Иногда мы летали в Канаду, в магазин «Макс»,
единственный бренд с оттенками коричневого.
Но об этом мы узнали в конце 90-х.
А вот в 80-е
всё было иначе.
Большинству детей кисти были нужны, чтобы разрисовывать холодильники,
а вот я изучала теорию цвета.
Хотите знать, зачем я изучала макияж?
Что ты делаешь?
Зачем люди изучали макияж?
Хватит.
Они пытались что-то скрыть.
Хватит, Харприт.
Хотите историю?
Ладно.
Когда мне было четыре,
у родителей была ссора, несколько часов.
А когда отец наконец вышел из спальни,
я вошла и увидела, что мама скрючилась в кресле и рыдает.
Перед ней...
ты хочешь опозорить свою мать?
Я испугалась, растерялась.
Я просто стояла там.
Когда она отняла руки от лица, я увидела,
что оно было всё в синяках. Руки и шея тоже.
Она смотрела на меня, умоляя взглядом о помощи.
Я не знала, как помочь.
Мне было четыре.
Она боялась, что я разозлю отца.
Прошла вечность, и я придумала.
Я подбежала к туалетному столику и схватила флакон.
Налила жидкий тональник на кончики пальцев
и начала наносить его ей на лицо.
Это не помогло. Конечно, не помогло.
Но она улыбнулась.
А потом это стало нашим ритуалом, да, мама?
Я помогала ей скрывать побои, а она меня учила.
Довольна?
- Уже почти. - Тяни сильнее.
Все в порядке?
Эй! Берегись!
Опять закрыто.
Нет.
Что случилось?
Куда они делись?
- Который час? - Слишком поздно.
- Есть сигнал? - Нет.
Теперь мы будем жить здесь. Будем соседями.
В котором углу поселим иностранку?
Не так всё плохо, мама.
Да нет, плохо. Тебе приспичило всё рассказать
нашей новой подруге.
Бедная женщина попросила пинни,
а ты ей выдала целую историю жизни.
Ничего, я привыкла быть в роли рефери.
Ты явно не хочешь видеть меня у себя.
С чего ты взяла?
Что ж, было весело.
Ты ведь думаешь, что я худшая мать в мире.
Думаешь, что ты взрослая,
что я тебе не нужна, как и мои советы.
Не говори за меня.
Я знаю, я для тебя обуза, дочка.
Я пойду. Найду какую-нибудь гостиницу.
Если хочешь.
- Ладно. - Ладно.
Только зайду в туалет.
Нет-нет, подождите.
Мы не готовы. Нет...
А если я его не узнаю?
Эй, перестань.
Я не хочу быть здесь.
Слушай.
- Я не знаю, что делаю. - Всё хорошо.
Маргарет!
Мы должны.
Я знаю. Не могу остановиться.
Маргарет.
- Не сейчас. - Извини.
Понимаешь?
Хорошо.
Я не могу.
Нет, не могу.
Не могу.
Это не он.
Так что...
Увидимся?
Да. Нет, извини, сегодня не смогу, у меня планы.
Нет, я не в смысле «сегодня увидимся».
В смысле просто когда-нибудь.
Да. Нет, конечно. Я рядом.
Я рядом.
Будь паинькой.
Что это значит?
Просто будь паинькой.
Конечно, я буду паинькой. В смысле...
Извини, просто... Просто надо многое обдумать.
Да, нам обоим нужно время, чтобы всё обдумать.
Как я уже сказал, никакого давления.
Ага.
Скажешь, когда решишь?
Да.
Лаванда.
Мэм?
Лаванда действует так же, как кедр, но пахнет приятнее.
Видимо, это что-то новое.
Скорее, что-то старое.
Поможет от моли.
Что ты делаешь?
Ты же видишь, льет как из ведра!
Харприт! Ты спятила?
Ты сошла с ума?
Течет же отовсюду!
Закрой окна!
Пури, закрой окно.
Ты что, не видишь?
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Перевод субтитров: Валерий Прохожий
Креативный супервайзер: Анастасия Страту