大陆
克拉克
克拉克 嘿！
好
嘿！
打扰一下！
玛格丽特…
嘿！
-喂！ -嘿！
等一下！
回来！嘿！
把门打开！把门…
玛格丽特
开开门！嘿！
老天 怎么…
喂！
有人吗？
有人在吗？
要咖啡吗？
这可真难喝
普里 能把那袋衣服 拿到外面去捐掉吗？
再把这些收起来？
别忘了把羊绒衫包起来
去年那一箱毛衣全给飞蛾毁了 我可不想再来一次
还有 你去商店的时候 能不能买些熟的新鲜芒果回来？
我妈妈明天来 可以给她吃
好的 夫人 不过萨姆说他五分钟后就到
他来这么早干吗？ 我要到下午才会用车
可是夫人 您母亲正在来这儿的路上 萨姆刚去机场接的她
不对 普里 我妈是明天到
不 夫人 她已经在车上了
洛杉矶的时间比我们晚 她在路上会损失一天
所以 如果她是我们的昨天出发的 那就意味着…
糟了
有人吗？
怎么…我不…
你好
-嘿 -嘿
你好
他们让我们来这里
是他们让我们来这里的
张警探说的
警方 我们是从香港来的
不
别
-不要 对不起 -别 等一下
张警探要我们…
你能帮我们吗？
我们该去哪里？
-求你了 -拜托了
谢谢
看到没？有时候就得强势一点
老天
玛格丽特
谢谢
太感谢你了
她是不是…
克拉克 她把我们锁在这里了
她锁了门 嘿！
嘿！
-嘿！ -玛格丽特
回来！
-嘿！ -玛格丽特！
放我们出去！
回来！
别就这样把我们关在这里呀！
嘿！
其实 通常我做的卡布奇诺都很好喝
可我的咖啡机不在这儿 所以你只能姑且相信我了
不过 这杯叫印度家常咖啡
以前在寄宿学校时 我们常做这个
老天 我真想那咖啡机啊
好咖啡的关键在于细节 那机器能确保水温完美
奶泡恰到好处
我又不能直接回去拿
至少今天不行
我丈母娘现在多半已经到了
她跟我老婆多半正在激烈争吵
你可真老
你有个丈母娘 耳朵里还长毛
从什么时候开始 你对我的耳朵这么感兴趣了？
只是注意到而已
会为此跟我分手？
或许
糟糕
好吧
不是吧？
你在做什么呢？
你希望我的耳毛消失 所以我要把它弄掉
-用伏特加？ -没错
看好了 学着点
你打算用火烧自己
不是我 是你
你是不是酒还没醒啊？
你以为我留在这里是因为这个？
信得过我吗？
烧我吧 宝贝
永远别叫我“宝贝”
烧我
看看！
-没了 -对吧？
我的天 真的奏效了
你还有哪些“年长绅士”的妙招？
我这么问只是因为 白天你的皱纹看上去比晚上多得多
是哦
真不知道这双沧桑的老眼背后 都藏了些什么
只有蜘蛛网
就像布满了 你这脏兮兮的小公寓那些的一样
好吧 如果我也出生在一个
在伦敦和科茨沃尔德都有房产的 中上阶级白人家庭
父母有得是钱 能把我弄进世界上任何一所大学
好让我出卖灵魂
变成另一个富有的混蛋律师的话
或许我也会有一个不错的住处
不过 我会用其中一部分钱 找个私人健身教练
可怜可悲的小莫西 孤身一人 没人想来看望她
就连她自己的母亲都不想
你是头猪
如果是这样 那你就是只喜欢吃培根的鸡
你给我舔阴时 感觉我就像 坐在一个湿水坑里 就是…
有时 当你感到过于自信时
就会变成食人魔王 像吸尘器一样吸吮我私处
可这并没阻止你来高潮 不是吗？
满是牙齿 舔阴要牙齿干吗？
你高潮时 就像山羊在咩咩叫
你屁股下垂 就像我外公 不过他已经85岁了
中过两次风 还发过一次心脏病
你的嘴臭得就像垂死的动物
你是个酒鬼 还背着老婆偷人
是吗？好吧 你弄丢了别人的孩子 毁了他们一家
对不起 我…不该这么说的
你说的是实话 这不就是我们在做的吗？
不 我那样说不公平 我过分了 我…
只是个游戏 你赢了
-很公平 -嘿 莫西…
老天 这是哈珀丽特吗？
上了八年的芭蕾舞课 看看她
走路时还是像个绿巨人
-你好啊 哈珀丽特 -你好 妈妈
你这是刚起床吗？
不是的 妈妈 萨姆 能把行李拿出来吗？
-好的 夫人 -谢谢
你刷牙了吗？
刷了 妈妈
闻起来不像
我用的是有机牙膏 没那种有毒化学物质的气味
-好吧 我不喜欢 -好吧
你的鞋子呢？
你就穿着拖鞋来接我吗？
拖鞋没足弓支撑 而你已经是平足了
你想将来像猴子一样走路吗？
我也很高兴见到你 妈妈
我以前会取笑你外婆穿人字拖
但她比我知道好歹
人字拖虽丑 但很舒服
我给你带了一双
谢谢妈妈
这个男人涂着艳红色的唇膏
妈！她能猜出你是在说她
她以为打扮得像个男人 别人就会把她当男人对待
不是吧？
真是见了鬼了
拜托
好吧 借过一下…
我想念披萨
这种时候你居然在想吃的东西？
当时要是我们按原计划回去
现在就会在纽约吃美味的披萨了
那是你我共同的决定 你跟我一样想留下
不 我只是接受了 我并不想留下
拜托 玛格丽特
如果要追究责任 那就该谈谈 你是在哪儿找到那丫头的
我在哪儿找…你当时也在啊
不 雇用她的决定我可没参与
-我没雇她 -你把我们的孩子交给了她
-那是因为你放了我鸽子 -我在加班！
你本可以带上艾西的
你唯一需要做的就是看好孩子们
见鬼
对不起
我很抱歉 我们不该在这里谈论这些的
不 我想谈
我脑子里一直在想 记得吗？有一个假期
格斯从我们的床上掉了下去 我突然从沉睡中醒来
赶在格斯落地之前接住了他
然后…
我们都大笑了起来 记得吗？
我们笑是因为 那说明了我根本没睡觉
睡意就那样消失…
你就是每时每刻都在看护着他们 即使闭着眼睛时也一样
可是那天晚上 我没看好他
是我害他不见的
而且我不知道怎么会这样 我永远也不会明白怎么会这样
什么样的母亲
会把自己的孩子给弄丢？
他不是你弄丢的
不是
他是被人掳走的
他们挑格斯 是因为他长得像我
白人孩子很难在黑市上出手 但是格斯…
格斯长得像我
带他越境不会引人注意
所以他们才挑中了他
他不是你弄丢的
他确实长得像你 而且我喜欢这一点
我跟格斯吃的最后一顿饭就是披萨
是那种古怪的中式披萨
菠萝和小龙虾
我试着让他明白 那不该用作披萨浇头
我都等不及想带他回纽约 那样我们就能吃到真正的披萨了
这事你从没告诉过我
每次看到披萨 我都会想起这个
看来这意味着 我们得取消“周五披萨日”了
那样对黛西和菲利普不公平
他们很喜欢吃那款披萨
谁会把海鲜放在披萨上 还觉得那样很好吃啊？
恶心死了
嗨
你还没走？
是的
想听一件糟糕透顶的事吗？
我有一个孪生弟弟
我们长得一模一样
至少曾经是 直到我害他瘫痪的那一天
当时我们还小 在打架
当然 我们经常打架
那一天下午放学之后
我像往常一样 抓住他一个背摔
记得我当时很生他的气 想弄疼他
但显然没想…
总之 他…
他的头撞到了咖啡桌上
后来发现 撞到的不是他的头 而是他的脖子 然后…
是呀 就那一下他就瘫了
要是再往左3厘米 他就不会有事
他叫什么？
丹尼
这个就是
那是我第一次也是唯一一次 看到父亲哭
你当时只是个孩子 那是个意外
没人大吼 也没人大叫
我倒是有点希望他们那样 这…
我以前会去看他们 可渐渐地 我就不再去了
那丹尼呢？
丹尼挺好的
好吧 他并不好 他瘫了
但他接受了现实
不接受的人是我
有问题的人是我
我也不知道为什么 我就是无法面对他
每次看着他 我都只看得到他的残疾
以及我是那个罪魁祸首 那种感觉糟透了
这么说 我赢了
什么？
我赢了
害得弟弟瘫痪？你比我恶劣多了
是呀
没错 兔宝 而且我还很坏
非常非常坏
你想打我吗？
外面有人吗？ 能告诉我们还要被困在这里多久吗？
你看
这个涂口红的男人 能流利地讲他们的语言
你来了这么久 怎么一个字都不会呢？
他们在想办法
我的天…真不敢相信 我飞了一万一千多公里来到这里
结果却被困在你们的小电梯里
如果当初你回了家
我们现在 可能是在乔纳森俱乐部享受呢
-你知道我得工作 -大家都要工作
你跟大卫已经连续工作了15年了
偶尔休息一下总可以吧？
我小时候你怎么不这样？ 当时你从不让我休息
我当时让你好好读书
是为了你能考进一流学校 好在那里找到一个又聪明
又会赚大钱的丈夫 那样 你这辈子就能好好享福了
我是在享福
那你怎么会忙到没时间回来看望家人
也没时间组建家庭呢？
我不是跟大卫组建家庭了嘛
光有丈夫不算家
是孩子和血脉造就了一个家
我以为是爱造就了家呢
真是难以置信
哈珀丽特 你都40了 现实点 别再生活在幻想世界里了
你的时间不多了
有一天 你照镜子时会认不出自己的
你觉得自己还是当年的妙龄少女 或者年轻少妇
但镜子里看着你的却是一个老女人
新陈代谢会下降
到时候你就知道了
我也从没想过 自己会变成现在这副模样
你不能怪我说这些话 规矩不是我定的
但我知道规矩
你九岁的时候就来月经了
老天 妈妈
谁知道你的生育窗口何时会关闭
我就不该给你喝美国的全脂牛奶
里头都是生长激素
我们在努力 好吗？
好 要更加努力
大卫去医生那儿看过吗？
医生查过吗？他有问题吗？
女儿 你看上去很焦虑
何不回家待几个星期 放松一下？
或许到时候 怀孕就不会这么难了
是哦
我给你带了些酥油球
外婆特地给你做的
现在不要
我给你带了两盒
别全送给你的朋友吃
妈 没人要吃我的印度油球
瞎说
酥油球要吗？
咬就行了
得咬一大口 吃的不光是味道
还有质地和黏稠度
不咬一大口 你是不会知道滋味的
这太好吃了
没想到她喜欢吃球状物
妈
够了
这是什么印度版的蛋白球吗？
不是
蛋白球
听我说
你得回家
去看看你父亲
你还真是没完没了
他病了
爸爸是不会承认自己生病的 真病了也不会
我是认真的 哈珀丽特
他的肺部有肿瘤
别再瞎胡闹了
你非得回去不可
我做不到
我不像你 我可没那精力装模作样
-会起皱纹的 -肉毒杆菌是干吗的？
真不明白你为什么不跟他当面对质
挑剔谁不会？
难的是留下来把事做好
做事？做什么事？
生活在谎言中？
假装他没出轨 没去找别的女人？
你以为那些孩子是从天上掉下来的？
够了
显然还没够 因为你还在忍受
事情并不是非黑即白的
我能怎么办？
我都这把年纪了 你想让我再去找一个丈夫？
没多少男人会去追求六十多岁的女人
这可未必
至少那样 你就不用屈就于一个不像男人的男人
我敢打赌 你肯定后悔当初有机会时 没跟那个拉古纳卡尔私奔
我们之前的生活很圆满 对吧？
高额薪资 宜人气候 还有人伺候
有时我在想 是不是因为我们要的太多
太贪婪 所以才会遭到惩罚
遭到惩罚？
谁会来惩罚我们？
不 我只是说说而已
你现在信上帝了？
我知道你最近一直在去教堂
我不知道自己信什么
我只是想有个地方可去 好吗？
好理理思绪 或保持希望
我觉得我都不认识你了
你从不…
是你在说那些故事
你一直在对菲利普讲…
-不 不是的 -…关于上帝和耶稣的故事
所以他才会画那些画
我从未向孩子们提过宗教的事 我干吗要那样做？
我绝不会那么做的
那他们是从哪里得知上帝的呢？
我也不知道
或许他是在网上看到的 他一直在问格斯在哪里
是的 孩子们也在寻找答案
我们说“快了”还能说多久？
需要说多久就说多久
-我不…我们看不懂 -有没有人…
什么…
我从骨子里知道他还活着
我觉得你已经不再相信这一点了
嘿 打扰一下 对不起…
有没有人可以帮我们翻译一下？
我们需要一个翻译
一个会说英文的人
我不是…
可恶
不是吧
真不…
没事
我们不能再这样下去了
我觉得我们别无选择
翻译一定是在路上
不 我不是指这个
如果里面的真是格斯…
-别说这话 -如果是他 我们得做好心理准备
什么？
我觉得我们得考虑 带孩子们回家 离开这里
你怎么能去计划那些？
因为我们已经承受不住了 而你却没意识到
你连谈都不想谈
黛西有各种各样的问题
而我是那个应付学校来电的人 我是那个在他们…
什么？
在他们什么？
老婆 孩子们无法应对
他们想回到朋友和亲人身边
但他们不敢说 因为他们觉得说了 就是背叛了你 背叛了格斯
这话是黛西对你说的？
他们俩都说过 说过很多次
黛西和菲利普需要生活回归常态
常态？拜托 常态是什么样子的？
不是这个样子
嘿
-嘿 我们需要帮助 -我们有人帮忙
我们有艾西 艾西很棒的
是全香港能雇到的最好的保姆
我们需要家人 孩子们需要家人
你一直在回避不可避免的事实
但早晚你总得承认 我们不可能永远待在这里
我们的脚离开香港的那一刻
就等于是把我们的儿子 抛弃在了异国他乡
我不会这样做的 永远永远都不会
把你的手机给我
-什么？ -我需要你的手机
我得给女儿打个电话
刚才挺有趣
我要…
是的
嘿
抱歉 我听到了奇怪的声音
像一个大块头在被熊咬
不是 是我
你病了吗？
我挺好
见鬼
只是有点消化不良
一焦虑 我就会呕吐
最近经常这样
要不是因为我不能生育 我会以为你怀孕了呢
怎么？不 那是不可能的 我…
你上一次来月经是什么时候？
你最近有没有跟别人睡过？
真的 你可以跟我说实话 我们从没说过不能有别人
我没指望你对我忠贞 或…
忠贞？你做过不孕检查吗？
还是说那只是你的假设 因为你老婆从未怀孕？
别跟我开玩笑 莫西 这不是儿戏
你不能无视我
我知道你饿了
我能听到
就因为有你这样的女人 爸那样的男人才会做出那种事
什么时候你才会明白？
他想怎样就怎样 想跟谁就跟谁 想什么时候就什么时候 一直都这样
如果你是个儿子 那么
他或许不会跟别的女人做出那种事
好吧 又来了 都是我的错 就不能有点新意？
他说他们正在想办法让我们出去 让我们等着
说真的 这世界太乱
已经没人按规矩做事
大家只看自己想看的 做自己想做的
回头再说抱歉 我为什么要生个孩子 让他遭受这些呢？
你什么时候变得 这么堕落、这么娇惯了？
妈 这已经不是新闻了
这话我都说了好几年了
社会给女性施加了很大压力 要我们生孩子
否则就认为我们不完整
那我想要的东西怎么办？
我喜欢我的生活 我靠努力工作才有了今天
万一大卫死了怎么办？
万一你死了怎么办？
我不会因为我们中的一个可能会死 就生孩子的
为什么不行？
你以为你知道当母亲是怎么回事
但在尝试之前 你绝不会真正知道
就像这个老外 之前她不敢吃酥油球
可一旦吃了 就非常喜欢
不是每个人都喜欢酥油球的
-谁都喜欢酥油球 -我就不喜欢
我以前跟你现在的想法一样
也不想当妈妈
不想对另一个人负责
你不想要我 是因为你不想要一个女孩
男孩女孩我都不想要
但是我成熟了 不再那么自以为是
我理解了家庭的重要性
然后 我想给你父亲一个家
给你外公外婆一个家 也给我自己一个家
从一开始起 我就在为之奋斗
因为我觉得这是大家对我的期望 是我的责任、我人生的首要任务
但到头来 大家是对的
如果当初我没尝一下油酥球
那么你 亲爱的 就不会在这世上
我要进去了 好吗？
回家找你老婆去 大卫
听着 在我们弄清楚之前 我哪儿也不去 好吗？
三支？不是吧？
是的 为了保险起见
几分钟前你还觉得我不可能怀孕呢
现在我满脑子都是：你可能有了
可我没尿
这容易解决
喝了它
离我远点
你去死吧
求你了
求求你…
-喂？ -艾西
嗨 能让黛西听电话吗？
没问题 夫人 黛西！
-什么事？ -你妈的电话
艾西 她喝了我的养乐多！
上面又没你的名字
那是我的
我们可以再买 来 听电话 是你妈妈
喂？
嗨 宝贝 你能听到我说话吗？ 这里的信号不好
你在哪儿？
我跟你爸…我们正在处理一些事
但我打电话是因为我想说
对不起 昨晚的事我真的很抱歉
我知道最近你很不好受
我想让你知道 我会一直支持你
有事你可以跟我说
好吗？什么都行 你想聊什么都行
好的
好
那好 我们很快就会回去的 也跟你弟弟说一声吧
好的 妈妈 再见
好…
谁都可能被选上
夜未央 音乐高亢
来点摇滚乐
一切很完美
你舞意…
妈
正浓
当机会降临
妈
你将是舞后
拜托 这是在帮倒忙 真的
好吧…老天！
你怎么戴这么廉价的耳环？
这是大卫送我的生日礼物
他是从自动售货机里买的吗？
你是他老婆 他该把你打扮得漂漂亮亮的
这是香槟钻 妈妈 我很喜欢
不招摇
看上去像耳朵长了水痘
我承认 它们不会是我的首选
但他知道我有点喜欢简约时尚
他多半只是想给我买那种风格的东西
我是这么认为的
好吧 你回家时把他带上
我会带他去正宗的珠宝店 教他怎么买首饰
对你们没有孩子的事 大卫是怎么想的？
他以前也不想要孩子
好吧 这倒是有趣的新闻
过去十年里你从没提过
他改主意了
以前他不想要的 可现在他想要了
他离开了我
他多半只是想出去宣泄一下
不 妈妈
这次不一样
那又怎样？你以为呢？
没孩子 婚姻就不牢靠
干吗要给自己制造这些麻烦 哈珀丽特？
如果大卫想要一个家庭 就别剥夺他这个权利
你是哪一边的啊？
那好吧
随你便吧 看看你现在的表现
难怪你丈夫要离开你了
这里写姓名 这里写日期 护照号码
地址 与死者的关系 可以填母亲或者父亲
我来填
-这里写电话号码？ -写地址
在底下签名 写上日期
等一下
日期
签名
好了 跟我来
我跟我老婆 我们一直…
多年来我们一直想要孩子 但从没怀上过 而且
她去测过很多次
她没任何问题 所以 显然是…
所以 显然是我的问题 我…
他们觉得是我的精子活性太低
我…
所以我们那个时 我才没采取预防措施…因为…
我想说的是 你显然不可能怀孕
是呀
好了 记住 一开始的尿液不能用
必须是中间的尿液
然后你得尿到涂抹器上
至少要保持五秒
否则结果会不准的
我能做些什么吗？
不用
糟糕 我有点想尿尿
可丽蓝早早孕快速验孕棒
没人关心我们会怎样
没人会来救我们
拜托 我是个老妇人
我坚持不了多久了
你来告诉他们
救命啊！
快点放我出去啊！
抱歉 我们还在修
我本该在别的地方的 我老公在等我
老公？
我以为她才是老公
你这人很无情 你知道吗？
你就知道挑刺 这个不好 那个不对
当年真该送你去戏剧学校
至少那样你还能学学 怎么靠你的夸张言行去赚钱
红色能抵消蓝色 这你知道吗？
我指的是焦红色 更接近橙色那种 但很有效
我小的时候 很难找到适合棕色皮肤的化妆品
多半化妆品都是为白人设计的
那个年代 有五十种色度供白人选择 外加一种摩卡咖啡色给黑人用
就好像他们觉得 只要把这两种颜色混合一下
就能混出适合中间肤色的完美色度
很长一段时间里 我们就是那么做的
因为别无选择
有时 某个阿姨会从印度过来看我们
给我们捎上一瓶莱肯牌粉底液
有时我们就直接飞到加拿大 去麦克斯的专卖店
因为那是唯一有棕色色调的品牌
但这是90年代后期的事了
80年代的时候
情况很不一样
多数孩子用他们的画笔 画贴在冰箱上的画
我用我的画笔来探索色彩搭配
想知道为什么我需要了解 这么多关于化妆的知识吗？
你这是干什么？
跟别人学习化妆的原因一样
够了
因为想掩盖一些东西
别说了 哈珀丽特
想听个故事吗？
好啊
我四岁的时候
有一次我父母吵架吵了几个小时
等到我爸离开他们的卧室后
我进了屋 看到我妈瘫倒在扶手椅上 歇斯底里地大哭
你想在她面前
羞辱你的母亲吗？
我当时很害怕 不知该怎么办
所以就只是站在那里
等她把捂着脸的手放下来时 我可以看到
她的脸上青一块紫一块的 手臂和脖子上也是
她只是抬头看着我 用眼神乞求帮助
我不知道该怎么帮
我才四岁
她不想让我爸对我发脾气
感觉我在那里站了很久 突然 我有了一个主意
我跑向她的梳妆台 抓起一个瓶子
把里面的粉底液倒在指尖上
然后试着拍到她的脸上
没用 当然没用
但这让她笑了
然后 这就成了我们的惯例 对吧 妈妈？
我帮她掩饰伤痕 她教我如何化妆
这下你高兴了？
-快打开了！ -用力拉！
大家都还好吗？
嘿！小心！
又关上了
不
出什么事了？
他们去哪儿了？
-现在几点了？ -已经太晚了
-手机还是没信号？ -没有
我们要住在这儿了 不如做室友吧
该把洋妞安排在哪个角落？
妈 没糟到这地步
显然就是 你都觉得有必要跟我们的新朋友
分享那么多事
这可怜的女人只是想要一个油酥球
结果对方却把一辈子的破事 都抖了出来
没事 我习惯当裁…
我估计你不想让我住你家吧
我没这么说
刚才挺开心
你觉得我是世上最糟糕的母亲
你觉得自己很成熟
不再需要我 也不再需要我的建议
我没这么说 别往我身上套
女儿 我知道对你来说我是个累赘
我走 我会找家旅馆入住的
如果这是你想要的话
-那好 -那好
-行 -行
我先要用一下洗手间
不 别 等一下
我们还没准备好 别…
万一我不知道是不是他怎么办？
嘿 别这样
我不想待在这里
嘿
-我不知道我在做什么 -嘿 好了
玛格丽特 停下
我们必须这么做
我知道 可我…我停不下来
玛格丽特
-现在不行 -我笑得停不下来了
好了吗？
好了
我不行
不 我做不到
我做不到
不是他
那么 我…
我们回头见？
好 哦 不行 对不起 今晚不行 我有事
别误会 我说的“回头”不是今天
我是指“以后” “后会有期”那种
哦 当然 会的
会再见的
做一个好男人
什么意思？
就是做一个好男人
怎么？我当然会做个好男人 我是说…
抱歉 就是… 这事太大 我需要好好想想
是呀 你我都需要时间好好想想
就像我说的 别有压力
好
你会让我知道你的决定吧？
好
薰衣草
您说什么？
薰衣草和雪松一样好 但更好闻
据说是一种新时尚
或许是旧时尚
它能驱走飞蛾
你在干什么呢？
你没看到下着这么大的雨吗？
哈珀丽特！你昏头了吗？
你疯了吗？
雨水都进来了 到处都是！
关上窗户！
普里 把窗户关上
普里 关上窗户！
你没看到吗？
没事的
一切都会好的
字幕翻译：黛拉
创意监督：罗婷婷