‫"كنت أعض لساني وأحبس أنفاسي‬
‫وأخشى إثارة الاضطراب والتسبب بالفوضى‬
‫كنت أجلس بهدوء وأوافق بأدب‬
‫أظن أنني نسيت أن لديّ خياراً‬
‫سمحت لك بدفعي إلى ما وراء نقطة الانهيار‬
‫لم أدافع عن أي شيء‬
‫ولكنني وقعت ضحية كلّ شيء‬
‫أنت أحبطتني ولكنني نهضت‬
‫والآن أنفض الغبار عنّي‬
‫تسمع صوتي، تسمع ذلك الصوت‬
‫كالرعد، سوف يهز الأرض‬
‫أنت أحبطتني ولكنني نهضت‬
‫استعدّ لأنني لم أعد أتحمّل‬
‫أرى كلّ شيء، أراه الآن‬
‫لديّ عين النمر وأنا محاربة‬
‫أرقص عبر النار‬
‫لأنني بطلة‬
‫وستسمعني أزأر‬
‫بصوت أعلى من صوت الأسد‬
‫لأنني بطلة‬
‫وستسمعني أزأر‬
‫أزأر‬
‫ستسمعني أزأر‬
‫بصوت أعلى من صوت الأسد‬
‫لأنني بطلة‬
‫ستسمعني أزأر"‬
‫"سنترال"‬
‫انظرا إلى هاتين الساقين النحيلتين!‬
‫إنهما ظريفتان جداً. أريد أن أقرصهما فحسب!‬
‫إنه يشبه أقاربك!‬
‫ماذا تطعمانه؟ إنه كبير جداً!‬
‫كيف كان يوم عطلتك؟ هل تحظين ببعض الراحة؟‬
‫قليلاً. لديّ عمل في تعهّد للطعام لاحقاً.‬
‫لماذا تعملين يوم الأحد يا أمي؟‬
‫أحوالنا المادية جيدة.‬
‫نتمنى حقاً أن تعودي إلى الديار.‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫وأنا أيضاً أفتقدكم جميعاً.‬
‫أمي، يجب أن ننهي الاتصال.‬
‫علينا إطعام الطفل.‬
‫حسناً. اعتنيا بالطفل.‬
‫عليّ الذهاب للعمل.‬
‫وداعاً.‬
‫وداعاً يا أمي! نحن نفتقدك!‬
‫لماذا ترسليننا إلى جدتي؟‬
‫لا أعرف ما أفعله بكما غير ذلك...‬
‫طلبت فقط من "ميندا" عدم لمس أغراضي. ليس ذنبي أنها استقالت.‬
‫لقد بصقت في وجهها!‬
‫أيتها الفتاتان! هذا يكفي!‬
‫أنتما تسبّبان لي صداعاً، لا أستطيع القيادة!‬
‫اطلبي من "كلوي" أن تعتذر من "ميندا".‬
‫لماذا نزعج أنفسنا؟ يمكنها ببساطة توظيف شخص جديد.‬
‫لماذا ترتدين ملابسي مجدداً؟‬
‫لا يزال التوتر شديداً صباح هذا الأحد خارج مقر الحكومة المركزي‬
‫حيث تسبّب الطلاب المتظاهرون بإيقاف حركة المرور كلياً‬
‫بينما يحتلون شارع "هاركورت" وطريق "كونوت" المركزي.‬
‫نتيجة الغضب بشأن خطة البر الرئيسي لحصر المرشحين لانتخابات "هونغ كونغ"‬
‫بالذين وافقت عليهم اللجنة المرشحة التي تسيطر عليها الحكومة،‬
‫يطالب المتظاهرون بأن تكون الانتخابات المقبلة‬
‫لرئيس "هونغ كونغ" مستقلة حقاً‬
‫ومن دون تدخّل "بيكين".‬
‫بتشجيع من الدعم الذي ناله مؤخراً قادة‬
‫حركة احتلال المنطقة المركزية للعصيان المدني الأكثر توسعاً،‬
‫فإن عدد المتظاهرين...‬
‫أرجو المعذرة. آسفة.‬
‫...يرتفع من المئات إلى الآلاف...‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫...وجميعهم تحت بحر من المظلات الملونة.‬
‫المطالب بانتخابات نزيهة و...‬
‫نريد اقتراعاً عاماً!‬
‫"توني"!‬
‫لماذا تأخرت كثيراً؟‬
‫اصطحبتني صديقات جدتي لتناول غداء مبكر‬
‫ثم لعبنا 4 جولات من لعبة "ما جونغ".‬
‫أنا أمزح! كان هناك ازدحام مرور.‬
‫خرج الكثيرون إلى الشوارع.‬
‫لم أظن قط...‬
‫وحان الوقت لتجنيد الشبان للقتال في الخطوط الأمامية،‬
‫وبالطبع، لم يستطع ابن المزارع خوض الحرب‬
‫بسبب ساقه المكسورة.‬
‫أروي لكم هذه القصة بأكملها لأننا نعطي قيمة كبيرة لتقلبات الحياة‬
‫بينما لا نعرف خطة الرب الكبرى،‬
‫لذا مهما بدت الأمور جيدة أو سيئة، يجب أن نتحلى بالإيمان‬
‫ونثق بأن الرب لديه هدفاً لكل شيء. خطة.‬
‫أردت إخبارك أن "كلارك" لا يأتي إلى العمل،‬
‫وهذا ليس من عادته إطلاقاً، لذا شعرت بالقلق وحاولت الاتصال.‬
‫فهمت. شكراً لإعلامي.‬
‫"مومو"!‬
‫"مومو".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لا تخف.‬
‫نكاد أن نصل إلى المنزل.‬
‫أحسن السلوك.‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫من الرائع العيش في فندق.‬
‫لا بد أنه يصبح مكلفاً جداً.‬
‫منذ متى تعيشان في "هونغ كونغ"، وكم عدد الفنادق؟‬
‫كنا في 3 فنادق خلال السنوات الـ4 الماضية.‬
‫أظل أسأل "جوناثان" عمّا سنفعل عندما يُولد الطفل،‬
‫مثلاً، حين نحتاج إلى تسخين الحليب أو ما شابه ذلك.‬
‫وماذا ستفعلان؟‬
‫سنطلب خدمة الغرف فحسب.‬
‫"إيسي"!‬
‫سلطة الدجاج جاهزة.‬
‫حرف الجيم! جماع في غرفة النوم... 44!‬
‫مرحباً يا "بوري"!‬
‫"بوري"، أين كنت؟‬
‫آسفة. استغرقت التدريبات وقتاً طويلاً.‬
‫الاختبار المفتوح يعني أنه متاح لأي شخص...‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستخبزين كعكك؟‬
‫إنه برنامج للمواهب، وليس للطهي!‬
‫لا أستطيع الذهاب على أي حال. يجب أن أعمل.‬
‫طلبت من السيدة "هيلاري" إجازة في الصباح لكي أتمكّن من الذهاب.‬
‫اطلبي يوم عطلة فحسب يا "سيسي"!‬
‫والسماع عن ذلك طوال الشهرين القادمين؟‬
‫لا ضرورة لذلك.‬
‫"بوري" هي الوحيدة التي لديها فرصة في هذا.‬
‫فرصة؟ سأفوز بالمسابقة بأكملها!‬
‫ها هي تبدأ مجدداً!‬
‫يمكنكن الضحك بقدر ما تردن،‬
‫ولكنني يوماً ما سأصبح مغنية شهيرة وسأريكن!‬
‫حرف الواو! وسيم... 74!‬
‫هل وضعت السيدة "هيلاري" كلّ هذه الأفكار في رأسك؟‬
‫أحلامها ليست كأحلامك!‬
‫إنها ثرية!‬
‫أحب السيدة "هيلاري".‬
‫لماذا؟ لأنها أعطتك كرسياً قابلاً للطي؟‬
‫تقول السيدة "هيلاري" إنه من المهم احترام الذات.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫أليس لدينا احترام الذات لأننا نجلس على الكرتون؟‬
‫أو لأننا خادمات وسنظل هكذا دائماً؟‬
‫مع كلّ ذلك الاحترام للذات،‬
‫لم لا تستطيع السيدة "هيلاري" الحفاظ على زوجها؟‬
‫السيدة "هيلاري" المسكينة تمرّ بوقت عصيب.‬
‫قبل أيام فتحت النوافذ‬
‫وتركت المطر يدخل إلى كلّ أنحاء غرفة الجلوس.‬
‫من يمكنها ألّا تفقد صوابها إن اكتشفت‬
‫أن زوجها يعاشر امرأة أصغر سناً منها بكثير؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تتظاهري بالدهشة.‬
‫تعرفين أنه يواعد امرأة أخرى.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫من؟‬
‫تلك المرأة الكورية، التي فقدت الطفل.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"ميرسي". تأتي إلى المطعم طوال الوقت.‬
‫أحياناً يأتيان معاً‬
‫ويطلبان الطعام دائماً للخارج ولا يتناولانه في المطعم أبداً!‬
‫ربّاه...‬
‫أتساءل إن كانت السيدة "هيلاري" تعلم...‬
‫"بوري"، لا تتورطي في ذلك.‬
‫إنها ربة عملك وعليك الحفاظ على الحدود.‬
‫الحدود.‬
‫"بينغو"!‬
‫ليس الأمر كذلك مع السيدة "هيلاري".‬
‫إنها صديقتي.‬
‫صديقتك؟‬
‫لا تكوني غبية، ليست صديقتك!‬
‫لا يمكنك التقرب منها كثيراً.‬
‫نعرف كلّ شيء عن هؤلاء الناس،‬
‫أشياء لا يعرفها حتى أصدقاؤهم المقرّبون.‬
‫تخيّلي لو أخبرناهم جميعاً بما نعرفه!‬
‫كنت لأخبر سيدتي أنني أعلم‬
‫بأنها تمارس الجنس مع زوج "ديانا"!‬
‫وكنت لأخبر سيدي أن زوجته‬
‫تمارس الجنس مع ابن جارنا الذي في سن الـ20!‬
‫وكنت لأخبر سيدتي أن زوجها‬
‫يمارس الجنس مع "سيسي"!‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ لديّ هذا الجسد!‬
‫- مرحباً يا "هيلاري". - "أوليفيا". مرحباً.‬
‫يتساقط المطر بغزارة، أنا آسفة. أتنتظرين منذ وقت طويل؟‬
‫منذ وقت كاف لشرب كأسين من هذه.‬
‫كانت حركة المرور فظيعة.‬
‫كان عليّ المجيء من "الأقاليم الجديدة"‬
‫بعد أخذ ابنتيّ إلى منزل أمي،‬
‫لأن "ميندا" استقالت أمس.‬
‫لذا بالإضافة إلى كلّ شيء آخر، عليّ إيجاد خادمة جديدة.‬
‫ماذا حدث مع "ميندا"؟‬
‫قصة طويلة، لا أريد التحدث عنها. من فضلك يا "كيفين".‬
‫- مرحباً يا سيدة "تشو". - "كيفن"، شاي أقحوان.‬
‫- بالطبع. - ستشرب الشمبانيا.‬
‫لا، لن أشرب. أقوم بتطهير جسمي.‬
‫ستشرب الشمبانيا.‬
‫اختيار رائع.‬
‫ماذا؟‬
‫تقدمت بطلب طلاق هذا الصباح.‬
‫- مهلاً، ماذا؟ - لهذا السبب سنشرب.‬
‫لكي نشرب نخب حريتي.‬
‫ولكن كلّ شيء كان على ما يُرام، أعني أنكما كنتما على وفاق.‬
‫"أوليفيا".‬
‫لم نكن كذلك،‬
‫وتعلمين أننا لسنا كذلك منذ فترة طويلة.‬
‫حسناً.‬
‫هل قال "ديفيد" إنه يريد الطلاق؟‬
‫لا، ولكن لا ضرورة لأن يقول ذلك.‬
‫إنه يعاشر امرأة أخرى.‬
‫بحقك. يقيم جميع الرجال علاقات غرامية، وهذا لا يعني نهاية الزواج.‬
‫حسناً.‬
‫هل أخبرتك عن المرأة الأسترالية في ناديّ للقراءة‬
‫التي ضبطت زوجها يخونها مع فتاة‬
‫من حانة كاريوكي يتردد إليها؟‬
‫استطاعت التعايش مع الخيانة،‬
‫ولكنها اكتشفت فيما بعد شراءه مجوهرات "فان كليف" لعشيقته،‬
‫بينما كان يشتري لها "تشاو تاي فوك".‬
‫أشتري مجوهراتي بنفسي.‬
‫أفهم ذلك، ولكن...‬
‫أتريدين حقاً أن تكوني في الأربعينيات ومطلّقة؟‬
‫لتكوني جزءاً من السلسلة الطويلة من تدمير زيجات المغتربات؟‬
‫يمكنني عدّهن على أصابعي.‬
‫"هايزل آي" و"شيري تشونغ"‬
‫- و"بادما سينغ"... - توقّفي رجاءً.‬
‫تفضّلا.‬
‫توقيت مثالي.‬
‫يسهل التنبؤ بتصرفات الرجال.‬
‫أياً تكن من يعاشرها "ديفيد"، لا بد أنها في نصف عمره.‬
‫اسمعي، مهما كان ما يختار فعله خارج منزلكما،‬
‫لا تزالين زوجته، ويجب ألّا تكوني غير مبالية بهذا القدر.‬
‫بصراحة لم أظن أنه قادر على ذلك.‬
‫أنا قلقة بشأنك.‬
‫لا تقلقي. أنا بخير.‬
‫أشعر بالارتياح.‬
‫كما لو أنه فور قرارنا باتخاذ هذه الخطوة،‬
‫نترك كلّ شيء آخر خلفنا.‬
‫"كلارك"، مرحباً.‬
‫مرحباً يا "آلان".‬
‫شكراً لسماحك لي بالمجيء.‬
‫ما يمكنني أن أفعل لأجلك؟‬
‫كما قلت على الهاتف، نحن نفتقدك في القداديس،‬
‫لذا أردت الاطمئنان عليك.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫لقد غادر الجميع وسيعودون قريباً، لذا لا...‬
‫لن أبقى طويلاً.‬
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئاً لتشربه؟‬
‫ماء؟‬
‫شاي أو قهوة؟‬
‫عصير العنب؟‬
‫الشاي مناسب جداً. شكراً.‬
‫المكان جميل في "جبل (فيكتوريا)".‬
‫هذه أنت!‬
‫كنت مارة من هنا فحسب...‬
‫وأنا ظننت أنك أتيت لرؤيتي!‬
‫لا، أنا... لم آت لرؤيتك.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫ومع ذلك تبدين جميلة اليوم.‬
‫يسرّني مرورك من هنا.‬
‫ربطة الرأس هذه تناسبك جداً.‬
‫شكراً.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫أردت شراء بعض الزهور.‬
‫هذه.‬
‫لك،‬
‫إنها مجانية.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"بوري".‬
‫يمكنك الذهاب أولاً.‬
‫يتحرك الطابور بسرعة اليوم.‬
‫نعم.‬
‫سمعت أنه في الأسبوع الماضي‬
‫كان لديهم عامل واحد خلف المنضدة لذا كانت الخدمة بطيئة جداً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كما تعلمين، كنت منشغلة بالولدين.‬
‫بدأت مدرستهما الشهر الماضي.‬
‫هذا صحيح، بدأت المدرسة.‬
‫لهذا السبب كان المبنى هادئاً جداً.‬
‫هل الجميع بخير في "الفلبين"؟‬
‫رُزق ابني بطفل للتو!‬
‫صبي.‬
‫تهانينا!‬
‫- شكراً. - هل لديك أحفاد آخرون؟‬
‫إنه الأول.‬
‫ابنتي أكبر سناً، ولكنها لا تركّز إلّا على حياتها المهنية.‬
‫أظن أنها عنيدة مثلي.‬
‫ألديك أطفال في "مانيلا"؟‬
‫لا.‬
‫يوماً ما...‬
‫آمل ذلك.‬
‫عندما أقابل فارس أحلامي!‬
‫أنت ذكية.‬
‫من الأفضل مقابلة أحد ما هنا في "هونغ كونغ"‬
‫بدلاً من ترك عائلتك في ديارك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫وأنا أيضاً...‬
‫أيمكنني أن أسألك،‬
‫كيف حال العائلة؟‬
‫هل من مستجدات بشأن الصبي؟‬
‫لا.‬
‫آسفة.‬
‫إنهم محظوظون بوجودك.‬
‫أنا محظوظة أيضاً.‬
‫إنهم عائلة جيدة.‬
‫لا يستحقون هذا.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لابد أنك كنت مقرّبة منه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما كان يجدر بي أن أسأل.‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫شكراً على السؤال.‬
‫شكراً لاهتمامك.‬
‫أنا بخير.‬
‫حان دورك.‬
‫اذهبي أنت أولاً، يمكنك الذهاب!‬
‫نعم.‬
‫لا بأس. اذهبي.‬
‫ولكن انتظريني.‬
‫لنطلب وجبات خفيفة. على حسابي.‬
‫"غابريل"... 72 دولاراً.‬
‫لدينا الكثير من المغتربين في رعيّتنا.‬
‫لذا أعرف مدى شعور الناس بالوحدة هنا.‬
‫بعيداً عن العائلة والأصدقاء المقرّبين.‬
‫أنا بخير.‬
‫حقاً.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت ليس أكثر. أنا بخير.‬
‫بالطبع.‬
‫نعم.‬
‫أتعلم...‬
‫حاولت أن أصلّي كما طلبت منّي.‬
‫ولكنني بعد ذلك توقفت.‬
‫الصلاة أمر شخصيّ جداً.‬
‫كان ذلك خطأً.‬
‫إنه تصرّف خاطئ.‬
‫ذهبنا إلى البر الرئيسي.‬
‫وكانت هناك جثة.‬
‫قالوا إنه قد يكون ابننا.‬
‫وقبل أن ندخل...‬
‫التقطت حجرك وتلوت صلاة.‬
‫الصلاة أمنية يتمناها القلب، صحيح؟‬
‫تمنيت أن يكون "غاس".‬
‫صلّيت لكي يكون "غاس" ميتاً.‬
‫ولكي يكون الراقد في تلك المشرحة.‬
‫أي نوع من الآباء يرجو أن يكون ابنه ميتاً؟‬
‫غالباً ما يعتقد الناس...‬
‫أن الموت هو أسوأ حل.‬
‫ولكنّه حل على الأقل.‬
‫تتسع الخيام إلى 4 أشخاص فقط. يجدر بك إحضار خيمتك.‬
‫حسناً، سأشتري واحدة غداً.‬
‫يجب أن أدرس الليلة.‬
‫سأبحث عنكم بعد الامتحان.‬
‫أما زلت تدرسين؟‬
‫من السهل عليك قول ذلك.‬
‫أنت تنجح في كلّ اختبار من دون دراسة.‬
‫سأتخلّف عن الامتحان.‬
‫ستتخلف عنه؟‬
‫إنها سنة التخرّج.‬
‫أتريد التخلي عن كلّ شيء؟‬
‫لا أرى الأمر بهذه الطريقة.‬
‫هذا أكثر أهمية.‬
‫ما أمرك؟‬
‫تعلم أنني جادة جداً مثلك!‬
‫إن كنت جادة حقاً،‬
‫فعليك أن تكوني مستعدة للتضحية.‬
‫لماذا أدرس بجدّ برأيك؟‬
‫التأهل الأعلى يعني المزيد من الفرص‬
‫وشبكات أفضل وتأثير أكبر.‬
‫لا أريد تشتيت انتباهي.‬
‫إنه وقت حرج الآن!‬
‫كلّ لحظة نمضيها في مكان آخر‬
‫بمثابة خيانة للحركة.‬
‫يتّسم سلوكك بقصر النظر. أنا أنظر إلى المدى الطويل.‬
‫لا أريد التجادل.‬
‫أنت تغيرت.‬
‫أنت الذي تغيّر!‬
‫مهلاً!‬
‫لقد عدت.‬
‫لماذا أحتاج إلى هذا؟‬
‫لقد انتهيت من الطهي.‬
‫آسف. كانت هناك حركة مرور واستغرقت الحافلة وقتاً طويلاً.‬
‫أين كنت طوال اليوم؟‬
‫لقد أخبرتك. في المكتبة.‬
‫لماذا لم تردّ على اتصالاتي؟‬
‫توقّف هاتفي عن العمل.‬
‫تعرف أنني لست ساذجة، صحيح؟‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫أمي.‬
‫من الأفضل ألّا نتحدث عن ذلك.‬
‫لا أريد خوض شجار آخر.‬
‫هذا أمر هائل وشديد التعقيد بالنسبة إلينا!‬
‫لن تشكّل أي فرق بأي حال.‬
‫ما العمل إذاً؟‬
‫هل سنجلس مكتوفي الأيدي ولا نفعل شيئاً؟ ولا نحاول حتى؟‬
‫المحاولة قد تكلّفك‬
‫حياتك.‬
‫إن كان هذا المطلوب.‬
‫ألا تعني لك حياتك أكثر من ذلك؟‬
‫لا أبدّد حياتي إن كان لديّ هدف.‬
‫أمي.‬
‫لقد نشأت في "هونغ كونغ".‬
‫يوماً ما سأنجب أطفالاً.‬
‫كيف سأنظر إلى أطفالي‬
‫وأقول لهم إنني لم أناضل من أجلهم؟‬
‫تظن أنك تتصرف بنبل،‬
‫ولكن هناك، أنت بمثابة نملة أخرى.‬
‫أنت كذرة غبار.‬
‫حتى إن مت،‬
‫لا أحد سيبالي.‬
‫ولكن بالنسبة إليّ...‬
‫أنت ابني الوحيد.‬
‫أمي.‬
‫يجب أن أذهب للعمل.‬
‫تناول الطعام وأنجز فروضك المدرسية.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أمي.‬
‫أرجوك ألّا تقلقي بشأني.‬
‫كيف يمكنني ألّا أقلق؟‬
‫إن أصابك أي مكروه، فكيف يمكنني العيش؟‬
‫ماذا قد يحدث لي؟‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫ابنك ذكي جداً.‬
‫ولد غبي.‬
‫ارحم والدتك المسكينة.‬
‫لا تدعه يتجاوزك! قم بالانزلاق!‬
‫لا يمكنك تضييع الوقت!‬
‫مرحباً.‬
‫ما هذه؟‬
‫كعكات صغيرة.‬
‫حمراء مخملية. إنها المفضّلة لديك، صحيح؟‬
‫تذكّرني دائماً برحلتنا إلى "نيويورك".‬
‫استمتعنا جداً بوقتنا، صحيح؟‬
‫تناولت الغداء في وقت متأخر.‬
‫يمكنك تركها هناك.‬
‫هل اتصلت بالمقاول؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لا يمكنهم إصلاحه حتى يتوقف المطر على أي حال.‬
‫أقسم إنه يزداد اتساعاً كلّ لحظة.‬
‫أكره ذلك.‬
‫هل سمعت تلك القصة؟‬
‫عن الراهب البوذي والصخرة الضخمة؟‬
‫سأل تلاميذه، "هل هذه الصخرة ثقيلة؟"‬
‫وأجابه التلاميذ، "إنها ثقيلة بالطبع!"‬
‫ابتسم الراهب وقال،‬
‫"إن لم تحاولوا تحريكها، فلن تكون ثقيلة."‬
‫المجال مفتوح! ما خطبك؟‬
‫سدّد الرمية، تباً!‬
‫بحقك. كيف يمكن أن يفوته ذلك؟‬
‫تفضّل.‬
‫اليوم خلال الغداء،‬
‫أخبرتني "هيلاري"‬
‫أنها و"ديفيد" سيتطلقان.‬
‫هذا جيّد.‬
‫من الأفضل الانتهاء من ذلك.‬
‫"(ميرسي) - رسالة نصية"‬
‫"مرحباً - مرحباً"‬
‫"أين أنت؟ أحضرت المشروبات؟"‬
‫"هل أنت بخير؟ هل رحلت؟"‬
‫"مهلاً... ماذا تفعلين؟"‬
‫"أنا أدرس"‬
‫"حسناً، أنا هنا."‬
‫"هلا تنضمين إليّ؟"‬
‫ماذا تفعلين يا جدتي؟‬
‫طلبت منك غسل ملابسك. لماذا لم تفعلي ذلك؟‬
‫رائحتها كريهة!‬
‫لا تشمّي رائحة ملابسي الداخلية، هذا مقزز!‬
‫أنت حفيدتي.‬
‫لا شيء مقزز لديك بالنسبة إليّ!‬
‫رغم التحذير الطارئ مؤخراً بعاصفة أمطار،‬
‫يستمر المتظاهرون في التجمع بأعداد متزايدة،‬
‫مما يؤدّي إلى تصعيد الوضع المتوتر أصلاً.‬
‫نعم.‬
‫يريدني أولادي أن أعود إلى الديار.‬
‫يقولون إنني كبيرة في السن ويجب أن أتقاعد.‬
‫وأنت غير مستعدة للتقاعد؟‬
‫ليس الأمر كذلك...‬
‫أظن‬
‫أنني أقلق بشأن عائلة رب عملي.‬
‫الأولاد.‬
‫كان عاماً صعباً عليهم.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لديك عائلتك وأطفالك.‬
‫ولكنني ربّيت هؤلاء الأطفال كأنهم أولادي.‬
‫أشعر بأنني قريبة منهم.‬
‫من الصعب عليّ أن أفهم وضعك،‬
‫لأنني...‬
‫لم أعمل مع عائلة لديها أطفال من قبل.‬
‫أعلم أنني لست أم "غاس"‬
‫وليس لديّ الحق بالشعور بالحزن الذي أشعر به.‬
‫ولكن...‬
‫كان من المفترض أن أذهب إلى السوق تلك الليلة،‬
‫ولكن السيدة "مارغريت" كانت مستاءة منّي،‬
‫لذا طلبت منّي عدم الذهاب.‬
‫وأظل أسأل نفسي...‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫كان بإمكاني فعل شيء مختلف.‬
‫ربما لو كنت هناك...‬
‫ربما...‬
‫لو كنت هناك لما فقدته.‬
‫كيف يمكنها إعطاء طفلها لشخص غريب؟‬
‫أي نوع من الأمهات‬
‫تعطي طفلها لشخص قابلته للتو؟‬
‫المرأة الكورية.‬
‫"ميرسي".‬
‫إنها عملياً طفلة هي الأخرى!‬
‫في الواقع،‬
‫لا يمكنني اعتبارها طفلة بالضبط.‬
‫كنت أتساءل عمّا سأطلب من طعام. ما رأيك؟‬
‫لا أحد يأتي إلى هنا من أجل الطعام.‬
‫لم أتوقّع أن تجيبي على رسالتي النصية.‬
‫كدت ألّا أجيب.‬
‫لقد غادرت الحانة بسرعة. كنت أبحث عنك في كلّ مكان.‬
‫أنا... شعرت بالتعب، على ما أظن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫الأمر معقد حقاً.‬
‫ولكن كان يجدر بي الاتصال أو إرسال رسالة نصية على الأقل.‬
‫لقد فعلت ذلك الليلة.‬
‫هذا المكان رائع جداً.‬
‫أحب لافتة النيون، على الطراز القديم.‬
‫قولي ذلك للحكومة. "هونغ كونغ" تنهار.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫كاري بلحم البقر.‬
‫وشطيرة بلحم الخنزير.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"أنا بخير."‬
‫هل تسخرين منّي؟‬
‫"أنا بخير."‬
‫أهكذا يتكلم الأمريكيون؟‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫لا أظن أن ذلك... حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أحاول الاتصال.‬
‫لم أقل ذلك بهذه الطريقة. هذا وقح.‬
‫"كلارك"، لقد عدنا.‬
‫انظر يا أبي.‬
‫هذا جيّد حقاً، صحيح؟‬
‫لا يا "فيليب". أنت تشقق الأرضية.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫الجو جنوني في الخارج. ستكون عاصفة هائلة.‬
‫ماذا تريد أن نشتري للعشاء؟‬
‫- يُوجد شخص... - هل عادت "إيسي"؟‬
‫هل تريد...‬
‫- أبي، انظر. - نعم، ما رأيك؟‬
‫- مهلاً. - اشترتها أمي لي.‬
‫ولكنني لم أقل إنه يمكنك ركوبها‬
‫- في الشقة. بحقك يا "فيليب". - "مارغريت".‬
‫- هل أنت... - هذا "آلان".‬
‫- مرحباً. - "آلان".‬
‫لا أقصد التطفل، بل جئت فحسب للاطمئنان على "كلارك" وعائلتك.‬
‫- أبي؟ - ومن تكون...‬
‫أنا قس رعية الجمعية المعمدانية الدولية.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫نعم.‬
‫"ديزي" و"فيليب"، هلا تذهبان إلى غرفتيكما؟‬
‫ولكنني كنت سأشاهد التقرير الخاص عن الطائرة.‬
‫بالتأكيد. يمكنك مشاهدته.‬
‫- وعدتني بذلك. - استعيري جهازي الـ"آيباد".‬
‫تعال يا "تشونسي".‬
‫على أي حال، كنت في طريقي للخروج.‬
‫نعم.‬
‫أنا متأكدة من أن زوجي أخبرك أننا لسنا متدينين.‬
‫أتى للاطمئنان عنّا فحسب.‬
‫نشأت في جو يسوده الدين.‬
‫عليّ القول إنه ليس الحل. غالباً ما يكون المشكلة.‬
‫أتيت فحسب لأنني أعرف ما مررتم به جميعاً‬
‫ومن الصعب أحياناً على الذي في حالة حزن أن يرى...‬
‫لسنا في حالة حزن.‬
‫لا يزال "غاس" في مكان ما. نحن نبذل كلّ ما بوسعنا للعثور عليه.‬
‫"آلان"، شكراً لزيارتك.‬
‫سأطلب لك سيارة أجرة.‬
‫سيكون ذلك رائعاً. شكراً.‬
‫أنا...‬
‫أيجدر بنا توظيف خادمة أكبر سناً هذه المرة؟‬
‫بما أن السابقتين كانتا فلبينيتين،‬
‫ربما علينا تجربة إندونيسية أو ماليزية هذه المرة؟‬
‫الأمر متروك لك!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا أصدّق أنه عليّ إيجاد خادمة أخرى بهذه السرعة.‬
‫ستعود متوسلة كما تفعل دائماً.‬
‫إنها تعني ذلك هذه المرة!‬
‫قدّمت إشعاراً مسبقاً وأخذت كلّ أغراضها.‬
‫ابنتك بصقت في وجهها.‬
‫حتى أفضل خادمة قد تفقد أعصابها.‬
‫هل تلومني الآن؟‬
‫أنت والدتها.‬
‫هل ستغادر الآن؟‬
‫هناك إعصار.‬
‫سأنام في المكتب.‬
‫"ماكس"...‬
‫لا تذهب.‬
‫هل يمكنك البقاء الليلة؟‬
‫هذه الليلة فقط.‬
‫لديّ أعمال كثيرة في المكتب.‬
‫لماذا تستمر في ذكر المكتب؟‬
‫نعلم كلانا أنك لن تذهب إلى المكتب!‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ولكن الجميع رحلوا الليلة وأنا...‬
‫لا أريد حقاً أن أبقى بمفردي.‬
‫ألا يمكنك أن تجدي من يبقى برفقتك؟‬
‫إن عدت‬
‫ووجدت أنني رحلت، فهل ستهتم حتى؟‬
‫هذا غير عادل!‬
‫لا تسير الأمور دائماً كما تشائين!‬
‫لا تنسي‬
‫أنك من أراد هذا.‬
‫أنت قمت بهذا الترتيب!‬
‫حسناً؟‬
‫افعلي ما يناسبك.‬
‫من الجيّد أننا تحدّثنا عن ذلك.‬
‫أعلم، شكراً لك أيضاً.‬
‫حظاً سعيداً في مسابقة الغناء غداً.‬
‫أتمنى أن تفوزي.‬
‫لا أدري،‬
‫أرجو ذلك!‬
‫ستفوزين بالتأكيد.‬
‫لنر.‬
‫هذا طابقي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكراً.‬
‫أمي، أين البيتزا؟ أنا أتضور جوعاً.‬
‫أنت لا تتضور جوعاً يا "فيليب".‬
‫أنا جائع.‬
‫حسناً، هناك عاصفة قادمة يا عزيزي ويجب التحلي بالصبر.‬
‫مرحباً يا "إيسي".‬
‫مرحباً يا "ديزي".‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا سيدي.‬
‫مرحباً، أودّ طلب سيارة أجرة.‬
‫تؤسفني مقاطعتكم. أردت فحسب أن أخبركم أنني عدت.‬
‫"إيسي"، أيمكنك تسخين الـ"بانديسال"؟‬
‫- كيف كان يوم إجازتك يا "إيسي"؟ - كان جيّداً ومريحاً جداً.‬
‫حاولت الاتصال بـ5 شركات ولا أجد سيارة أجرة.‬
‫- أنت مبللة. اذهبي لتغيير ملابسك. - شكراً يا سيدتي.‬
‫- صدر تحذير من المطر الأسود. - لهذا لا تتوفر سيارات الأجرة.‬
‫"إيسي"، أظن أننا قد نحتاج إلى تسخين بعض البيتزا.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫أستأذن منكما لدقيقة، عليّ الاتصال بزوجتي.‬
‫أتعلم؟ لست ساذجة يا "ديفيد".‬
‫- أيمكنني الكلام؟ - تريد الكلام الآن؟‬
‫- نعم. - "بوري".‬
‫- نعم يا سيدتي. - هلا تدخلين رجاءً؟‬
‫لا تفعلي ذلك. "بوري"، هلا تعذريننا رجاءً؟‬
‫لا، يمكنك قول ذلك أمامها.‬
‫كفى. أريد التحدث إليك على انفراد.‬
‫لماذا؟ لتقديم المزيد من الأعذار؟‬
‫- لا يتعلق الأمر بذلك، مفهوم؟ - ما الأمر إذاً يا "ديفيد"؟‬
‫لم تردّ على أي من مكالماتي ولم تعد إلى المنزل منذ أسابيع.‬
‫- أظن أن هذه لعنة "هونغ كونغ". - ما هي لعنة "هونغ كونغ" بحق السماء؟‬
‫ما يحدث لأمثالك من الرجال عند ترك مجتمع أمريكي قائم على المساواة‬
‫ويجري فيه تقاسم المسؤوليات.‬
‫حيث يتناوب الشخصان على غسل الأطباق‬
‫وإخراج القمامة. ثم تأتون إلى "هونغ كونغ"‬
‫ولا يعود عليكم القيام بأي من ذلك‬
‫لأن لكلّ واحد منكم نساء في كلّ مكان لتلبية كلّ رغباته.‬
‫ولديه سكرتيرة تعرف ما يريد حتى قبل أن يريده.‬
‫وخادمة تجلب لكم قهوة الإسبريسو وتكوي سراويلكم الداخلية وتطابق جواربكم.‬
‫لا. ابقي يا "بوري".‬
‫سرعان ما تبدو الزوجات مزعجات بالمقارنة‬
‫لأنهن يجلسن ويتذمرن فحسب، صحيح؟‬
‫يتذمرن بشأن جداولكم الزمنية وسفركم‬
‫وعدم إيجادكم الوقت الكافي لأولادكم ثم...‬
‫ليس لدينا أولاد حتى.‬
‫...التصرف بوقاحة. متى سيتسنى لي خوض أزمة منتصف العمر؟‬
‫متى سيتسنى لي الخروج عن القواعد؟‬
‫ما الفائدة حتى من فعل ذلك الآن على أي حال؟‬
‫لم يبق أحد ليعاني بينما أتجوّل في المدينة بسيارتي الـ"بورش" الحمراء‬
‫- مع... - "هيلاري"، إنها حامل.‬
‫هذا ما أتيت لأقوله لك...‬
‫- كان حادثاً... - هلا تعذريننا يا "بوري"؟‬
‫لم أظن حتى أنه بإمكاني...‬
‫من هي؟‬
‫ليس هذا بيت القصيد.‬
‫بل هو كذلك إلى حد ما يا "ديفيد".‬
‫لا يمكنك الحصول على ما تريد ومعاقبتي في الوقت نفسه.‬
‫لماذا قد أريد معاقبتك؟ هل تظنين أنني أردت أياً من هذا؟‬
‫لا أعلم يا "ديفيد". ربما ليس عمداً، ولكن نعم،‬
‫على مستوى ما، أظن أنك كنت تدرك بالضبط ما تفعله.‬
‫لم تريدي حتى إنجاب طفل، أو حتى أن أبقى معك.‬
‫أنت تقدمت بطلب الطلاق بلمح البصر.‬
‫سيقول الناس إنني لم أستطع أن أنجب لك طفلاً،‬
‫لذا لا عجب في أنك هربت لإنجاب طفل مع امرأة أخرى.‬
‫سيقولون إنني أمضي الكثير من الوقت في عملي‬
‫ولم أكن زوجة جيدة بما يكفي ولم أستطع الحفاظ عليك،‬
‫لذا أستحق أن تهرب أنت مع عاهرة.‬
‫تعلمين أن هذا غير صحيح، لذا تباً لهؤلاء...‬
‫لا يا "ديفيد"، تباً لك.‬
‫تباً لك لوضعي في هذا الموقف.‬
‫تباً لك لإذلالي وعدم حمايتي.‬
‫تباً لك لاقترافك أخطاء أسوأ بكثير مما استطعت أنا اقترافه.‬
‫- كان ذلك... - اخرج.‬
‫اخرج بحق السماء!‬
‫سيدتي؟‬
‫لا تدعيني أشرب بمفردي الليلة.‬
‫مساء الخير يا سيد "ستار".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سترين. لا تقولي شيئاً. احذي حذوي فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫الجو جنوني في الخارج وكنا عالقتين في العاصفة.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬
‫مهلاً لحظة...‬
‫- مرحباً. - نعم.‬
‫في الواقع، تركت شيئاً في المسبح في وقت سابق.‬
‫المسبح مغلق لبقية اليوم،‬
‫ولكن يمكنني أن أطلب من العاملين البحث عنه في الصباح عندما نعيد فتحه.‬
‫الأمر عاجل. إنه الدواء الذي أحتاج إليه على الفور.‬
‫هلا تذكّرينني برقم غرفتك؟‬
‫908، "ديفيد ستار". "س ت ا ر".‬
‫بالتأكيد، حسناً، سأتصل بالأمن. شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- "ديفيد"؟ من هو "ديفيد"؟ - سأخبرك لاحقاً.‬
‫وجدته. نعم. شكراً جزيلاً. وداعاً.‬
‫يؤسفني إزعاجك.‬
‫حسناً، دعيني...‬
‫هل تسللت يوماً إلى مسبح؟‬
‫لا أصدّق أنك تمكنت من إدخالنا إلى هنا.‬
‫سنوات السلوك السيئ علّمتني شتّى أنواع الحيل.‬
‫ربّاه،‬
‫انظري إلى الإطلالة.‬
‫لا بأس بها، صحيح؟‬
‫بمنتهى الجمال.‬
‫أتجيدين السباحة؟‬
‫بالطبع. وأنت؟‬
‫عجباً.‬
‫أعلم أنه يبدو جنونياً الآن،‬
‫ولكن حين نضع مستحضري الإخفاء والأساس فوقه‬
‫سيبدو رائعاً. أعدك.‬
‫لا بأس يا سيدتي، يمكنك أن تفعلي ما تريدين.‬
‫هذا ليس لي يا "بوري"، بل لأظهر لك‬
‫كيفية وضع ماكياج في المستقبل.‬
‫حسناً، يرتكز الأمر على إبراز مزاياك.‬
‫لديك عينان بنّيتان خلابتان وعظام خد رائعة.‬
‫سنبرزها بالقليل من مستحضر الإبراز، سترين.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫في طفولتي، كنت أشعر دائماً بأنني قبيحة جداً.‬
‫كان كلّ الأطفال الآخرين في المدرسة من البيض ولائقين بدنياً وأنا كنت‬
‫سمراء وسمينة.‬
‫كانوا يسخرون جميعاً من ذلك ومن أنفي الهندي الكبير.‬
‫سبّب لي ذلك عقدة نفسية.‬
‫في الكلية، توقفت عن تناول الطعام.‬
‫بالطبع، اكتشفت لاحقاً أن هذا يُسمّى اضطراب الأكل.‬
‫على أي حال، أقول لك كلّ هذا لأن الجمال ينبع من الداخل، نعم،‬
‫ولكن طريقتنا في إظهار أنفسنا للعالم تؤثّر حقاً على كيفية معاملة الناس لنا،‬
‫وهي بدورها تؤثّر على ما نشعر به.‬
‫لقد تعلمت أنه حتى في الأيام التي لا أشعر فيها بالثقة بنفسي، إن قمت فقط‬
‫بترتيب مظهري‬
‫وارتداء ملابس رائعة‬
‫ووضع ماكياج متقن،‬
‫فإن ذلك يساعدني جداً.‬
‫تبدين دائماً جميلة جداً يا سيدتي.‬
‫لا.‬
‫أقدّر ذلك. هذا ليس صحيحاً ولكنني أقدّره.‬
‫يبدو هذا اللون مذهلاً عليك.‬
‫إليك النتيجة.‬
‫عجباً. لقد صنعت السحر يا سيدتي.‬
‫ليس سحراً. مجرّد القليل من الماكياج.‬
‫أنت ذكية ورائعة الجمال وقادرة.‬
‫إيّاك أن تدعي أي شخص يملي عليك ما يمكنك أو لا يمكنك فعله.‬
‫لا رجل ولا مجتمع ولا...‬
‫تباً.‬
‫لا. بالطبع، الآن، صحيح؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لدينا شموع في الخزانة.‬
‫حسناً. مهلاً.‬
‫أمي، هل أنتم بخير؟‬
‫انقطع التيار الكهربائي هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫لا، نحن جميعاً على ما يُرام هنا.‬
‫كيف حال الفتاتين؟‬
‫هل تستمتعان بوقتهما؟‬
‫أجل، إنهما تشاهدان فيلماً.‬
‫أكلنا سرطان البحر على العشاء.‬
‫يبدو هذا لطيفاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أنا...‬
‫أمي... في الواقع...‬
‫أشعر بالوحدة الشديدة.‬
‫نحن جميعاً وحيدون.‬
‫ستتجاوزين ذلك.‬
‫ولكن ماذا إن لم أرغب في تجاوزه؟‬
‫لم لا؟‬
‫بمجرد مضيّ الأمر، يصبح جزءاً من الماضي.‬
‫ماذا لو أردت ما هو أفضل؟ ماذا لو أردت...‬
‫كفاك إفراطاً في التفكير. اخلدي للنوم فحسب.‬
‫ستشعرين بالتحسن في الصباح.‬
‫طابت ليلتك إذاً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫عند اختفاء "غاس" في البداية، صلّيت.‬
‫صلّيت فعلاً.‬
‫لم أكن متأكدة من السبب، ربما كنت بحاجة إلى الأمل فحسب.‬
‫ولكن هذا لا يعني أنني لم أصلّ.‬
‫صلّيت بدافع اليأس. تفاوضت مع الكون‬
‫وصلّيت إلى كلّ الآلهة.‬
‫ودعني أقول لك إن ذلك لم يسفر عن شيء.‬
‫- لا شيء. - "مارغريت".‬
‫أرجوك.‬
‫توقّفي فحسب.‬
‫أشعر بأنني وحيدة كلياً هنا. أنا الوحيدة التي لا تزال تناضل.‬
‫نحن جميعاً نناضل.‬
‫الرحيل عن "هونغ كونغ" ليس نضالاً. ليس كذلك. إنه استسلام.‬
‫أريد فقط حماية الطفلين اللذين لا يزالان معنا.‬
‫وليس إيقاف بحثنا عن "غاس".‬
‫- ولكن... - ماذا؟‬
‫ماذا؟ أعني...‬
‫يمكن أن يكون في أي مكان وفي أي وقت‬
‫ويمكن أن يكون في أي شارع وفي أي زاوية.‬
‫- كلّ دقيقة لا نبحث فيها عنه... - توقّفي.‬
‫...وكلّ ثانية، تُعتبر خيانة.‬
‫توقّفي!‬
‫هل البيتزا جاهزة تقريباً؟ إنها تستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫إنها جاهزة.‬
‫أخيراً.‬
‫هلا نتناول الطعام؟ أنا أتضور جوعاً.‬
‫مهلاً، لدينا ضيف. لا تتصرفا بوقاحة رجاءً.‬
‫- حذار، إنها ساخنة. - شكراً.‬
‫- "آلان"... - سأحضر بعض الماء.‬
‫شكراً يا "إيسي".‬
‫ربما ترغب في الصلاة على الوجبة؟‬
‫أبانا الذي في السماوات،‬
‫نشكرك على هذه الوجبة.‬
‫وعلى منحنا الفرصة لتمضية هذا الوقت معاً.‬
‫نشعر بالتواضع أمام أحكامك ونطلب نعمتك لإرشادنا.‬
‫لكي نبقى على مسارك.‬
‫للعثور على الضوء عندما يسود الظلام.‬
‫لإيجاد الحب حيث تُوجد الكراهية.‬
‫نصلّي باسم ابنك، "يسوع" المسيح. آمين.‬
‫آمين.‬
‫هل نأكل الآن؟‬
‫نعم، يمكنكما الأكل الآن.‬
‫"وين".‬
‫تزداد العاصفة سوءاً، عليك العودة إلى منزلك!‬
‫"مومو"!‬
‫"تفرّقوا أو سنطلق النار"‬
‫مرحباً، هنا "توني"! لا أستطيع الرد على الهاتف الآن.‬
‫اتركوا رسالة.‬
‫مرحباً، هنا "توني". لا أستطيع الرد على الهاتف الآن.‬
‫لم يكن الاختيار واضحاً بالضبط، أعني‬
‫أنني لم أسمع دعوة كما يقول البعض إنهم سمعوها.‬
‫التحقت بكلية الحقوق في الواقع.‬
‫ولكنني أظن أنه يجوز القول إنني تبعت فتاة بدلاً من ذلك.‬
‫تصرّف تقليدي.‬
‫تزوجنا والتحقنا بمدرسة اللاهوت في العام نفسه.‬
‫هل زوجتك قسيسة أيضاً؟‬
‫نعم. ولكننا لم نعد معاً. نحن مطلّقان.‬
‫لم أكن أعلم أنه يُسمح لكم بذلك.‬
‫لست كاهناً. نحن أكثر تساهلاً بكثير من الكاثوليكيين على سبيل المثال.‬
‫أنا و"أليس" تزوجنا مجدداً بعد ذلك ولكن...‬
‫كان الأمر صعباً آنذاك.‬
‫لم يكن الجميع يؤيدون الطلاق.‬
‫فقدنا الكثيرين من أعضاء الرعية الذين شعروا‬
‫بأنني كنت أقدّم مثالاً سيئاً.‬
‫وشعرت بأنني خذلتهم.‬
‫لماذا لم تستقل إذاً؟‬
‫كدت أن أستقيل.‬
‫عندما انفصلنا،‬
‫تركت الكنيسة وانتقلت للسكن مع صديقي "إيان".‬
‫كان قد عاد للتو من "أفغانستان" حيث كان طيار مروحية للإجلاء الطبي.‬
‫كان يُعالج من اضطراب ما بعد الصدمات‬
‫بينما كنت أحاول النهوض من محنتي.‬
‫وبعد عام من العلاج، قرر العودة إلى "أفغانستان".‬
‫لمتابعة الطيران بالإجلاء الطبي.‬
‫لذا سألته عن سبب عودته.‬
‫بعد كلّ الأشياء المروّعة التي رآها وبعد كلّ الصدمات.‬
‫فقال لي‬
‫إنهم رأوا مراراً وتكراراً أنه حتى عند تعرّض‬
‫الجنود لجروح بالغة وفقدان وعيهم،‬
‫فإن صوت مروحية الإجلاء الطبي المقتربة‬
‫يرفع مؤشراتهم الحيوية.‬
‫مجرّد صوت المساعدة القادمة‬
‫يعيدهم إلى الحياة.‬
‫ولذلك كان بحاجة إلى العودة.‬
‫ليكون ذلك الصوت.‬
‫وأدركت أنني...‬
‫لم أنضم إلى سلك الكهنوت لأكون مثالاً للكمال الأخلاقي.‬
‫لا، أنا...‬
‫انضممت لأنني كنت آمل أن أكون كصوت تلك المروحية.‬
‫هل تعرف مكان "غاس"؟‬
‫لا يا "فيليب". ليتني أعلم. أنا آسف.‬
‫ولكن إن كنت تعرف "يسوع"، فلم لا تسأله عن مكان "غاس"؟‬
‫يا صديقي.‬
‫من قال لك إن "غاس" مع "يسوع"؟‬
‫"فيليب".‬
‫"يسوع" ليس...‬
‫إنه ليس في مكان حقيقي.‬
‫"غاس" ليس مع "يسوع".‬
‫أين هو إذاً؟‬
‫لقد تحدّثنا عن هذا.‬
‫لقد أخذه شخص ما.‬
‫لماذا؟ لماذا قد يأخذ شخص ما "غاس"؟‬
‫لماذا يريدونه؟‬
‫لم لا يعرف الرب مكان "غاس"؟‬
‫- ألا يعرف الرب كلّ شيء؟ - "ديزي".‬
‫ما نفع التحدث إلى الرب‬
‫- إن لم يخبرنا أين "غاس"؟ - "ديزي"!‬
‫- هل يمكن أن يأخذني أحد ما أيضاً؟ - لا!‬
‫لن أدع أي شيء يحدث لك أبداً.‬
‫- لم سمحت بحدوث ذلك لـ"غاس" إذاً؟ - كفى. اذهبي إلى غرفتك.‬
‫- لم أفعل شيئاً. - طلبت منك الذهاب إلى غرفتك!‬
‫هذا ليس عادلاً.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫هذا أكثر مما يتحمله ولدانا.‬
‫لا يمكننا الاستمرار في هذا. حان وقت العودة إلى الديار.‬
‫أنا متعبة.‬
‫نحن جميعاً كذلك.‬
‫"مارغريت"...‬
‫"آلان"، لن تجد سيارة أجرة الليلة.‬
‫دع "إيسي" تعدّ الأريكة لك.‬
‫حسناً. شكراً لكما.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫لا أظن أنه مناسب يا سيدتي.‬
‫يبدو رائعاً عليك!‬
‫يناسبك أكثر مما يناسبني.‬
‫دعيني أساعدك في ذلك بسرعة.‬
‫أتعلمين؟ دعيني فقط... سأضع هذه هنا.‬
‫نعم. حسناً.‬
‫لا أتذكّر آخر مرة ارتديت فيها هذا.‬
‫أمسكي بهذا.‬
‫سأقوم فقط... هذا جيّد.‬
‫سيكون هذا ممتازاً لمسابقتك غداً.‬
‫حسناً، أتعلمين؟ إنه...‬
‫أظن أنه القماش.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أترين؟ لا بأس به.‬
‫"عندما تهبّ الأمطار على وجهك‬
‫وينتقدك العالم بأسره‬
‫يمكنني أن أحتضنك بدفء‬
‫لأجعلك تشعر بحبي‬
‫عندما تظهر ظلال المساء والنجوم‬
‫ولا أحد هناك ليكفكف دموعك‬
‫يمكنني أن أضمّك طويلاً‬
‫لأجعلك تشعر بحبي‬
‫أعلم أنك لم تتخذ قرارك بعد‬
‫ولكن لا يمكنني أبداً أن أخطئ في حقك‬
‫عرفت ذلك منذ اللحظة التي التقينا فيها‬
‫لا شك لديّ إلى أين تنتمي"‬
‫يا له من إقبال مذهل الليلة، بينما...‬
‫ما زلت لا أصدّق أنك أدخلتنا إلى هنا.‬
‫لن تكوني أول شخص لا يثق بقدراتي.‬
‫هيا.‬
‫هذا شعور رائع.‬
‫لا بأس به، صحيح؟‬
‫ساحر للغاية.‬
‫سيدتي.‬
‫أيمكنك إخباري‬
‫إن كانت لديكم أخبار عن ابني "توني إنغ"؟‬
‫ابنك خالف القانون.‬
‫ما القانون الذي خالفه؟‬
‫لقد خالف القانون.‬
‫هذا كلّ ما يمكنني إخبارك به.‬
‫أيمكنني أن أراه؟‬
‫لا يمكن الإفراج عنه بكفالة.‬
‫متى يمكنني أن أكفله إذاً؟‬
‫ليس لديّ المزيد من المعلومات.‬
‫"قسم الشرطة المركزي"‬
‫- شكراً. - طابت ليلتك يا سيدي.‬
‫"جيسيكا".‬
‫كيف الحال يا أمي؟ "غابريل" مع الطفل.‬
‫لماذا تتصلين في وقت متأخر؟‬
‫"(غابريل أكينو)"‬
‫أمي، هل هو خبر سيئ؟‬
‫لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أمي.‬
‫ما المشكلة يا أمي؟ هل يتعلق الأمر بالطفل؟‬
‫لا، كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لديّ خبر جيّد في الواقع.‬
‫سأعود إلى الديار نهائياً يا بنيّ.‬
‫سأعود إلى الديار.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، لأن السيدة "مارغريت" تقول‬
‫إنهم سيعودون إلى "أمريكا".‬
‫حقاً يا أمي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫ستقابلين "لولا" قريباً!‬
‫حسناً، يا للبهجة!‬
‫"حلم يتحقق - بحث عن المواهب"‬
‫- هل يُذكر أي شيء عن قواعد اللباس؟ - لا شيء هنا عن ذلك يا سيدتي.‬
‫عليك إذاً ارتداء ذلك الثوب يا "بوري".‬
‫- إنه فاخر جداً يا سيدتي. - لا تكوني سخيفة.‬
‫مظهرك رائع كصوتك. لا تقللي من شأن نفسك.‬
‫ألا تظنين أنه من السخف أن أرغب في أن أكون مغنية؟‬
‫لا.‬
‫من الرائع أن تكون لديك أحلام يا "بوري".‬
‫بالمناسبة، كنت أنوي أن أسألك.‬
‫هل "بوري" اختصار لاسم ما؟‬
‫نعم.‬
‫اسمي الكامل "بورفيكا شونكا باوغونتيلاو".‬
‫- هذا جميل. - شكراً يا سيدة "هيلاري".‬
‫اسمي الحقيقي ليس "هيلاري".‬
‫اسمي الحقيقي "هاربريت سينغ".‬
‫كان "سينغ" اسم عائلتي قبل زواجي.‬
‫وكان "هاربريت" اسمي الأول.‬
‫حتى الصف الثامن، عندما سئمت من التعرض للسخرية بسببه،‬
‫لذا غيّرته إلى "هيلاري".‬
‫تبدو كشخص مختلف الآن،‬
‫"هاربريت سينغ".‬
‫ولكنني أفكر فيها كثيراً.‬
‫أين قد أكون لو كنت لا أزال هي بدلاً من...‬
‫"هيلاري ستار". أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫أظن ذلك يا سيدة "هيلاري".‬
‫أنا و"مارغريت" كنا نفعل هذا طوال الوقت.‬
‫لم نكن نخاف قط من شرب زجاجة ثانية.‬
‫ألم تعودا صديقتين؟‬
‫لا أدري.‬
‫كلّ شيء تغيّر بعد اختفاء "غاس".‬
‫وهو أمر مفهوم.‬
‫ليتني أعرف كيف أكون صديقتها.‬
‫أشعر كأنني أفقد كلّ شيء.‬
‫زواجي وأعز صديقاتي.‬
‫لم لا أزال هنا بحق السماء؟‬
‫أشعر بالوحدة الشديدة يا "بوري".‬
‫لست وحدك يا سيدتي. أنا معك.‬
‫شكراً يا "بوري". أنت صديقة جيدة.‬
‫- سيدتي. - لا، أرجوك، ناديني بـ"هيلاري".‬
‫"هيلاري"،‬
‫أعرف مع من سينجب السيد "ديفيد" الطفل.‬
‫إنها "ميرسي".‬
‫المرأة الكورية التي فقدت طفل السيدة "مارغريت".‬
‫لقد رآهما بعض الخدم معاً.‬
‫تباً.‬
‫لم أسبح في العراء من قبل.‬
‫تقصدين السباحة عاريةً.‬
‫ولعلمك، عليك أن تكوني عارية لكي تسبحي عاريةً.‬
‫نستطيع أن نفعل ذلك.‬
‫نعم، نستطيع.‬
‫نعم!‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لا ضرورة لهذا...‬
‫إن كنت لا تريدين.‬
‫أريد هذا.‬
‫ظننت أنك من الفتيات اللواتي يهوين الرجال البيض فقط.‬
‫لا أتقيّد بأي قواعد حقاً.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫لديّ أمر أريد أن أخبرك به.‬
‫ثمة أشياء كثيرة لا تعرفينها.‬
‫عندما جئت إلى هنا العام الماضي، كنت أشعر بالوحدة الشديدة،‬
‫وقابلت عائلة على متن قارب.‬
‫أحببتهم حقاً، وخصوصاً الأطفال.‬
‫دعتني الأم ذات ليلة للخروج معها ومساعدتها في مراقبة الأطفال‬
‫ولم أستطع التأكد إن كان...‬
‫إن كانت توظفني رسمياً‬
‫أو إن كانت تحاول أن تكون ودودة فحسب، ولكن...‬
‫ذهبنا إلى السوق الليلية.‬
‫كانت "مارغريت" مع الفتاة "ديزي" وكنت أنا مع الصبيين،‬
‫"فيليب" و"غاس".‬
‫كنت أمسك بيد "غاس".‬
‫هذا ما ظننته على أي حال، ولكن...‬
‫أرسلت رسالة نصية إلى صديقتي،‬
‫لذا ربما تركت يده، لا أتذكّر.‬
‫حدث كلّ ذلك بسرعة شديدة.‬
‫كنا في إحدى اللحظات ننظر إلى ألعاب في كشك و...‬
‫كرات حمراء، وفي اللحظة التالية، اختفى.‬
‫وبحثت في كلّ مكان.‬
‫بحثت في كلّ مكان، ولكنّ "مارغريت" جاءت وأصدرت صوتاً...‬
‫لا يمكنك لوم نفسك.‬
‫كيف يمكن ألّا ألوم نفسي؟‬
‫كان حادثاً.‬
‫كان يمكن حدوثه لأي شخص.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫أخبرتك أنني ملعونة.‬
‫مفهوم؟ حاولت تحذيرك. ليس لصالحك أن تكون لك أي علاقة بي.‬
‫لا أستطيع التخلص من الشعور بأنني لن أكون سعيدة أبداً.‬
‫ولا أستحق ذلك، ليس بعد ما فعلته.‬
‫ليس ما دام طفل "مارغريت" مفقوداً.‬
‫ليس ما دام...‬
‫سيدتي؟‬
‫"إيسي".‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫ثمة أمر أريد التحدث إليك بشأنه يا "إيسي".‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫تعرفين كم نحبّك، صحيح؟‬
‫وتعلمين أنني و"كلارك" والأطفال‬
‫ما كنّا لنتحمل كلّ هذه السنوات‬
‫هنا في "هونغ كونغ" من دونك.‬
‫لا بأس يا سيدتي.‬
‫لا، من المهم أن تعرفي هذا لأن الأطفال‬
‫يحبّونك. بالطبع يحبّونك،‬
‫ولكنني أحبّك أيضاً.‬
‫أنت فرد من عائلتنا.‬
‫ولم يكن هذا قراراً سهلاً‬
‫بالنسبة إليّ و"كلارك"،‬
‫ولكن...‬
‫قررنا أنه من الأفضل أن نغادر "هونغ كونغ".‬
‫أعلم يا سيدة "مارغريت".‬
‫لا بأس.‬
‫أشعر بالخجل الشديد من قول هذا، ولكن يجب أن أقوله‬
‫لأنه لا بد أنك تكرهينني.‬
‫أكرهك؟ لا.‬
‫لا أكرهك يا سيدة "مارغريت". لا يمكن أبداً أن أكرهك.‬
‫كان يجب أن تكوني هناك تلك الليلة.‬
‫كان يجب أن تكوني هناك بدلاً منها.‬
‫- لأنه بذلك كان ليظل معنا الآن. - أرجوك.‬
‫لا ضرورة لقول هذا.‬
‫لا أعرف ماذا دهاني.‬
‫لا أعرف حقاً. إنه أمر معقد جداً.‬
‫كان السبب علاقتك مع الأطفال‬
‫وتقرّبك منهم والرابط الذي يجمعكم‬
‫وجعلني ذلك أشعر كأنني لم أكن...‬
‫أماً جيدة بما يكفي.‬
‫أرجوك يا سيدة "مارغريت".‬
‫لا بأس.‬
‫لا أعرف ما قد نفعل من دونك يا "إيسي".‬
‫أعلم يا سيدتي.‬
‫أنا أعلم وأفهم.‬
‫هل ستأتين إذاً؟‬
‫- آتي؟ - هل ستأتين إلى "أمريكا" معنا؟‬
‫سيكون انتقالاً صعباً جداً على الطفلين‬
‫وصعباً علينا جميعاً‬
‫ونريدك أن تأتي معنا يا "إيسي".‬
‫تحدثت مع "كلارك" عن ذلك وسنحصل لك على تأشيرة عمل أمريكية‬
‫وسندفع لك وفقاً للأجور الأمريكية.‬
‫أعلم أنه قرار بالغ الأهمية‬
‫وأنك بحاجة إلى الوقت.‬
‫ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت‬
‫لأنه سيتعين علينا الحصول على الأوراق‬
‫وعلينا حقاً أن نغادر قبل عيد الميلاد.‬
‫شكراً يا سيدة "مارغريت".‬
‫عديني فحسب بأنك ستفكرين في الأمر.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫"تطويبات"‬
‫لا، لم أكن معه الليلة الماضية.‬
‫هل سألت أياً من الآخرين؟‬
‫هل أُصيب بأذى؟‬
‫على أي حال، أنا قادمة.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حدث أمر ما.‬
‫هل من شيء يمكنني فعله؟‬
‫لا. سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫آسفة. سأراك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫مرحباً! نحن هنا!‬
‫أنا قادمة!‬
‫مرحباً!‬
‫نعتذر على تأخرنا!‬
‫أغلق المتظاهرون الطريق الرئيسي‬
‫وكان علينا سلوك النفق الغربي.‬
‫أعلم، حدث لي الأمر نفسه أمس.‬
‫أنا متأكدة من رحيلهم الأسبوع القادم.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً يا أمي!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫انهار السقف أمس. ليس بالأمر المهم.‬
‫هيا! اذهبا لتغيير ملابسكما للمدرسة.‬
‫اذهبا!‬
‫لا تتأخرا!‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫سأقابل أصدقاء لتناول غداء مبكر.‬
‫قولا وداعاً لجدتكما!‬
‫شكراً يا أمي!‬
‫وداعاً يا جدتي!‬
‫أين أبي؟‬
‫إنه في عمله.‬
‫سيكون في المنزل عند عودتكما من المدرسة.‬
‫"لديّ عين النمر وأنا محاربة"‬
‫"بوري".‬
‫صباح الخير!‬
‫أنا مريضة. سأبقى في السرير.‬
‫ليس كثيراً. الضوء ساطع جداً.‬
‫أفرطت في شرب النبيذ.‬
‫أحتاج إلى القهوة.‬
‫هلا تعدّين بعض البيض؟ سلقاً خفيفاً، كما أحبّه.‬
‫أتودّين الخبز المحمص؟‬
‫نعم، زبدة إضافية.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫شكراً يا "إيسي".‬
‫مهلاً... الـ"بانديسال".‬
‫- وداعاً! - وداعاً.‬
‫"فيليب"، يجب أن نذهب.‬
‫شكراً يا "إيسي".‬
‫- شكراً. - وداعاً.‬
‫سيدي، غداؤك.‬
‫شكراً.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫عمّتي.‬
‫أخبريني عن نفسك، هل تحبّين الأطفال؟‬
‫أحب الأطفال يا سيدتي.‬
‫لديّ 3 أطفال في دياري في "مانيلا".‬
‫لديّ فتاتان وصبي واحد.‬
‫أنا أيضاً طاهية ماهرة جداً.‬
‫هذا جيّد. ماذا تطهين؟‬
‫كلّ شيء يا سيدتي. يمكنني طهي أطباق صينية وإيطالية‬
‫وفلبينية، بالطبع،‬
‫وأطباق تايلاندية. أطهو كاري تايلندياً لذيذاً جداً.‬
‫إلى جانب الكاري، أتجيدين طهي أطباق تايلاندية أخرى؟‬
‫نعم يا سيدتي. أجيد طهي "توم يام" و"باد كافراو" و"باد تاي".‬
‫حسناً، ولكن لا أريدها لاذعة جداً.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫ماذا عن الطعام الصيني؟ لأن ابنتيّ تحبان لحم الخنزير الحلو والحامض.‬
‫أيمكنك طهي ذلك؟‬
‫أعرف بضعة أطباق يا سيدتي،‬
‫ولكن إن كان هناك أي شيء لا أعرفه، فأنا سريعة التعلم.‬
‫حسناً، هذا جيّد.‬
‫نحبّ استخدام المنتجات العضوية. هل تعرفين كيف يمكن إيجاد...‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬