Em mossegava la llengua i aguantava
per por de molestar i embolicar-ho tot.
Seia en silenci i ho acceptava amb educació.
Suposo que vaig oblidar que podia elegir.
Et vaig permetre massa coses.
No em defensava
i em deixava portar.
Em vas llançar a terra, però m'he aixecat.
Ja m'espolso la brutícia.
Escolta la meva veu, escolta el so.
Com un tro, fa tremolar el terra.
Em vas llançar a terra, però m'he aixecat.
Prepara't, perquè ja en tinc prou.
Ara ja ho veig tot.
Tinc els ulls del tigre, soc una lluitadora
que balla pel foc.
Perquè soc una campiona
i em sentiràs rugir
més fort que un lleó.
Perquè soc una campiona
i em sentiràs rugir.
Rugir.
Em sentiràs rugir
més fort que un lleó.
Perquè soc una campiona.
Em sentiràs rugir.
Quines cames de salsitxa!
Que mones, les vull pessigar.
Les ha tret de la teva família.
Què li doneu a menjar? Si ja és enorme!
Com ha anat el dia lliure? Has pogut descansar?
Una mica. Tinc un càtering més tard.
Mare! Per què treballes un diumenge?
No necessitem més diners.
Ens agradaria que vinguessis.
Et trobo a faltar.
Jo també a vosaltres, fill.
Mare, t'he de deixar.
Toca menjar.
D'acord, cuideu molt el petit.
Vaig a la feina.
Adeu.
Adeu, mare. Et trobem a faltar.
Per què ens portes amb l'àvia?
No sé què més fer amb vosaltres.
Només li vaig dir que no toqués les meves coses.
Li vas escopir!
Noies! Prou!
M'esteu fent agafar mal de cap.
Digue-li que es disculpi.
Sí, home. Que en contracti una altra.
I per què m'agafes la roba?
La tensió no disminueix a la plaça cívica, on els estudiants protesten.
El trànsit ha estat dens tot el dia
per la multitud que ocupa la carretera central.
Estan enfadats pel límit dels candidats electorals de Hong Kong
als aprovats pel comitè de govern.
Els manifestants reclamen
que les pròximes eleccions siguin verdaderament independents
i sense cap interferència de Pequín.
Encoratjats pel suport dels líders
del moviment de desobediència civil central,
els manifestants...
Perdó.
...estan arribant a milers...
Perdó.
...sota un mar de paraigües de colors.
Les peticions d'un...
Volem sufragi universal!
Tony!
Vens molt tard!
Els amics de l'àvia m'han portat de brunch.
Després hem jugat unes rondes de mahjong.
Faig broma! Hi havia trànsit.
Hi ha molta gent.
No m'ho pensava...
Arribà el moment que els joves anaven al front,
però el fill del granger no podia lluitar
per la cama trencada.
Us explico aquesta història, perquè donem valor als alts i baixos,
sense saber els grans plans de Déu.
No importa si les coses semblen bones o dolentes.
Hem de tenir fe i confiar en el propòsit de Déu.
- El Clarke no ha anat a la feina. - Un pla.
No fa per ell, i estava preocupada. Per això li he trucat.
Molt bé. Gràcies per dir-m'ho.
Momo. Momo!
Momo!
Momo.
Ets aquí.
No tinguis por.
Ja som gairebé a casa.
Fes bondat.
No tinguis por.
Viure d'hotel és ideal.
Ha de ser molt car.
Quant fa que vius a Hong Kong?
Doncs... hem estat en tres hotels els últims quatre anys.
Ja he demanat al Jonathan què farem amb el bebè,
per escalfar la llet i tot això.
I?
Prems el zero.
Ei, Essie!
L'amanida de pollastre està llesta.
La hac! "Grapejada pel cap"... 44!
Ei, Puri!
Puri! On eres?
Perdona. L'assaig s'ha allargat.
"Audició oberta" vol dir que és per a tots.
Què faràs? Cuinar brownies?
És de talents, no de cuina!
No puc anar-hi igualment, he de fer feina.
Jo li he demanat el matí lliure a la senyora Hilary.
Demana el dia lliure.
I que m'ho retreguin dos mesos seguits?
Ni boja.
Puri, ets l'única amb possibilitats.
Possibilitats? Guanyaré segur!
Ja hi torna!
Podeu riure tot el que vulgueu,
un dia seré una cantant famosa! Ja ho veureu!
Lletra te! "Tros d'home"... 74!
T'ha ficat la senyora totes aquestes idees?
No pots comparar els vostres somnis.
Ella és rica.
M'agrada la senyora Hilary.
Per què? Perquè et va donar una cadira plegable?
La senyora Hilary diu que és important respectar-se.
Què coi significa això?
Que no ens tenim respecte perquè seiem sobre cartó?
O perquè som assistentes i és l'únic que serem?
Per cert, això del respecte...
Com és que no ha pogut conservar el seu marit?
Pobra senyora. Ho està passant malament.
L'altre dia va obrir la finestra
i va deixar que entrés tota la pluja a la sala.
Tothom perdria el cap si descobrís
que el marit se'n va amb una de molt més jove.
Què?
No et facis la sorpresa.
Ja saps que es veu amb algú.
Com ho saps?
Qui és?
Aquella noia coreana, la que va perdre el nen.
Com es deia?
Mercy. Sempre ve al restaurant.
De vegades hi venen junts.
Sempre tot per endur-se, mai menja allà.
No fotis...
Ho deu saber la senyora Hilary?
Puri. No t'hi fiquis.
És la teva cap i has de mantenir les distàncies.
Exacte.
Bingo!
La senyora no és així.
És la meva amiga.
Amiga?
No siguis bleda, no ho és!
No t'hi apropis massa.
Nosaltres sabem més coses d'aquesta gent
que els seus amics propers.
Imagina si diguéssim tot el que sabem!
Diria a la senyora que sé que es folla el senyor de la Diana!
Jo diria al senyor que la dona
es fot al llit amb el fill de 20 anys del veí!
I jo li diria que el senyor es folla la Cici!
Què voleu que faci? Mireu-me!
- Hola, Hilary. - Olivia, hola.
Perdó, plou a raig. Fa gaire que esperes?
Prou per prendre-me'n dos.
El trànsit està horrible.
He vingut de Nous Territoris.
He deixat les nenes amb la mare,
la Minda ens va deixar.
I ara també he de trobar assistenta.
Què ha passat?
És llarg d'explicar. No vull parlar-ne. Kevin!
- Hola, senyora Chu. - Hola. Un te.
- Ara. - Millor xampany.
No vull beure. Estic fent una neteja.
Beurà xampany.
Bona elecció.
Què?
He demanat el divorci.
- Perdona? - Hem de celebrar-ho.
Per la meva llibertat.
Però tot anava bé, vull dir, estàveu bé.
Olivia.
No ho estàvem,
i ja feia temps. Ja ho saps.
Molt bé.
En David ha dit que el vol?
No, però no cal.
Està amb algú altre.
Tots els homes tenen afers, però no per això s'acaba tot.
D'acord.
¿Saps allò de l'australiana del club,
que va enxampar el marit amb la noia del karaoke?
Va aguantar les banyes,
però no que comprés joieria Van Cleef a l'amant
i a ella, Chow Tai Fook.
Ja me la compro jo.
Ho entenc, però...
Vols arribar als 40 divorciada?
Ser part de la massacre matrimonial dels expatriats?
Te'ls puc comptar:
Hazel Ai, Sherry Chung,
- Padma Singh... - No cal.
El seu xampany.
En bon moment.
Els homes són previsibles.
Se'n deu follar una el doble de jove.
Mira, tant és allò que faci fora de casa,
ets la seva dona i t'hauria d'afectar.
La veritat és que no el veia capaç.
Em tens preocupada.
No et preocupis. Estic bé.
Alliberada.
És el moment que decideixes fer el pas
i deixar la resta enrere.
Clarke, hola.
Hola, Alan.
Gràcies per atendre'm.
Què volies?
Com t'he dit per telèfon, no t'he vist a missa
i volia veure com estàs.
Puc entrar?
No hi ha ningú i tornaran aviat, així que...
Aniré ràpid.
Vols beure alguna cosa?
Aigua?
Te, cafè?
Suc de raïm?
Un te. Gràcies.
Que maco aquí al Peak.
Guaita-la!
Passava per aquí.
Pensava que venies a veure'm.
No, és clar que no.
No passa res.
Vas molt maca avui.
Que bé que hagis vingut.
La cinta et queda molt bé.
Gràcies.
De fet...
volia comprar unes flors.
Aquesta.
Té, per a tu.
De regal.
Gràcies.
Un plaer.
Passeu.
Avui va ràpid.
Sí.
L'altre dia,
només hi havia una persona i tot anava lent.
Com estàs?
Ja saps, ocupada amb els nens
des que van començar l'escola el mes passat.
És cert, han començat ja.
Per això tot està tranquil durant el dia.
Està tothom bé a les Filipines?
El meu fill ha tingut un bebè!
Un nen.
Enhorabona!
- Gràcies. - Tens altres nets?
És el primer.
La filla és més gran, però s'ha centrat en la carrera.
Suposo que és tan cabuda com jo.
Tens fills a Manila?
No.
Algun dia...
Espero.
Quan conegui el meu príncep.
Ets llesta.
Millor conèixer algú aquí
que deixar la família a casa.
Tens raó.
M'ha agradat veure't.
Sí, a mi també.
Escolta...
Com va la família?
Se sap alguna cosa del nen?
No.
Em sap greu.
Tenen sort de tenir-te.
Jo també tinc sort.
Són una bona família.
No s'ho mereixen.
I tu, com estàs?
Tot bé?
Segur que n'estaves molt, d'ell.
Em sap molt greu.
No hauria d'haver preguntat.
No és cosa meva.
No et preocupis.
Gràcies per preguntar.
Gràcies per preocupar-te.
Estic bé.
Et toca.
Tu primera, ves davant.
Sí.
No passa res.
Però espera'm.
Et convido a alguna cosa.
Gabriel, 72 dòlars.
Hi ha molts expatriats a la congregació.
Entenc que et pots sentir sol.
Lluny de la família, dels amics propers.
Estic bé.
De debò.
Només necessito temps. Estic bé.
Segur que sí.
Sí.
Saps...?
He intentat resar com vas dir.
Però he parat.
Resar és una cosa personal.
No estava bé.
No està bé.
Vam anar al continent.
Per veure un mort.
Deien que podia ser ell.
I abans d'entrar...
vaig agafar la pedra i vaig resar.
Quan reses, és com si demanessis un desig.
Volia que fos en Gus.
Resava perquè fos mort.
I que fos allà al dipòsit.
Quina classe de pare resa per això?
La gent sovint pensa...
que la mort és la pitjor fi.
Però almenys és una fi.
Les tendes són de quatre. Porta'n una.
D'acord, demà en compro una.
He d'estudiar avui.
Ens veiem després.
Encara estudies?
Tu ho tens fàcil.
Ho aproves tot sense estudiar.
No faré l'examen.
Te'l saltes?
És l'últim any,
vols deixar-ho ara?
Jo no ho veig així.
Això és més important.
Què et passa?
Jo també vaig de debò!
Si tan de debò hi vas,
involucra-t'hi fins al final.
Per què creus que estudio?
Millors notes són més oportunitats.
Millors connexions i influència.
No em vull distreure.
Són temps difícils.
Cada segon que perdem
és trair el moviment.
Mires a curt termini. Jo miro més enllà.
No vull discutir.
Has canviat.
Tu has canviat, no jo!
Ei!
Ja soc aquí.
Per què em portes això?
Ja he acabat de cuinar.
Perdó. Hi havia trànsit i el bus ha trigat la vida.
On has estat?
Ja t'ho he dit, a la biblioteca.
Per què no agafaves el mòbil?
No tinc bateria.
Saps que no em mamo el dit, oi?
No em menteixis.
Mare.
Millor si no en parlem.
No vull tornar-me a barallar.
Això és massa gran, massa complicat.
No facis ximpleries.
I què faig?
Seure aquí sense fer res? Ni intentar-ho?
T'hi jugues molt,
fins i tot la vida.
Si és el que cal...
La vida val tan poc per a tu?
Almenys no la malgasto si tinc un objectiu.
Mare.
He crescut aquí.
Un dia tindré fills.
¿Com podria mirar-los als ulls
i dir-los que no he lluitat per ells?
Et creus molt noble,
però allà fora ets només una formiga.
Una mota de pols.
Ningú es preocupa,
encara que t'hi deixis la vida.
Però per a mi...
ets el meu únic fill.
Mare.
Vaig a treballar.
Menja i fes els deures.
Ho faré.
Mare.
No et preocupis per mi.
Com vols que no em preocupi?
Si et passa res, com podria viure?
Què vols que em passi?
Ja soc prou gran.
El teu fill és intel·ligent.
És idiota.
Tingues compassió per ta mare.
No deixis que et passi! Vinga, va!
Fot-li canya!
Hola.
Què és això?
Cupcakes.
Red velvet. El teu preferit, no?
Sempre em recorda el nostre viatge a Nova York.
Ens ho vam passar bé.
He menjat tard.
Deixa'ls aquí.
Ja has trucat al contractista?
Encara no.
No faran res fins que pari de ploure.
Cada cop és més gran.
No ho suporto.
Saps aquella història?
La del monjo i la roca?
Va preguntar als deixebles: "Creieu que pesa?"
I van respondre: "Mestre, és clar que pesa!"
El mestre va somriure i va dir:
"Si no l'intenteu moure, no pesa gens."
Tens via lliure! Què fots?
Vinga, xuta, collons!
Vinga, va! Com falla això?
Té.
Avui, a l'hora de dinar,
la Hilary m'ha explicat
que es divorciarà.
Fa bé.
Millor acabar-ho.
Mercy Missatge de text
Ei, hola.
On ets? Tinc les begudes.
Estàs bé? Has marxat?
Ei... què feu?
Estic estudiant.
Soc aquí.
T'hi apuntes?
Què fas, àvia?
T'he dit que fessis la bugada. Per què no l'has fet?
Quina pudor!
No m'oloris les calces. Quin fàstic!
Ets la meva neta.
No em fa fàstic res teu.
Tot i l'alerta que s'ha decretat pel temporal,
els manifestants continuen reunint-se en gran nombre
per demanar el sufragi universal.
Doncs sí.
Els fills volen que torni a casa.
Diuen que soc gran i m'he de jubilar.
I no vols jubilar-te?
No és això.
Suposo que em preocupa la família del meu cap.
Els nens.
Ha estat un any dur.
I tu, què?
Tens la teva pròpia família i nens.
Però els he criat com si fossin els meus.
M'hi sento molt a prop.
Per a mi és difícil entendre la situació.
Mai no he treballat
amb una família amb nens.
Sé que no soc la mare d'en Gus
i no tinc dret a estar tan trista.
Però, tot i això...
era jo qui havia d'anar al mercat aquella nit.
Però la senyora Margaret estava enfadada amb mi,
així que em va dir que em quedés.
I no paro de preguntar-me...
què vaig fer malament.
Podria haver estat diferent.
Si jo hi hagués anat,
potser...
Si hi haguessis anat, no l'hauries perdut.
Com l'hi va poder deixar a una desconeguda?
¿Quina classe de mare
deixaria el seu fill amb una persona que acaba de conèixer?
La noia coreana.
La Mercy.
És pràcticament una nena.
Bé...
No diria pas que és una nena.
No sabia què agafar. Què en penses?
Aquí ningú no ve pel menjar.
Pensava que no respondries.
No volia.
Vas sortir del bar i et vaig buscar per tot arreu.
Estava cansada, suposo.
Em sap greu.
És molt complicat.
T'hauria d'haver trucat o, com a mínim, escrit.
Bé, ho has fet avui.
Aquest lloc mola.
Amb el neó, de la vella escola.
Digue-ho al govern. Hong Kong es mor.
Res més?
Un curri de vedella.
I un entrepà de pernil.
D'acord.
Com estàs?
Estic bé.
I tu?
"Estic bé."
Te'n fots, de mi?
"Estic bé."
És així com sonem?
Sí.
Ho capto.
D'acord.
No crec que sigui... D'acord.
Bé.
"Et volia trucar."
No ho he dit així. Que idiota.
Clarke, ja som aquí.
Pare, mira.
Que bé, no?
No, Philip. Ratllaràs el terra.
D'acord, mare.
Quina bogeria. En caurà una de forta.
Què voleu sopar?
- Hi ha algú... - L'Essie?
Vols...?
- Pare, mira. - Què et sembla?
- Me l'ha comprat la mare. - Pel carrer, no pel pis.
Vinga, Philip. No...
- Ets...? - És l'Alan.
- Hola. - L'Alan.
No volia molestar. He vingut per veure com esteu.
- Pare? - I tu ets...?
El pastor de l'assemblea baptista.
Sí.
Molt bé.
Sí.
Nens, podeu anar a l'habitació?
Volia veure el reportatge sobre l'avió.
Sí, és clar.
- M'ho has promès. - Agafa l'iPad.
Vinga, Chauncy. Vine.
Bé, ja me n'anava.
Sí.
No som religiosos. T'ho deu haver dit.
Ha passat a preguntar.
Tenia molt present la religió.
De petita. No sol ser la resposta. Més aviat, el problema.
He vingut perquè sé el que esteu passant
i amb el dol a vegades és difícil veure...
No estem de dol.
El Gus és en algun lloc. Fem el que podem per trobar-lo.
Alan, gràcies per venir.
T'aviso un taxi.
Molt bé. Moltes gràcies.
Em...
Hauríem d'agafar una assistenta més gran?
Les últimes dues eren filipines.
Potser una d'Indonèsia o Malàisia?
Tu mateixa!
És impossible.
No sé com en trobaré una tan ràpid.
Tornarà de genolls com fa sempre.
Aquest cop, no.
Ha lliurat l'avís i ha agafat les coses.
Bé, ta filla li va escopir a la cara.
Fins i tot la millor marxaria.
M'estàs culpant a mi?
Ets la seva mare.
Sortiràs ara?
Hi ha un tifó.
Vaig a l'oficina.
Max...
No hi vagis.
Queda't avui.
Només avui.
He d'anar a l'oficina.
Pots parar amb l'oficina?
Tots dos sabem que no hi vas pas.
He de sortir.
Tothom ha marxat avui i...
no em vull quedar sola.
Ningú més et pot fer companyia?
Si, quan tornis,
ja no hi fos, t'importaria?
No és just.
No ho pots tenir tot.
No t'oblidis
que eres tu qui volia això.
Tu vas crear les normes.
D'acord?
Fes el que et convingui.
Que bé que n'hem parlat.
Sí, moltes gràcies.
Bona sort amb el concurs de cant.
Espero que guanyis.
No ho sé, això espero.
Ja ho veuràs!
Segur que sí.
Ja ho veurem.
Aquí baixo jo.
Adeu.
Gràcies.
Mare, on és la pizza? Em moro de gana.
No et mors, Philip.
Tinc molta gana.
Hi ha una tempesta, has de ser pacient.
Hola, Essie.
Hola, Daisy.
- Hola. - Hola, senyor.
Voldria demanar un taxi.
Perdó per la interrupció. Ja he arribat.
Essie, ens pots escalfar pandesal?
- Com ha anat el dia lliure, Essie? - Molt bé. Molt relaxant.
No trobo cap taxi disponible.
- Estàs xopa. Ves a canviar-te. - Sí, senyora.
- Han emès un avís de pluges. - Per això no n'hi ha.
Essie, haurem d'escalfar pizza.
D'acord, senyora.
Perdoneu, he de trucar a la dona.
- No vaig néixer ahir, David. - Podem parlar?
- Ara vols parlar? - Sí.
- Ah, Puri! - Sí, senyora?
- Pots venir? - No ho facis.
- Ens pots deixar? - No, pots dir-ho davant d'ella.
Para. Vull parlar a soles.
Per inventar-te més excuses?
- No... No és això, d'acord? - Què és, doncs?
No m'has trucat, fa setmanes que no vens...
- És la maledicció de Hong Kong. - Què coi és això?
Passa als homes que surten de la societat americana,
on tenen responsabilitats.
On es fan torns per rentar i treure les escombraries.
Arriben aquí i ja no s'han de preocupar, perquè tenen dones que ho fan tot:
una secretària que els llegeix la ment
i una criada que els porta cafè, calçotets planxats i mitjons aparellats.
No, no. Puri, queda't.
La dona és només una pesada en comparació,
que només es queixa constantment.
Es queixa dels horaris, els viatges,
de no tenir prou temps pels nens i llavors...
No tenim ni fills.
...va amargada. Jo també vull muntar un drama!
Em toca a mi vessar-la.
Bé, quin sentit té fer-ho ara?
Ningú patirà si condueixo per la ciutat en el meu Porsche vermell i el meu...
Hilary! Està embarassada.
He vingut a dir-te això.
- Ha sigut un accident. - Ens perdones, Puri?
No pensava que pogués...
Qui és ella?
Aquesta no és la qüestió.
Sí que ho és, David.
Et surts amb la teva i em castigues al mateix temps.
Per què et voldria castigar? Creus que volia això?
No ho sé. Potser no conscientment, però de certa manera sabies el que feies.
Hilary, tu no volies un fill, ni jo, de fet.
Has omplert els papers del divorci.
La gent dirà que no puc tenir fills i que te'n vas per tenir-ne amb una altra.
Que treballava massa, que no era bona dona,
que no sabia com cuidar-te i que em mereixo que te'n vagis.
Saps que no és cert. Que es fotin!
No, fot-te tu.
Fot-te per posar-me en aquesta posició.
Per humiliar-me i no protegir-me.
Ves a la merda per cagar-la com mai.
- Va ser... - Ves-te'n.
Fot el camp, hòstia!
Senyora?
No vull beure sola avui.
Bona nit, senyor Starr.
On anem?
No diguis res. Només segueix-me.
D'acord.
Hola.
Com plou, ens ha agafat la pluja.
Benvingudes.
Has estat aquí abans?
Un segon...
- Hola. - Sí.
Abans m'he deixat una cosa a la piscina.
La piscina ja és tancada,
però puc dir al personal que ho busquin al matí.
És urgent. És una medicina que necessito ara.
Quina habitació era?
908, David Starr. S-T-A-R-R.
D'acord. Trucaré a seguretat. Gràcies.
Moltes gràcies.
- David? Qui és en David? - Després t'ho explico.
Ho tinc. Sí. Gràcies. Adeu.
Perdó per molestar.
Vinga...
T'has colat a cap piscina?
No em puc creure que siguem aquí.
Són anys de portar-me malament i aprendre trucs.
Ostres!
Mira quina vista.
Gens malament.
És preciosa.
Saps nedar?
És clar. I tu?
Uau.
Sé que sembla estrany,
però, quan hi posem corrector i base,
quedarà genial. Ja ho veuràs.
Està bé. Faci el que vulgui.
No és per a mi, Puri.
Et vull ensenyar com maquillar-te en un futur.
Molt bé. Tot és realçar les faccions.
Tens uns ulls marrons preciosos i uns pòmuls genials.
Fem destacar això i ja ho veuràs.
Gràcies, senyora.
De petita sempre em sentia l'aneguet lleig.
Tots els altres nens eren blancs i esvelts, i jo...
bruna i grassa.
Es reien de mi i del meu nas gros indi.
Em va agafar complex.
A la uni, vaig deixar de menjar.
Vaig aprendre que era un desordre alimentari.
T'ho dic perquè sí, la bellesa és a l'interior,
però com ens mostrem al món afecta com la gent ens tracta
i, al seu torn, com ens sentim.
He après que els dies en què no estic tan segura...
m'intento refer.
Em poso un conjunt d'escàndol
i un bon maquillatge.
Ajuda molt.
Sempre està preciosa, senyora.
No.
T'ho agraeixo. No és veritat, però t'ho agraeixo.
Aquest color et queda espectacular.
Mira.
Òndia. Ha fet màgia, senyora.
No és màgia, només una mica de maquillatge.
Ets intel·ligent, maquíssima i destra.
No deixis que ningú et digui què pots fer i què no.
Cap home, cap societat, res...
Merda.
No. Havia de ser ara.
Em sap greu.
No et preocupis.
Tenim espelmes a l'armari.
D'acord. Espera!
Mare, esteu bé?
Se n'ha anat la llum.
De debò?
No, aquí estem bé.
Com estan les nenes?
S'ho passen bé?
Sí, estan mirant una pel·lícula.
Hem sopat cranc.
Que bé.
Estàs bé?
Sí. Només...
Mare, de fet...
Em sento molt sola.
Tots estem sols.
Ja et passarà.
Però i si no vull que passi?
Per què?
Quan passa, ja ha passat.
Què passa si vull una cosa millor?
No pensis tant. Ves al llit.
Al matí estaràs millor.
Bona nit.
Vaig resar quan es va perdre el Gus.
Ho vaig fer.
No sé per què. Suposo que necessitava esperança.
Però no és que no ho fes.
Vaig resar de desesperació. Vaig suplicar a l'univers,
vaig resar a tots els déus que hi ha.
I no va passar res.
- Res. - Margaret.
Si us plau.
Para.
Sento que estic sola, que soc l'única que encara lluita.
Tots lluitem.
Anar-se'n de Hong Kong no és lluitar. No ho és. És rendir-se.
Només vull protegir els nostres fills.
No abandonar la cerca.
- Però... - Què?
Què? Vull dir...
Podria ser a qualsevol lloc, en qualsevol moment, carrer o cantonada.
- Cada minut que no el busquem... - Prou.
...és un altre segon que el traïm.
Prou!
Ja està la pizza? Fa una eternitat que esperem.
Aquí la tenim.
Per fi.
Podem menjar? Tinc gana.
Tenim un convidat. Comporteu-vos.
- Crema. - Gràcies.
- Alan... - Porto aigua.
Gràcies, Essie.
Potser vols resar abans de menjar?
Déu totpoderós,
us donem les gràcies
pels aliments i per poder-los gaudir junts.
Us demanem humilment que ens guieu
perquè puguem continuar el nostre camí.
Per trobar la llum a la foscor.
Per trobar l'amor on hi ha odi.
En nom del teu fill Jesucrist. Amén.
Amén.
Podem menjar ja?
Sí, ara sí.
Ei, Wen.
Ves a casa, la tempesta empitjora.
Momo!
DISSOLEU-VOS O OBRIREM FOC
Hola, soc el Tony. No estic disponible.
Deixa un missatge.
Hola, soc el Tony. No estic...
No va ser pas obvi, vull dir,
no vaig sentir cap crida ni res.
Vaig estudiar dret, de fet.
Però em vaig enamorar d'una noia.
Típic.
Em vaig casar i vaig unir-me al seminari.
La teva dona també és pastora?
Sí, però ja no estem junts. Ens vam divorciar.
No sabia que podíeu fer-ho.
No soc un capellà. Som més indulgents que els catòlics.
L'Alice i jo ens vam tornar a casar,
però va ser difícil.
No tothom és empàtic en un divorci.
Vam perdre molts membres de la congregació
que consideraven que no donava bon exemple.
I sentia que els havia fallat.
I no ho vas deixar?
Gairebé.
Ho vam deixar
i em vaig mudar amb el meu amic Ian.
Havia tornat de l'Afganistan, on pilotava un helicòpter.
El tractaven per TEPT mentre jo intentava recompondre'm.
Després d'un any de teràpia, va decidir tornar a l'Afganistan.
Per continuar pilotant.
Li vaig preguntar per què tornava.
Després de tot el que va veure i tot el trauma que tenia.
Em va dir
que havia vist diversos cops
soldats ferits i inconscients...
que, quan sentien un helicòpter mèdic,
recuperaven els signes vitals.
Només el so de l'ajuda...
els tornava a la vida.
I per això jo havia de tornar.
Per ser aquell so.
I em vaig adonar que...
No vaig entrar a l'església per ser un exemple perfecte.
No.
Ho vaig fer perquè volia ser el so d'aquell helicòpter.
Saps on és en Gus?
No ho sé, Philip. Tant de bo ho sabés. Em sap greu.
Per què no ho preguntes a Jesús si el coneixes?
Ei, fill.
Qui t'ha dit que és amb ell?
Philip.
Jesús no...
No és en un lloc real.
En Gus no és amb Jesús.
On és llavors?
Ja n'hem parlat.
Se'l van endur.
Però per què? Per què el volen?
Què volen d'ell?
Déu no pot saber on és?
- No ho sap tot? - Daisy.
- Per què parlar-hi si no ens diu on és? - Daisy.
- A mi també em pot passar? - No!
No deixaria que et passés.
- Ja vas deixar que passés. - Prou. A l'habitació.
- No he fet res. - He dit que hi vagis.
Collons, no és just!
Hem de tornar.
És massa per als nens.
No podem continuar així, hem de tornar.
Estic cansada.
Tots ho estem.
Margaret...
Alan, no trobaràs un taxi avui.
L'Essie et prepararà el sofà.
Gràcies a tots dos.
Què et sembla?
No crec que em quedi bé.
Però si et queda genial!
Et queda millor que a mi.
Espera't, que t'ajudo un segonet.
Mira, deixo això aquí.
Molt bé.
No recordo ni quan el vaig portar.
Aguanta això.
I... Ara sí.
Perfecte per al concurs de demà.
Deixa'm... És la...
Crec que és la tela.
Vinga, va.
Ho veus? Ha estat fàcil.
Quan la pluja et cau a la cara
i el món sencer et va en contra,
et puc oferir una abraçada càlida
perquè sentis el meu amor.
Quan apareixen les ombres del capvespre i les estrelles
i no hi ha ningú per eixugar-te les llàgrimes,
et podria abraçar durant milions d'anys
perquè sentis el meu amor.
Sé que encara no t'has decidit,
però jo mai et faria mal.
Ho sé des del moment que ens vam trobar.
No tinc cap dubte d'on pertanys.
Hi ha una gran afluència d'aficionats...
No em puc creure que siguem aquí.
No ets la primera que dubta de mi.
Som-hi.
Que bé estic.
Mola, oi?
És màgic.
Senyora.
Per casualitat té notícies del meu fill, Tony Ng?
El seu fill ha delinquit.
Però quin delicte?
Ha infringit la llei.
És tot el que li puc dir.
El puc veure?
Encara no té fiança.
I quan sabré quina és la fiança?
No tinc més informació.
COMISSARIA DE POLICIA
- Gràcies. - Bona nit.
Jessica!
Mare. El Gabriel és amb el nen.
Per què truques tan tard?
Males notícies?
No.
Què passa?
Mare.
Què passa? És sobre el nen?
No. Tot està bé.
Tinc bones notícies.
Tornaré aviat, fill.
Torno a casa.
Què?
Sí, la senyora Margaret ha dit que volen tornar a Amèrica.
De veritat?
Sí, de debò.
Ho has sentit?
Aviat coneixeràs la Lola!
Sí! Visca!
CONCURS DE TALENT
- No diu res dels vestits? - No hi diu res, senyora.
Llavors posa't aquell vestit, Puri.
- És massa luxós. - No diguis bajanades.
Cantes superbé i t'has de veure igual. No et subestimis.
No és absurd que vulgui ser cantant?
No.
Tenir somnis és meravellós, Puri.
Per cert, et volia preguntar una cosa.
Puri és un diminutiu?
Sí.
Em dic Purvika Shonka Baoguntilao.
- És preciós. - Gràcies, senyora Hilary.
Doncs jo no em dic Hilary.
El meu nom real és Harpreet Singh.
Singh era de soltera.
Harpreet, el meu nom de pila.
Fins a l'institut, quan em vaig cansar de les burles
i el vaig canviar per Hilary.
Ara sembla el d'una altra persona,
Harpreet Singh.
Penso en ella sovint.
On seria si fos ella en comptes de...
la Hilary Starr. Saps què vull dir?
Crec que sí, senyora.
La Margaret i jo fèiem això sovint.
No temíem la segona ampolla.
Ja no són amigues?
No ho sé.
Tot va canviar des que en Gus va desaparèixer.
S'entén perfectament.
M'agradaria tornar a ser com abans.
Sembla que ho perdo tot.
El matrimoni, la millor amiga...
Què collons hi foto, aquí, encara?
Em sento molt sola, Puri.
No està sola, senyora. Em té a mi.
Gràcies, Puri. Ets una bona amiga.
- Senyora. - No, digue'm Hilary.
Hilary,
sé amb qui tindrà el bebè el senyor David.
És la Mercy.
La noia coreana que va perdre el nen.
Les assistentes els han vist junts.
Merda.
Mai no m'havia banyat en potes.
En pilotes.
Has d'estar nua perquè sigui en pilotes.
Podem fer-ho.
Sí, podem.
Vinga!
De debò?
No ho hem de fer...
si no vols.
Vull fer-ho.
Pensava que eres d'aquelles que només s'interessen pels blancs.
No tinc un sol tipus.
Ei!
Què passa?
Et vull dir una cosa.
Hi ha coses que no saps.
Quan vaig venir l'any passat, em sentia molt sola.
Vaig conèixer una família en un vaixell.
Em van encantar, sobretot els nens.
La mare em va convidar a sortir una nit per ajudar-la amb els nens,
i no quedava clar si m'estava contractant oficialment
o si només volia ser amable, però...
Vam anar al mercat de nit.
La Margaret era amb la nena, la Daisy, i jo, amb els nens,
el Philip i el Gus.
Tenia el Gus de la mà.
O això pensava, però...
Vaig enviar un missatge
i vaig deixar-li la mà, em sembla.
Va passar tan ràpid.
Un segon abans miràvem unes joguines en una parada,
unes boles vermelles, i un segon més tard, ja no hi era.
Vaig mirar per tot.
El vaig buscar, però la Margaret va venir i va fer un soroll...
No et pots culpar.
Com que no?
Va ser un accident.
Li podria passar a qualsevol.
T'ho vaig dir.
Estic maleïda.
T'ho vaig advertir. No hauries de voler res de mi.
No em puc treure del cap que mai seré feliç.
No m'ho mereixo, després de tot això.
No si la Margaret no el troba.
No si...
Senyora?
Essie.
Es troba bé?
Hem de parlar, Essie.
Digui.
Saps que t'estimem molt, oi?
El Clarke, els nens i jo
no hauríem pogut viure aquests anys a Hong Kong sense tu.
Gràcies.
No, és important que ho sàpigues perquè els nens...
t'estimen. És normal que t'estimin.
Però jo també t'estimo.
Ets de la família.
I no ha estat una decisió fàcil
per a nosaltres,
però...
hem decidit que és millor que tornem a casa.
Ho sé, senyora Margaret.
No importa.
Estic avergonyida de dir-t'ho,
però ho he de fer perquè segur que... m'odies.
Què? Odiar? No.
No l'odio, senyora Margaret. Mai no podria.
Hauries d'haver-hi estat.
Hi hauries d'haver estat tu en comptes d'ella.
- Encara seria amb nosaltres. - Si us plau.
No digui això.
No sé què em va passar.
No ho sé. És molt complicat.
Era la teva relació amb els nens,
la proximitat amb ells, el vincle que tenien amb tu,
em va fer sentir que...
no era prou bona mare.
Si us plau, senyora.
No passa res.
No sé què hauríem fet sense tu.
Ho sé, senyora.
Ho sé i ho entenc.
Així vindràs?
- Vindré? - Als Estats Units amb nosaltres?
Serà molt difícil per als nens i per tots nosaltres,
i volem que vinguis, Essie.
El Clarke i jo n'hem parlat i t'aconseguirem un visat
i et pagarem un sou americà.
Sé que és una gran decisió
i que vols temps.
Però no en tenim gaire
perquè hem de fer tots els papers
i voldríem tornar abans de Nadal.
Gràcies, senyora.
Promet-me que t'ho pensaràs.
D'acord.
Molt bé.
Gràcies.
No, no era amb ell anit.
Ho has preguntat als altres?
Està ferit?
Molt bé. Ara vinc.
D'acord.
Adeu.
Què passa?
Me n'he d'anar.
Ha passat una cosa.
Puc fer-hi res?
No. Et truco més tard, d'acord?
Em sap greu. Ens veiem més tard.
Hola! Som aquí!
Ja vinc!
Hola!
Perdó, fem tard!
Els manifestants han tallat el pas i ens hem desviat pel túnel.
Sí, em va passar el mateix ahir.
La setmana vinent ja haurà passat.
Hola!
Hola, mare!
Què és això?
Res greu.
Es va esfondrar el sostre ahir.
Ei! Canvieu-vos per a l'escola.
Vinga, correu! Que fareu tard.
Fins després.
He quedat per dinar.
Digueu adeu a l'àvia!
Gràcies, mare!
Adeu, àvia!
On és el pare?
Ja és a la feina.
Serà a casa quan torneu de l'escola.
Tinc els ulls del tigre, soc una lluitadora...
Puri.
Bon dia!
No estic bé. Em quedo al llit.
No tant. Massa llum.
Vaig beure massa.
Vull un cafè.
Em faràs ous? Passats per aigua, com m'agraden.
Vol una torrada?
Sí, amb molta mantega.
Sí, senyora.
Gràcies.
Espera, té, el pandesal.
- Adeu! - Adeu.
Philip, sortim.
Gràcies, Essie.
- Mercès. - Adeu.
Senyor, el seu baon.
Gràcies.
- Fins ara. - Adeu.
Senyora.
t'agraden els nens?
M'encanten, senyora.
En tinc tres a casa, a Manila.
Dues noies i un noi.
També cuino molt bé.
Que bé. Què cuines?
De tot, senyora. Cuina xinesa, italiana,
filipina, és clar,
i tailandesa. Faig un curri molt bo.
A part del curri, saps fer altres plats?
Sí, senyora. Puc fer tom yum, pad kaphrao i pad thai.
Però no gaire picant.
Sí, senyora.
I cuina xinesa? Les nenes adoren el porc agredolç.
Saps fer-lo?
En sé una mica,
però, si no sé fer alguna cosa, puc aprendre'n ràpid, si cal.
Perfecte.
Ens agraden els productes orgànics. Saps on trobar-ne?
Subtítols: Gerard Minaya Surroca
Supervisor creatiu: Guillermo Parra