Sieh dir diese kleinen Speckbeinchen an!
So süß. Ich will einfach nur reinkneifen!
Er schlägt ganz nach deiner Familie.
Was gebt ihr ihm zu essen? Er ist so groß!
Wie ist dein freier Tag? Ruhst du dich aus?
Ein wenig. Ich habe später einen Catering-Job.
Warum arbeitest du sonntags, Ma?
Wir haben genug Geld.
Komm doch nach Hause.
Ich vermisse dich.
Ich vermisse euch auch.
Ma, wir müssen auflegen.
Der Kleine hat Hunger.
Okay. Kümmert euch um ihn.
Ich muss zur Arbeit.
Tschüs.
Tschüs, Ma. Wir vermissen dich.
Warum schickst du uns zu Oma?
Mir bleibt nichts übrig...
Minda sollte meine Sachen nicht anfassen. Nicht meine Schuld, wenn sie kündigt.
Du hast sie angespuckt!
Kinder! Das reicht!
Ich kriege Kopfweh. So kann ich nicht fahren!
Chloe soll sich bei Minda entschuldigen.
Warum? Sie kann eine Neue einstellen.
Wieso trägst du wieder meine Klamotten?
Die Lage am Regierungskomplex ist heute früh angespannt.
Die Studenten brachten den Verkehr zum Erliegen,
da sie die Harcourt Road und die Connaught Road Central blockieren.
Verärgert durch den Plan Pekings, dass Hongkongs Kandidaten für die Wahl
von einem chinesischen Komitee abgesegnet sein müssen,
verlangen die Demonstranten, dass die anstehende Wahl
von Hongkongs Regierungschef unabhängig
und ohne Pekings Einfluss stattfindet.
Ermutigt von der Unterstützung für die Anführer
der Bewegung zum zivilen Ungehorsam steigt die Anzahl
der Demonstranten...
Entschuldigung. Sorry, sorry.
...von Hunderten zu Tausenden...
Entschuldigung.
...unter einem Meer von bunten Regenschirmen.
Die Forderung nach...
Wir wollen allgemeines Wahlrecht!
Tony! Tony!
Warum bist du so spät?
Ich war beim Brunch mit meiner Oma.
Dann spielten wir vier Runden Mahjong.
Ich scherze nur. Es gab Stau.
So viele Leute hier.
Hätte ich nie gedacht...
Dann wurden alle jungen Männer an die Front gerufen.
Natürlich konnte der Bauernsohn nicht kämpfen,
weil sein Bein gebrochen war.
Ich erzähle das, weil wir den Höhen und Tiefen des Lebens Wert beimessen,
dabei kennen wir Gottes Plan nicht.
Also müssen wir den Glauben bewahren, egal wie schlimm die Lage scheint...
...und auf Gottes Plan vertrauen.
Clarke kommt nicht mehr zur Arbeit,
was ihm gar nicht ähnelt, also habe ich ihn kontaktiert.
Verstehe. Danke fürs Bescheidsagen.
Momo. Momo!
Momo!
Momo.
Da bist du ja.
Hab keine Angst.
Fast zu Hause.
Sei brav.
Du musst keine Angst haben.
Im Hotel zu leben ist fantastisch.
Es muss teuer sein.
Wie lange seid ihr hier und in wie vielen Hotels wart ihr?
Über die letzten vier Jahre in drei Hotels.
Ich fragte Jonathan, was wir machen, wenn das Baby kommt,
wenn wir Milch aufwärmen müssen oder so.
Und?
Man wählt die Null.
Hey, Essie!
Der Hühnersalat ist fertig.
Buchstabe N! Nageln im Schlafzimmer... 44!
Hey, Puri!
Puri! Wo bist du gewesen?
Sorry. Die Probe ging ewig.
"Offenes Casting" heißt, jeder kann hin.
Was wirst du da tun? Deine Brownies backen?
Es ist eine Talentshow, keine Kochshow!
Ich kann eh nicht hin, ich muss arbeiten.
Ich bat Ms. Hilary, mir den Morgen freizugeben, damit ich hinkann.
Frag doch auch, Cici!
Um mir das die nächsten zwei Monate anzuhören?
Nein, danke.
Puri ist die Einzige mit einer Chance.
Eine Chance? Ich gewinne garantiert!
Jetzt fängt sie wieder an!
Lacht, so viel ihr wollt,
ich zeige es euch allen und werde eine berühmte Sängerin!
Buchstabe O! Oh du Hübscher... 74!
Hat dir Ms. Hilary diese Flausen in den Kopf gesetzt?
Für sie bedeuten Träume etwas anderes.
Sie ist reich.
Ich mag Ms. Hilary.
Warum? Weil sie dir einen Klappstuhl geschenkt hat?
Ms. Hilary sagt, Selbstachtung ist wichtig.
Was soll das denn heißen?
Haben wir keine Selbstachtung, weil wir auf Pappkartons sitzen?
Oder weil wir immer nur Haushaltshilfen sein werden?
Bei all der Selbstachtung...
Wieso schafft Ms. Hilary es nicht, ihren Mann zu halten?
Arme Ms. Hilary, sie hat es gerade schwer.
Neulich hat sie die Fenster geöffnet
und es ins Wohnzimmer regnen lassen.
Welche Frau würde nicht durchdrehen, wenn sie rausfindet,
dass der Ehemann mit einer viel Jüngeren schläft?
Was?
Tu nicht so überrascht.
Du weißt, dass er eine andere hat.
Woher weißt du das?
Wen? Wen?
Die Koreanerin... Die das Kind verloren hat.
Wie heißt sie?
Mercy. Sie kommt immer ins Restaurant,
und manchmal kommen beide zusammen.
Immer nur zum Mitnehmen, nie essen sie da.
Oh, mein Gott...
Ob Ms. Hilary es weiß...
Puri, misch dich nicht ein.
Sie ist deine Chefin, du musst Grenzen einhalten.
Grenze.
Bingo! Bingo!
Bei Ms. Hilary ist es nicht so.
Sie ist meine Freundin.
Freundin?
Sei nicht so dumm! Sie ist nicht deine Freundin.
Komm ihr nicht zu nah.
Wir wissen alles über diese Leute,
Dinge, die selbst ihre engsten Freunde nicht wissen.
Stellt euch vor, wir würden denen alles sagen!
Ich müsste meiner Ma'am sagen,
dass ich weiß, dass sie Dianas Mister vögelt!
Und ich meinem Mister, dass seine Frau
mit dem 20-jährigen Nachbarssohn schläft!
Und ich meiner Ma'am,
dass ihr Mister Cici vögelt!
Was soll ich tun? Schaut mich an!
- Hi, Hilary. - Olivia. Hi.
Es regnet in Strömen, tut mir leid. Wartest du lange?
Lange genug für zwei hiervon.
Der Verkehr war ein Albtraum.
Ich komme von den New Territories.
Ich musste die Mädels zu Mom bringen,
weil Minda gekündigt hat.
Jetzt brauche ich auch noch eine neue Haushaltshilfe.
Was war mit Minda?
Das ist eine lange Geschichte. Ng goi, Kevin.
- Hallo, Ms. Chu. - Hallo, Kevin. Chrysanthemen-Tee.
- Klar. - Sie bekommt Champagner.
Nein, ich trinke nicht. Ich mache eine Kur.
Sie bekommt Champagner.
Gute Wahl.
Was?
Ich habe die Scheidung eingereicht.
- Moment, was? - Darum trinken wir.
Auf meine Freiheit.
Aber alles war doch gut. Ich meine, euch ging es gut.
Olivia.
Es war nicht gut,
und zwar schon lange, das wusstest du.
Also gut.
Hat David das gesagt?
Nein, aber muss er nicht.
Er schläft mit einer anderen.
Komm. Alle Männer haben Affären, das ist nicht das Ende einer Ehe.
Okay.
Habe ich dir von der Australierin erzählt,
die ihren Mann mit dem Mädchen
aus der Karaoke-Bar ertappte?
Damit hätte sie noch leben können,
aber der anderen kaufte er Van-Cleef-Schmuck
und ihr nur Massenware.
Ich kaufe meinen Schmuck selbst.
Schon klar, aber
willst du wirklich Mitte 40 und geschieden sein?
Ein weiteres Glied in der Kette zerbrochener Expat-Ehen?
Ich kann sie dir aufzählen.
Hazel Ai, Sherry Chung,
- Padma Singh... - Bitte lass es.
Bitte.
Perfektes Timing.
Männer sind so vorhersehbar.
David fickt garantiert eine, die halb so alt ist wie er.
Was immer er außerhalb eures Zuhauses tut,
du bist immer noch seine Frau, also sei nicht so leichtfertig.
Ich dachte, David wäre zu so was nicht fähig.
Ich sorge mich um dich.
Musst du nicht. Mir geht's gut.
Ich bin erleichtert.
Sobald man die Entscheidung getroffen hat,
lässt man alles hinter sich.
Clarke, hi.
Hey, Alan.
Danke, dass ich kommen durfte.
Wie kann ich helfen?
Wie ich schon sagte, wir vermissten Sie in der Kirche,
also wollte ich nach Ihnen sehen.
Darf ich reinkommen?
Die anderen sind unterwegs und kommen bald zurück, also...
Dauert nur kurz.
Wollen Sie etwas trinken?
Wasser?
Tee, Kaffee?
Traubensaft?
Tee wäre super. Danke.
Schön hier oben.
Da bist du ja.
Ich war in der Gegend...
Ich dachte, du wolltest mich sehen.
Oh, nein... wollte ich nicht.
Schon okay.
Du siehst toll aus.
Schön, dich zu sehen.
Das Haarband steht dir sehr gut.
Oh. Danke.
Also, ich
wollte Blumen kaufen.
Die.
Für dich
ist sie gratis.
Danke.
Gern geschehen.
Puri.
Gehen Sie vor.
Heute geht es schnell.
Ja.
Letzte Woche war
nur eine Person am Schalter, also ging es sehr langsam.
Wie geht's?
Ich habe viel zu tun,
beide Kinder gehen seit letztem Monat zur Schule.
Stimmt, die Schule hat begonnen.
Darum war es im Haus tagsüber so ruhig.
Wie geht's allen auf den Philippinen?
Mein Sohn hat ein Kind bekommen.
Einen Jungen.
Glückwunsch!
- Danke. - Hast du weitere Enkel?
Das ist der erste.
Meine Tochter ist älter, konzentriert sich aber auf ihre Karriere.
Ich schätze, sie ist so stur wie ich.
Hast du Kinder in Manila?
Nein.
Eines Tages...
Hoffentlich.
Wenn ich meinen Traumprinzen treffe.
Du bist klug.
Such dir lieber jemanden in Hongkong,
als die Familie zu Haue zurückzulassen.
Das stimmt.
Schön, dich zu sehen.
Dich auch...
Darf ich fragen...
Wie geht es der Familie?
Gibt es Neuigkeiten zu dem kleinen Jungen?
Nein.
Tut mir leid.
Sie haben Glück, dich zu haben.
Ich habe auch Glück.
Es ist eine gute Familie.
Sie haben das nicht verdient.
Und was ist mit dir?
Geht es dir gut?
Du standest ihm sicher nah.
Es tut mir leid.
Ich hätte nicht fragen sollen.
Es geht mich nichts an.
Nein, schon okay.
Danke fürs Nachfragen.
Und dein Mitgefühl.
Mir geht's gut.
Du bist dran.
Geh du zuerst. Na geh schon.
Komm.
Schon okay. Geh du.
Aber warte auf mich.
Lass uns was essen. Auf mich.
Gabriel... 72 Dollar.
Wir haben viele Expats in unserer Gemeinde.
Ich weiß, wie einsam es hier sein kann.
Weit weg von der Familie, von engen Freunden.
Mir geht's gut.
Wirklich.
Ich brauche nur etwas Zeit. Mir geht's gut.
Natürlich.
Ja.
Wissen Sie...
Ich habe gebetet, wie Sie gesagt haben.
Aber ich habe aufgehört.
Beten ist sehr persönlich.
Es war falsch.
Es ist falsch.
Wir waren auf dem Festland.
Da war eine Leiche.
Es hätte unser Junge sein können.
Und bevor wir reingingen...
...nahm ich den Stein und sagte ein Gebet.
Ein Gebet ist ein Herzenswunsch, oder?
Ich wünschte, es wäre Gus.
Ich betete, dass Gus tot ist.
Dass er in diesem Leichenschauhaus läge.
Was für ein Vater betet, dass sein Sohn tot ist?
Leute denken oft...
...der Tod sei der schlimmste Abschluss.
Aber er ist ein Abschluss.
In die Zelte passen nur vier Personen. Bring besser dein eigenes.
Okay, ich kaufe morgen eins.
Ich muss heute Abend lernen.
Ich stoße nach der Prüfung zu euch.
Du lernst noch?
Du hast leicht reden.
Du kriegst auch ohne zu lernen Einsen.
Diese Prüfung lasse ich sausen.
Sausen?
Es ist dein Abschlussjahr.
Willst du alles hinschmeißen?
Ich sehe das anders.
Das hier ist wichtiger.
Was ist los mit dir?
Ich nehme die Sache auch ernst!
Wenn es dir damit ernst ist,
dann musst du bereit sein, Opfer zu bringen.
Wozu lerne ich so viel?
Höhere Qualifikation bedeutet mehr Möglichkeiten,
bessere Kontakte und mehr Einfluss.
Ich will keine Ablenkungen.
Das ist eine kritische Zeit.
Jede vergeudete Sekunde
ist ein Verrat an der Bewegung.
Du bist kurzsichtig. Ich blicke voraus.
Ich will nicht streiten.
Du hast dich verändert.
Du hast dich verändert, nicht ich!
Hey!
Ich bin zurück.
Was soll ich damit?
Ich habe schon gekocht.
Tut mir leid. Der Bus steckte ewig im Stau.
Wo warst du den ganzen Tag?
Sagte ich doch. In der Bibliothek.
Warum gehst du nicht ans Handy?
Akku war leer.
Ich bin doch nicht blöd!
Lüg mich nicht an.
Ma.
Reden wir lieber nicht darüber.
Ich will nicht wieder streiten.
Das ist zu groß, zu schwierig für uns.
Es bringt eh nichts.
Was dann?
Soll ich es gar nicht erst versuchen?
Du weißt, dass dich der Versuch
das Leben kosten kann.
Dann ist es eben so.
Bedeutet dir dein Leben so wenig?
Ich werfe es nicht weg, wenn es einen Sinn hat.
Ma.
Hongkong ist mein Zuhause.
Wenn ich mal Kinder habe,
wie soll ich ihnen sagen,
dass ich nicht für sie gekämpft habe?
Du hältst dich für nobel,
aber da draußen bist du nur eine weitere Ameise.
Ein Staubkorn.
Selbst wenn du stirbst,
kümmert es keinen.
Aber für mich...
...bist du mein einziger Sohn.
Ma.
Ich muss arbeiten.
Iss und mach Hausaufgaben.
Mach ich.
Ma.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Wie das?
Wenn dir etwas passiert, wie könnte ich noch leben?
Was soll mir passieren?
Ich passe auf mich auf.
Dein Sohn ist ziemlich klug.
Dummes Kind.
Hab Mitleid mit deiner armen Mutter.
Lass ihn nicht vorbei! Wo bleibt die Grätsche?
Lass dir nicht so viel Zeit!
Hi.
Was ist das?
Cupcakes.
Red Velvet. Die magst du doch, oder?
Sie erinnern mich an unseren Trip nach New York.
Wir hatten Spaß, oder?
Ich habe spät zu Mittag gegessen.
Leg sie da hin.
Hast du den Handwerker angerufen?
Noch nicht.
Er kommt eh erst, wenn der Regen nachlässt.
Es wird mit jeder Minute größer.
Grauenhaft.
Kennst du die Geschichte
über den buddhistischen Mönch und den riesigen Stein?
Er fragte seine Schüler: "Ist der Stein schwer?",
und sie sagten: "Natürlich ist er schwer!"
Der Mönch lächelte und sagte:
"Wenn ihr nicht versucht, ihn zu bewegen, ist er auch nicht schwer."
Er ist frei! Was ist los mit dir?
Schieß, verdammt!
Mann! Wie kann er da nicht treffen?
Hier.
Beim Mittagessen heute
hat Hilary mir erzählt,
dass David und sie sich scheiden lassen.
Das ist gut.
Besser, sie bringen es hinter sich.
Mercy Textnachricht
Hey...
Was machst du?
Lernen
Also ich bin hier.
Kommst du?
Was machst du, Oma?
Warum hast du nicht deine Wäsche gewaschen, wie ich dir gesagt hatte?
Das stinkt!
Igitt! Riech nicht an meinen Schlüpfern!
Du bist meine Enkelin.
Nichts an dir ist eklig für mich!
Trotz der Unwetterwarnung vom Wetterdienst
kommen immer mehr Demonstranten,
und machen die angespannte Lage noch schlimmer.
Also, ja.
Meine Kinder wollen, dass ich nach Hause komme.
Sie sagen, ich sei alt und solle in Rente gehen.
Und du bist nicht bereit dazu?
Das ist es nicht.
Ich schätze,
ich mache mir Sorgen um die Familie meiner Arbeitgeber.
Die Kinder.
Es war ein hartes Jahr für sie.
Und was ist mit dir?
Du hast eine eigene Familie und Kinder.
Aber ich habe diese Kinder großgezogen wie meine eigenen.
Ich fühle mich ihnen sehr nah.
Ich kann deine Situation schwer nachempfinden.
Denn ich...
...habe noch nie mit Kindern gearbeitet.
Ich weiß, ich bin nicht Gus' Mutter,
und ich habe nicht das Recht, so traurig zu sein,
aber...
Ich sollte an jenem Abend mit zum Nachtmarkt,
aber Ms. Margaret war böse auf mich,
also bat sie mich, nicht mitzukommen.
Und ich frage mich ständig...
...was habe ich falsch gemacht?
Hätte ich etwas anders machen können?
Wenn ich da gewesen wäre...
Vielleicht...
Wärst du da gewesen, hättest du ihn nicht verloren.
Wie konnte sie ihr Kind einer Fremden anvertrauen?
Was für eine Mutter
gibt ihr Kind einer Person, die sie gerade erst kennengelernt hat?
Die Koreanerin.
Mercy.
Sie ist quasi selbst noch ein Kind!
Also...
Dass sie ein Kind ist, würde ich nicht sagen.
Was meinst du, was soll ich bestellen?
Niemand kommt fürs Essen hierher.
Ich dachte nicht, dass du antwortest.
Hätte ich fast nicht.
Du bist neulich so schnell abgehauen. Ich habe überall gesucht.
Ich... war einfach müde.
Tut mir leid.
Es ist echt kompliziert.
Ich hätte anrufen oder schreiben sollen.
Na ja, jetzt hast du es ja getan.
Es ist echt cool hier.
Das Neonschild ist so retro.
Danken Sie der Regierung. Hongkong verödet.
Noch etwas?
Rindercurry.
Und ein Schinkensandwich.
Okay.
Wie geht's dir?
Ganz okay.
Wie geht's dir?
"Ganz okay."
Machst du dich lustig?
"Ganz okay."
Klingen Amerikaner so?
Ja.
Schon kapiert.
Okay.
Das ist aber nicht... okay.
Okay.
"Ich wollte anrufen."
So klinge ich nicht. Das ist fies.
Clarke, wir sind da.
Dad, schau mal.
Echt gut, oder?
Nein, Philip. Du machst den Boden kaputt.
Okay, Mom.
Es ist verrückt da draußen. Es wird einen Riesensturm geben.
Was willst du essen?
- Da ist... - Ist Essie zurück?
Willst du...
- Dad, guck! - Was hältst du davon?
- Hey. - Der ist von Mom.
Aber nicht für die Wohnung.
- Komm schon, Philip. - Margaret.
- Bist du... - Das ist Alan.
- Hi. - Alan.
Ich wollte nur nach Clarke und Ihrer Familie sehen.
- Dad? - Und Sie sind...
Der Pastor der Baptistengemeinde.
Ja.
Verstehe.
Ja.
Daisy, Philip, geht in eure Zimmer.
Aber da ist ein Bericht über das Flugzeug.
In Ordnung.
- Du hast es versprochen. - Nimm mein iPad.
Komm, Chauncey. Komm.
Ich war gerade auf dem Sprung.
Ja.
Wir sind nicht religiös.
Er hat nur vorbeigeschaut.
Ich bin mit Religion aufgewachsen.
Sie ist nicht die Lösung, und oft ist sie das Problem.
Ich bin nur gekommen, weil ich weiß, was Sie alle durchmachen,
und beim Trauern sieht man manchmal nicht...
Wir trauern nicht.
Gus ist noch da draußen. Wir tun alles, um ihn zu finden.
Alan, danke fürs Vorbeischauen.
Ich rufe Ihnen ein Taxi.
Das wäre toll. Danke. Vielen Dank.
Ich...
Wie wär's mit einer älteren Haushaltshilfe?
Die letzten beiden waren Filipino...
Vielleicht eine aus Indonesien oder Malaysia?
Entscheide du!
Ich fasse es nicht.
Dass ich wieder jemanden suchen muss.
Sie kommt bestimmt wieder zurückgekrochen.
Diesmal nicht.
Sie hat gekündigt und ihre Sachen mitgenommen.
Na ja, deine Tochter hat ihr ins Gesicht gespuckt.
Da knickt selbst die beste Hilfe ein.
Bin ich jetzt schuld?
Du bist ihre Mutter.
Gehst du jetzt?
Draußen wütet ein Taifun.
Ich übernachte im Büro.
Max...
Geh nicht.
Bleib bitte zu Hause.
Nur heute.
Ich habe im Büro zu tun.
Warum sagst du "Büro"?
Wir wissen beide, dass du da nicht hinfährst.
Ich muss los.
Es ist nur... Alle sind weg,
und ich will nicht alleine sein.
Kann dir niemand anders Gesellschaft leisten?
Wenn du zurückkommst
und ich wäre weg, würde dich das kümmern?
Das ist nicht fair.
Du kriegst nicht immer, was du willst.
Vergiss nicht,
dass du es so wolltest.
Du hast es so arrangiert.
Oder?
Du tust, was immer du willst.
Gut, dass wir geredet haben.
Ich weiß, danke dir.
Viel Glück bei deinem Wettbewerb.
Ich hoffe, du gewinnst.
Ich weiß nicht...
Ich hoffe es!
Du gewinnst bestimmt.
Mal sehen.
Ich bin da.
Tschüs.
Danke.
Mom, wo ist die Pizza? Ich verhungere.
Du verhungerst nicht, Philip.
Ich habe Hunger.
Ein Sturm zieht auf, Schätzchen, und du weißt ja: Geduld ist eine Tugend.
Hi, Essie.
Hi, Daisy.
- Hi, Essie. - Hallo, Sir.
Ich möchte ein Taxi bestellen.
Ich wollte nur sagen, dass ich wieder da bin.
Essie, kannst du Pandesal warmmachen?
- Wie war dein freier Tag, Essie? - Gut. Sehr entspannend.
Es gibt keine verfügbaren Taxis.
- Du bist klatschnass. Zieh dich um. - Danke, Ma'am.
- Es gilt die höchste Regenwarnstufe. - Darum keine Taxis.
Essie, schieb einfach ein paar Pizzen in den Ofen.
Okay, Ma'am.
Entschuldigen Sie, ich rufe kurz meine Frau an.
Ich bin doch nicht dumm, David.
- Darf ich reden? - Jetzt willst du?
- Ja. - Puri.
- Ja, Ma'am. - Kommst du bitte?
Lass das. Puri, entschuldige uns bitte.
Nein, sie kann es auch hören.
Ich will alleine mit dir reden.
Um dich weiter rauszureden?
- Das ist es nicht. - Was ist es dann, David?
Du rufst nicht zurück. Du bist wochenlang weg.
- Das ist wohl der Hongkong-Fluch. - Was zur Hölle ist das?
Wenn ein Mann wie du eine egalitäre Gesellschaft verlässt,
wo Paare sich die Verantwortung teilen.
Wo beide den Abwasch machen
und den Müll rausbringen. Dann kommst du hierher
und musst nichts mehr tun,
weil überall Frauen sind, die dir jeden Wunsch erfüllen.
Du hat eine Sekretärin, die weiß, was du willst, bevor du es willst.
Ein Dienstmädchen, das dir Espresso bringt und deine Unterwäsche bügelt.
Nein, nein. Bleib hier, Puri.
Und die Ehefrau ist die dumme Nervensäge,
weil sie sich ständig nur beschwert.
Über deinen Terminkalender, die Reisen,
dass du nie Zeit für die Kinder hast...
Welche Kinder?
Wann darf ich meine Midlife-Crisis haben
und über die Stränge schlagen?
Was wäre überhaupt der Sinn dabei,
wenn niemand leidet, wenn ich im Porsche rumdüse
- und meinen heißen... - Hilary, sie ist schwanger.
Das wollte ich dir sagen...
- Es war ein... - Entschuldige uns, Puri.
Ich wusste nicht, dass ich...
Wer ist sie?
Darum geht es nicht.
Es geht wohl darum, David.
Du kannst nicht tun, was du willst, und mich auch noch bestrafen.
Warum sollte ich dich bestrafen? Denkst du, ich wollte das?
Ich weiß nicht. Vielleicht nicht bewusst,
aber auf gewisser Ebene wusstest du, was du tust.
Du wolltest weder ein Baby, noch mich.
Du hast sofort die Scheidung eingereicht.
Es wird heißen, du seist abgehauen,
weil ich dir kein Kind geschenkt habe.
Dass ich zu viel arbeitete,
keine gute Frau war, dich nicht halten konnte
und es deswegen verdiene.
Scheiß doch auf diese Leute...
Nein, scheiß auf dich.
Dafür, dass du mich in diese Lage bringst.
Dass du mich demütigst und nicht schützt.
Dass du es noch mehr verkackt hast, als ich je könnte.
- Es war... - Verschwinde.
Verschwinde, verdammt!
Ma'am?
Ich will nicht alleine trinken.
Guten Abend, Mr. Starr.
Was machen wir?
Du wirst sehen. Sag nichts. Halt dich nur an mich.
Okay.
Hi.
Verrückt da draußen. Wir sind patschnass.
Willkommen zurück.
Warst du schon mal hier?
Eine Sekunde...
- Hi. - Ja.
Ich habe vorhin etwas am Pool vergessen.
Der Pool ist geschlossen,
aber ich kann morgen früh danach suchen lassen.
Es ist ein Medikament, das ich dringend brauche.
Was war Ihre Zimmernummer?
908, David Starr. S-T-A-R-R.
Okay, ich rufe den Sicherheitsdienst.
Vielen Dank.
- David? Wer ist David? - Erzähle ich dir später.
Ich hab's. Ja. Vielen Dank. Tschüs.
Entschuldigen Sie die Umstände.
Okay, lass mich...
Schon mal wo reingeschlichen?
Ich kann nicht fassen, dass wir hier drin sind.
Ich habe jahrelange Erfahrung in schlechtem Benehmen.
Oh, mein Gott,
was für ein Ausblick.
Nicht übel, was?
Wunderschön.
Kannst du schwimmen?
Natürlich. Du?
Wow.
Jetzt wirkt es extrem,
aber mit Concealer und Make-up darüber
wird es toll aussehen.
Okay, Ma'am, Sie können tun, was Sie wollen.
Es ist nicht für mich. Ich will dir zeigen,
wie man Make-up aufträgt.
Es geht darum, das hervorzuheben, was man hat.
Du hast schöne braune Augen und tolle Wangenknochen.
Die betonen wir mit Highlighter.
Danke, Ma'am.
Als Kind fühlte ich mich immer wie das hässliche Entlein.
Alle anderen Kinder in der Schule waren weiß und fit, und ich war
braun und fett.
Alle machten sich über meine große indische Nase lustig.
Ich hatte Komplexe.
Im College hörte ich auf zu essen.
Später erfuhr ich, dass man das Essstörung nennt.
Ich erzähle dir das, weil es zwar stimmt, dass Schönheit von innen kommt,
aber die Art, wie wir uns zeigen, beeinflusst, wie wir behandelt werden,
und das wiederum beeinflusst unsere Gefühle.
Ich habe gelernt, dass selbst an weniger selbstbewussten Tagen,
wenn ich mich rausputze,
ein tolles Outfit anziehe,
perfektes Make-up auftrage,
dass das hilft.
Sie sind immer so schön, Ma'am.
Nein.
Das stimmt zwar nicht, aber es ist nett von dir.
Diese Farbe steht dir umwerfend gut.
Da.
Wow. Sie haben gezaubert, Ma'am.
Keine Zauberei. Nur etwas Make-up.
Du bist klug, wunderschön, fähig.
Lass dir von niemandem sagen, was du kannst und was nicht.
Weder von Männern, noch von der Gesellschaft...
Scheiße.
Das musste ja jetzt sein, oder?
Es tut mir so leid.
Okay, schon okay.
Wir haben Kerzen im Schrank.
Okay, okay. Warte!
Ma, alles in Ordnung?
Wir haben Stromausfall.
Wirklich?
Nein, uns geht es gut.
Wie geht es den Mädels?
Haben sie Spaß?
Ja, sie schauen gerade einen Film.
Es gab Krabben zu Abend.
Klingt gut.
Ist alles okay?
Ja. Ich...
Ma... Eigentlich...
...fühle ich mich so allein.
Wir sind alle allein.
Das geht vorbei.
Was, wenn ich das nicht will?
Wieso nicht?
Was vorbeigeht, ist in der Vergangenheit.
Was, wenn ich etwas Besseres will? Was, wenn ich...
Denk nicht so viel. Geh schlafen.
Morgen fühlst du dich besser.
Dann gute Nacht.
Gute Nacht.
Nach Gus' Verschwinden habe ich gebetet.
Wirklich.
Ich weiß nicht, warum, vielleicht brauchte ich Hoffnung.
Aber ich betete wirklich.
Ich betete aus Verzweiflung. Ich feilschte mit dem Universum,
ich betete jeden Gott an, den es gibt.
Und da kam nichts.
- Nichts. - Margaret.
Bitte.
Hör auf.
Ich fühle mich komplett allein. Ich bin die Einzige, die noch kämpft.
Wir kämpfen alle.
Hongkong zu verlassen ist nicht Kämpfen. Es ist Aufgeben.
Ich will nur unsere Kinder schützen.
Nicht die Suche nach Gus aufgeben.
- Aber... - Was?
Was? Ich meine...
Er kann überall sein, zu jeder Zeit,
in jeder Straße, an jeder Ecke.
- Jede Minute, jede Sekunde... - Hör auf.
...in der wir ihn nicht suchen, ist ein Verrat.
Hör auf!
Ist die Pizza bald fertig? Wir warten schon ewig.
Sie ist fertig.
Endlich.
Essen wir jetzt? Ich verhungere.
Hey, wir haben einen Gast. Seid höflich.
- Vorsicht, heiß. - Danke.
- Alan... - Ich hole Wasser.
Danke, Essie.
...wollen Sie vielleicht ein Tischgebet sprechen?
Vater im Himmel,
wir danken dir für dieses Mahl.
Und für die Gelegenheit, hier heute zusammen zu sein.
Demütig vertrauen wir auf dich und bitten, dass deine Gnade uns leite.
Damit wir deinem Pfad folgen können.
Um Licht im Dunkeln zu finden.
Um Liebe zu finden, wo Hass herrscht.
Wir beten im Namen deines Sohnes, Jesus Christus. Amen.
Amen.
Können wir jetzt essen?
Ja, jetzt könnt ihr.
Hey, Wen.
Der Sturm wird schlimmer. Geh lieber heim.
Momo!
AUFLÖSEN ODER WIR SCHIESSEN
Hier ist Tony. Ich kann nicht rangehen.
Hinterlasst eine Nachricht.
Hier ist Tony. Ich kann nicht rangehen.
Die Entscheidung war nicht naheliegend.
Ich wurde nicht berufen, wie manche sagen.
Ich habe eigentlich Jura studiert.
Man kann wohl sagen, dass ich einer Frau gefolgt bin.
Der Klassiker.
Wir heirateten und traten ins Seminar ein.
Ist Ihre Frau auch Pastorin?
Ja. Aber wir sind nicht mehr zusammen. Wir sind geschieden.
Ich wusste nicht, dass das erlaubt ist.
Ich bin kein Priester. Wir sind weniger strikt als die Katholiken.
Alice und ich haben wieder geheiratet...
...aber damals war es hart.
Nicht jeder akzeptierte die Scheidung.
Wir verloren viele Mitglieder der Gemeinde,
die dachten, ich wäre ein schlechtes Vorbild.
Ich fühlte mich wie ein Versager.
Sie hätten aufhören können.
Hätte ich fast.
Nach der Trennung
verließ ich die Kirche und zog zu einem Freund.
Er war Rettungshubschrauber-Pilot in Afghanistan gewesen.
Er hatte eine posttraumatische Belastungsstörung
und auch ich versuchte, wieder auf die Beine zu kommen.
Nach einem Jahr Therapie entschied er, nach Afghanistan zurückzukehren.
Um den Helikopter zu fliegen.
Also fragte ich ihn, warum er das tat.
Nach all den schrecklichen Dingen, die er gesehen hatte, nach all dem Trauma.
Er sagte mir,
dass sehr oft beobachtet wurde,
dass selbst bei bewusstlosen Soldaten
der Klang eines sich nähernden Rettungshubschraubers
ihre Vitalwerte steigerte.
Nur das Geräusch von nahender Hilfe...
...bringt sie zurück ins Leben.
Darum musste er zurück.
Um dieses Geräusch zu sein.
Und mir wurde klar...
...dass ich nicht Pastor wurde, um ein moralisches Vorbild zu sein.
Nein, ich...
Ich trat dem Kirchendienst bei, um der Klang dieses Helikopters zu sein.
Wissen Sie, wo Gus ist?
Das weiß ich nicht, Philip. Ich wünschte, ich wüsste es. Tut mir leid.
Wenn Sie Jesus kennen, können Sie nicht ihn fragen?
Hey, Großer.
Wer sagt, dass Gus bei Jesus ist?
Philip.
Jesus ist nicht...
Er ist an keinem realen Ort.
Gus ist nicht bei Jesus.
Wo ist er dann?
Wir haben darüber geredet.
Jemand hat ihn entführt.
Aber warum? Wer sollte Gus entführen wollen?
Was wollen sie mit ihm?
Warum weiß Gott nicht, wo Gus ist?
- Weiß Gott nicht alles? - Daisy.
Warum mit Gott reden,
- wenn er das nicht weiß? - Daisy!
- Könnte mich jemand entführen? - Nein!
Das lasse ich nicht zu.
- Aber bei Gus schon? - Daisy, das reicht. Geh in dein Zimmer.
- Ich habe nichts getan! - In dein Zimmer!
Das ist nicht fair!
Es ist Zeit, zu gehen.
Das ist zu viel für die Kinder.
So geht es nicht weiter, wir müssen nach Hause.
Ich bin müde.
Das sind wir alle.
Margaret...
Alan... Sie kriegen heute kein Taxi mehr.
Lassen Sie Essie das Sofa herrichten.
Na gut. Danke.
Wie sieht es aus?
Ich glaube, es passt nicht, Ma'am.
Es steht dir fantastisch!
Sieht besser an dir aus als an mir.
Lass mich dir helfen.
Lass mich eben... Ich stelle nur kurz das Glas ab.
Ja. Okay.
Ich weiß nicht, wann ich das das letzte Mal trug.
Einmal halten.
Und... so ist's gut.
Das ist perfekt für deinen Wettbewerb morgen.
Okay, weißt du, was? Es liegt...
Ich glaube, es liegt am Stoff.
So ist's gut.
Siehst du? Nicht so schlecht.
Und so viele Zuschauer sind heute hier...
Unglaublich, dass du uns hier reingebracht hast.
Ich werde oft unterschätzt.
Komm schon.
Das fühlt sich so gut an.
Nicht schlecht, oder?
Magisch.
Madam.
Gibt es etwas Neues
von meinem Sohn, Tony Ng?
Er hat das Gesetz gebrochen.
Welches Gesetz denn?
Er hat das Gesetz gebrochen.
Mehr kann ich nicht sagen.
Darf ich ihn sehen?
Keine Möglichkeit auf Kaution.
Wann kann ich ihn rausholen?
Mehr kann ich nicht sagen.
- Danke. - Gute Nacht, Sir.
Jessica, Jessica.
Was ist, Ma? Gabriel ist beim Kleinen...
Warum rufst du so spät an?
Ma, ist etwas passiert?
Nein.
Was ist denn?
Ma.
Was ist los, Ma? Ist etwas mit dem Jungen?
Nein. Alles ist okay.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Ich komme zurück nach Hause.
Ich komme nach Hause.
Was?
Ja, Ms. Margaret sagt,
sie ziehen zurück nach Amerika.
Wirklich, Ma?
Es stimmt.
Hast du das gehört?
Bald siehst du deine Oma!
Juhu! Ja!
TRÄUME WERDEN WAHR TALENTSHOW
- Gibt es einen Dresscode? - Hier steht nichts, Ma'am.
Dann musst du dieses Kleid tragen, Puri.
- Es ist zu schick, Ma'am. - Sei nicht albern.
Du siehst so toll aus, wie du singst. Unterschätze dich nicht.
Finden Sie es nicht albern, dass ich Sängerin sein will?
Nein.
Es ist wunderbar, Träume zu haben, Puri.
Ach, ich wollte dich etwas fragen.
Ist Puri eine Abkürzung?
Ja.
Mein Name ist Purvika Shonka Baoguntilao.
- Das klingt wunderschön. - Danke, Ms. Hilary.
Ich heiße nicht Hilary.
Mein eigentlicher Name ist Harpreet Singh.
Singh war mein Mädchenname.
Harpreet war mein Vorname.
Bis zur achten Klasse, als ich die Hänseleien leid war
und mich stattdessen Hilary nannte.
Sie scheint mir wie ein anderer Mensch,
Harpreet Singh.
Aber ich denke oft an sie.
Wo ich wäre, wenn ich noch sie wäre anstatt...
...Hilary Starr. Weißt du, was ich meine?
Ich glaube schon, Ms. Hilary.
Das haben Margaret und ich oft gemacht.
Es gab immer eine zweite Flasche.
Sind Sie nicht mehr befreundet?
Ich weiß nicht.
Alles ist anders, seit Gus verschwunden ist.
Was verständlich ist.
Ich wüsste gerne, wie ich ihre Freundin sein kann.
Ich verliere gerade alles.
Meine Ehe, meine beste Freundin.
Was zur Hölle tue ich noch hier?
Ich fühle mich so allein, Puri.
Sie sind nicht allein, Ma'am. Sie haben ja mich.
Danke, Puri. Du bist eine gute Freundin.
- Ma'am. - Nein, bitte nenn mich Hilary.
Hilary,
ich weiß, mit wem Mr. David das Baby bekommt.
Es ist Mercy.
Die Koreanerin, die Gus verloren hat.
Meine Freundinnen sahen sie zusammen.
Fuck.
Ich habe noch nie nacktbadet.
Nacktgebadet.
Und zum Nacktbaden muss man nackt sein.
Das könnten wir.
Ja, könnten wir.
Ja!
Im Ernst?
Wir müssen nicht...
...wenn du nicht willst.
Ich will.
Ich dachte, du stehst nur auf weiße Typen.
Ich habe kein Beuteschema.
Hey.
Was ist mit dir?
Ich will dir etwas sagen.
Es gibt viel, das du nicht weißt.
Als ich letztes Jahr hierherkam, war ich sehr einsam
und lernte eine Familie kennen.
Ich mochte sie sehr, besonders die Kinder.
Die Mutter lud mich eines Abends ein, um ihr zu helfen, auf sie aufzupassen,
und ich wusste nicht,
ob ich offiziell engagiert war
oder ob... ob sie nur nett war, aber...
Wir gingen zum Nachtmarkt.
Margaret hatte das Mädchen, Daisy, und ich passte auf die Jungs auf,
Philip und Gus.
Ich hielt Gus' Hand.
Das dachte ich zumindest, aber...
Ich schrieb einer Freundin,
also ließ ich ihn vielleicht los, keine Ahnung.
Es ging so schnell.
In einem Moment schauten wir uns Spielzeug an...
...so rote Flummis... und im nächsten Augenblick war er weg.
Ich habe überall gesucht.
Überall, aber dann kam Margaret und sie machte dieses Geräusch...
Gib dir nicht die Schuld.
Wie kann ich das nicht?
Es war ein Unfall.
Es hätte jedem passieren können.
Wie ich sagte.
Ich bin verflucht.
Ich habe versucht, dich zu warnen. Halt dich von mir fern.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ich nie glücklich werde.
Ich verdiene es auch nicht. Nicht mehr.
Nicht, solange ihr Kind vermisst wird.
Nicht, wenn...
Ma'am?
Essie.
Geht es Ihnen gut?
Ich muss etwas mit dir besprechen, Essie.
Ja, Ma'am.
Du weißt doch, wie gern wir dich haben.
Clarke, ich und die Kinder
hätten all diese Jahre in Hongkong
niemals ohne dich gemeistert.
Schon okay, Ma'am.
Nein, du musst das wissen, denn die Kinder
lieben dich. Natürlich tun sie das,
aber ich liebe dich auch.
Du gehörst zur Familie.
Und es war keine einfache Entscheidung
für Clarke und mich,
aber...
...es wäre das Beste für uns, Hongkong zu verlassen.
Ich weiß, Ms. Margaret, ich weiß.
Es ist okay.
Ich schäme mich so sehr, aber ich muss dir das jetzt sagen,
weil du mich ganz bestimmt hasst.
Hassen? Nein.
Ich hasse Sie nicht, Ms. Margaret. Ich könnte Sie nie hassen.
Du hättest da sein sollen.
Du hättest an dem Abend da sein sollen, nicht sie.
- Dann wäre er noch hier. - Bitte.
Das müssen Sie nicht sagen.
Ich weiß nicht, was mich geritten hat.
Wirklich nicht. Es ist echt kompliziert.
Es war wegen deiner Beziehung zu den Kindern,
wegen deiner Nähe zu ihnen und ihrer Verbindung zu dir,
und all das gab mir das Gefühl...
...keine gute Mutter zu sein.
Bitte, Ms. Margaret.
Es ist okay.
Ich weiß nicht, was wir ohne dich tun würden.
Ich weiß, Ma'am.
Ich weiß, und ich verstehe.
Also, kommst du mit?
- Mitkommen? - In die Vereinigten Staaten?
Es wird eine schwere Umstellung für die Kinder
und für uns alle,
und wir brauchen dich, Essie.
Clarke und ich sind uns einig, wir besorgen dir ein Arbeitsvisum
und zahlen dir ein US-Gehalt.
Ich weiß, es ist eine schwere Entscheidung,
und du brauchst Zeit.
Aber wir haben nicht viel Zeit,
denn wir müssen Anträge stellen
und wir wollen noch vor Weihnachten abreisen.
Danke, Ms. Margaret.
Denk einfach darüber nach.
Okay, Ma'am.
Okay.
Danke, Ma'am.
Nein, wir waren gestern nicht zusammen.
Hast du die anderen gefragt?
Ist er verletzt?
Okay. Ich komme sofort.
Okay.
Tschüs.
Was ist los?
Ich muss los.
Etwas ist passiert.
Kann ich irgendwie helfen?
Nein. Ich rufe dich später an, okay?
Tut mir leid. Wir sehen uns später, okay?
Hallo! Wir sind da!
Komme!
Hi!
Entschuldige die Verspätung!
Die Demonstranten versperrten die Straße.
Wir mussten den Tunnel nehmen.
Ich weiß. Ging mir gestern auch so.
Nächste Woche sind sie bestimmt weg.
Hallo!
Hallo, Mami!
Was ist das?
Oh, nichts.
Die Decke ist eingestürzt. Kein Ding.
Zieht euch für die Schule um.
Los, los, los!
Beeilt euch!
Wir sehen uns später.
Ich muss zu einem Brunch.
Sagt Tschüs zu Oma!
Danke, Mom!
Tschüs, Oma!
Wo ist Papa?
Schon auf der Arbeit.
Ihr seht ihn nach der Schule.
Puri.
Guten Morgen!
Mir ist übel. Ich bleibe im Bett.
Nicht so viel. Es ist zu hell.
Das war viel zu viel Wein.
Ich brauche Kaffee.
Kochst du mir ein paar Eier? Weich, wie ich sie mag.
Wollen Sie auch Toast?
Ja, mit viel Butter.
Ja, Ma'am.
Danke, Essie.
Warte... dein pandesal.
- Tschüs! - Tschüs.
Philip, wir müssen los.
Danke, Essie.
- Danke. - Tschüs.
Sir, Ihr baon.
Danke.
- Tschüs. - Tschüs.
Tantchen.
Erzählen Sie über sich. Mögen Sie Kinder?
Ich liebe Kinder, Ma'am.
Ich habe drei zu Hause in Manila.
Zwei Mädchen und einen Jungen.
Ich kann auch gut kochen.
Sehr gut. Was können Sie kochen?
Alles, Ma'am. Ich kann Chinesisch, Italienisch,
Filipino natürlich,
und Thai. Ich mache gutes Thai-Curry.
Können Sie noch andere Thai-Gerichte außer Curry?
Ja, Ma'am. Ich kann Tom Yum, Pad Kaphrao und Pad Thai.
Okay, aber nicht zu scharf.
Ja, Ma'am.
Und Chinesisch? Meine Kinder mögen Schweinefleisch süßsauer.
Können Sie das?
Ich kenne ein paar Rezepte,
aber selbst wenn ich etwas nicht kenne, lerne ich es sehr schnell.
Okay, sehr gut.
Wir benutzen nur Bio-Produkte. Wissen Sie, wo man...
Untertitel von: Paul Becker
Creative Supervisor Agnes Babiuch