Isildu eta arnasari eutsi ohi nion,
hanka sartzeko beldur nintzelako.
Isilik geratu eta ados agertzen nintzen.
Aukerarik nuela ahaztu izan banu bezala,
ni menderatzen utzi nizun.
Ez nuen ezeren alde egin,
baina dena sinetsi nuen.
Makurrarazi ninduzun, baina zutitu nintzen. Ei!
Orain prest nago.
Entzun nire ahotsa, entzun soinu hori.
Trumoiek bezala, lurra astinduko du.
Makurrarazi ninduzun, baina zutitu nintzen.
Presta zaitez, nekatu naizelako.
Dena ikusten dut, orain ikusten dut.
Tigrearen begirada dut, borrokarena.
Su artean dantzan,
txapelduna naizelako,
eta nire orroa entzungo duzu.
Ozenago, lehoiarena baino ozenago,
txapelduna naizelako,
eta nire orroa entzungo duzu, a-a-a-a.
Orroa a-a-a-a.
Nire orroa entzungo duzu.
Ozenago, lehoiarena baino ozenago,
txapelduna naizelako,
eta nire orroa entzungo duzu, a-a-a-a...
ERDIALDEA
Horiek bai hankatxo potoloak!
Zein politak, atximur egin nahi diet!
Zure familiaren antz handiagoa du!
Zer ematen diozue jateko? Galanta dago!
Zer moduz egun librea? Atseden hartzen ari zara?
Apur bat. Zerbitzari lana hartu dut gerorako.
Zergatik egingo duzu lan igandean?
Diru nahikoa dugu.
Etxera etorri beharko zenuke.
Zure mira dut.
Nik ere zuen mira dut.
Ama, joan beharra dugu.
Umeak jan behar du.
Ados. Zaindu ondo umea.
Lanera joan behar dut.
Agur.
Agur, ama! Zure mira dugu!
Zergatik goaz amonarenera?
Planak ditut eta ez dakit zuekin zer egin...
Nire gauzak ez ukitzeko baino ez nion esan. Ez da nire errua utzi izana.
Txistua bota diozu!
Neskak! Nahikoa da!
Hau buruko mina, ezin dut honela gidatu!
Esan Chloeri barkamena eskatzeko Mindari.
Zergatik? Beste norbait kontratatu dezake.
Aizu, nire arropak jantzi dituzu berriz?
Tentsioak ez du behera egin gobernu zentralaren egoitzaren aurrean,
non ikasleen protestek trafikoa geldiarazi duten
Harcourt eta Connaught errepideetan bilduz.
Txinak martxan jarri duen planaren arabera, Hong Kongeko hautagaiek
gobernuaren kontrolpeko batzorde baten onarpena beharko dute.
Manifestatzaileek aldarrikatu dute Hong Kongeko
hauteskundeak apartekoak izan behar dutela,
Beijingen esku hartzerik gabe.
Desobedientzia zibilaren aldeko mugimenduko
liderrek jaso duten babes berria dela eta, gora egin dute
manifestariek...
Barkatu. Sentitzen dut.
...ehundaka izatetik milaka...
Barkatu.
...euritako koloretsuen pean bildu dira.
Manifestarien eskaerak...
Sufragio unibertsala nahi dugu!
Tony!
Zergatik zatoz berandu?
Nire amonaren lagunekin gosaltzera joan naiz.
Gero, mahjongean jokatzen ibili gara.
Txantxetan nabil. Auto-ilara bat zegoen.
Jende asko atera da.
Ez nuen uste...
Eta gizon gazteak borrokara deitu zituzten,
baina nekazariaren semea ezin zen gerrara joan
hanka apurtuta zuelako.
Hau kontatu dizuet, gauza on eta txarrei garrantzia ematen diegulako,
Jainkoaren plana ezagutu gabe.
Beraz, gauzak onak edo txarrak iruditu arren, fedea izan behar dugu,
eta Jainkoak plan bat duela sinetsi.
Entzun, Clarke ez da lanera etorri,
oso ezohikoa da, kezkatu eta berarekin harremanetan jarri naiz.
Ondo da. Mila esker abisatzeagatik.
Momo. Momo!
Momo!
Momo.
Hor zaude.
Ez izan beldurrik.
Heldu gara ia.
Izan zintzoa.
Ez izan beldurrik.
Hotelean bizitzea itzela da.
Oso garestia izango da.
Zenbat daramazue hemen eta zenbat hoteletan?
Hiru hoteletan egon gara azken lau urteetan zehar.
Umea jaiotzean zer egingo dugun galdetzen diot,
esnea berotu behar dugunean, adibidez.
Eta?
Zero sakatu eta kito.
Aizu, Essie!
Entsalada prest dago.
Z letra! Zaratak logelan... 44!
Aupa, Puri!
Puri! Non ibili zara?
Barkatu. Entsegua luzatu egin da.
Entzunaldi irekia da, edonor joan daiteke...
Zer egingo duzu? Bizkotxoa prestatu?
Talentu lehiaketa da, ez sukaldaritza lehiaketa!
Dena den, ezin naiz joan, lana dut.
Hilary andreari goiza libre eskatu diot joateko.
Zergatik ez egun osoa, Cici?
Etenik gabe gogoraraziko zidalako.
Ez du merezi.
Puri da irabazteko aukera duen bakarra.
Aukera? Irabazi egingo dut!
Ez hasi berriro.
Egin barre nahi baduzue,
baina abeslari ospetsua izango naiz, ikusiko duzue!
E letra. Eder hori... 74!
Hilary andreak sartu al dizu hori buruan?
Ametsak ez dira gauza bera zuretzat eta berarentzat.
Berak dirua du!
Hilary andrea gogoko dut.
Zergatik? Aulki tolesgarria eman dizulako?
Hilary andreak dio geure burua errespetatu behar dugula.
Zer esan nahi du horrek?
Ez dugula geure burua errespetatzen kartoi gainean esertzen garelako?
Edo laguntzaileak garelako eta izango garelako?
Hain azkarra bada,
zergatik ezin dio Hilary andreak senarrari eutsi?
Hilary andre gaixoa, gaizki pasatzen ari da.
Aurrekoan leihoak ireki zituen,
eta egongela urez bete zen.
Normala da burua galtzea jakitean
zure senarra askoz gazteagoa den emakume batekin oheratzen dela.
Zer?
Ez egin harritu plantak.
Badakizu norbait ikusten ari dela.
Nola dakizu hori?
Nor da?
Emakume korearra, umea galdu zuena.
Nola du izena?
Mercy. Jatetxera etortzen da maiz.
Batzuetan elkarrekin etortzen dira...
Janaria eramateko eskatzen dute beti!
Jainko maitea...
Jakingo du Hilary andreak?
Puri, ez sartu tartean.
Zure nagusia da, mugak errespetatu behar dituzu.
Hori da.
Bingo!
Hilary andrea desberdina da.
Nire laguna da.
Laguna?
Ez zaitez ergela izan!
Kontuz ibili behar zara.
Dena dakigu jende honi buruz,
beren lagunik onenek ere ez dakizkiten gauzak barne.
Imajinatu dakigun guztia esango bagenie!
Nire andreari esango nioke...
Dianaren jaunarekin larrua jotzen ari dela dakidala!
Nik nagusiari esango nioke bere emaztea...
20 urteko auzokoarekin oheratzen ari dela!
Eta nik andreari esango nioke senarra...
Cici gainkatzen ari dela!
Normala da honelako ipurdia izanda!
- Kaixo, Hilary. - Olivia. Kaixo.
Euri asko ari du, barkatu. Luze daramazu zain?
Horrelako bi hartzeko adina.
Auto-ilara izugarria zegoen.
Lurralde Berrietatik etorri naiz
neskak amonaren etxean utzita,
Mindak lana utzi duelako.
Orain, laguntzaile berria aurkitu behar dut.
Eta Minda?
Ez dut horretaz hitz egin nahi. Ng goi, Kevin.
- Kaixo, Chu andrea. - Kaixo, Kevin. Te bat.
- Bai. - Xanpaina hartuko du.
Ezin dut edan. Dieta egiten ari naiz.
Xanpaina hartuko du.
Aukera aparta.
Zer?
Goizean dibortzioa eskatu dut.
- Zer? - Horregatik xanpaina.
Nire askatasuna ospatzeko.
Baina ez da ezer gertatu, ondo zeundeten.
Olivia.
Ez geunden ondo,
eta badakizu luze generamala horrela.
Ondo da.
Davidek dibortzioa eskatu dizu?
Ez, ez dago beharrik.
Beste batekin oheratu da.
Gizon guztiek egiten dute, ez du amaitu dela esan nahi.
Ados.
Kontatu dizut liburu-klubeko emakumearena?
Senarrak karaoke tabernako neskarekin
adarrak jartzen zizkion.
Ahazteko prest zegoen,
maitaleari berari baino bitxi garestiagoak
erosi zizkiola jakin arte.
Bitxiak eros ditzaket.
Ulertzen dut, baina...
berrogei urterekin dibortziatu nahi duzu?
Senarra galdu duen beste erbesteratu bat izan?
Hatzekin zenbatu ditzaket.
Hazel Ai, Sherry Chung,
- Padma Singh... - Ez, mesedez.
Hemen duzue.
Une aproposa.
Gizon guztiak dira berdinak.
Ziur gazteagoa den norbaitekin dagoela.
Zure etxetik kanpo egiten duena dena dela,
bere emaztea zara, ez zenuke ahaztu beharko.
Ez nuen uste David horrelakoa zenik.
Kezkatuta naukazu.
Ez kezkatu. Ondo nago.
Lasaiago nago.
Pausoa ematea erabakitzen duzunean,
dena atzean utzi behar duzu.
Clarke, kaixo.
Kaixo, Alan.
Milesker bisita onartzeagatik.
Zerbait behar duzu?
Telefonoz esan bezala, zure falta sentitu dugu,
eta ikusi nahi zintudan.
Sar naiteke?
Kanpoan daude denak, eta laster itzuliko dira, beraz, ez dut...
Ez du luze joko.
Edatekorik nahi duzu?
Urik?
Terik, kaferik?
Mahats zukurik?
Te bat, mesedez.
Leku ederrean bizi zara.
Zu zara!
Inguruan nenbilen...
Ni ikustera zentozela uste nuen.
Ez, ez horixe.
Ez kezkatu.
Itxura ederra duzu.
Pozten nau zu ikusteak.
Diademak ederki ematen dizu.
Mila esker.
Egia esan,
lore batzuk erosi nahi nituen.
Hauxe.
Zuretzat...
Dohainik.
Mila esker.
Ez horregatik.
Aurrera.
Arin doa gaur.
Bai.
Antza, aurreko astean
pertsona bakarra zegoen eta oso astiro zihoan.
Zer moduz?
Umeekin lanpetuta ibili naiz.
Joan den hilabetean eskolara itzuli ziren.
Egia da, eskola hasi da.
Horregatik egon da hain lasai eraikina.
Zer moduz guztiak Filipinetan?
Nire semeak ume bat izan berri du!
Mutiko bat.
Zorionak!
- Mila esker. - Baduzu biloba gehiagorik?
Lehena da.
Nire alaba nagusia da, baina lana baino ez du buruan.
Ni bezain burugogorra da.
Haurrik baduzu Manilan?
Ez.
Egunen batean...
Zortea badut.
Nire printzea aurkitzean!
Azkarra zara.
Hobe norbait Hong Kongen ezagutzea
familia etxean uztea baino.
Zuzen zaude.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Ni ere bai...
Galdetu dezaket...
Zer moduz familia?
Berririk izan dute mutikoari buruz?
Ez.
Barkatu.
Zorte handia dute zurekin.
Nik ere bai.
Familia ona da.
Ez dute hau merezi.
Eta zu, zer moduz?
Ondo zaude?
Harreman estua izango zenuten.
Barkatu.
Ez nuen galdetu behar.
Ez da nire kontua.
Lasai.
Mila esker galdetzeagatik.
Mila esker kezkatzeagatik.
Ondo nago.
Zure txanda da.
Zoaz zu, aurrera!
Bai.
Lasai. Zoaz zu.
Baina itxaron nazazu.
Mokadua nire kontu hartuko dugu.
Gabriel... Hirurogeita hamabi dolar.
Erbesteratu asko ditugu elizan.
Badakit zer den bakarrik sentitzea,
familia eta lagunengandik urrun.
Ondo nago.
Benetan.
Denbora behar dut, besterik ez. Ondo nago.
Noski.
Bai.
Zera...
Otoitz egiten saiatu nintzen,
baina utzi egin dut.
Otoitza oso pertsonala da.
Gaizki egon zen.
Gaizki dago.
Txina kontinentalera joan ginen.
Gorpu bat zegoen.
Gure semea izan zitekeen.
Eta sartu baino lehen...
Zure harria hartu eta otoitz egin nuen.
Otoitz egitean, desira bat izan nuen.
Gus izatea.
Gus hilda egotea.
Bera izatea gorputegian zegoena.
Zer-nolako aitak nahi du semea hilda egotea?
Jendeak uste du...
heriotza emaitza txarrena dela.
Gutxienez, emaitza bat da.
Denda lau pertsonentzako da. Hobe duzu bat ekarri.
Ados, bihar erosiko dut bat.
Gaur ikasi beharra dut.
Azterketa ostean elkartuko gara.
Ikasten ari zara?
Zuretzat erraza da.
Ikasi gabe gainditzen duzu.
Ez naiz azterketara joango.
Nola?
Azken urtea da.
Pikutara bidaliko duzu dena?
Nik ez dut horrela ikusten.
Hau garrantzitsuagoa da.
Zer gertatzen zaizu?
Badakizu serio hartzen dudala!
Serio hartuko bazenu,
ez zenuke besterik egingo.
Badakizu zergatik ikasten dudan hainbeste?
Nota onak lortu eta aukera gehiago izateko,
konexio hobeak eta botere gehiago.
Ez dut arreta galdu nahi.
Momentu kritikoa da!
Beste ezer egitea,
mugimenduari traizio egitea da.
Epe luzea kontuan hartzen ari naiz.
Utz dezagun.
Aldatu egin zara.
Zu zara aldatu dena!
Aizu!
Itzuli naiz.
Zertarako erabiliko dut hau?
Janaria prest dut jada.
Barkatu. Auto-ilara bat zegoen eta autobusa berandutu da.
Non ibili zara?
Esan dizut, liburutegian.
Ez duzu telefonoa erantzun.
Ez nuen bateriarik.
Ez nintzen atzo jaio.
Ez esan gezurrik.
Ama.
Hobe honi buruz hitz egiten ez badugu.
Ez dut eztabaidatu nahi.
Hau handiegia eta korapilatsuegia da.
Ez du ezertarako balioko.
Eta zer?
Ez dugu ezer egingo? Ez gara saiatuko?
Saiatzearen prezioa
zure bizia izan daiteke.
Beste aukerarik ez badago...
Zure bizitza horrela alferrik galduko zenuke?
Ez naiz alferrik galtzen ari kausagatik bada.
Ama.
Hong Kongen hazi nintzen.
Seme-alabak ditudanean,
ezingo ditut begiratu eta esan
ez nuela haien alde borrokatu.
Prestua zarela uste duzu...
Baina hor kanpoan inurri bat baino ez zara.
Hauts-izpi bat zara.
Hiltzen bazara ere,
ez dio inori axola izango.
Niri, ordea...
Nire seme bakarra zara.
Ama.
Lanera noa.
Jan eta egin etxeko lanak.
Ados.
Ama.
Ez kezkatu nigatik.
Hori ezinezkoa da.
Zuri ezer gertatuz gero, zer egingo dut?
Zer gertatuko zait?
Neure burua zaindu dezaket.
Seme azkarra duzu.
Mutiko ergela.
Gupidatu zaitez zure amaz.
Ez utzi aurreratzen! Bizkor!
Ezin duzu denbora galdu!
Kaixo.
Zer da hori?
Pasteltxoak.
Gorriak. Zure gustukoenak, ezta?
New Yorkera egindako bidaia gogorarazten didate beti.
Primeran pasa genuen.
Berandu jan dut.
Utzi itzazu hor.
Deitu duzu peritua?
Oraindik ez.
Ezingo dute euria gelditu arte konpondu.
Handitzen ari dela esango nuke.
Gorroto dut.
Entzun duzu inoiz
monjeen eta harriaren istorioa?
Jarraitzaileei galdetu zien: "Astuna dela uste duzue?",
eta haiek esan zuten: "Nagusi, noski astuna dela!".
Nagusiak irri egin eta esan zuen:
"Mugitzen saiatzen ez bazara, ez da astuna".
Lekua duzu! Zer gertatzen zaizu?
Jaurti, arraioa!
Horrela huts egitea ere!
Tori.
Bazkaltzen geundela,
Hilaryk bera eta David
dibortziatuko direla esan dit.
Zein ondo.
Hobe dute atzean utzi.
Mercy Mezua
Aupa. Kaixo.
Non zaude? Edariak ditut.
Ondo zaude? Alde egin duzu?
Aupa... zer zabiltza?
Ikasten ari naiz.
Ni hemen nago.
Etorriko zara?
Zer zabiltza, amama?
Zure arropa garbitzeko esan nizun. Zergatik ez duzu garbitu?
Zelako kiratsa!
Ez usaindu nire azpiko arropa, ze nazka!
Nire biloba zara.
Ezin didazu nazkarik eman!
Ekaitz abisua igorri berri den arren,
gero eta manifestatzaile gehiago bildu dira,
era baketsuan sufragio unibertsala eskatzeko.
Bai.
Umeek etxera itzul nadin nahi dute.
Zaharra naizela eta erretiratu beharko nuela diote.
Erretiratu nahi duzu?
Ez da hori...
Kontua da...
Nire nagusien familiak kezkatzen nau,
umeek.
Urte gogorra izan da haientzat.
Eta zu, zer?
Zuk ere familia eta haurrak dituzu.
Baina nireak balira bezala hezi ditut ume hauek.
Harreman estua dugu.
Zaila da niretzat zure egoera ulertzea.
Ez dudalako inoiz
umeak zituen familia batean lan egin.
Badakit ez naizela Gusen ama,
eta ez dudala hain triste sentitzeko eskubiderik.
Baina...
Merkatura joan behar nuen gau hartan,
baina Margaret andrea nirekin haserre zegoen.
Beraz, ez joateko esan zidan.
Neure buruari galdetzen diot...
zer egin nuen gaizki.
Nire errua izan ote zen.
Agian han egon izan banintz...
Agian...
Han egon bazina, ez zenuen haurra galduko.
Nolatan utzi zion bere haurra ezezagun bati?
Zer-nolako amak
utziko luke bere umea ezagutu berri duen norbaitekin?
Emakume korearra.
Mercy.
Haur bat da ia bera ere!
Bueno...
Ez nuke haur bat dela esango.
Zer eskatu erabakitzen nabil, gomendiorik?
Inor ez dator hona janariagatik.
Ez nuen zure erantzunik espero.
Dudan egon naiz.
Korrika alde egin zenuen. Zure bila ibili nintzen.
Nekatu samar nengoen.
Barkatu.
Korapilatsua da.
Baina deitu edo mezu bat bidali behar nizun.
Gaur bidali didazu.
Leku hau itzela da.
Neonezko errotulua oso klasikoa da.
Esan gobernuari, Hong Kong hiltzen ari da.
Besterik?
Txahal currya,
eta sandwich bat.
Ados.
Zer moduz?
Ondo nago.
Zer moduz zu?
"Ondo nago".
Adarra jotzen ari zara?
"Ondo nago".
Horrela hitz egiten dut?
Bai.
Ondo da.
Ados.
Ez dut uste... Ondo.
Ondo.
Deitu nahi nizun.
Ez dut horrela esan. Zein gaiztoa.
Clarke, itzuli gara.
Aita, begira.
Ondo dago, ezta?
Ez, Philip. Zorua hondatuko duzu.
Ados, ama.
Oso eguraldi txarra egiten du. Ekaitz izugarria dator.
Zer afaldu nahi duzu?
- Norbait... - Essie itzuli da?
Nahi baduzu...
- Aita, begira. - Bai, zer diozu?
- Aizu. - Erosi dit.
Ezin duzu erabili
- etxe barruan. Aski da. - Margaret.
- Zer... - Hau Alan da.
- Kaixo. - Alan.
Ez nuen eragotzi nahi, Clarke nola zegoen ikustera etorri naiz.
- Aita? - Eta nor zara...
Eliza baptistako artzaina naiz.
Bai.
Ongi.
Bai.
Daisy, Philip, joan zuen geletara.
Hegazkinaren erreportajea ikusi nahi dut.
Ados. Ikus dezakezu.
- Hitzeman didazu. - Hartu nire iPada.
Zatoz, Chauncy, zatoz.
Dena den, joatear nengoen.
Bai.
Fededunak ez garela jakingo duzu.
Ni ikustera etorri da.
Erlijioaz inguraturik hazi nintzen.
Eta esan beharra dut askotan ez dela erantzuna, arazoa baizik.
Hona etorri naiz bizi duzuena gogorra izan dela dakidalako,
eta batzuetan dolu egoeran zaila da ikustea...
Ez gaude doluan.
Gus bizirik dago. Ahal dugun guztia egiten ari gara bera aurkitzeko.
Alan, mila esker etortzeagatik.
Taxi bat eskatuko dizut.
Primeran. Mila esker.
Zera...
Laguntzaile helduagoa hartu dezakegu oraingoan.
Azken biak Filipinetakoak zirenez,
Indonesia edo Malaysiako bat hartu dezakegu.
Nahi duzun bezala!
Hau ezinezkoa da.
Zaila da berri bat hain arin aurkitzea.
Erreguka itzuliko da, beti bezala.
Oraingoan ez!
Dimisioa aurkeztu eta gauzak batu zituen.
Zure alabak listua bota zion aurpegian,
joateko modukoa da.
Nire errua da, ala?
Zu zara bere ama.
Joan egingo zara?
Tifoi bat dago!
Bulegora joango naiz.
Max...
Ez joan.
Gera zaitez, mesedez.
Gaur bakarrik.
Lan asko dut bulegoan.
Zergatik diozu hori?
Biok dakigu ez zoazela bulegora!
Joan behar dut.
Ez dago inor etxean, eta...
ez dut bakarrik egon nahi.
Ezin diozu lagunen bati deitu?
Eta itzultzen zarenean
jada hemen egongo ez banintz, zer?
Hori ez da bidezkoa!
Ezin duzu beti zurea egin!
Ez ahaztu,
zu zinen hau nahi zuena.
Hau zure ideia izan zen!
Ados?
Egin nahi duzuna.
Pozten naiz hitz egin izanaz.
Ni ere bai, mila esker.
Zorte on biharko lehiaketan.
Irabaztea espero dut.
Ez dakit...
Hori espero dut!
Irabaziko duzu.
Ikusiko dugu.
Nire solairua.
Agur.
Mila esker.
Ama, non dago pizza? Gosez hiltzen ari naiz.
Ez zara gosez hiltzen ari, Philip.
Gose naiz.
Ekaitza dator, laztana, eta pazientzia bertute bat da.
Kaixo, Essie.
Kaixo, Daisy.
- Kaixo, Essie. - Kaixo, jauna.
Kaixo, taxi bat behar dut.
Barkatu, itzuli naizela esan nahi nizun.
Essie, berotuko duzu ogia?
- Zelan egun librea, Essie? - Oso ondo, lasaia.
Bost tokitan ez dago taxirik.
- Blai eginda zaude, aldatu. - Milesker, andrea.
- Euri abisu gorria dago. - Horregatik ez dator taxirik.
Essie, pizza batzuk berotu beharko ditugu.
Ados, andrea.
Barkatu, emaztea deitu behar dut.
Ez nintzen atzo jaio, David.
- Hitz egin dezaket? - Orain?
- Bai. - Puri.
- Bai, andrea. - Etorri, mesedez.
Aski da. Puri, utz gaitzazu bakarrik.
Ez, bere aurrean esan dezakezu.
Zurekin hitz egin behar dut.
Aitzakia gehiago asmatzeko?
- Ez da hori, ados? - Orduan zer da, David?
Ez didazu deirik itzuli, asteak daramatzazu kanpoan.
- Hong Kongeko madarikazioa izango da. - Zer arraio da hori?
Gizonekin gertatzen dena berdintasunezko gizartea uztean,
non erantzukizunak partekatu,
eta txandak egiten diren garbitu
eta zaborra ateratzeko. Hemen zaudetenean,
ez duzue ezer egin behar,
emakumeak dituzuelako nahi duzuena egiteko prest.
Zer nahi duzun zuk baino lehenago dakien idazkaria duzu.
Kafea ekarri, galtzontzilloak lisatu eta arropa aukeratzen dizuna.
Ez. Puri, geratu hemen.
Ondorioz, emaztea gogaikarri bihurtzen da,
kexatu besterik egiten ez delako.
Zure ordutegiaz, zure bidaiez,
umeekin egoteko denbora nahikoa ez izateaz...
Ez dugu umerik.
Eta nire 40 urteetako krisia, zer?
Eta nik burua galtzen badut?
Baina zertarako egingo dut hori guztia?
Ez du jada inork sufrituko nire Porsche gorrian noala
- mutil lerden... - Hilary, haurdun dago.
Hori da esan nahi nizuna...
- Istripu bat izan da... - Barkatuko, Puri?
Bururatu al zaizu...
Nor da?
Horrek ez du axola.
Axola du, David.
Nahi duzuna lortzeaz gain ni zigortzea ez da bidezkoa.
Ez zaitut zigortu nahi. Hau nahi nuela uste duzu?
Ez dakit, David. Ez zen nahita izango,
baina zure baitan bazenekien zertan ari zinen.
Ez zenuen umerik nahi, ezta ni ere.
Dibortzioa eskatu duzu amen batean.
Jendeak ume bat eman ez nizunez,
beste batekin alde egin zenuela esango du.
Lan gehiegi egiten nuela esango dute,
ez nintzela emazte ona, eta merezi dudala
zuk puta batekin alde egin izana.
Ez da egia. Pikutara jendea...
Zoaz zu pikutara.
Zoaz pikutara niri hau egiteagatik.
Zoaz pikutara ni umiliatzeagatik.
Zoaz pikutara dena izorratzeagatik.
- Zera izan da... - Zoaz.
Alde hemendik!
Andrea?
Ez dut gaur bakarrik edan nahi.
Gabon, Starr jauna.
Zer egiten ari gara?
Ez esan ezer. Jarrai nazazu.
Ados.
Kaixo.
Hau eguraldia. Euriak harrapatu gaitu.
Ongi etorri.
Ezagutzen zaituzte?
Itxaron...
- Kaixo. - Bai.
Zerbait ahaztu dut igerilekuan lehen.
Igerilekua itxita dago,
baina goizean zabaltzen dugunean bilatu dezakete.
Premiazkoa da, nire medikazioa utzi dut.
Zein da zure gela zenbakia?
908, David Starr. S-T-A-R-R.
Ados, segurtasunekoak deituko ditut.
Mila esker.
- David? Nor da David? - Gero kontatuko dizut.
Listo. Mila esker. Agur.
Barkatu eragozpena.
Ondo da...
Igeri egin nahi?
Ezin dut sartzea lortu dugunik sinetsi.
Trikimailu mordoa ikasi ditut urteetan zehar.
Jainko maitea.
A zer ikuspegia.
Ondo dago, ezta?
Ederra da.
Igerian dakizu?
Noski. Eta zuk?
Hara.
Orain arraro geratzen da,
baina gainean makillajea jartzean,
itxura itzela izango duzu.
Ados, andrea, nahi duzuna egin.
Ez da niretzat. Hau egiten ari naiz
nola makillatu ikas dezazun.
Zure ezaugarri onak nabarmendu behar dituzu.
Begi marroi eta masailalbo-hezur ederrak dituzu.
Argiztagarri apur batekin nabarmenduko ditugu.
Milesker, andrea.
Txikitan, ahate itsusia bezala sentitzen nintzen.
Eskolako ume guztiak zuriak eta argalak ziren, eta ni...
beltzarana eta lodia nintzen.
Horregatik eta sudur handiagatik barre egiten zidaten.
Konplexua sortu zidan.
Institutuan jateari utzi nion.
Geroago, elikadura-nahasmendua zela ikasi nuen.
Dena den, hau guztia esaten ari natzaizu edertasuna barruan badago ere,
gure itxurak eragina duelako jendeak tratatzen gaituen eran,
eta gu sentitzen garen eran.
Oso seguru sentitzen ez naizen egunetan,
apur bat apaintzeak,
jantzi deigarria
eta makillajea jartzeak
asko laguntzen dit.
Beti zaude ederra, andrea.
Ez.
Mila esker. Ez da egia, baina mila esker.
Kolore honek ederki ematen dizu.
Listo.
Hara. Magia egin duzu, andrea.
Magia ez, makillajea baino ez da.
Azkarra, ederra eta trebea zara.
Ez utzi inori zer egin dezakezun eta zer ez esaten.
Ez gizon bati, ez gizarteari, ez...
Kaka.
Orain gertatu behar zen?
Barkatu.
Ez kezkatu, lasai.
Kandelak ditugu armairuan.
Ondo da. Zaude.
Ama, ondo zaudete?
Hemen argindarra joan da.
Benetan?
Hemen ez.
Zer moduz neskak?
Ondo daude?
Bai, film bat ikusten ari dira.
Txangurrua afaldu dugu.
Zein ondo.
Zu ondo zaude?
Bai, zera...
Ama.
Bakarrik sentitzen naiz.
Denok gaude bakarrik.
Pasatuko zaizu.
Eta ez badut pasatzea nahi?
Zergatik ez?
Pasatu denean, iraganean dago.
Eta zeozer hobea nahi badut? Eta zera nahi badut...
Ahaztu hori. Zoaz lotara.
Goizean hobeto egongo zara.
Gabon.
Gus desagertu zenean, otoitz egin nuen.
Benetan.
Ez dakit zergatik, agian itxaropena behar nuen.
Baina otoitz egin nuen.
Etsita nengoelako otoitz egin nuen. Unibertsoari laguntza eskatu nion.
Jainko guztiei otoitz egin nien.
Baina ez nuen erantzunik jaso.
- Ezer ez. - Margaret.
Mesedez.
Utzi ezazu.
Borrokan jarraitzen duen bakarra naizela iruditzen zait.
Denok ari gara borrokan.
Hong Kong uztea ez da borrokatzea, amore ematea baizik.
Gurekin dauden umeak babestu nahi ditut.
Ez dut Gus bilatzeari utzi nahi.
- Baina... - Zer?
Zer? Kontua da...
Edonon egon daiteke, edonoiz,
edozein kaletan edo izkinan egon daiteke.
- Bere bila ematen ez dugun... - Aski da.
...segundo oro traizionatzen ari gara.
Aski da!
Pizza prest dago? Luze daramagu itxaroten.
Prest dago.
Azkenik.
Jan dezakegu? Gosez hilko naiz.
Aizue, gonbidatu bat dugu. Ondo portatu.
- Bero dago. - Milesker.
- Alan... - Ur bila joango naiz.
Milesker, Essie.
Janariagatik eskerrak eman nahi dituzu?
Aita santu maitea,
mila esker janariagatik,
eta denbora hau elkarrekin pasatzeko aukeragatik.
Zure jokaerak apaltasunez onartzen ditugu. Gida gaitzala zure graziak,
zure bidea jarrai dezagun.
Argia aurkitzeko ilun dagoenean.
Maitasuna aurkitzeko gorrotoa dagoen tokian.
Zure seme Jesu Kristoren izenean, otoitz egiten dugu. Amen.
Amen.
Has gaitezke?
Bai, has zaitezkete.
Aizu, Wen.
Ekaitza okertzen ari da. Zoaz etxera!
Momo!
JOAN EZEAN, TIRO EGINGO DUGU
Kaixo, Tony naiz. Ezin dut orain telefonoa erantzun.
Utzi mezu bat.
Kaixo, Tony naiz. Ezin dut orain telefonoa erantzun. Utzi mezu bat.
Ez zen aukera erraza izan,
nik ez nuen bokaziorik sentitu.
Zuzenbidea ikasten hasi nintzen.
Baina neska bati jarraitu niola esan daiteke.
Ohikoa.
Ezkondu eta seminarioan sartu ginen urte berean.
Zure emaztea ere artzaina da?
Bai, baina ez gaude jada elkarrekin. Dibortziatuta gaude.
Ez nekien hori egin zenezaketenik.
Ez naiz apaiza. Ez gara katolikoak bezain zorrotzak, adibidez.
Alice eta biok berriro ezkondu gara,
baina gogorra izan zen.
Ez zuten guztiek dibortzioa onartu.
Elizako kide asko galdu genituen,
gaizki ikusi zutelako.
Huts egin niela uste nuen.
Eta ez zenuen utzi?
Utzi nuen ia.
Banatu ginenean,
eliza utzi eta nire lagun batekin joan nintzen.
Afganistanetik itzuli berria zen, erreskate pilotua zen.
Trauma osteko estresa zuen,
ni nire bizitza berregiten ari nintzen.
Urte bat terapian eman ondoren, Afganistanera itzultzea erabaki zuen.
Erreskate pilotua izateko.
Zergatik itzuli nahi zuen galdetu nion,
ikusitako gauza izugarri guztien ostean, izandako traumaren ostean.
Kontatu zidan
behin eta berriro ikusi dutela
soldaduak konorterik gabe daudenean ere...
gerturatzen ari den helikopteroaren soinua entzutean
bizi-zeinuak gora doazela.
Bidean dagoen laguntzaren soinuak
berpiztu egiten ditu.
Horregatik itzuli behar zuen.
Soinu hori izateko.
Orduan ulertu nuen
ez nintzela artzain bihurtu perfekzio moralaren eredu izateko.
Ez.
Helikoptero horren soinua izan nahi nuelako egin nuen.
Badakizu non dagoen Gus?
Ez dakit, Philip. Jakin nahiko nuke, baina ez dakit. Barkatu.
Jesus ezagutzen baduzu, zergatik ez diozu galdetzen?
Aizu, lagun.
Nork esan dizu Jesusekin dagoela?
Philip.
Jesus ez dago...
ez dago benetako leku batean.
Gus ez dago Jesusekin.
Orduan, non dago?
Honi buruz hitz egin dugu.
Eraman egin zuten.
Baina zergatik? Zergatik eraman zuten Gus?
Zertarako nahi dute?
Non dagoen jakingo du,
- Jainkoak dena daki. - Daisy.
Zertarako otoitz egin
- ez badaki Gus non dagoen? - Daisy.
- Neu ere eramango naute? - Ez!
Ez zaizu horrelakorik gertatuko.
- Eta zergatik eraman zuten Gus? - Aski da. Zoaz gelara.
- Ez dut ezer egin. - Zure gelara!
Ez da bidezkoa, ostia.
Joan behar dugu.
Umeek ezin dute honela jarraitu.
Hau jasanezina da, etxera joan behar dugu.
Nekatuta nago,
guztiok bezala.
Margaret...
Alan, gaur ez duzu taxirik lortuko.
Utzi Essieri zuretzat ohea prestatzen.
Ondo da. Mila esker.
Zer moduz?
Ezin dut sartu, andrea.
Itxura itzela duzu!
Zuk nik baino hobeto duzu.
Utzi laguntzen, unetxo bat da.
Utzidazu... Hau hemen jarriko dut.
Bai. Ondo da.
Ez dakit noiz jantzi nuen azkenekoz.
Eutsi hau.
Apur bat... horrela.
Lehiaketarako jantzi behar duzu.
Apur bat... Arazoa zera da...
Oihalagatik da.
Hori da.
Ikusten? Ez da hainbesterako.
Euriak aurpegian jotzen dizunean,
eta mundu osoa zure aurka dagoenean,
besarkada bero bat eskainiko dizut,
nire maitasuna sentitu dezazun.
Gaueko itzalak eta izarrak agertzen direnean,
ez dagoenean zure malkoak lehortzeko inor,
milioi bat urtez besarkatuko zaitut,
nire maitasuna sentitu dezazun.
Badakit ez duzula erabakirik hartu,
baina ez dizut inoiz minik emango.
Ezagutu ginen momentutik jakin dut,
zalantzarik gabe dakit zein den zure tokia.
Zale ugari gerturatu dira gaur...
Ezin dut sartu garela sinetsi.
Ez zara nigan federik ez duen lehena.
Bizkor.
Zeinen atsegina.
Ez dago gaizki.
Magikoa da.
Andrea.
Esango didazu
nire seme Tony Ng-en berririk baduzu?
Legea hautsi du.
Zein lege hautsi du?
Legea hautsi du.
Ezin dizut besterik esan.
Ikus dezaket?
Ez zaio fidantzarik ezarri.
Noiz ordaindu dezaket fidantza?
Ez dut informazio gehiagorik.
POLIZIA-ETXE NAGUSIA
- Mila esker. - Gabon, jauna.
Jessica.
Zer moduz, ama? Gabriel umearekin dago.
Zer nahi duzu hain berandu?
Ama, berri txarrak dira?
Ez.
Zer gertatzen da?
Ama.
Zer da? Umeagatik da?
Ez. Ez da ezer gertatu.
Berri onak dira.
Etxera itzuliko naiz, seme.
Etxera itzuliko naiz.
Zer?
Margaret andreak dio...
Estatu Batuetara itzuliko direla.
Benetan, ama?
Benetan, bai.
Entzun duzu?
Lola ezagutuko duzu laster!
Bai! Aupa!
BETE ZURE AMETSA talentu bila
- Janzkerari buruzkorik jartzen du? - Ezer ez, andrea.
Orduan, soineko hori eraman behar duzu.
- Dotoreegia da, andrea. - Ez izan tentela.
Ahots eta itxura zoragarriak dituzu. Ez gutxietsi zeure burua.
Ez da tontakeria abeslaria izan nahi izatea?
Ez.
Ametsak izatea zoragarria da, Puri.
Zerbait galdetu nahian ibili naiz.
Puri laburdura da?
Bai.
Nire izena Purvika Shonka Baoguntilao da.
- Ederra da. - Mila esker, Hilary andrea.
Nire izena ez da Hilary.
Nire benetako izena Harpreet Singh da.
Singh nire abizena zen.
Harpreet gurasoek jarritako izena.
Institutuan jendeak niri barre egiteaz aspertu
eta Hilary jarri nuen arte.
Pertsona desberdina dirudi orain,
Harpreet Singh.
Askotan datorkit burura.
Non egongo nintzateke bera izango banintz, eta ez...
Hilary Starr. Ulertzen?
Baietz uste dut, andrea.
Margaretek eta biok hau egin ohi genuen.
Erraz amaitzen genituen bi botila.
Ez zarete jada lagunak?
Ez dakit.
Dena aldatu zen Gus desagertzean,
logikoa denez.
Bere laguna nola izan jakin nahiko nuke.
Dena galtzen ari naiz.
Senarra, nire lagunik onena.
Zer arraio egiten ari naiz hemen?
Oso bakarrik nago, Puri.
Ez zaude bakarrik, andrea. Neu naukazu.
Mila esker, Puri. Lagun ona zara.
- Andrea. - Ez, mesedez, esan Hilary.
Hilary,
badakit nor utzi duen David jaunak haurdun.
Mercy.
Zure lagunaren umea galdu zuen neska korearra.
Laguntzaileek elkarrekin ikusi dituzte.
Kaka.
Ez naiz inoiz biluzik bainatu.
Biluzik?
Baina ez gaude guztiz biluzik.
Egon gintezke.
Bai, egon gintezke.
Bai!
Benetan ari zara?
Ez dugu egin behar...
ez baduzu nahi.
Egin nahi dut.
Tipo zuriak bakarrik gustuko zenituela uste nuen.
Ez naiz hain zorrotza.
Aizu.
Zer gertatu da?
Zerbait esan nahi dizut.
Ez dakizu asko nitaz.
Iaz hona etorri nintzenean, oso bakarrik nengoen,
eta familia bat ezagutu nuen.
Oso gustuko nituen, umeak, bereziki.
Amak afaltzera gonbidatu ninduen umeekin lagundu nezan,
eta ez nekien
ofizialki kontratatuta nengoen
edo bakarrik... Nirekin atsegina izan nahi zuen, baina...
Gaueko merkatura joan ginen.
Margaret neskarekin zegoen, Daisyrekin, eta ni mutilekin,
Philip eta Gusekin.
Gus eskutik helduta nuen.
Hori uste nuen, baina...
Mezu bat bidali nuen,
agian askatu egin nuen, ez dut gogoratzen.
Oso arin gertatu zen.
Postu bateko jostailuei begira geunden,
pilota gorriak zeuden, eta bat-batean, desagertu egin zen.
Nonahi bilatu nuen.
Leku guztietan, baina Margaret agertu zen, eta soinu bat egin zuen...
Ez zen zure errua izan.
Nola ezetz?
Istripu bat izan zen.
Edonori gerta zekiokeen.
Esan nizun.
Madarikatuta nago.
Ados? Abisatu nizun. Hobe duzu nigandik urrundu.
Inoiz zoriontsu izango ez naizelako sentsazioa daukat.
Ez dut merezi, egindakoaren ostean, ez.
Margaretek umea galdu duenean, ez.
Ez dut...
Andrea?
Essie.
Ondo zaude, andrea?
Gauza bat esan nahi dizut, Essie.
Bai, andrea.
Badakizu asko maite zaitugula.
Badakizu, Clarkek eta biok, eta umeek,
urte hauetan zure laguntzari esker
aurrera egin dugula hemen.
Lasai, andrea.
Ez, hau jakin behar duzu, garrantzitsua da,
umeek maite zaituzte. Nola ez.
Nik ere maite zaitut.
Gure familia zara.
Eta hau ez da erabaki erraza izan
Clarke eta biontzat,
baina...
Hong Kongetik joatea onena dela erabaki dugu.
Badakit, Margaret andrea, badakit.
Ez kezkatu.
Lotsa ematen dit hau esateak, baina esan beharra dut,
gorrotatu egin behar nauzulako.
Gorrotatu? Ez.
Ez zaitut gorroto, Margaret andrea. Ezin zaitut gorrotatu.
Han behar zenuen gau hartan.
Zuk egon behar zenuen han, ez berak.
- Orduan, bera hemen egongo zelako. - Mesedez.
Ez duzu hori esan behar.
Ez dakit zer gertatu zitzaidan.
Benetan, oso korapilatsua da.
Umeekin zenuen harremanagatik izan zen,
oso estua zen, eta zurekin harreman berezia dute,
eta horrek zera sentiarazi zidan...
ama ona ez nintzela.
Mesedez, Margaret andrea.
Lasai.
Ez dakit zer egingo genukeen zu gabe.
Bai, andrea.
Bai, ulertzen dut.
Etorriko zara?
- Nora? - Estatu Batuetara etorriko zara?
Oso aldaketa zaila izango da umeentzat,
eta guretzat ere bai,
eta gurekin behar zaitugu, Essie.
Clarkerekin eztabaidatu dut, lanerako bisa lortuko dizugu,
eta soldata hobea ordainduko dizugu.
Badakit erabaki zaila dela,
denbora beharko duzula.
Baina ez dugu denbora askorik,
dokumentuak prestatu behar ditugulako,
Gabonak baino lehen joan ahal izateko.
Mila esker, andrea.
Hitzemadazu pentsatuko duzula.
Ados, andrea.
Ederto.
Milesker, andrea.
Ez, ez nintzen bart berarekin egon.
Galdetu diezu besteei?
Minik hartu du?
Ados. Horrantz noa.
Ados.
Agur.
Zer gertatzen da?
Joan beharra dut.
Zerbait gertatu da.
Egin dezaket ezer?
Ez. Gero deituko dizut, ados?
Barkatu. Gero arte.
Kaixo! Heldu gara!
Banoa!
Kaixo!
Barkatu atzerapena!
Manifestatzaileek errepidea moztu dute.
Tuneletik etorri behar izan gara.
Gauza bera gertatu zitzaidan atzo.
Ziur hurrengo asterako joanak direla.
Kaixo!
Kaixo, ama!
Zer da hori?
Ez da ezer.
Sabaia behera etorri zen atzo.
Aizue! Prestatu eskolara joateko.
Aurrera!
Ez atzeratu!
Gero arte.
Lagunekin geratu naiz.
Esan agur amonari!
Milesker, ama!
Agur, amona!
Non dago aita?
Lanera joan da.
Etxean egongo da itzultzen zaretenean.
Tigrearen begirada dut, borrokarena.
Puri.
Egun on!
Gaixorik nago. Ohean geratuko naiz.
Ez hainbeste. Argi gehiegi da.
Ardo gehiegi edan nuen.
Kafea behar dut.
Arrautzak prestatuko dituzu? Bigunak, mesedez.
Ogi txigortua nahi?
Bai, gurin askorekin.
Bai, andrea.
Mila esker.
Egon... ez ahaztu.
- Agur! - Agur.
Philip, goazen.
Milesker, Essie.
- Milesker. - Agur.
Jauna, zure janaria.
Mila esker.
- Agur. - Agur.
Izeba.
Esan, umeak gustuko dituzu?
Oso gustuko, andrea.
Hiru ume ditut Manilan.
Bi neska eta mutil bat.
Eta oso sukaldari ona naiz.
Zein ondo. Zer presta dezakezu?
Denetarik, andrea. Janari txinatarra, italiarra,
filipinarra, noski,
eta thailandiarra. Curry gozoa egiten dut.
Beste plater thailandiarrik presta dezakezu?
Bai, andrea. Tom Yuma, Pad Kaphraoa eta Pad Thaia.
Kontuz pikantearekin.
Ados, andrea.
Eta janari txinatarra? Txerri gazi-gozoa gustuko dute.
Presta dezakezu?
Presta dezaket,
eta zerbait egiten ez badakit, arin ikasten dut.
Ados, ederto.
Produktu organikoak gustuko ditugu. Badakizu non aurkitu...
Leire Chertudi
Ilargi G.