Раньше я могла промолчать И затаить дыхание
Боясь раскачать лодку и всё испортить
Я тихо сидела, вежливо соглашалась
Наверное, я забыла, что у меня есть выбор
Я позволяла тебе Доводить меня до предела
Я ни во что не верила
Но на всё поддавалась
Ты давил на меня, но я поднялась Довольно!
Я уже отряхиваюсь от пыли
Ты слышишь мой голос, ты слышишь этот звук
Как гром, он сотрясет землю
Ты давил на меня, но я поднялась
Готовься, потому что с меня хватит
Я всё вижу, теперь я вижу
У меня глаз тигра, я боец
Я прохожу через пламя, танцуя
Потому что я чемпион
И ты услышишь, как я рычу
Громче, чем лев
Потому что я чемпион
И ты услышишь, как я рычу
Рычу
Ты услышишь, как я рычу
Громче, чем лев
Потому что я чемпион
Ты услышишь, как я рычу
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ
Глянь на эти маленькие ножки-колбаски!
Так и ущипнула бы.
Он пошел в твою родню.
Чем ты его кормишь? Он такой большой!
Как твой выходной? Есть возможность отдохнуть?
Немного. Вечером на работу.
Мама, почему ты работаешь в воскресенье?
У нас хватает денег.
Мы правда хотим, чтобы ты приехала.
Я по тебе скучаю.
И я по вам скучаю, сынок.
Мама, нам нужно идти.
Нам надо покормить ребенка.
Ладно. Присматривай там за ребенком.
Мне пора. Прощайтесь с бабушкой.
Пока-пока.
Пока, мама. Мы будем скучать.
Зачем ты отправляешь нас к бабушке?
У меня нет вариантов.
Я лишь сказала Минде не трогать мои вещи. Я не виновата, что она ушла.
Ты плюнула ей в лицо!
Девочки! Хватит!
У меня от вас голова болит. Не могу вести машину.
Скажи Хлое извиниться перед Миндой.
Зачем? Она наймет кого-нибудь еще.
Эй, ты почему опять в моей одежде?
Сохраняется напряженность у комплекса государственных зданий.
Движение транспорта весь день было перекрыто
толпами людей, занявшими Харкорт-роуд и Коннот-роуд.
В знак протеста против планов Китая допустить к выборам в Гонконге
только кандидатов, одобренных специальным комитетом,
протестующие требуют, чтобы эти выборы
были по-настоящему независимыми и прошли
без вмешательства со стороны Пекина.
Когда протестующие заручились поддержкой
лидеров широкого движения гражданского неповиновения,
их число...
Извините.
...достигло нескольких тысяч...
Извините.
...людей, идущих под цветными зонтиками.
Они требуют справедливых и...
Требуем всеобщего избирательного права!
Тони!
Почему ты опоздала?
Бабушкины подруги позвали меня на бранч.
Потом мы сыграли четыре партии в маджонг.
Шучу! Я попала в пробку.
Здесь столько людей.
Я сам не ожидал...
И пришло время отправить юношей на передовую,
и, конечно, сын фермера не мог воевать
из-за сломанной ноги.
Я рассказал вам эту историю, потому что мы ценим взлеты и падения,
и нам неведом Божий промысел,
поэтому и в великой радости, и в великой горести надо хранить веру.
И верить, что у Бога на всё есть план.
Хотела вам сказать, Кларк не ходит на работу.
Это на него непохоже, я начала переживать и пробовала с ним связаться.
Понятно. Спасибо, что сказали.
Момо!
Момо.
Вот ты где.
Не бойся.
Мы почти дома.
Будь паинькой.
Не надо бояться.
Жить в отеле здорово.
Это, должно быть, дорого.
Давно вы в Гонконге? Сколько отелей поменяли?
Уже... Три отеля за последние четыре года.
Я говорю Джонатану: вот родится ребенок,
и как нам подогреть молоко, и вообще?
И?
Надо набрать «0».
Эй, Эсси!
Куриный салат готов.
Буква «П», «Пойдем покурим»... Номер 44!
Привет, Пури!
Пури! Где ты была?
Простите. Задержалась на репетиции.
«Открытое прослушивание», вход свободный.
И что ты будешь делать? Печь пирожки?
На этом шоу поют, а не готовят!
Я всё равно не смогу пойти. Работа.
Я отпросилась у мисс Хилари на утро, так что я иду.
Может, попросишь выходной, Сиси?
Чтобы мне это два месяца вспоминали?
Не надо.
Только у Пури есть шанс.
Шанс? Да я там всех порву!
Опять завела свою шарманку.
Смейтесь сколько хотите,
но я стану знаменитой певицей, и я вам всем покажу!
Буква «К»! «Какая красавица»... Номер 74!
Это мисс Хилари тебя надоумила?
Вы с ней мечтаете о разных вещах.
Она богата.
Мне нравится мисс Хилари.
Почему? Потому что она подарила тебе складной стул?
Мисс Хилари говорит, что важно иметь самоуважение.
И что это значит?
Что мы себя не уважаем, потому что сидим на картонках?
Или потому что мы всего лишь домработницы?
И почему самоуважение
не помогло мисс Хилари удержать мужа?
Бедная мисс Хилари, ей сейчас так тяжело.
На днях она во время дождя распахнула настежь окна
и залила всю гостиную.
А как тут не сойти с ума, когда узнаёшь,
что твой муж спит с женщиной намного моложе тебя?
Что?
Не делай удивленный вид.
Ты знаешь, что у него роман.
Откуда ты знаешь?
С кем? Кто она?
С кореянкой. Той, что потеряла ребенка.
Как ее зовут?
Мерси. Она часто приходит в ресторан.
Иногда они приходят вместе.
Всегда на вынос, никогда не остаются.
Боже мой...
Интересно, знает ли мисс Хилари...
Пури. Не вмешивайся.
Она твой босс, ты должна соблюдать границы.
С мисс Хилари всё иначе.
Она моя подруга...
Подруга?
Не тупи! Она тебе не подруга!
Нельзя так сближаться.
Мы знаем об этих людях всё.
Даже их самые близкие друзья о таких вещах не знают.
Представляешь, если мы расскажем им всё, что знаем!
Я бы сказала своей хозяйке, что знаю,
что она трахается с хозяином Дианы!
А я бы сказала своему, что его жена
спит с 20-летним сыном нашего соседа!
Я бы сказала хозяйке, что ее муж
трахается с Сиси!
А что делать? У меня ведь есть это!
- Привет, Хилари. - Оливия. Привет.
Прости, там льет как из ведра. Давно ждешь?
Выпила два бокала.
Пробки – просто кошмар.
Пришлось ехать с Новых Территорий,
отвезла девочек к маме,
потому что Минда уволилась.
Теперь придется искать новую домработницу.
А что с Миндой?
Долгая история, давай не сейчас. Кевин!
- Мисс Чу. - Кевин. Хризантемовый чай.
- Конечно. - Ей шампанское.
Я не пью. У меня курс очищения.
Она будет шампанское.
Хороший выбор.
Что?
Сегодня я подала на развод.
- Что? - Поэтому мы и пьем.
Празднуем мою свободу.
Но всё же было хорошо, в смысле у вас всё было хорошо.
Оливия.
Нет, не было,
и уже давно, ты сама знаешь.
Ладно.
Дэвид сказал, что хочет развод?
Нет, но ему и не надо.
Он спит с другой женщиной.
У всех мужчин есть романы, это не значит, что браку конец.
Ну да.
Я рассказывала тебе об австралийке из клуба,
которая застала мужа с девушкой
из караоке-бара?
Она стерпела бы измену,
но узнала, что той он дарил украшения от Ван Клифа,
а ей – от Чоу Тай Фук.
Я покупаю сама.
Я понимаю, но...
Ты правда хочешь развестись в 40 лет?
Стать частью списка экспатов с распавшимися браками?
Это длинный список.
Хейзел Ай, Шерри Чун,
- Падма Сингх... - Не надо.
Пожалуйста.
Как раз вовремя.
Мужчины такие предсказуемые.
Она, наверное, в два раза моложе Дэвида.
Он может делать что угодно за стенами твоего дома,
но ты его жена, нельзя быть такой беспечной.
Не думала, что он способен на такое.
Я за тебя волнуюсь.
Не надо. Я в порядке.
Рада это слышать.
Когда решаешь броситься в омут с головой,
всё остается в прошлом.
Кларк, привет.
Привет, Алан.
Спасибо, что позволили зайти.
Чем могу помочь?
Как я сказал по телефону, вы давно не были в церкви,
и я решил вас проведать.
Можно войти?
Ну, сейчас никого нет, но они скоро вернутся, так что я...
Я ненадолго.
Будете что-нибудь пить?
Воду?
Чай, кофе?
Виноградный сок?
Чаю, если можно. Спасибо.
Здесь на Пике так красиво.
Это вы!
Просто шла мимо.
А я думал, вы пришли ко мне.
Нет, я... не к вам.
Ничего страшного.
Вы прекрасно выглядите,
и я рад вас видеть.
Эта лента вам очень к лицу.
Ой. Спасибо.
Вообще-то, я
хотела купить цветы.
Вот этот.
Для вас...
бесплатно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Пури.
Проходите.
Сегодня идет быстрее.
Да.
На той неделе
на стойке был один человек, и очередь еле двигалась.
Как ты?
Ну, знаешь, занимаюсь детьми,
в прошлом месяце началась школа.
Точно, началась школа.
Вот почему в здании днем так тихо.
На Филиппинах всё в порядке?
У моего сына только что родился ребенок.
Мальчик.
Поздравляю!
- Спасибо. - А другие внуки есть?
Это первый.
Моя дочь старше, но ее интересует только карьера.
Она упрямая, вся в меня.
Есть дети в Маниле?
Нет.
Когда-нибудь.
Я надеюсь.
Когда встречу своего принца.
Ты умная.
Лучше найти кого-нибудь здесь,
чем оставить семью дома.
Это правда.
Была рада встрече.
Я тоже...
Можно спросить?
Как твоя семья?
Есть какие-нибудь новости о мальчике?
Нет.
Мне жаль.
Им с тобой повезло.
Мне тоже повезло.
У них хорошая семья.
Они этого не заслужили.
Ну а ты как?
Ты в порядке?
Ты, должно быть, была с ним близка...
Мне так жаль.
Не надо было спрашивать.
Это не мое дело.
Нет, ничего.
Спасибо, что спросила.
Спасибо за заботу.
Я в порядке.
Твоя очередь.
Ты иди первая.
Да.
Давай. Проходи.
Но подожди меня.
Потом перекусим. Я угощаю.
Габриэль... 72 доллара.
В нашей общине много экспатов.
Я знаю, как тут может быть одиноко.
Вдали от семьи, от близких друзей.
Я в порядке.
Правда?
Просто нужно время, вот и всё. Я в порядке.
Конечно.
Да.
Знаете...
Я пробовал молиться.
Но потом перестал.
Молитва – это очень личное.
Это неправильно.
Неправильно.
Мы ездили на материк.
Там было тело.
Это мог быть наш мальчик.
И, перед тем как войти,
я взял ваш камень и прочел молитву.
Молитва – это ведь то, чего хочет душа?
Я хотел, чтобы...
Чтобы это был Гас.
Чтобы это он лежал там в морге.
Какой отец молится, чтобы его сын умер?
Люди часто думают, что
смерть – это худший исход.
Но это хоть какой-то исход.
Палатка на четыре человека. Тебе надо принести свою.
Ладно, завтра куплю.
Сегодня мне надо учиться.
Я найду вас после экзамена.
Ты еще учишься?
Тебе легко говорить.
Ты и так всё сдаешь на «отлично».
Я не пойду на экзамен.
Не пойдешь?
У нас выпускной год.
И ты всё бросишь?
Я это вижу по-другому.
Это важнее.
Да что с тобой такое?
Я тоже отношусь к этому серьёзно.
Если ты настроена серьезно,
то посвяти этому всю себя.
А зачем тогда я так усердно учусь?
Больше знаний – больше возможностей.
Больше связей, больше влияния.
Я не хочу отвлекаться.
Сейчас переломный момент.
Каждый миг, пока ты не там,
ты предаешь движение.
Это недальновидно. Я думаю о будущем.
Я не хочу спорить.
Ты изменилась.
Это ты изменился, а не я.
Стой!
Я вернулся.
И зачем мне это?
Я уже всё приготовила.
Прости. Были пробки, и автобус ехал целую вечность.
Где ты был весь день?
Я говорил. В библиотеке.
Почему не отвечал на звонки?
Телефон умер.
Послушай, я не вчера родилась.
Не лги мне.
Мама.
Нам лучше об этом не говорить.
Я не хочу снова ссориться.
Это слишком важные события, всё сложно.
Ты всё равно ничего не изменишь.
И что?
Ничего не делать? Даже не пытаться?
Знаешь, ценой такой попытки
может стать твоя жизнь.
Пусть так.
Ты так мало ценишь свою жизнь?
Если у меня есть цель, эта жертва не напрасна.
Мама.
Я вырос в Гонконге.
У меня будут свои дети.
Как я посмотрю им в глаза
и скажу, что не сражался за них?
Думаешь, это благородно.
Но там ты всего лишь муравей.
Ты пылинка.
Даже если ты умрешь...
Всем плевать.
Но для меня...
Ты мой единственный сын.
Мама.
Я на работу.
Поешь и садись учиться.
Хорошо.
Мама.
Не волнуйся за меня.
Как я могу не волноваться?
Случись что с тобой, я не смогу жить.
А что со мной случится?
Я могу за себя постоять.
Твой сын довольно умен.
Глупышка.
Пожалей свою бедную мать.
Не пропускай его! Сделай подкат!
Нельзя же просто так стоять и ждать!
Привет.
Что это?
Кексы.
Красный бархат. Твои любимые, да?
Они всегда напоминают мне о нашей поездке в Нью-Йорк.
Было весело, правда?
Я недавно обедал.
Оставь там.
Ты уже звонил подрядчику?
Еще нет.
Они ничего не сделают, пока идет дождь.
Эта дыра растет с каждой минутой.
Я ее ненавижу.
Ты слышала эту историю?
О буддистском монахе и валуне?
Он спросил у учеников: «Как вы думаете, он тяжелый?»
Они ответили: «Конечно тяжелый».
Монах улыбнулся и сказал:
«Только если вы попытаетесь его сдвинуть».
Зона же открыта! Что с тобой не так?
Бей, чёрт тебя побери!
Да что такое! Как можно было промазать?
Держи.
Сегодня за обедом
Хилари сказала мне,
что разводится с Дэвидом.
Вот и хорошо.
Пора с этим покончить.
Мерси Текстовое сообщение
Привет
Ты где? Я заказала.
Ты в порядке? Ушла?
Что делаешь?
Занимаюсь.
А я уже здесь.
Присоединишься?
Что ты делаешь, бабушка?
Я просила тебя постирать свои вещи. Почему ты этого не сделала?
Фу, воняет!
Не нюхай мое бельё, противно смотреть!
Ты моя внучка.
Ничего в тебе мне не противно.
Метеорологи объявили желтый уровень тревоги,
но люди продолжают приходить,
и ситуация становится всё более напряженной.
В общем, да.
Дети хотят, чтобы я вернулась домой.
Говорят, я уже старая, и мне пора на пенсию.
А ты готова уйти на пенсию?
Не то чтобы...
Наверное...
Я волнуюсь за семью моего работодателя.
За детей.
У них был тяжелый год.
А как же ты?
У тебя тоже есть семья и дети.
Но я вырастила этих детей как своих собственных.
Для меня они как родные.
Мне трудно понять твою ситуацию.
Потому что я
никогда не работала в семье с детьми.
Я знаю, что я не мать Гаса,
и я не вправе так сильно горевать.
Но...
...в тот вечер я должна была пойти с ними на рынок,
но мисс Маргарет на меня рассердилась.
Она попросила меня остаться.
И я всё спрашиваю себя...
Что я сделала не так?
Я ведь могла поступить иначе.
Может быть, если бы я была там...
Может быть...
Если бы ты была там, ты бы его не потеряла.
Как она могла доверить ребенка чужому человеку?
Какая мать...
отдала бы ребенка человеку, с которым едва знакома?
Кореянке.
Мерси.
Да она сама еще ребенок.
Ну...
Я бы так не сказала.
Пытаюсь решить, что заказать. Что думаешь?
Никто сюда не ходит есть.
Не думала, что ты ответишь.
Я и не хотела.
Ты так быстро ушла из бара. Я везде тебя искала.
Я просто устала, наверное.
Прости меня.
Всё очень сложно.
Но я должна была позвонить или хотя бы написать.
Ну, сегодня написала.
Здесь так классно.
Неоновая вывеска, классика.
Скажите это властям. Гонконг умирает.
Что-нибудь еще?
Говяжье карри.
Бутерброд с ветчиной.
Хорошо.
Ну как ты?
Я в порядке.
Как ты?
«Я в порядке».
Ты меня дразнишь?
«Я в порядке».
Так в Америке говорят?
Ага.
Понятно.
Ладно.
Не думаю, что... Ладно.
Ладно.
«Я пыталась звонить».
Я не так сказала. Это грубо.
Кларк, мы дома.
Папа, смотри.
Неплохо, правда?
Нет, Филип. Ты царапаешь пол.
Хорошо, мама.
Там какое-то безумие. Думаю, будет просто страшная буря.
Что ты хочешь на ужин?
- Тут... - Эсси уже дома?
Хочешь...
- Папа, смотри. - Да, что думаешь?
- Эй. - Мама купила.
Но я не разрешала ездить
- по квартире. Филип! - Маргарет.
- Ты... - Это Алан.
- Привет. - Алан.
Простите, я просто зашел проведать Кларка и вашу семью.
- Папа? - А вы...
Пастор Международной ассамблеи баптистов.
Да.
Понятно.
Да.
Дейзи, Филип, идите в свои комнаты.
Я хотела посмотреть новости про самолет.
Конечно.
- Ты обещала. - Возьми мой iPad.
Давай, Чонси. Пойдем.
В любом случае, я собирался уходить.
Да.
Муж сказал вам, что мы не религиозны?
Он хотел узнать, как мы.
Я росла в религиозной семье.
И хочу сказать: часто религия – это не решение, а проблема.
Я пришел только потому, что знаю, через что вы все прошли,
а когда люди скорбят, бывает тяжело понять...
Мы не скорбим.
Гас всё еще где-то там. И мы делаем всё, чтобы его найти.
Алан, спасибо, что заглянули.
Я вызову вам такси.
Буду признателен. Спасибо.
Я...
Может, лучше найти домработницу постарше?
Две предыдущие были с Филиппин,
может, попробуем Индонезию или Малайзию?
Тебе решать.
Это невозможно...
Как можно так быстро найти другую?
Она приползет обратно, как всегда.
В этот раз вряд ли.
Она написала заявление и забрала все свои вещи.
Ну, твоя дочь плюнула ей в лицо.
Никто бы такого не стерпел.
Так теперь я виновата?
Ты ее мать.
Уже уходишь?
Там тайфун.
Я переночую в офисе.
Макс...
Не уходи.
Прошу тебя, останься.
Только на сегодня.
У меня много дел в офисе.
В каком еще офисе?
Мы оба знаем, что ты не пойдешь в офис.
Мне надо идти.
Просто сегодня все ушли, и я...
Я не хочу оставаться одна.
Неужели некому составить тебе компанию?
Вот ты вернешься,
а меня нет, тебе будет всё равно?
Это нечестно.
Почему всегда всё по-твоему?
Не забывай,
ты сама так захотела.
Это было твое решение.
Ладно.
Делай что хочешь.
Хорошо, что поговорили об этом.
Конечно, тебе тоже спасибо.
Удачи тебе завтра на конкурсе.
Надеюсь, ты победишь.
Ну, не знаю...
Надеюсь!
Точно победишь.
Посмотрим.
Мой этаж.
Пока.
Спасибо.
Мама, где пицца? Я умираю с голоду.
Ты не умираешь с голоду, Филип.
Я хочу есть.
Так, милый, скоро начнется шторм, и ты знаешь, терпение – лучшее спасение.
Привет, Эсси.
Привет, Дейзи.
- Привет, Эсси. - Сэр.
Я хочу заказать такси.
Извините. Я только хотела сказать, что я дома.
Эсси, можешь разогреть булочки?
- Как прошел твой выходной, Эсси? - Хорошо. Очень спокойно.
Я обзвонил пять компаний. Машин нет.
- Ты промокла до нитки. Переоденься. - Спасибо, мэм.
- Штормовое предупреждение. - Вот такси и не едет.
Эсси, думаю, нам придется разогреть пиццу.
Хорошо, мэм.
Извините, мне нужно позвонить жене.
Дэвид, я ведь не вчера родилась.
- Давай поговорим. - Сейчас?
- Да. - Пури.
- Да, мэм. - Зайди, пожалуйста.
Не делай этого. Пури, оставишь нас?
Нет, можешь говорить при ней.
Перестань. Поговорим наедине.
Зачем? Новые отговорки?
- Дело не в этом, ладно? - Тогда в чём, Дэвид?
Ты не перезваниваешь. Ты неделями не ночуешь дома.
- Думаю, это гонконгское проклятие. - Это что еще за хрень?
То, что бывает с мужчиной, когда он покидает Америку,
где обязанности разделены.
Где по очереди моют посуду
и выносят мусор. И вот ты в Гонконге,
и уже не надо этим заниматься,
повсюду женщины, готовые сделать для тебя всё.
Секретарша, которая угадывает твои желания.
Прислуга, которая приносит тебе эспрессо, гладит трусы и подбирает носки.
Нет, Пури, останься.
Вскоре по сравнению с ними жена кажется занудой,
только сидит и пилит тебя, так ведь?
Жалуется на твой график, командировки,
что у тебя нет времени на гребаных детей...
У нас нет детей.
Молчи. А как же мой кризис среднего возраста?
Когда мне слететь с катушек?
Зачем это вообще теперь нужно?
Некому уже страдать, пока я разъезжаю в красном «Порше»,
- и моя горячая... - Хилари, она беременна.
Это я и собирался тебе сказать...
- Это вышло случайно. - Пури, оставишь нас?
Я даже не думал...
Кто она?
Не в этом дело.
Как раз в этом, Дэвид.
Ты не можешь получить всё и одновременно наказать меня.
Зачем мне тебя наказывать? Думаешь, я этого хотел?
Не знаю. Может, неосознанно, но да,
думаю, в глубине души ты знал, что делаешь.
Ты же не хотела ребенка, да и меня тоже.
Ты моментально подала на развод.
Скажут, я не дала тебе ребенка,
вот ты и сбежал, чтобы сделать его с другой.
Скажут, я слишком много работала,
не была хорошей женой, не смогла тебя удержать,
так что поделом мне, что ты слинял.
Неправда. Так что пошли они...
Пошел ты сам, Дэвид.
Это ты поставил меня в это положение.
Это ты унизил меня и не защитил меня.
Ты трындец как всё запорол, я бы так и не смогла.
- Это вышло... - Вон.
Проваливай на хер!
Мэм?
Я не хочу сегодня пить одна.
Добрый вечер, мистер Старр.
Что мы делаем?
Ничего не говори. Делай как я.
Хорошо.
Привет.
Там какое-то безумие, мы попали в ураган.
Рад вас видеть.
Ты бывала здесь раньше?
Секунду...
- Привет. - Слушаю вас.
Вообще-то, я забыла у бассейна одну вещь.
Бассейн уже закрыт,
но я могу попросить поискать это утром, когда он откроется.
Это срочно. Это лекарство, и оно мне нужно сейчас.
Напомните, из какого вы номера.
Номер 908, Дэвид Старр. С-Т-А-Р-Р.
Конечно, хорошо. Я вызову охрану. Спасибо.
Вам большое спасибо.
- Дэвид? Кто такой Дэвид? - Потом расскажу.
Нашла. Да. Спасибо. До свидания.
Простите за беспокойство.
Так, давай...
Была в бассейне тайком?
Поверить не могу, что ты нас сюда провела.
За годы плохого поведения я многому научилась.
Боже мой,
смотри, какой вид.
Неплохо, правда?
Так красиво.
Плавать умеешь?
Конечно. А ты?
Ничего себе.
Сейчас выглядит безумно,
но мы добавим немного консилера, основу,
и будет красиво, обещаю.
Всё хорошо, мэм, делайте что хотите.
Это не для меня, Пури. Я покажу тебе,
и потом будешь краситься сама.
Так, надо подчеркнуть твои лучшие черты.
У тебя роскошные карие глаза и точеные скулы.
Мы выделим их хайлайтером, сама увидишь.
Спасибо, мэм.
Знаешь, в детстве мне всегда казалось, что я гадкий утенок.
Все дети в школе были белокожие и подтянутые, а я была
темнокожей и толстой.
Все высмеивали меня и мой большой индийский нос.
Я сильно переживала.
В колледже я перестала есть.
Оказалось, это расстройство пищевого поведения.
Я рассказываю тебе это, потому что да, красота, она внутри,
но то, как мы себя подаем, влияет на то, как нас видят окружающие,
а это влияет на то, как мы ощущаем себя.
Еще когда я была не уверена в себе, я поняла, что если просто
взять себя в руки,
шикарно одеться и сделать
безупречный макияж,
всё получится.
Вы всегда такая красивая, мэм.
Нет.
Я ценю это. Это неправда, но я ценю это.
На тебе этот цвет выглядит шикарно.
Смотри.
Ух ты. Это волшебство, мэм.
Не волшебство. Просто немного макияжа.
Ты умная, красивая, способная.
Никому не позволяй указывать тебе, что делать, а что нет.
Ни мужику, ни обществу, ни...
Чёрт.
Нет. Конечно, прямо сейчас, да?
Мне так жаль.
Всё в порядке.
В кладовке есть свечи.
Ладно. Подожди!
Мама, вы там в порядке?
Здесь отключился свет.
Правда?
Нет, у нас тут всё хорошо.
Как девочки?
Веселятся?
Да, просто смотрят кино.
На ужин ели краба.
Звучит неплохо.
Ты в порядке?
Да. Я...
Мама... вообще-то...
Мне так одиноко.
Мы все одиноки.
Это пройдет.
А если я не хочу, чтобы прошло?
Почему?
Как только пройдет, останется в прошлом.
Что, если я хочу лучшего? Что, если я хочу...
Не забивай голову. Иди спать.
Утром тебе станет лучше.
Тогда спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Когда Гас пропал без вести, я молилась.
Правда.
Не знаю зачем, может, мне нужна была надежда.
Но нельзя сказать, что я не молилась.
Я молилась от отчаяния. Я торговалась со вселенной.
Я молилась всем сущим богам.
И, знаете, не было ничего.
- Ничего. - Маргарет.
Пожалуйста.
Просто прекрати.
Я чувствую, что я совсем одна. Только я продолжаю борьбу.
Мы все боремся.
Уезд из Гонконга – это не борьба. Это признание поражения, понимаешь?
Я просто хочу защитить остальных детей.
Не отказаться от поисков Гаса.
- Но... - Что?
Что? Просто...
Он может найтись где и когда угодно,
на любой улице, на любом углу.
- Каждая минута без поисков... - Перестань.
каждая секунда – это предательство.
Перестань!
Пицца уже почти готова? Мы ждем целую вечность.
Готова.
Наконец-то!
Может, поедим? Умираю с голоду.
Эй, ребята, у нас гость. Повежливей.
- Горячо. - Спасибо.
- Алан... - Несу воду.
Спасибо, Эсси.
Может, произнесете молитву перед ужином?
Отец наш Небесный,
благодарим за эту еду.
И за возможность провести это время вместе.
Мы склоняемся перед Твоими деяниями и просим, чтобы Твоя благодать вела нас.
Чтобы мы продолжили идти Твоим путем.
И нашли свет во тьме.
Нашли любовь там, где царит ненависть.
Мы возносим эту молитву во имя сына твоего, Иисуса Христа. Аминь.
Аминь.
Можно уже есть?
Да, уже можно.
Эй, Вэнь.
Буря усиливается. Иди домой.
Момо!
УХОДИТЕ ИЛИ СТРЕЛЯЕМ
Это Тони. Я не могу сейчас ответить.
Оставьте сообщение.
Это Тони. Оставьте сообщение.
Выбор был отнюдь не очевиден,
я не слышал призыва, как другие.
Я пошел в юридическую школу.
Можно сказать, я последовал за девушкой.
Типичный случай.
Мы поженились и сразу поступили в семинарию.
Ваша жена тоже пастор?
Да. Но мы больше не вместе. Мы развелись.
Не знала, что вам можно разводиться.
Я не священник. У нас с этим проще, чем, скажем, у католиков.
Мы оба вступили в новый брак, но...
...тогда было тяжело.
Не все поддержали развод.
Мы потеряли многих прихожан, которые сочли,
что я подаю дурной пример.
И я думал, что я их подвел.
Почему вы не ушли?
Почти ушел.
После развода
я покинул церковь и жил у своего друга Иана.
Он служил в Афганистане пилотом санитарного вертолета.
В то время он лечился от ПТСР,
а я пытался опять встать на ноги.
И вот после года терапии он решил вернуться в Афганистан.
В санитарную авиацию.
Я спросил его, зачем он возвращается.
После всех ужасов, которые он видел, после тяжелейшей психологической травмы.
Он сказал мне,
что люди раз за разом видели,
как у тяжелораненых солдат без сознания
при звуке приближающегося санитарного вертолета
улучшалось состояние.
Звук приближающейся помощи...
возвращал их к жизни.
Поэтому он должен был вернуться.
Быть этим звуком.
И я понял, что я...
Я принял сан не для того, чтобы служить моральным идеалом.
Нет, я...
Я принял сан, потому что надеялся быть звуком этого вертолета.
Вы знаете, где Гас?
Не знаю, Филип. Хотел бы знать, но не знаю. Мне жаль.
Но вы же знаете Иисуса, спросите у него, где Гас.
Эй, приятель.
Кто сказал, что Гас с Иисусом?
Филип.
Иисус не...
Он не в реальном месте.
Гас не с Иисусом.
Так где же он?
Мы говорили об этом.
Кто-то забрал его.
Но почему? Зачем кому-то забирать Гаса?
Зачем он им нужен?
А Бог не знает, где Гас?
- Он же знает всё? - Дейзи.
Зачем говорить с Богом,
- если он не знает? - Дейзи!
- Меня тоже могут забрать? - Нет!
Этого не будет, я не позволю!
- А почему с Гасом позволила? - Хватит. Иди к себе.
- Я ничего не сделала. - Иди к себе!
Блин, нечестно же!
Пора уезжать.
Детям слишком тяжело.
Так дальше нельзя, пора уезжать домой.
Я устала.
Мы все устали.
Маргарет...
Алан... Вы сегодня не найдете такси.
Давайте Эсси вам постелет на диване.
Хорошо. Спасибо вам.
Ну, как платье?
Наверное, не мой размер, мэм.
На тебе выглядит потрясающе!
Даже лучше, чем на мне.
Так, дай я тебе с этим помогу.
Знаешь что, я просто... Поставлю это здесь.
Да. Хорошо.
Не помню, когда носила его последний раз.
Держи.
Я только... Хорошо.
Отлично подойдет для завтрашнего конкурса.
Так... Знаешь что, это...
Я думаю, дело в ткани.
Вот так.
Видишь? Не так уж и плохо.
Когда дождь хлещет тебя по лицу
И весь мир ополчился против тебя
Я могла бы нежно обнять тебя
Чтобы ты почувствовал мою любовь
Когда сгущаются вечерние тени И загораются звёзды
И некому вытереть твои слёзы
Я могла бы держать тебя В своих объятиях миллион лет
Чтобы ты почувствовал мою любовь
Я знаю, ты еще не принял решение
Но я никогда тебя не подведу
Я знаю это с момента нашей встречи
У меня нет сомнений, где твое место
Как много сегодня болельщиков, и мы...
Не верю, что ты нас провела.
Ты не первая, кто в меня не верит.
Давай.
Как приятно.
Неплохо, да?
Волшебно.
Госпожа!
Скажите, есть ли у вас
новости о моём сыне Тони Инге?
Он нарушил закон.
Какой закон он нарушил?
Он нарушил закон.
Больше ничего сказать не могу.
Можно его увидеть?
Его не выпустили под залог.
Могу я внести за него залог?
Другой информации у меня нет.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
- Спасибо. - Доброй ночи.
Джессика.
Что случилось, мама? Габриэль с малышом.
Почему вы звоните так поздно?
Габриэль Акино
Мама, что, плохие новости?
Нет.
В чём дело?
Мама.
Что там? Это насчет ребенка?
Нет. Всё в порядке.
У меня хорошие новости.
Я возвращаюсь домой навсегда.
Я возвращаюсь домой.
Что?
Да, мисс Маргарет говорит,
что они уезжают в Америку.
Правда, мама?
Да, правда.
Ты это слышал?
Скоро ты познакомишься с бабушкой!
Ура!
КОНКУРС «МЕЧТА СБЫЛАСЬ»
- Здесь что-нибудь говорится о дресс-коде? - Ничего, мэм.
Тогда ты должна надеть это платье, Пури.
- Оно слишком красивое, мэм. - Не смеши меня.
Ты выглядишь так же потрясающе, как и звучишь. Не недооценивай себя.
Это ведь не глупо, что я хочу быть певицей?
Нет.
Прекрасно, когда у человека есть мечта.
Кстати, давно хотела спросить.
Пури – неполное имя?
Да.
Полное имя – Пурвика Шонка Баогунтилао.
- Как красиво. - Спасибо, мисс Хилари.
Знаешь, меня зовут не Хилари.
Мое настоящее имя – Харприт Сингх.
Сингх – девичья фамилия.
Харприт – мое имя.
Было до восьмого класса, потом я устала от насмешек
и поменяла его на Хилари.
Теперь она кажется другим человеком,
Харприт Сингх.
Хотя я часто думаю о ней.
Где бы я была, если бы всё еще была ею, а не...
Хилари Старр. Понимаешь, о чём я?
Думаю, да, мисс Хилари.
Мы с Маргарет всегда так делали.
Мы не боялись второй бутылки.
Вы больше не друзья?
Я не знаю.
Всё изменилось после того, как пропал Гас,
и это понятно.
Хотела бы я знать, как быть ей подругой.
Похоже, я всё теряю.
Мой брак, мою лучшую подругу.
Какого хрена я всё еще тут?
Мне так одиноко, Пури.
Вы не одиноки, мэм. У вас есть я.
Спасибо, Пури. Ты хорошая подруга.
- Мэм. - Нет, пожалуйста, зови меня Хилари.
Хилари,
я знаю, от кого у мистера Дэвида будет ребенок.
Это Мерси.
Кореянка, которая потеряла сына вашей подруги.
Другие домработницы видели их вместе.
Чёрт.
Я еще не плавала без купальника.
Нагишом.
Ты же знаешь, что для этого надо раздеться.
Мы могли бы.
Да, могли бы.
Да!
Ты серьезно?
Это не обязательно,
если не хочешь.
Хочу.
Я думала, ты из тех, кому нравятся только белые парни.
Нет у меня такого правила.
Эй.
В чём дело?
Мне надо тебе сказать...
Ты многого обо мне не знаешь.
Когда я приехала сюда в прошлом году, мне было одиноко,
и я познакомилась с одной семьей.
Они мне очень понравились, особенно дети.
Как-то вечером мать пригласила меня, чтобы я помогла за ними присмотреть.
Я не знала, означало ли это,
что она меня официально взяла на работу,
или это было, ну, понимаешь... Или это было просто по-дружески.
Мы пошли на ночной рынок.
Маргарет была с девочкой, Дейзи, а я была с мальчиками,
Филипом и Гасом.
Я держала Гаса за руку.
Ну, думала, что держала, но...
Я писала сообщение другу,
так что, может, отпустила его руку, я не помню.
Всё было так быстро.
Только что мы рассматривали игрушки в киоске, и...
все эти красные шары, а через секунду он исчез.
Я везде его искала.
Я везде его искала, но Маргарет подошла и так закричала.
Это не твоя вина.
А чья еще?
Это был несчастный случай.
Любой мог быть на твоем месте.
Я говорила тебе.
Что я проклята.
Понятно? Я пыталась предупредить тебя. Со мной нельзя иметь дело.
Я всё думаю, что мне не суждено быть счастливой.
Я это не заслужила, я же такое натворила.
Маргарет так и ищет своего сына.
После этого...
Мэм?
Эсси.
Вы в порядке, мэм?
Мне нужно кое о чём с тобой поговорить, Эсси.
Да, мэм.
Ты ведь знаешь, как мы тебя любим?
И ты знаешь, что Кларк, и я, и дети –
мы бы не смогли прожить все эти годы
здесь, в Гонконге, без тебя.
Ничего, мэм.
Нет, важно, чтобы ты это знала, потому что дети,
они любят тебя. Конечно, они любят тебя,
но я тоже тебя люблю.
Ты член семьи.
И нам было нелегко принять это решение,
Кларку и мне,
но...
...мы решили, что нам лучше уехать из Гонконга.
Я знаю, мисс Маргарет, я знаю.
Всё нормально.
Мне так стыдно это говорить, но я должна,
потому что ты, должно быть, меня ненавидишь.
Что? Ненавижу? Нет.
Это не так, мисс Маргарет. Я не смогла бы вас ненавидеть.
Ты должна была быть там.
Ты должна была быть там вместо нее.
- Тогда он всё еще был бы здесь. - Прошу вас.
Не говорите так.
Я не знаю, что на меня нашло.
Я правда не знаю. Всё очень сложно.
Это из-за твоих отношений с детьми,
ты с ними так близка, между вами такая тесная связь,
что мне начало казаться, будто я...
...не самая лучшая мать.
Прошу вас, мисс Маргарет.
Всё нормально.
Не знаю, что бы мы без тебя делали.
Я знаю, мэм.
Я знаю, и я понимаю.
Так ты поедешь?
- Поеду? - Ты поедешь с нами в Штаты?
Детям будет так тяжело привыкнуть к новой жизни,
да и всем нам,
и нам нужно, чтобы ты с нами поехала.
Мы с Кларком это обсудили, и мы сделаем тебе рабочую визу,
и будем платить тебе достойную зарплату.
Я знаю, что это важное решение,
и тебе нужно время.
Но у нас мало времени,
потому что надо оформить документы,
и мы очень хотим уехать до Рождества.
Спасибо, мисс Маргарет.
Просто обещай, что подумаешь.
Хорошо, мэм.
Хорошо.
Спасибо, мэм.
ЗАПОВЕДИ БЛАЖЕНСТВА
Нет, я не была с ним вчера.
Вы спрашивали у остальных?
Он пострадал?
Ладно. В любом случае, я еду.
Хорошо.
Пока.
Что происходит?
Мне надо идти.
Кое-что случилось.
Я могу чем-нибудь помочь?
Нет. Я потом позвоню, ладно?
Мне жаль. Увидимся позже, хорошо?
Привет! Мы пришли!
Иду!
Привет.
Прости, опоздали.
Дорога перекрыта из-за протестов.
Пришлось ехать через туннель.
Знаю. Вчера со мной было то же самое.
Уже на следующей неделе их не будет.
Привет!
Привет, мамочка!
Это что такое?
А, ничего.
Вчера обвалился потолок. Ерунда.
Эй! Переодевайтесь в школу.
Бегом!
Не опаздывайте.
Увидимся позже.
У меня бранч с подругами.
Попрощайтесь с бабушкой!
Спасибо, мама!
Бабушка, пока!
Где папа?
Он уже на работе.
Будет дома, когда вернетесь из школы.
У меня глаз тигра, я боец
Пури.
Доброе утро!
Мне плохо. Я останусь в постели.
Не так широко.
Перебрала с вином.
Мне нужен кофе.
Сделаешь яйца? Всмятку, как я люблю.
Хотите тост?
Да, и побольше масла.
Да, мэм.
Спасибо, Эсси.
Подождите... булочки!
- Пока! - Пока.
Филип, нам пора.
Спасибо, Эсси.
Спасибо.
Сэр, ваш обед.
Спасибо.
- До встречи. - Пока.
Тетя.
Расскажи о себе. Любишь детей?
Я люблю детей, мэм.
У меня трое детей дома в Маниле.
Две девочки и один мальчик.
Еще я хорошо готовлю.
Это хорошо. Что готовишь?
Всё, мэм. Китайские блюда, итальянские блюда,
филиппинские, конечно,
и тайские. Например, тайское карри.
Кроме карри, еще тайские блюда готовишь?
Да, мэм. Я умею готовить том ям, пад кафрао и пад тай.
Хорошо, но не очень острые.
Да, мэм.
А китайская кухня? Дети любят свинину в томатном соусе.
Это умеешь?
Немного, мэм,
но если я чего-то не знаю, я быстро учусь.
Ладно, хорошо.
Мы используем органические продукты... Знаешь, как найти...
Перевод субтитров: Валерий Прохожий
Креативный супервайзер Анастасия Страту