ฉันเคยยั้งปากและกลั้นหายใจ
กลัวที่จะสร้างปัญหาและทําเรื่องผิดพลาด
ฉันจึงนั่งอยู่เงียบๆ และยินยอมอย่างสุภาพ
ฉันว่าฉันคงลืมว่าฉันมีทางเลือก
ฉันปล่อยให้เธอผลักดันฉันไปถึงจุดแตกหัก
ฉันไม่ยืนหยัดเพื่ออะไรเลย
แต่ฉันผิดพลาดไปหมดทุกอย่าง
คุณฉุดรั้งฉันเอาไว้ แต่ฉันก็ลุกขึ้นสู้
นี่ ฉันปัดฝุ่นออกแล้ว
เธอได้ยินเสียงฉันแล้ว เธอได้ยินเสียงนั้น
ราวเสียงฟ้าลั่น ฉันจะสนั่นพื้นดิน
ที่เธอกดตรึงฉันไว้ แต่ฉันลุกขึ้น
เพราะฉันจะไม่ทนอีกต่อไป
ฉันมองเห็นทุกอย่างแล้วในตอนนี้
ฉันมีดวงตาแห่งพยัคฆ์ แห่งนักสู้
ฉันเริงระบํากลางเปลวเพลิง
เพราะฉันคือผู้ชนะ
และเธอจะได้ยินฉันคําราม
ดังลั่นกว่าราชสีห์
เพราะฉันคือผู้ชนะ
และเธอจะได้ยินฉันคําราม โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
คําราม โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
เธอจะได้ยินฉันคําราม
ดังลั่นกว่าราชสีห์
เพราะฉันคือผู้ชนะ
และเธอจะได้ยินฉันคําราม โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
เซ็นทรัล
ดูขาป้อมๆ นั่นสิ
น่ารักน่าหยิกจังเลย
ลูกผมเขาเจริญรอยตามแม่เลย
ลูกให้หลานกินอะไร ทําไมโตเร็วจัง
วันหยุดเป็นไงบ้างแม่ ได้พักบ้างไหม
นิดหน่อยจ้ะ เดี๋ยวแม่จะไปเสิร์ฟอาหารงานเลี้ยง
ทําไมแม่ต้องทํางานวันอาทิตย์ด้วย
เรายังมีเงินใช้นี่
เราอยากให้แม่กลับบ้านจริงๆ นะ
ผมคิดถึงแม่
แม่ก็คิดถึงทุกคนจ้ะ
แม่ครับ เราต้องไปแล้ว
เราต้องป้อนนมลูกน่ะ
โอเค ดูแลลูกดีๆ นะ
แม่ต้องไปทํางานแล้ว
บายๆ
บายครับแม่ เราคิดถึงแม่นะ
ทําไมแม่ถึงส่งเราไปหาคุณยาย
ก็แม่ไม่รู้ว่าจะทํายังไงกับลูกแล้ว...
หนูแค่บอกมินด้าว่าอย่ายุ่งของของหนู ที่เธอลาออกไม่ใช่ความผิดหนู
เธอถ่มน้ําลายใส่หน้ามินด้า
สาวๆ พอได้แล้ว
พวกลูกทําให้แม่ปวดหัว ไม่มีสมาธิขับรถ
บอกโคลอี้ให้ขอโทษมินด้าสิ
ทําไมต้องขอโทษ จ้างคนใหม่ก็จบ
เฮ้ ทําไมเธอใส่เสื้อผ้าฉันอีกแล้วเนี่ย
ความตึงเครียดยังคงสูง นอกศูนย์ราชการกลางในเช้าวันอาทิตย์นี้
ที่การประท้วงของนักศึกษา ทําให้การจราจรหยุดชะงัก
ขณะที่พวกเขายึดครองถนนฮาร์คอร์ต และถนนคอนนอทเซ็นทรัล
ด้วยความไม่พอใจจากแผนของแผ่นดินใหญ่ ให้จํากัดผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งในฮ่องกง
ให้มีแต่ผู้ที่ได้รับความเห็นชอบจาก คณะกรรมการภายใต้อํานาจรัฐบาล
กลุ่มผู้ประท้วงเรียกร้อง ให้การเลือกตั้งผู้นําฮ่องกง
ที่กําลังจะมาถึงมีอิสรภาพอย่างแท้จริง
และไม่ถูกแทรกแซงจากปักกิ่ง
ด้วยความสนับสนุน เมื่อเร็วๆ นี้จากเหล่าผู้นํา
ของขบวนการอารยะขัดขืนส่วนกลาง ที่อยู่ภายใต้การยึดครองเป็นวงกว้าง
จํานวนผู้ประท้วง...
โทษทีค่ะ โทษที
เพิ่มสูงขึ้นจากหลายร้อย เป็นหลายพันคน...
ขอโทษค่ะ
ใต้บรรดาร่มหลากสีสัน
การเรียกร้องให้มี...
เราต้องการสิทธิออกเสียงเลือกตั้งทั่วไป
โทนี่ โทนี่
ทําไมเธอถึงมาช้าจัง
เพื่อนคุณยายพาฉันไปหาอะไรกิน
แล้วก็เล่นไพ่นกกระจอกไปอีกสี่ตา
ล้อเล่นน่า รถมันติดน่ะ
มีคนออกมาเยอะแยะเลย
คิดไม่ถึงเลย...
และแล้วก็ได้เวลารวมพลชายหนุ่ม เพื่อต่อสู้ในแนวหน้า
และแน่นอนว่าลูกชายชาวนา ไม่สามารถเข้าร่วมสงคราม
เพราะขาที่หักของเขา
ผมเล่าเรื่องนี้ให้พวกคุณฟัง เพราะเราให้คุณค่ากับการขึ้นลงของชีวิต
เมื่อเราไม่รู้แผนอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
ดังนั้นไม่ว่าจะดีหรือร้าย เราต้องมีความเชื่อ...
เชื่อว่าพระเจ้าทรงมีพระประสงค์ สําหรับทุกอย่าง มีแผน
ฉันอยากมาบอกคุณ คลาร์กไม่ได้ไปทํางานเลยค่ะ
ซึ่งผิดปกติของเขา ฉันเลยเป็นห่วง และฉันก็พยายามติดต่อไป
ผมเข้าใจแล้ว ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบ
โมโม โมโม
โมโม
อยู่นี่เอง
ไม่ต้องกลัวนะ
เกือบถึงบ้านแล้ว
ทําตัวดีๆ
ไม่ต้องกลัวไป
มันเยี่ยมมากที่ได้อาศัยในโรงแรม
มันต้องแพงมากแน่ๆ
คุณอาศัยอยู่ในฮ่องกงนานแค่ไหน ได้พักโรงแรมกี่แห่งแล้ว
สี่ปีที่ผ่านมาเราอาศัยในโรงแรมสามแห่ง
ฉันเอาแต่ถามโจนาธาน ว่าเราจะทํายังไงเมื่อเด็กออกมา
เช่น เมื่อเราต้องอุ่นนมหรืออะไรสักอย่าง
แล้วยังไง
คุณเพียงแค่กดศูนย์
เฮ้ เอซซี่
สลัดไก่พร้อมแล้ว
ตัวอักษรเอ็น "นัวเนียในห้องนอน" 44
เฮ้ พูรี
พูรี เธอไปไหนมา
โทษที โทษที ซ้อมนานไปหน่อย
ออดิชั่นแบบเปิดแปลว่าใครๆ ก็ไปได้
เธอจะทําอะไร อบบราวนี่เหรอ
รายการแสดงความสามารถพิเศษ ไม่ใช่ทําอาหาร
ยังไงฉันก็ไปไม่ได้ ฉันต้องทํางาน
ฉันขอคุณฮิลลารี่ลางานครึ่งวันเช้าแล้ว ฉันไปได้
ทําไมไม่ลาไปทั้งวันเลยล่ะ ซีซี
และต้องโดนบ่น ไปอีกสองเดือนข้างหน้าเหรอ
ไม่เอาหรอก
พูรีเป็นคนเดียวที่มีโอกาสผ่านเข้ารอบ
ผ่านเข้ารอบเหรอ ฉันจะชนะเลยต่างหาก
นั่นเธอเอาอีกแล้ว
ขําได้ขําไป
สักวันฉันจะเป็นนักร้องที่มีชื่อเสียง ฉันจะทําให้เธอเห็น
ตัวอักษรโอ "โอ้โฮหล่อเลิศ"... 74
คุณฮิลลารี่ใส่ความคิดพวกนั้น ลงในหัวของเธอใช่ไหม
การมีความฝันระหว่างเธอและคุณเขา ไม่เหมือนกันนะ
คุณฮิลลารี่รวย
ฉันชอบคุณฮิลลารี่
ทําไมล่ะ เพราะเธอให้เก้าอี้พับมาใช่ไหม
คุณฮิลลารี่บอกว่าการเคารพตัวเองมันสําคัญ
มันหมายความว่ายังไง
เราไม่เคารพตัวเอง เพราะเรานั่งบนกระดาษลังเหรอ
หรือเพราะเราคือผู้ช่วย และพวกเราก็เป็นได้แค่นี้
ความเคารพตัวเองเหล่านั้น...
ทําไมคุณฮิลลารี่ถึงเอาสามีตัวเองไม่อยู่ล่ะ
คุณฮิลลารี่น่าสงสาร เธออยู่ในช่วงเวลาที่ยากลําบาก
วันก่อนเธอเปิดหน้าต่าง
และปล่อยให้ฝนสาดทั่วห้องนั่งเล่น
เป็นใครจะไม่เครียดบ้างหากรู้ว่า...
สามีตัวเองหลับนอนกับผู้หญิงที่สาวกว่ามาก
อะไรนะ
อย่าทําเป็นงง
เธอก็รู้ว่าเขาแอบนอกใจ
เธอรู้ได้ยังไง
ใครเหรอ ใคร
ผู้หญิงเกาหลีคนนั้น คนที่ทําเด็กหาย
ชื่ออะไรนะ
เมอร์ซี่ไง เธอเข้ามาที่ร้านอาหารตลอด
และบางครั้งพวกเขาก็มาด้วยกัน
ซื้อกลับบ้านเสมอ ไม่เคยทานในร้าน
โอ้ พระเจ้า...
ฉันสงสัยว่าคุณฮิลลารี่รู้หรือยัง
พูรี อย่าเข้าไปยุ่งเชียว
เขาคือเจ้านาย จะต้องมีขอบเขตระหว่างเจ้านายลูกน้อง
ขอบเขต
บิงโก บิงโก
กับคุณฮิลลารี่ไม่ได้เป็นแบบนั้น
เธอเป็นเพื่อนฉัน
เพื่อนเหรอ
อย่าโง่ไปหน่อยเลย เขาไม่ใช่เพื่อนเธอ
อย่าไปสนิทมาก
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคนพวกนี้
เรื่องที่เพื่อนสนิทของพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ํา
ลองนึกภาพถ้าเราบอกพวกเขา ในสิ่งที่เรารู้
ฉันจะบอกคุณผู้หญิงว่าฉันรู้...
ว่าเธอเอากับสามีคุณไดอาน่า
ฉันก็จะบอกคุณผู้ชายว่าภรรยาของเขา...
หลับนอนกับลูกชายเพื่อนบ้านอายุ 20 ปี
และฉันจะบอกคุณผู้หญิงว่าสามีของเธอ...
ซั่มกับซีซี
จะให้ทํายังไงได้ล่ะ ก็ฉันมีนี่
- หวัดดี ฮิลลารี่ - โอลิเวีย หวัดดี
ข้างนอกฝนตก ฉันขอโทษที เธอรอนานหรือยัง
นานพอที่จะดื่มไปสองแก้วแล้ว
การจราจรมันแย่มากๆ
ฉันต้องเดินทางมาจากนิวเทอร์ริทอรีส์
หลังจากไปส่งสาวๆ ไว้ที่บ้านแม่
เพราะมินด้าลาออกเมื่อวานนี้
ดังนั้นตอนนี้ เหนือสิ่งอื่นใด ฉันต้องหาผู้ช่วยคนใหม่
เกิดอะไรขึ้นกับมินด้า
เรื่องมันยาว ฉันไม่อยากพูดถึงมัน ขอโทษนะ เควิน
- สวัสดีคุณชู - สวัสดีเควิน ขอชาดอกเบญจมาศ
- ได้ครับ - เธอจะดื่มแชมเปญ
ไม่ ฉันไม่ดื่ม ฉันกําลังขจัดสารพิษอยู่
เธอจะดื่มแชมเปญ
เลือกได้เยี่ยมครับ
อะไร
ฉันยื่นฟ้องหย่าเมื่อเช้านี้
- อะไรนะ - นั่นคือเหตุผลที่เราดื่มกัน
ดื่มอวยพรให้แก่เสรีภาพของฉัน
แต่ทุกอย่างดูปกติดีนี่ ฉันหมายถึง พวกเธอก็โอเค
โอลิเวีย
เราไม่โอเค
และเธอก็รู้ เราไม่โอเคมานานแล้ว
ก็ได้
เดวิดบอกว่าเขาต้องการหย่าเหรอ
ไม่ เขาไม่จําเป็นต้องบอก
เขานอนกับคนอื่น
ไม่เอาน่า ผู้ชายทุกคนมีเมียน้อย ไม่ได้หมายความว่าการแต่งงานจะจบลง
โอเค
ฉันเล่าเรื่องผู้หญิงออสเตรเลีย จากชมรมหนังสือให้ฟังหรือยัง
ที่จับได้ว่าสามีเธอนอกใจไปกับเด็กสาว
จากบาร์คาราโอเกะที่เขาไปบ่อย
เธอทนการนอกใจได้
แต่แล้วเธอก็พบว่า สามีซื้อเครื่องเพชรแวนคลีฟให้เมียน้อย
ในขณะที่เขาซื้อแค่โจวไท่ฟุกให้เธอ
ฉันซื้อเครื่องประดับเอง
ฉันเข้าใจ แต่...
เธออยากอยู่ในวัยสี่สิบ และการหย่าร้างจริงๆ เหรอ
อยู่ในขั้นตอนอันยาวนาน ของชีวิตสมรสที่พังทลายในต่างประเทศ
ฉันนับนิ้วได้เลย
เฮเซล ไอ, เชอร์รี่ ชัง
- พัดม่า ซิงห์ - พอเถอะ ฉันขอ
นี่ครับ
ได้จังหวะพอดี
พวกผู้ชายคาดเดาได้ไม่ยาก
ใครก็ตามที่เดวิดไปนอนด้วย อายุน่าจะครึ่งนึงของเขา
ฟังนะ ไม่ว่าเขาจะเลือกทําอะไรนอกบ้าน
เธอยังเป็นภรรยาของเขา และเธอไม่ควรชะล่าใจ
ฉันไม่คิดเลยจริงๆ ว่าเดวิดเป็นคนแบบนี้
ฉันเป็นห่วงเธอนะ
อย่าเลย ฉันสบายดี
ฉันโล่งใจ
เหมือนกับช่วงเวลา ที่เราตัดสินใจจะก้าวกระโดด
เราก็ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
คลาร์ก หวัดดี
เฮ้ อลัน
ขอบคุณที่ให้ผมแวะมาหา
มีอะไรให้ผมช่วยไหม
ก็อย่างที่ผมบอกทางโทรศัพท์ พวกเราคิดถึงคุณที่พิธี
ผมเลยอยากมาดูคุณหน่อย
ผมเข้าไปได้ไหม
คือทุกคนออกไปข้างนอก และคงจะกลับมาเร็วๆ นี้ ดังนั้นผมไม่...
ผมขอเวลาไม่นาน
รับเครื่องดื่มอะไรดี
น้ํา
ชา กาแฟ
น้ําองุ่น
ขอเป็นชาครับ ขอบคุณ
วิวบนเดอะพีคนี่สวยดีนะ
คุณนั่นเอง
ฉันแค่ผ่านมา...
ผมคิดว่าคุณตั้งใจมาหาผมซะอีก
โอ้ ไม่ใช่ ฉัน... เปล่านะ
ไม่เป็นไรครับ
วันนี้คุณดูน่ารักเหมือนเคย
และผมดีใจที่คุณผ่านมา
ที่คาดผมนั่นเหมาะกับคุณมากเลย
เหรอคะ ขอบคุณนะ
ที่จริงคือฉัน...
อยากซื้อดอกไม้
ดอกนี้ค่ะ
สําหรับคุณ...
ให้ฟรี
ขอบคุณนะ
ด้วยความยินดี
พูรี
คุณไปก่อนเลย
วันนี้แถวมันขยับเร็วมาก
ใช่
ได้ยินว่าอาทิตย์ก่อน
มีพนักงานคนเดียวที่เคาน์เตอร์ ก็เลยช้ามาก
เธอเป็นไงบ้าง
โอ้ เธอก็รู้ ยุ่งกับพวกเด็กๆ
โรงเรียนเปิดเทอมเดือนที่แล้ว
นั่นสิ โรงเรียนเปิดแล้ว
เพราะอย่างนั้นตึกถึงเงียบสงัดนัก
ที่ฟิลิปปินส์ทุกคนโอเคไหม
ลูกชายฉันเพิ่งมีลูก
ได้ลูกชาย
ยินดีด้วยนะ
- ขอบใจ - มีหลานคนอื่นอีกไหม
หลานคนแรก
ลูกสาวของฉันอายุมากกว่า แต่เธอมุ่งเน้นที่อาชีพของเธอเท่านั้น
ลูกดื้อรั้นเหมือนฉัน ให้เดานะ
เธอมีลูกที่มะนิลาหรือเปล่า
เปล่า
สักวัน
ฉันหวังว่านะ
เมื่อฉันได้พบกับชายในฝันของฉันน่ะ
เธอฉลาด
ได้พบคนรักที่ฮ่องกงน่าจะดีกว่า
ดีกว่าที่จะทิ้งครอบครัวไว้ที่บ้าน
นั่นก็จริง
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง
ได้ข่าวเกี่ยวกับเด็กคนนั้นไหม
ยังเลย
เสียใจด้วยนะ
พวกเขาโชคดีที่มีเธอ
ฉันก็โชคดีเหมือนกัน
พวกเขาเป็นครอบครัวที่ดี
พวกเขาไม่ควรเจอเรื่องพวกนี้
แล้วเธอล่ะ
เธอโอเคไหม
เธอคงสนิทกับเขาแน่ๆ
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ควรถามเลย
มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
ช่างเถอะ ไม่เป็นไร
ขอบคุณที่ถาม
ขอบคุณที่เป็นห่วง
ฉันไม่เป็นไร
คิวเธอแล้ว
เธอไปก่อนสิ เธอไปเลย
เอาสิ
ไม่เป็นไร เธอไปก่อน
แต่รอฉันด้วยนะ
ไปกินขนมกัน เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง
กาเบรียล... 72 ดอลลาร์
เรามีชาวต่างชาติจํานวนมาก ในหมู่สานุศิษย์ของเรา
ผมรู้ว่าการมาอยู่ที่นี่มันเหงาแค่ไหน
ห่างจากครอบครัว จากเพื่อนสนิทของคุณ
ผมสบายดี
จริงๆ นะ
แค่ต้องการเวลาเท่านั้นเอง ผมสบายดี
แน่นอน
ใช่
รู้ไหม...
ผมพยายามสวดมนต์อย่างที่คุณบอก
แต่แล้วผมก็หยุด
การสวดมนต์เป็นเรื่องส่วนบุคคล
มันไม่ถูกต้อง
ไม่ถูกต้อง
เราไปแผ่นดินใหญ่มา
และที่นั่นมีศพ
พวกเขาบอกว่าอาจเป็นลูกของเรา
และก่อนที่เราจะเข้าไปข้างใน
ผมหยิบหินของคุณและสวดภาวนา
คําภาวนาคือความปรารถนา ในใจของเราใช่ไหม
ผมปรารถนาให้เป็นกัส
ผมภาวนาให้กัสตายแล้ว
และนั่นก็คือเขานอนอยู่ในห้องเก็บศพ
พ่อแบบไหนกัน ที่ภาวนาให้ลูกชายตัวเองตาย
ผู้คนมักคิดว่า...
ความตายคือการแก้ปัญหาที่เลวร้ายที่สุด
แต่อย่างน้อยก็เป็นการแก้ปัญหา
เต็นท์จุได้สี่คนเท่านั้น เธอน่าจะเอามาเองนะ
โอเค ฉันจะซื้อพรุ่งนี้
คืนนี้ฉันต้องอ่านหนังสือ
ฉันจะไปหาพวกนายหลังจากสอบเสร็จ
ยังอ่านหนังสืออยู่เหรอ
นายก็พูดง่ายสิ
นายทําข้อสอบได้โดยไม่ต้องอ่านหนังสือ
ฉันจะโดดสอบ
โดดสอบเหรอ
นี่เป็นปีสุดท้ายของเรา
นายจะโยนทุกอย่างทิ้งงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้มองแบบนั้น
เรื่องนี้สําคัญกว่านะ
ช่วงนี้เกิดอะไรขึ้นกับนาย
นายก็รู้ว่าฉันจริงจังพอๆ กับนาย
ถ้าเธอจริงจังละก็
ควรอุทิศตนอย่างเต็มที่
คิดว่าทําไมฉันถึงต้องเรียนหนักล่ะ
คุณสมบัติที่สูงขึ้นหมายถึงโอกาสมากขึ้น
เครือข่ายสังคมที่ดีขึ้นและมีอิทธิพลมากขึ้น
ฉันไม่อยากไขว้เขว
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาวิกฤตแล้ว
ทุกวินาทีที่เราใช้ไปกับเรื่องอื่น...
เป็นการทรยศต่อขบวนการ
นายมองระยะสั้น แต่ฉันกําลังมองระยะยาว
ฉันไม่อยากเถียงแล้ว
เธอเปลี่ยนไปแล้ว
นายต่างหากที่เปลี่ยนไป
นี่
ผมกลับมาแล้ว
เอามาทําไม
แม่ทํากับข้าวเสร็จแล้ว
ขอโทษครับ รถติดน่ะ เลยนั่งรถเมล์นานไปหน่อย
ลูกไปอยู่ไหนมาทั้งวัน
ผมบอกแม่แล้วว่าที่ห้องสมุด
ทําไมลูกถึงไม่รับสาย
โทรศัพท์ผมแบตหมด
รู้ใช่ไหมว่าแม่ไม่ได้เกิดเมื่อวานนี้
อย่าโกหกแม่
แม่ครับ
เราไม่พูดถึงเรื่องนี้จะดีกว่านะ
ผมไม่อยากทะเลาะอีก
นี่มันเรื่องใหญ่เกินไป ซับซ้อนเกินไปสําหรับเรา
ลูกช่วยอะไรไม่ได้อยู่ดีนั่นแหละ
แล้วยังไง
เราแค่นั่งเฉยๆ ไม่ทําอะไรเลย เราไม่แม้แต่จะพยายามเหรอ
รู้ไหม ค่าใช้จ่ายในการพยายาม...
อาจจะเป็นชีวิตของลูก
ถ้านั่นคือสิ่งที่ต้องจ่าย
ชีวิตลูกมันมีความหมายน้อยนักเหรอ
มันไม่ใช่การทิ้งชีวิตไปเฉยๆ หากผมมีเป้าหมาย
แม่
ผมโตในฮ่องกง
สักวันผมจะมีลูกเป็นของตัวเอง
จะให้ผมมองตาลูก...
บอกพวกเขาว่า ผมไม่ได้สู้เพื่อพวกเขางั้นเหรอ
ลูกคิดว่าตัวเองมีเกียรติ...
แต่ข้างนอกนั่น ลูกก็เป็นแค่มดตัวนึง
เป็นฝุ่นละออง
ไม่มีใครสนหรอก
แม้ว่าลูกจะสละชีวิตตัวเอง
แต่สําหรับแม่...
ลูกเป็นลูกคนเดียวของแม่
แม่ครับ
แม่ต้องไปทํางาน
กินข้าวแล้วทําการบ้านไป
ครับ
แม่
ได้โปรดอย่าห่วงผมเลย
แม่จะไม่ห่วงได้ยังไง
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับลูก แม่จะมีชีวิตอยู่ได้ยังไง
จะเกิดอะไรขึ้นกับผมกันล่ะ
ผมดูแลตัวเองได้
ลูกชายแม่ฉลาดมากนะ
เด็กโง่
เห็นใจแม่ที่น่าสงสารของลูกบ้าง
อย่าให้เขาผ่านไปได้ เสียบสกัดเลย
อย่ามัวแต่โอ้เอ้อยู่สิ
หวัดดี
นั่นอะไรเหรอ
คัพเค้ก
เรดเวลเวท ของโปรดของคุณใช่ไหม
มันทําให้ฉันนึกถึงทริปที่เราไปนิวยอร์กกัน
เรามีความสุขมากเลยใช่ไหม
ผมเพิ่งกินมื้อเที่ยงไป
คุณวางมันไว้ตรงนั้นก็ได้
คุณโทรหาผู้รับเหมาหรือยัง
ยังเลย
ยังไงพวกเขาก็ยังซ่อมไม่ได้ จนกว่าฝนจะหยุดตก
ฉันสาบานได้ว่ามันกว้างขึ้นเรื่อยๆ
ฉันไม่ชอบเลย
คุณเคยได้ยินเรื่องนั้นไหม
เรื่องพระสงฆ์กับก้อนหินก้อนใหญ่น่ะ
ท่านถามเหล่าพระลูกวัดว่า "คิดว่าหินก้อนนี้หนักไหม"
เหล่าพระลูกวัดจึงกล่าวว่า "มันหนักมากแน่นอน"
เจ้าอาวาสยิ้มและพูดว่า
"หากพวกท่านไม่พยายามที่จะยกมัน มันจะไม่หนักสําหรับท่าน"
มีช่องว่างขนาดนั้น เป็นบ้าอะไรน่ะ
ยิงเลยสิ ให้ตายเถอะ
ไม่เอาน่า เขาพลาดได้ยังไง
นี่ค่ะ
วันนี้ตอนมื้อเที่ยง
ฮิลลารี่บอกฉันว่า
เธอกับเดวิดกําลังจะหย่ากัน
ก็ดีแล้วนี่
หย่าให้มันจบๆ ไป
เมอร์ซี่ ข้อความ
หวัดดี ว่าไง
เธออยู่ไหน ฉันได้เหล้ามาแล้ว
เธอโอเคไหม เธอไปแล้วเหรอ
เฮ้ ทําอะไรอยู่น่ะ
ฉันอ่านหนังสืออยู่
ฉันถึงแล้ว
มาหาฉันไหม
ยายทําอะไรน่ะ
ยายบอกให้ซักผ้า ทําไมหลานไม่ทําล่ะ
เหม็น
ห้ามดมกลิ่นชุดชั้นในของหนูนะ มันน่าขยะแขยง
แกเป็นหลานสาวของยาย
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับหลาน ที่มันน่าขยะแขยงสําหรับยาย
แม้จะมีคําเตือนเรื่องพายุฝนโดยหอพยากรณ์
ผู้ประท้วงยังคงเพิ่มจํานวนมากขึ้นเรื่อยๆ
ทําให้สถานการณ์ที่ตึงเครียดอยู่แล้ว ยิ่งร้ายแรงขึ้น
ก็ใช่แหละ
ลูกๆ อยากให้ฉันกลับไปอยู่บ้าน
พวกเขาบอกว่าฉันอายุเยอะควรจะเกษียณ
แล้วเธอยังไม่พร้อมจะเกษียณเหรอ
มันไม่ใช่อย่างนั้น...
ฉันคิดว่า...
ฉันเป็นห่วงครอบครัวนายจ้าง
เด็กๆ
ปีนี้ยากลําบากสําหรับพวกเขา
แล้วตัวเธอเองล่ะ
เธอมีครอบครัวและลูกของตัวเอง
แต่ฉันเลี้ยงเด็กพวกนี้เหมือนลูกของฉัน
ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับพวกเขา
มันยากสําหรับฉันที่จะเข้าใจเธอ
เพราะฉัน...
ไม่เคยทํางานกับครอบครัวที่มีลูกมาก่อน
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่แม่ของกัส...
และไม่มีสิทธิ์ที่จะรู้สึกเศร้าขนาดนี้
แต่...
คืนนั้นฉันควรจะไปที่ตลาดด้วย
แต่คุณมาร์กาเร็ตเธอหงุดหงิดฉัน
ดังนั้นเธอจึงไม่ให้ฉันไปด้วย
และฉันก็เฝ้าถามตัวเองว่า...
ฉันทําอะไรผิด
ฉันอาจจะทําบางอย่างที่ต่างออกไป
บางทีถ้าฉันอยู่ที่นั่น...
บางที...
ถ้าเธออยู่ที่นั่น เธอคงไม่ทําเขาหายไป
เธอให้คนแปลกหน้าดูแลลูกตัวเองได้ยังไง
แม่แบบไหนกัน
ที่ฝากลูกของตัวเองไว้กับคนที่เธอเพิ่งรู้จัก
ผู้หญิงเกาหลี
เมอร์ซี่
ตัวเธอเองก็ยังเด็กอยู่เลยด้วยซ้ํา
ก็นะ
ฉันว่าเธอก็ไม่เด็กนักหรอก
ฉันกําลังชั่งใจอยู่ว่าจะสั่งอะไร เธอล่ะ
ไม่มีใครมาที่นี่เพื่อกินข้าว
ฉันไม่คิดว่าเธอจะตอบข้อความฉัน
ก็เกือบจะไม่ตอบละ
เธอออกจากบาร์เร็วมาก ฉันตามหาเธอทุกที่เลย
ฉันแค่... เหนื่อยมั้ง คิดว่านะ
ฉันขอโทษนะ
มันซับซ้อนจริงๆ
แต่อย่างน้อยฉันควรจะโทร หรือส่งข้อความบอกเธอ
อย่างน้อยคืนนี้เธอก็ทําแล้ว
ที่นี่มันเจ๋งมากเลย
ชอบป้ายไฟนีออนนะ ดูดั้งเดิมดี
ไปบอกรัฐบาลสิ ฮ่องกงกําลังจะตายแล้ว
รับอะไรอีกไหม
แกงเนื้อ
และแซนด์วิชแฮม
โอเค
แล้วเธอเป็นไงบ้าง
ฉันโอเค
แล้วเธอล่ะ
"ฉันโอเค"
เธอล้อเลียนฉันเหรอ
"ฉันโอเค"
คนอเมริกันพูดแบบนั้นเหรอ
ใช่
เข้าใจแล้ว
โอเค
ฉันไม่คิดว่ามัน... อืม
โอเค
ฉันพยายามจะโทรหา
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย หยาบคายจริง
คลาร์ก เรากลับมาแล้ว
พ่อ ดูสิ
ดีมากเลยใช่ไหม
ไม่นะ ฟิลิป ลูกจะทําพื้นเป็นรอย
ครับแม่
ข้างนอกมันวุ่นวายมาก ฉันหมายถึงกําลังมีพายุลูกใหญ่น่ะ
มื้อเย็นกินอะไรดีคะ
- มีแขกน่ะ... - เอซซี่กลับมาหรือยัง
คุณอยากจะ...
- พ่อครับ ดูสิ - ค่ะ คิดว่าไงคะ
- เฮ้ - แม่ซื้อให้ผม
แต่แม่ไม่ได้บอกให้ลูกขี่มัน
- ในอพาร์ทเมนต์ ไม่เอาน่าฟิลิป - มาร์กาเร็ต
- นี่คุณ... - นี่คืออลัน
- หวัดดี - อลัน
ผมไม่ได้ตั้งใจจะบุกรุก ผมแค่มาเยี่ยมคลาร์กและครอบครัวคุณ
- พ่อครับ - และคุณคือ...
ผมคือศิษยาภิบาลที่สมัชชาบัพติสต์นานาชาติ
ครับ
ค่ะ
ใช่
เดซี่ ฟิลิป ลูกช่วยเข้าห้องไปหน่อยได้ไหม
แต่หนูจะดูรายงานพิเศษเรื่องเครื่องบิน
ได้สิ ลูกดูเลย
- แม่สัญญาแล้วว่าหนูดูได้ - เอาไอแพดแม่ไป
มานี่ มานี่ ชอนซี ไปกันเถอะ
ยังไงก็ตาม ผมกําลังจะกลับไปพอดี
ครับ
ฉันแน่ใจว่าสามีฉันบอกคุณ ว่าเราไม่ได้เคร่งศาสนา
เขาแค่แวะมาเยี่ยม
ฉันโตมาพร้อมกับหลายศาสนา
ฉันต้องบอกว่า มันไม่ใช่คําตอบ มันก่อปัญหาบ่อยๆ ด้วยซ้ํา
ที่ผมมาเพราะผมรู้ว่า พวกคุณผ่านอะไรกันมาบ้าง
และบางครั้งเมื่อคุณเศร้าโศก มันยากที่จะเห็น...
เราไม่ได้เศร้าโศก
กัสยังอยู่ข้างนอกนั่น เราทําทุกอย่างเพื่อตามหาเขา
อลัน ขอบคุณที่แวะมานะ
ผมจะโทรเรียกแท็กซี่ให้นะ
ใจดีมากเลย ขอบคุณ ขอบคุณ
ผม...
คราวนี้เราควรหาผู้ช่วยที่มีอายุดีไหม
สองคนล่าสุดเป็นชาวฟิลิปปินส์
บางทีเราควรลองอินโดนีเซีย หรือมาเลเซียบ้าง
แล้วแต่คุณ
เป็นไปไม่ได้เลย
ไม่อยากเชื่อว่าต้องหาคนใหม่เร็วขนาดนี้
เดี๋ยวเธอก็ซมซานกลับมาเหมือนที่เคยทํา
คราวนี้เธอคงไม่มาแล้ว
เธอยื่นใบลาออก แล้วขนของออกไปหมดเลย
ลูกสาวคุณถ่มน้ําลายใส่หน้าเธอ
แม้แต่ผู้ช่วยที่ดีที่สุดก็ทนไม่ได้
นี่คุณกําลังโทษฉันอยู่เหรอ
คุณเป็นแม่ของเธอนะ
จะออกไปตอนนี้เลยเหรอ
มีพายุไต้ฝุ่น
ผมจะไปค้างที่ออฟฟิศ
แม็กซ์...
อย่าไป
คุณอยู่คืนนี้ได้ไหม
แค่คืนนี้
ผมมีหลายอย่างที่ต้องทําที่ออฟฟิศ
ทําไมคุณถึงเอาแต่พูดว่าออฟฟิศล่ะ
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณจะไม่ไปที่ออฟฟิศ
ผมต้องไปแล้ว
มันแค่... ไม่มีใครอยู่เลยคืนนี้ และฉัน...
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวจริงๆ
หาคนมาอยู่เป็นเพื่อนไม่ได้เหรอ
หากคุณกลับมา...
และรู้ว่าฉันจากไปแล้ว คุณจะสนใจไหม
นั่นไม่ยุติธรรม
คุณเอาแต่ใจแบบนี้ตลอดไปไม่ได้นะ
อย่าลืมนะ
คุณคือคนที่ต้องการแบบนี้
คุณทําข้อตกลงนี้เอง
โอเคไหม
เอาที่สบายใจเลย
ดีจังที่เราได้คุยกัน
ฉันรู้ ขอบคุณเช่นกัน
พรุ่งนี้โชคดีกับการแข่งขันร้องเพลงนะ
ฉันหวังว่าเธอจะชนะ
อืม ไม่รู้สิ
หวังว่านะ
เธอจะชนะแน่นอน
เดี๋ยวก็รู้
ถึงแล้ว
บายจ้ะ
ขอบคุณนะ
แม่ พิซซ่าอยู่ไหน ผมจะอดตายแล้ว
ลูกไม่ได้จะอดตาย ฟิลิป
ผมหิว
โอเค กําลังมีพายุนะ ลูกรัก และเราต้องรู้จักอดทนนะจ๊ะ
ไงคะ เอซซี่
หวัดดี เดซี่
- ว่าไง เอซซี่ - สวัสดีค่ะ
หวัดดี ขอเรียกรถแท็กซี่ด้วยครับ
ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันกลับมาแล้ว
เอซซี่ ช่วยอุ่น ปันดิซัล ได้ไหมครับ
- วันหยุดเป็นไงบ้างเอซซี่ - ดีมากเลยค่ะ ผ่อนคลายมาก
ผมโทรไปห้าบริษัท เรียกแท็กซี่ไม่ได้เลย
- คุณเปียกโชกเลย ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน - ขอบคุณค่ะคุณผู้หญิง
- พวกเขาออกคําเตือนฝนสีดํา - นั่นแหละถึงไม่มีรถแท็กซี่
เอซซี่ ฉันว่าเราน่าจะต้องอุ่นพิซซ่านะ
ได้ค่ะคุณผู้หญิง
ขอตัวสักครู่นะครับ ผมแค่อยากจะโทรบอกภรรยา
ฉันไม่ได้เพิ่งเกิดเมื่อวานนี้นะ เดวิด
- ขอคุยด้วยหน่อย - เพิ่งจะอยากคุยเหรอ
- ใช่ - พูรี
- ค่ะ คุณผู้หญิง - เธอเข้ามาตรงนี้ได้ไหม
อย่านะพูรี ขอเวลาส่วนตัวพวกเราก่อน
ไม่ คุณพูดต่อหน้าเธอได้
หยุดนะ ผมต้องการคุยกับคุณตามลําพัง
ทําไมล่ะ มันทําให้คุณหาข้อแก้ตัวได้งั้นสิ
- มันไม่ใช่แบบนั้น เข้าใจไหม - แล้วมันคือแบบไหนล่ะ เดวิด
ไม่โทรกลับหาฉันเลย คุณไม่อยู่บ้านมาเป็นอาทิตย์แล้ว
- ฉันเดาว่านี่คงเป็นคําสาปของฮ่องกงสินะ - คําสาปของฮ่องกงบ้าบออะไรกัน
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายอย่างคุณ เมื่อออกจากสังคมอเมริกันที่เสมอภาค
ความรับผิดชอบที่เคยมีร่วมกัน
การที่คนสองคนผลัดกันล้างจาน
แล้วเอาขยะไปทิ้ง หลังจากที่คุณมาอยู่ที่ฮ่องกง
คุณไม่ต้องทําอะไรพวกนั้นอีกเลย
เพราะคุณมีผู้หญิงอยู่ทุกที่ เพื่อตอบสนองทุกความปรารถนา
มีเลขาที่รู้ว่าคุณต้องการอะไร ก่อนที่ตัวคุณเองจะรู้ด้วยซ้ํา
คนรับใช้ที่คอยเสิร์ฟกาแฟโปรด รีดกางเกงชั้นในให้ และจับคู่ถุงเท้าให้คุณ
ไม่ๆ พูรี เธออยู่ก่อน
ไม่นานฝ่ายภรรยาก็เริ่มรู้สึก เหมือนตัวเองจู้จี้เมื่อเทียบกันแล้ว
เพราะเราก็แค่นั่งบ่นอยู่เฉยๆ ใช่ไหม
บ่นเรื่องตารางเวลาของคุณ การเดินทาง
เรื่องที่คุณไม่มีเวลาให้ลูกๆ และ...
เราไม่มีลูกด้วยซ้ํา
มีนิสัยเฮงซวย เมื่อไหร่ฉันจะได้มีวิกฤตวัยกลางคนบ้าง
เมื่อไหร่ฉันจะได้ทําตัวเหลวไหลบ้าง
ฉันหมายถึงประเด็นที่เราทําอยู่ตอนนี้ มันจะสําคัญอะไร
ไม่มีใครต้องทนทุกข์ทรมาน ในขณะที่ฉันขับรถปอร์เช่สีแดงรอบเมือง
- และชุด... - ฮิลลารี่ เธอตั้งท้อง
ผมมาบอกคุณเรื่องนั้นแหละ
- มันเป็นอุบัติเหตุ... - ขอเวลาสักครู่ พูรี
ผมไม่คิดว่าผมจะ...
เธอเป็นใคร
นั่นไม่ใช่ประเด็น
นั่นแหละประเด็น เดวิด
คุณไม่มีสิทธิ์ได้สิ่งที่คุณต้องการ และลงโทษฉันในเวลาเดียวกัน
ทําไมผมถึงต้องอยากลงโทษคุณ คุณคิดว่าผมต้องการแบบนี้เหรอ
ไม่รู้สิเดวิด อาจจะไม่รู้ตัว แต่ใช่
ในช่วงขณะหนึ่งฉันคิดว่า คุณรู้ตัวดีว่าคุณกําลังทําอะไร
คุณไม่ได้อยากมีลูก หรือแม้แต่ต้องการผมด้วยซ้ํา
คุณยื่นฟ้องหย่าในพริบตา
คนอื่นจะพูดว่าฉันไม่สามารถมีลูกให้คุณได้
ดังนั้นไม่แปลกใจเลยที่คุณหนีไป เพื่อจะมีลูกกับคนอื่น
เขาคงพูดกันว่าฉันเอาแต่ทํางาน
ว่าฉันเป็นภรรยาที่ไม่ดีพอ ที่ฉันไม่สามารถมัดใจคุณไว้ได้
ดังนั้นสมควรแล้ว ที่คุณหนีฉันไปหาผู้หญิงข้างทางนั่น
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง อย่าไปสนคนเฮงซวยพวกนั้น...
เดวิด คุณนั่นแหละเฮงซวย
คุณมันเลวที่ทําให้ฉันต้องตกอยู่ในสภาพนี้
ไอ้คนเลวที่ทําให้ฉันขายหน้า และไม่ปกป้องฉัน
ไอ้เลวที่ทําเรื่องโง่ๆ ได้ยิ่งกว่าที่ฉันจะมีวันทําได้
- มันเป็น... - ออกไป
ไสหัวออกไปซะ
คุณผู้หญิง
อย่าให้ฉันต้องดื่มคนเดียวคืนนี้
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณสตาร์
เรากําลังทําอะไรกันอยู่
เดี๋ยวก็รู้ อย่าพูดอะไรทั้งนั้น ทําตามฉันนะ
โอเค
หวัดดี
ข้างนอกนั่นมันแย่มาก เราโดนพายุ
ยินดีต้อนรับอีกครั้ง
เธอเคยมาที่นี่มาก่อนแล้วเหรอ
แป๊บนึงนะ
- หวัดดีค่ะ - ครับ
จริงๆ แล้วฉันลืมของไว้ที่สระว่ายน้ําค่ะ
วันนี้สระว่ายน้ําปิดให้บริการแล้วครับ
แต่ผมบอกให้พนักงานหาให้ได้นะครับ ในตอนเช้าเมื่อเราเปิดใหม่
มันเร่งด่วนค่ะ มันเป็นยาที่ฉันต้องการใช้ในทันที
ช่วยแจ้งเลขห้องคุณอีกครั้งหน่อยครับ
ห้อง 908 เดวิด สตาร์ เอส ที เอ อาร์ อาร์
ครับ โอเค เดี๋ยวผมจะเรียกพนักงานให้ ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากค่ะ
- เดวิดเหรอ ใครคือเดวิด - ฉันจะเล่าให้ฟังทีหลัง
ได้แล้วค่ะ ขอบคุณมากเลย บายๆ
ขอโทษที่รบกวนนะคะ
โอเค ขอฉัน...
เคยแอบเข้าไปในสระน้ําไหม
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอพาเรามาที่นี่
หลายปีของพฤติกรรมที่ไม่ดี ทําให้ฉันได้เรียนรู้หลายๆ ทริค
โอ้พระเจ้า
ดูวิวสิ
ไม่เลวใช่ไหมล่ะ
สวยมากเลย
เธอว่ายน้ําได้ไหม
แน่นอน เธอล่ะ
ว้าว
ฉันรู้ว่าตอนนี้มันดูแปลกๆ
แต่เมื่อเราทาคอนซีลเลอร์เล็กน้อย และรองพื้นไว้ด้านบน
มันต้องดูดีแน่ๆ ฉันสัญญา
ไม่เป็นไรค่ะคุณผู้หญิง คุณจะทําอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ไม่ใช่เพื่อฉัน พูรี ฉันทําให้เธอดูเป็นตัวอย่าง
ให้เธอแต่งหน้าตัวเองได้ในอนาคต
มันเป็นเรื่องของการดึงจุดเด่นของเธอ
เธอมีดวงตาสีน้ําตาลงดงามคู่นั้น และโหนกแก้มสวยๆ
ทําให้มันเด่นด้วยไฮไลท์ เดี๋ยวเธอก็เห็น
ขอบคุณค่ะคุณผู้หญิง
รู้ไหมตอนเด็กๆ ฉันมักจะรู้สึกเหมือนลูกเป็ดขี้เหร่
เด็กคนอื่นๆ ในโรงเรียนเป็นคนผิวขาว และหุ่นดี แต่ฉันกลับ...
ผิวน้ําตาลและอ้วน
พวกเขาทุกคนล้อเลียนฉันในเรื่องนั้น และเรื่องจมูกอินเดียอันใหญ่โต
มันทําให้ฉันจิตตกมากๆ
ตอนเรียนมหาลัยฉันเลิกกิน
แน่นอน ฉันเรียนรู้ในภายหลังว่า มันเรียกว่าโรคการกินผิดปกติ
อย่างไรก็ตาม ฉันบอกเธอเรื่องนี้ เพราะใช่ ถึงความงามจะมาจากภายใน
แต่วิธีการที่เรานําเสนอตัวเองแก่โลก ก็ส่งผลกระทบต่อวิธีการที่ผู้คนปฏิบัติต่อเรา
ซึ่งจะมีผลต่อความรู้สึกของเรา
ฉันได้เรียนรู้ว่า แม้ในวันที่ฉันไม่ค่อยมั่นใจ ถ้าฉัน...
รวบรวมสติ
ใส่ชุดสวยตัวโปรด
แต่งหน้าไร้ที่ติ
มันช่วยได้จริงๆ
คุณดูสวยเสมอนะคะ คุณผู้หญิง
ไม่หรอก
ฉันขอบคุณมาก มันไม่ใช่ความจริง แต่ฉันก็ซาบซึ้งมาก
สีนี้สวยเหมาะกับเธอสุดๆ
เสร็จแล้ว
ว้าว คุณมีเวทมนตร์นะคะ คุณผู้หญิง
ไม่ใช่เวทมนตร์ แค่การแต่งหน้าเล็กน้อย
เธอเป็นคนฉลาด สวย มีความสามารถ
อย่าให้ใครมาบอกเธอว่า เธอทําอะไรได้หรือทําไม่ได้
ไม่ใช่ผู้ชาย ไม่ใช่สังคม ไม่ใช่...
เวร
ไม่นะ แน่นอน ตอนนี้งั้นเหรอ
ฉันขอโทษจริงๆ ขอโทษค่ะ
โอเค ไม่เป็นไร
เรามีเทียนอยู่ในตู้เสื้อผ้า
โอเค โอเค เดี๋ยวก่อน
แม่คะ สบายดีไหม
ที่นี่ไฟฟ้าดับ
โอ้ จริงเหรอ
เราทุกคนสบายดี
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง
พวกเขาสนุกกันไหม
จ้ะ พวกเขากําลังดูหนังกัน
มื้อค่ําเรากินปูกัน
ฟังดูดีจัง
ลูกโอเคไหม
ค่ะ หนู...
แม่คะ อันที่จริง...
หนูแค่รู้สึกเหงา
เราทุกคนก็เหงาได้
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
แล้วถ้าหนูไม่อยากให้มันผ่านไปล่ะ
ทําไมล่ะ
เมื่อมันผ่านไป มันก็กลายเป็นอดีต
แล้วถ้าหนูต้องการสิ่งที่ดีกว่าล่ะ แล้วถ้าหนูต้องการ...
หยุดคิดมากได้แล้ว ไปนอนเถอะ
ลูกจะรู้สึกดีขึ้นในตอนเช้า
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
ตอนที่กัสเพิ่งหายตัวไป ฉันสวดภาวนา
ฉันสวดนะ
ไม่แน่ใจว่าฉันสวดไปทําไม บางทีฉันคงแค่ต้องการความหวัง
แต่มันไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้สวดภาวนา
ฉันสวดภาวนาด้วยความสิ้นหวัง ฉันต่อรองกับจักรวาล
ฉันสวดภาวนาต่อพระเจ้าทุกองค์ที่มีอยู่
และขอบอกว่าไม่เกิดอะไรขึ้นเลย
- ไม่มี - มาร์กาเร็ต
ขอล่ะ
หยุดเถอะ
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่คนเดียวที่นี่ ฉันเป็นคนเดียวที่ยังคงสู้อยู่
เราทุกคนต่างก็กําลังสู้
การออกจากฮ่องกงไปไม่ใช่การต่อสู้ มันไม่ใช่ นั่นมันยอมแพ้แล้ว โอเคนะ
ผมแค่อยากปกป้องลูกๆ ที่เรายังเหลืออยู่
ไม่ใช่ละทิ้งการตามหากัส
- แต่... - อะไรล่ะ
อะไรล่ะ ฉันหมายถึง...
ลูกอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ ทุกเวลา
และลูกอาจจะอยู่บนถนนไหนก็ได้ ทุกมุม
- ทุกๆ นาทีที่เราไม่ได้ตามหาเขา - หยุดนะ
ทุกวินาทีนั่นคือการทรยศ
หยุดสักที
พิซซ่าใกล้เสร็จหรือยัง พวกเรารอมานานมากแล้ว
เสร็จแล้วค่ะ
ในที่สุด
เรากินกันได้หรือยังคะ หนูหิวแล้ว
นี่เด็กๆ เรามีแขก ทําตัวให้ดีหน่อย
- ระวังนะ มันร้อน - ขอบคุณ
- อลัน... - ฉันจะไปหยิบน้ํา
ขอบคุณ เอซซี่
บางทีคุณอาจต้องการที่จะสวดมนต์ก่อนทาน
พระบิดาบนสวรรค์ที่รัก
เราขอขอบคุณสําหรับอาหารมื้อนี้
และที่ให้โอกาสเราเพื่อใช้เวลานี้ร่วมกัน
เราอ่อนน้อมตามวิถีของท่าน และขอความกรุณาเพื่อนําทางเรา
เพื่อที่เราจะได้เจริญรอยตามท่านไปต่อ
ค้นพบแสงในยามมืดมน
ค้นพบความรักในยามเกลียดชัง
เราอธิษฐานในนามของพระบุตรของท่าน พระเยซูคริสต์ อาเมน
อาเมน
เรากินกันได้หรือยัง
จ้ะ ตอนนี้ลูกกินได้แล้ว
เฮ้ เวน
พายุเริ่มหนักแล้ว เธอควรกลับบ้าน
โมโม
แยกย้าย หรือให้เรายิง
หวัดดี ผมโทนี่ครับ ตอนนี้ผมไม่ว่างรับสาย
กรุณาฝากข้อความไว้
หวัดดี ผมโทนี่ครับ ตอนนี้ผมไม่ว่างรับสาย
ทางเลือกไม่ได้ชัดเจนนัก ผมหมายถึง
ผมไม่ได้ยินเสียงเรียก เหมือนบางคนที่บอกว่าได้ยิน
ที่จริงผมเคยเรียนคณะนิติศาสตร์
แต่คงจะพูดได้ว่า ผมเข้าเรียนเพราะตามผู้หญิงไป
ก็ปกติ
เราแต่งงานกัน แล้วก็เข้าโรงเรียนศาสนาในปีนั้น
ภรรยาของคุณเป็นศิษยาภิบาลด้วยเหรอ
เธอเป็นครับ แต่เราไม่ได้คบกันอีกแล้ว เราหย่ากันแล้ว
ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณได้รับอนุญาตให้หย่าได้
ผมไม่ใช่นักบวช เราผ่อนปรนมากกว่าชาวคาทอลิกน่ะครับ
ผมกับอลิซแต่งงานใหม่กันทั้งคู่ แต่...
ตอนนั้นมันยากมาก
ไม่ใช่ทุกคนที่สนับสนุนการหย่าร้าง
เราสูญเสียสมาชิกจํานวนมาก ของสานุศิษย์ที่รู้สึกว่า
ผมกําลังเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
และผมก็รู้สึกว่าผมทําให้พวกเขาผิดหวัง
แล้วทําไมคุณถึงไม่ลาออกล่ะ
ผมเกือบลาออกแล้ว
เมื่อเราแยกทางกัน
ผมออกจากโบสถ์ แล้วย้ายมาอยู่กับเพื่อนของผมชื่อเอียน
เขาเพิ่งกลับมาจากอัฟกานิสถาน เขาเป็นนักบินเฮลิคอปเตอร์กู้ชีพ
เขากําลังเข้ารับการรักษาภาวะโรคเครียด
ในขณะที่ผมพยายามจะกลับมาตั้งตัวใหม่
และหลังจากบําบัดครบหนึ่งปี เขาตัดสินใจที่จะกลับไปยังอัฟกานิสถาน
เพื่อขับฮ.กู้ชีพต่อไป
ผมเลยถามเขาว่า ทําไมถึงอยากกลับไป
หลังจากที่ประสบเรื่องราวเลวร้ายทั้งหมด หลังจากเจอเรื่องบอบช้ําทางใจเหล่านั้น
เขาบอกผมว่า
ที่พวกเขาได้เห็นซ้ําแล้วซ้ําเล่าแม้ตอนที่
ทหารบาดเจ็บสาหัสและหมดสติ...
เสียงของเฮลิคอปเตอร์กู้ชีพที่ใกล้เข้ามา
ฉุดสัญญาณชีพพวกเขาขึ้นมาได้
แค่เสียงของความช่วยเหลือที่มาถึง...
ทําให้พวกเขากลับมามีชีวิต
และนั่นคือเหตุผลว่าทําไมเขาถึงต้องกลับไป
เพื่อเป็นเสียงนั้น
และผมก็ตระหนักว่า ผม...
ผมไม่ได้เข้าร่วมสมัชชา เพื่อเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบทางศีลธรรม
ไม่ใช่เลย ผม...
ผมเข้าร่วมเพราะผมหวังว่า จะเป็นเสียงของเฮลิคอปเตอร์นั่น
คุณรู้หรือเปล่าว่ากัสอยู่ไหน
ผมไม่รู้ฟิลิป ผมหวังว่าผมจะรู้ แต่ผมไม่รู้ ขอโทษด้วย
หากคุณรู้จักพระเยซู แล้วทําไมคุณไม่ถามพระองค์ว่ากัสอยู่ที่ไหน
เฮ้ ลูกรัก
ใครบอกลูกว่ากัสอยู่กับพระเยซู
ฟิลิป
พระเยซูไม่ได้...
เขาไม่ได้อยู่ในโลกแห่งความจริง
กัสไม่ได้อยู่กับพระเยซู
แล้วน้องอยู่ไหนล่ะ
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
มีคนจับตัวเขาไป
ทําไมล่ะ ทําไมถึงมีคนพาตัวกัสไป
เขาต้องการอะไรจากน้อง
ทําไมพระเจ้าถึงไม่รู้ว่ากัสอยู่ไหน
- ท่านไม่ได้รู้ทุกเรื่องเหรอคะ - เดซี่
จะคุยกับพระเจ้าไปทําไมกัน
- ถ้าเขาบอกเราไม่ได้ว่ากัสอยู่ไหน - เดซี่
- แล้วผมจะโดนจับตัวไปด้วยไหม - ไม่จ้ะ
แม่ไม่มีวันยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับลูก
- แล้วทําไมแม่ถึงปล่อยให้เกิดขึ้นกับกัสล่ะ - พอได้แล้ว ไปที่ห้องลูกซะ
- หนูไม่ได้ทําอะไรเลยนะ - พ่อบอกให้เข้าห้องไป
โคตรไม่ยุติธรรมเลย
ได้เวลากลับแล้ว
เรื่องนี้หนักหนาเกินไปสําหรับลูกๆ
เราปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้ ได้เวลากลับบ้านแล้ว
ฉันเหนื่อย
ทุกคนต่างก็เหนื่อย
มาร์กาเร็ต
อลัน คืนนี้คุณหาแท็กซี่ไม่ได้หรอก
ให้เอซซี่จัดโซฟาให้คุณนะคะ
ตกลง ขอบคุณพวกคุณทั้งคู่ครับ
มันดูเป็นยังไงบ้าง
ฉันว่าใส่ไม่พอดีตัวหรอกค่ะ คุณผู้หญิง
เธอใส่สวยมากเลยนะ
เธอใส่ชุดนี้ดูดีกว่าฉันอีก
มานี่ ให้ฉันช่วยเธอเอง
รู้อะไรไหม ให้ฉัน... ฉันจะวางไว้ตรงนี้
เอาละ โอเค
ฉันจําไม่ได้ว่าสวมชุดนี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
จับไว้
แค่ต้อง... ดีแล้ว
ชุดนี้ต้องเหมาะให้เธอใส่ไปแข่งพรุ่งนี้แน่ๆ
โอเค รู้อะไรไหม เป็นที่...
ฉันคิดว่าเป็นที่เนื้อผ้า
ได้แล้วละ
เห็นไหม ไม่เลวเลย
เมื่อฝนพัดผ่านใบหน้า
และโลกทั้งใบมุ่งทําร้ายเธอ
ฉันขอมอบอ้อมกอดอันอบอุ่นให้
เพื่อให้เธอ สัมผัสถึงความรักของฉัน
เมื่อยามค่ําครอบคลุม และดวงดาวปรากฎ
และไม่มีใครคอยซับน้ําตาให้เธอ
ฉันจะโอบกอดเธอไปอีกล้านปี
เพื่อให้เธอสัมผัสถึงความรักของฉัน
ฉันรู้ว่าเธอยังไม่ได้ตัดสินใจ
แต่ฉันจะไม่ทําให้เธอเสียใจ
ฉันรู้ตั้งแต่แรกเจอ
ใจฉันไม่สงสัยแม้แต่น้อ ย ว่าเธอควรอยู่ที่ไหน
คนดูมากันแน่นสนามตามคาดเลยครับ
ยังไม่อยากเชื่อเลยว่า เธอพาเราเข้ามาในนี้ได้
เธอคงไม่ใช่คนแรกที่ไม่เชื่อในตัวฉัน
มาเถอะ
รู้สึกดีจัง
ไม่เลวเนอะ
วิเศษไปเลย
คุณตํารวจคะ
คุณช่วยบอกข่าว
เรื่องโทนี่ อึ้ง ลูกชายของฉันได้ไหม
ลูกชายคุณทําผิดกฎหมาย
เขาฝ่าฝืนกฎหมายข้อไหน
เขาทําผิดกฏหมาย
ฉันบอกได้แค่นี้
ฉันขอเจอเขาได้ไหม
เขาไม่ได้รับการประกันตัว
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะประกันตัวเขาได้ล่ะ
ฉันยังไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม
สถานีตํารวจกลาง
- ขอบคุณครับ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เจสสิก้า เจสสิก้า
ว่าไงคะแม่ กาเบรียลอยู่กับลูก
แม่โทรมาดึกจัง
กาเบรียล อากีโน
แม่คะ ข่าวร้ายเหรอ
ไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้น
แม่ครับ
มีปัญหาอะไรครับ แม่ เรื่องเด็กคนนั้นเหรอ
ไม่มี ทุกอย่างเรียบร้อยดี
จริงๆ แล้วแม่มีข่าวดี
แม่จะกลับไปอยู่บ้าน ลูกรัก
แม่จะกลับบ้าน
อะไรนะ
ใช่ เพราะคุณมาร์กาเร็ตบอกว่า
จะย้ายกลับไปอเมริกา
จริงเหรอครับแม่
เรื่องจริง
หนูได้ยินนั่นไหม
หนูจะได้เจอกับย่าเร็วๆ นี้แล้ว
เย้ เย้ เย้ เย้ เย้
ฝันที่เป็นจริง ค้นหาผู้มีพรสวรรค์
- มีกําหนดเรื่องการแต่งกายไหม - ไม่มีค่ะคุณผู้หญิง
งั้นเธอต้องใส่ชุดนั้นนะ พูรี
- มันหรูหราไปนะคะคุณผู้หญิง - อย่าไร้สาระน่า
เธอดูน่าทึ่งพอๆ กับเสียงของเธอเลย อย่าดูถูกตัวเองสิ
คุณไม่คิดว่าที่ฉันอยากเป็นนักร้อง มันดูงี่เง่าเหรอคะ
ไม่เลย
การมีความฝันมันวิเศษมากเลย พูรี
ว่าก็ว่าเถอะ ฉันขอถามหน่อย
ว่าพูรีนี่เป็นชื่อย่อใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ชื่อเต็มของฉันคือ ปูร์วิกา โชนกา เปากุนติเลา
- เพราะจังเลย - ขอบคุณค่ะคุณฮิลลารี่
รู้ไหม ชื่อจริงของฉันไม่ใช่ฮิลลารี่
ชื่อจริงของฉันคือ ฮาร์ปรีท ซิงห์
ซิงห์เป็นนามสกุลเดิมของฉัน
ฮาร์ปรีทคือชื่อจริงของฉัน
จนถึงชั้นมัธยมปีที่สอง ตอนที่ฉันเหน็ดเหนื่อยกับการถูกล้อเลียน
ฉันเลยเปลี่ยนเป็นฮิลลารี่
ตอนนี้เธอดูเหมือนเป็นคนละคนแล้ว
ฮาร์ปรีท ซิงห์
ฉันก็คิดถึงเธอบ่อยๆ นะ
ฉันจะเป็นยังไงหากว่าเป็นฉันคนเก่า แทนที่จะเป็น...
ฮิลลารี่ สตาร์ รู้ใช่ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร
คิดว่าเข้าใจค่ะคุณฮิลลารี่
มาร์กาเร็ตและฉันเคยดื่มกันแบบนี้อยู่ตลอด
เราไม่เคยหวั่นกับขวดที่สอง
คุณไม่ได้เป็นเพื่อนกันแล้วเหรอคะ
ฉันก็ไม่รู้
ทุกอย่างเปลี่ยนไป หลังจากที่กัสหายตัวไป
ซึ่งก็เข้าใจได้
ฉันแค่หวังว่าฉันจะเป็นเพื่อนกับเธอได้อีก
ฉันรู้สึกเหมือนกําลังสูญเสียทุกอย่าง
การแต่งงานของฉัน เพื่อนรักของฉัน
ฉันมาทําอะไรที่นี่กันเนี่ย
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว พูรี
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวนะคะ คุณผู้หญิงยังมีฉันอยู่
ขอบใจนะพูรี เธอเป็นเพื่อนที่ดี
- คุณผู้หญิงคะ - ไม่สิ เรียกฉันว่าฮิลลารี่
ฮิลลารี่
ฉันรู้ว่าคุณเดวิดมีลูกกับใคร
เป็นเมอร์ซี่ค่ะ
ผู้หญิงเกาหลีที่ทําลูกของเพื่อนคุณหาย
ผู้ช่วยหลายคนเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันค่ะ
แม่งเอ๊ย
ฉันไม่เคยเปลือยมาก่อนเลย
เปลื้องผ้าว่ายน้ํา
และเธอรู้ใช่ไหมว่าเธอต้องล่อนจ้อน เพื่อเปลื้องผ้าว่ายน้ํา
เราทําได้นะ
ใช่ เราทําได้
ใช่
เธอเอาจริงเหรอ
เราไม่ต้องทําก็ได้นะ...
หากเธอไม่ต้องการ
ฉันต้องการ
ฉันคิดว่าเธอเป็นหนึ่งในผู้หญิงพวกนั้น ที่ชอบแต่ผู้ชายผิวขาวซะอีก
ฉันไม่มีข้อจํากัดหรอกนะ
นี่
เกิดอะไรขึ้น
มีบางอย่างที่ฉันอยากบอกเธอ
มีหลายอย่างที่เธอไม่รู้
เมื่อฉันมาที่นี่เมื่อปีที่แล้ว ฉันเหงามาก
และฉันได้พบกับครอบครัวหนึ่งบนเรือ
ฉันชอบพวกเขามาก โดยเฉพาะพวกเด็กๆ
แม่เด็กชวนฉันออกไปเที่ยวด้วยในคืนหนึ่ง เพื่อช่วยเธอดูแลเด็กๆ
และฉันก็ไม่รู้ว่ามันคือ
การจ้างงานอย่างเป็นทางการไหม
หรือหากว่าเป็น... เธอแค่ให้ความสนิทสนม แต่...
เราไปที่ตลาดกลางคืนกัน
มาร์กาเร็ตอยู่กับเดซี่ เด็กผู้หญิง และฉันอยู่กับพวกเด็กผู้ชาย
ฟิลิปและกัส
ฉันจับมือของกัสไว้
ฉันคิดว่าฉันจับอยู่ แต่...
ตอนฉันส่งข้อความให้เพื่อน
บางทีฉันอาจเผลอปล่อยมือ ฉันจําไม่ได้
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
วินาทีนึงเรากําลังดูของเล่นเหล่านั้น บนแผงลอยและ...
ลูกบอลสีแดงพวกนั้น และในวินาทีถัดมา เด็กก็หายไป
และฉันก็ตามหาไปทั่ว
ฉันหาไปทั่ว แต่เมื่อมาร์กาเร็ตมาถึง และเธอก็ส่งเสียง...
เธออย่าโทษตัวเองสิ
ไม่โทษตัวเองได้งั้นเหรอ
มันเป็นอุบัติเหตุ
มันอาจจะเกิดขึ้นกับใครก็ได้
ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันถูกสาป
เข้าใจไหม ฉันพยายามเตือนเธอแล้ว เธอไม่อยากข้องแวะกับฉันหรอก
ฉันไม่สามารถขจัดความรู้สึก ที่ว่าฉันจะไม่มีทางมีความสุข
และฉันไม่สมควรได้รับมัน หลังจากสิ่งที่ฉันได้ทําลงไป
ไม่ใช่ตอนที่มาร์กาเร็ตยังคงหาลูกไม่พบ
ไม่ใช่เมื่อ...
คุณผู้หญิงคะ
เอซซี่
มีอะไรเหรอคะคุณผู้หญิง
มีบางอย่างที่ฉันอยากคุยกับคุณ เอซซี่
ค่ะ คุณผู้หญิง
คุณรู้ใช่ไหมว่าเรารักคุณมากแค่ไหน
คุณรู้ว่าคลาร์ก และฉัน และพวกเด็กๆ
ในหลายปีที่ผ่านมา เราคงไม่สามารถผ่านมันมาได้
ที่นี่ในฮ่องกงโดยไม่มีคุณ
ไม่เป็นไรเลยค่ะ
ไม่นะ มันสําคัญมาก ที่คุณต้องรู้เรื่องพวกนี้เพราะเด็กๆ
พวกเขารักคุณ แน่นอนว่าพวกเขารักคุณ
ฉันเองก็รักคุณเหมือนกัน
คุณคือครอบครัวของเรา
และนี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่าย
สําหรับคลาร์กและฉัน
แต่...
เราได้ตัดสินใจแล้ว จะเป็นการดีที่สุดหากเราออกจากฮ่องกง
ฉันรู้ค่ะ คุณมาร์กาเร็ต ฉันรู้
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันละอายใจที่ต้องพูดแบบนี้ แต่ฉันต้องพูดมัน
เพราะคุณอาจจะเกลียดฉัน
เกลียดเหรอ ไม่ค่ะ
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ คุณมาร์กาเร็ต ฉันไม่เคยเกลียดคุณเลย
คุณควรจะอยู่ที่นั่นคืนนั้น
คุณน่าจะอยู่ที่นั่นแทนเธอ
- เพราะถ้าอย่างนั้น เขาก็คงยังอยู่ที่นี่ - ได้โปรด
คุณไม่ต้องพูดอย่างนั้นก็ได้
ฉันไม่รู้ว่าอะไรมาครอบงําฉัน
ฉันไม่รู้จริงๆ มันซับซ้อนมาก
มันเป็นความสัมพันธ์ของคุณกับเด็กๆ
ความใกล้ชิดของคุณกับพวกเขา และพวกเขาผูกพันกับคุณมาก
และมันทําให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉัน...
เป็นแม่ที่ไม่ดีพอ
ได้โปรด คุณมาร์กาเร็ต
ไม่เป็นไร
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทํายังไงถ้าไม่มีคุณ เอซซี่
ฉันรู้ คุณผู้หญิง
ฉันรู้ และฉันเข้าใจค่ะ
คุณจะไปกับเราใช่ไหม
- ไปไหนคะ - คุณจะไปอเมริกากับเราใช่ไหม
มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลง อันยากลําบากสําหรับเด็กๆ
และสําหรับพวกเราทุกคน
และเราอยากให้คุณไปด้วย เอซซี่
คลาร์กกับฉันได้คุยกันแล้ว เราจะหาวีซ่าทํางานในสหรัฐให้คุณ
และเราจะจ่ายค่าจ้างให้คุณ ตามเรทของสหรัฐ
ฉันรู้ว่ามันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่
และคุณต้องการเวลา
แต่เรามีเวลาไม่มาก
เพราะเราคงต้องรีบจัดหาเอกสาร
และเราก็ต้องจากไปก่อนคริสต์มาส
ขอบคุณค่ะ คุณมาร์กาเร็ต
สัญญากับฉันสิว่าคุณจะเก็บเอาไปคิด
โอเคค่ะ คุณผู้หญิง
โอเค
ขอบคุณค่ะ คุณผู้หญิง
ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้อยู่กับเขาเมื่อคืน
คุณถามคนอื่นหรือยัง
เขาบาดเจ็บรึเปล่าคะ
ยังไงก็ตาม ฉันกําลังรีบไป
โอเค
บาย
เกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องไปแล้ว
มีบางอย่างเกิดขึ้น
มีอะไรที่ฉันพอจะทําได้บ้างไหม
ไม่มี ฉันจะโทรหาเธอทีหลัง โอเคนะ
โทษที แล้วเจอกันนะ โอเคไหม
สวัสดีจ้ะ เรามาถึงแล้ว
มาแล้วค่ะ
หวัดดี
ขอโทษที่เรามาสาย
ผู้ประท้วงปิดกั้นถนนสายหลัก
เราเลยต้องใช้อุโมงค์ตะวันตก
หนูรู้ค่ะ แบบเดียวกับที่หนูเจอเมื่อวานนี้
หนูแน่ใจว่าสัปดาห์หน้าพวกเขาคงเลิกแล้ว
สวัสดี
สวัสดีค่ะแม่
นั่นอะไรน่ะ
โอ้ ไม่มีอะไรค่ะ
เมื่อวานเพดานรั่วค่ะ ไม่ใหญ่โตอะไร
นี่ ไปเปลี่ยนชุดไปโรงเรียนเถอะ
ไป ไป ไป
อย่าสายนะ
ไว้เจอกันทีหลัง
แม่จะไปเจอเพื่อนๆ ทานมื้อสายกัน
บอกลาคุณยายสิ
ขอบคุณค่ะแม่
คุณยายคะ บายๆ
พ่ออยู่ไหนเหรอคะ
เขาอยู่ที่ทํางานแล้ว
พ่อจะกลับบ้านเมื่อลูกกลับจากโรงเรียน
ฉันมีดวงตาแห่งพยัคฆ์ ของนักสู้
พูรี
อรุณสวัสดิ์
ฉันป่วย ฉันจะนอนอยู่แต่บนเตียง
อย่าเปิดกว้างนัก แสงจ้าเกินไป
ดื่มไวน์เยอะไปจริงๆ
ฉันอยากได้กาแฟ
เธอจะต้มไข่ให้ได้ไหม ต้มไม่สุกมาก ตามแบบที่ฉันชอบ
ขนมปังปิ้งด้วยไหมคะ
ใช่ ขอเนยเยอะๆ
ค่ะคุณผู้หญิง
ขอบคุณค่ะเอซซี่
เดี๋ยวก่อน... ปันดิซัล ค่ะ
- บาย - บาย
ฟิลิป เราต้องไปแล้ว
ขอบคุณเอซซี่
- ขอบคุณ - บาย
คุณผู้ชาย มื้อเที่ยงค่ะ
ขอบคุณนะ
- บายๆ - บาย
คุณป้าคะ
แนะนําตัวเองหน่อย เธอชอบเด็กไหม
ฉันรักเด็กค่ะคุณผู้หญิง
ฉันมีลูกของตัวเองสามคนที่บ้านในมะนิลา
ฉันมีลูกผู้หญิงสองคนกับลูกชายหนึ่งคน
ฉันทําอาหารเก่งมากด้วย
ดีเลย แล้วเธอทําอาหารอะไรได้บ้าง
ทุกเมนูค่ะคุณผู้หญิง ฉันสามารถทําอาหารจีน อิตาเลียน
แน่นอนว่าฟิลิปปินส์ด้วย
และอาหารไทย ฉันทําแกงไทยอร่อยมาก
นอกจากแกงแล้ว เธอยังทําอาหารไทยเมนูอื่นได้อีกไหม
ค่ะคุณผู้หญิง ฉันทําต้มยํา ผัดกะเพราและผัดไทยได้ค่ะ
โอเค แต่อย่าเผ็ดเกินไปนะ
ได้ค่ะคุณผู้หญิง
อาหารจีนล่ะเป็นไงบ้าง เพราะลูกๆ ฉันชอบหมูเปรี้ยวหวานมากๆ
เธอทําได้ไหม
ฉันทําได้นิดหน่อยค่ะคุณผู้หญิง
หากฉันไม่รู้อะไร ฉันเรียนรู้ได้เร็วมากค่ะ
โอเค ดีแล้ว
ตอนนี้พวกเราชอบผลิตภัณฑ์ออร์แกนิค เธอรู้วิธีการหาซื้อ...
คําบรรยายโดย รุจาวดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร