ZUHAUSE
Ich musste dauernd an dich denken.
Wie es dir geht, was du gerade machst.
Ich weiß gar nicht, ob ich wollte, dass es dir gut geht.
Aber schön, dass du geantwortet hast.
Ich wusste nicht, ob du noch in Hongkong bist, oder...
Clarke und ich ziehen zurück in die USA. Wir müssen es,
wegen der Kinder.
Sie müssen leben können.
Ich schätze... wir müssen alle weiterleben.
Sogar du.
Was?
Sing du doch.
-Ich kenne es nicht. -Solltest du aber.
Ich habe mich nie koreanischer gefühlt als hier in Hongkong.
Deine Freundinnen betonen das immer.
"Das ist Charlys Freundin, sie ist Koreanerin."
Sie finden es cool.
Koreanerin und koreanische Amerikanerin
sind zwei verschiedene Dinge.
Aber du weißt wenigstens etwas über Korea.
Hast du von diesen Aktivisten gehört?
Lee Han-yeol und Park Jong-chul?
Sie sind so inspirierend.
Ich weiß nicht. Ich meine, Queens ist weit weg von Südkorea.
Sie wollen dich nur kennenlernen.
In den USA gilt das als Mikroaggression.
Ihr Amerikaner seid zu sensibel.
Ich bin zu sensibel?
Wollt ihr Wasser?
-Ja, bitte. -Es kam gerade eine Lieferung.
-Danke. -Ich muss los, mit meiner Chefin reden.
Musst du wirklich gehen?
Ich hatte schon lange keine Schicht, es ist echt komisch.
Und es macht mich arm.
Bis dann.
Komm schon.
Es wird Monate dauern, bis man auf unsere Forderungen eingeht.
Und glauben Sie, eine Einigung ist in baldiger Aussicht?
Das kann ich wirklich nicht sagen.
Was sagen Sie zu Ihrer Verhaftung?
Es wird immer persönliche Opfer geben, aber jemand muss sich einsetzen.
Unsere Generation ist in dieser Zeit verantwortlich.
Wir müssen kämpfen...
Mercy!
Komm.
Ist alles in Ordnung?
Ich komme gleich zur Sache.
Es gab eine Beschwerde.
Der Typ auf der Tregunter-Party?
Er hat mich total begrabscht.
Ich sollte ihn verklagen.
Und Chiliöl geht raus.
Tatsache.
Eine Kundin sagte, einem Gast wurde Geld gestohlen.
Ihre Beschreibung war eindeutig.
Was hat sie gesagt?
Sie kannte deinen Namen.
Was? Woher?
Sei froh, dass sie dich nicht anzeigt.
Aber ich bin unschuldig.
Das ist unfair. Wo bekomme ich jetzt Geld her?
Ich kann kaum die Miete zahlen.
Meine Mutter besucht mich bald, und mir graut es davor.
Ich will ihr etwas Gutes erzählen können.
Und das kann ich nie.
Manchmal suche ich nach Horror-Storys
über Serienmörder oder Kinder, die aus Fenstern fallen,
weil die Mütter sie allein ließen,
oder von der Frau, die ihren Schimpansen
sedierte, als sie Besuch bekam,
doch er vertrug das Mittel nicht
und verstümmelte die Freundin.
Es baut mich irgendwie auf,
von all dem Chaos zu lesen...
...von all den schlimmen Dingen, die überall passieren,
dann wirkt mein Leben nicht so schlimm.
Und das, was ich getan habe.
Oder ich fühle mich weniger einsam.
Schön, dass mit deiner Chefin alles okay ist.
Willst du einen?
Okay.
Dann esse ich alle.
Du hast in letzter Zeit viel Appetit.
Nein, habe ich nicht.
Sieht gut aus, la. Es gefällt mir.
Du warst vorher zu dünn.
Das heißt, du bist glücklich.
Duschen wir zuerst?
Hey.
Hey, Mercy. Mercy.
David? Was machst du hier?
Ich habe versucht, dich zu erreichen.
Können wir reden?
Was ist los?
Er sagt ihm, er soll gehen.
Ich glaube, er mag Sie nicht.
Sorry, ich bin David.
Charly.
Ich habe angerufen...
Sorry, willst du schon mal hochgehen?
-Ja, klar. -Ich komme gleich nach.
Ja.
Ich weiß, wir brauchen beide etwas Zeit.
Ich muss nur wissen, wo du stehst.
Das interessierte dich vorher nicht.
Ich meine, du schienst nichts damit zu tun haben zu wollen.
Ich weiß. Ich war ein Arsch. Tut mir leid.
Mir ist klar geworden, dass es ein Geschenk ist.
-Ein Geschenk? -Ja, das Baby.
Oder hast du schon...
Oh, Gott. Du hast, oder?
Was denn?
Nein, habe ich nicht.
Du willst es also behalten?
Ich weiß nicht.
Mercy, es ist etwas spät. Du bist bestimmt im fünften Monat.
Ich habe die Nummer eines Gynäkologen, zu dem alle gehen.
Er ist im Matilda.
Das "Ritz unter den Krankenhäusern". Er soll der Beste sein.
Ich bezahle natürlich.
Schon okay.
-Du hast kein Geld. -Mir fällt was ein.
-Du brauchst mich. -Ich will dich nicht brauchen.
Als Vater habe ich das Recht, miteingebunden zu werden.
Du, ein Recht? Ganz sicher?
Weißt du, was? Mach doch, was du willst.
Endlich einverstanden.
Ist dir klar, dass ich versuche, das Richtige zu tun?
Ich habe dir sogar einen Scheck geschrieben,
damit es nicht schräg ist.
Danke. Aber wenn ich das tue, dann tue ich es allein.
In Ordnung. Dann verpiss ich mich.
In Ordnung. Was auch immer.
Hey. Das war David.
Habe ich gehört.
Wir sollten zurück zur Demo.
Warte, ich will mit dir über etwas reden.
Geht es um den Jungen?
Gus?
Nein.
Na ja, ich meine, so lernten wir uns kennen.
Wer?
Ich und David.
Er war da an dem Abend, als Gus verschwand.
Er war sehr nett,
er fuhr mich nach Hause.
Wenn du sagst, dass ihr vorher zusammen wart,
ist das okay.
Nein. Wir waren nicht zusammen. So...
So war es nicht.
Er ist verheiratet, und...
Ich bin von ihm schwanger.
Was?
Jetzt gerade?
Aber ich habe ihm gesagt, er soll mir fernbleiben.
Seit wann weißt du es?
Keine Ahnung.
Ein paar Monate.
Ein paar Monate?
Verstehst du jetzt?
Es ist echt beschissen.
Ich kann dem Fluch nicht entkommen,
er holt mich immer ein,
und alles läuft schief, bevor ich die Chance habe...
Die Chance?
Glücklich zu sein.
Mein Leben zu leben. Frei davon zu sein.
Du hast keine Chance bekommen? Das sagst du mir?
So meinte ich das nicht.
Du schiebst alles auf einen Fluch, als hättest du keinen Einfluss,
dein Glück zu finden.
Im Gegensatz zu so vielen Menschen hast du nichts als Möglichkeiten.
Nein, geh bitte nicht.
Du hast so viel Glück und merkst es nicht mal.
Du hast ein US-Diplom, einen US-Pass.
Du hast Freiheit.
Und jetzt bist du schwanger von einem reichen gweilo.
Wer ist daran jetzt schuld?
Seine Frau? Ist sie Teil deines Fluchs?
Bin ich es?
Oder bist du nur in der Lage, an dich selbst zu denken?
Charly. Ich will mit dir kommen.
Warum?
Damit du zu Hause sagen kannst, du hättest demonstriert?
Das ist nicht dein Kampf und war es nie.
Du bist eine Touristin.
Es hat nichts mit deiner Zukunft zu tun. Du kannst jederzeit gehen.
Noch ein Vorteil, den du nicht erkennst.
Ich habe nie wirklich an Sie gedacht.
Ich konnte Sie ausblenden, wusste nichts von Ihnen,
und es war einfacher so.
Bis eine Freundin mir sagte, wie scheiße das war,
und ich begriff, sie hatte recht.
Ich kann mir nicht vorstellen, was Sie von mir denken.
Wie sehr Sie mich hassen müssen.
Und das sollten Sie.
Ich wäre auch wütend.
Sieh mal, wer zu Hause ist.
Du siehst müde aus.
Benutzt du meine Creme nicht?
Die reduziert Falten.
Das ist also die neue Küche.
Neu ist sie wohl kaum.
Du warst fünf Jahre nicht zu Hause.
Wessen Idee war der Tesla vor der Tür?
Dein Vater hat ihn mir geschenkt.
Hast ihn sicher verdient.
Verdammt! Ich habe den dhaniya vergessen.
-Soll ich gehen? -Nein.
Consuelo macht das schon.
Consuelo!
Gehst du zum Laden und kaufst frischen Koriander?
Soll ich Knoblauch hacken?
Vergiss nicht, morgen ist ein Paath
zur Genesung deines Vaters.
Ich wollte das vor seiner OP machen.
Ich habe keine indischen Kleider dabei.
Deine alten Sachen sind auf dem Speicher.
Da wirst du was finden.
Chalo, wir müssen los.
Er ist sehr schwach.
Alles hat seine Zeit und seinen Ort, Harpreet.
Erzähl ihm nicht von deiner Scheidung.
-Ma. -Er ist krank.
Zu viel Aufregung könnte ihn töten.
Sei einfach nett.
Nett? Ich kann nicht lügen. Er fragt bestimmt nach David.
Sieh an, wer da ist.
Er schläft. Lasst ihn ausruhen.
Zu viel Tumult im Zimmer ist nicht gut für ihn.
Wir gehen.
Kommt, Kinder.
Wir sehen euren Vater, wenn er aufwacht.
Wusstest du, dass sie hier sind?
Natürlich.
Kennst du sie?
Wir brunchen zusammen. Was denkst du?
Dein Vater hat sie aus Delhi eingeflogen.
Ich verstehe wirklich nicht, was er an dieser Frau findet.
Sie sieht aus wie die Bettlerinnen an den
Bushaltestellen in Bathinda.
Aber was kann man von einer Mangoverkäuferin erwarten?
Mom, bas.
Bitte.
Dein Dal ist so gut.
Wann lernst du, es zu kochen?
Tut mir leid, dass du nicht mit ihm reden konntest.
Dein Vater hat sich sehr verändert, seit er krank ist.
Ändern Menschen sich?
Ich weiß nicht.
Er ist nachdenklicher geworden.
Dazu hat er definitiv guten Grund.
Du hättest gehen können.
Du wärst über die Runden gekommen.
Was wäre das für ein Leben?
Ein weniger toxisches Leben.
Sorry, ich spreche kein Oprah.
Hi.
Ich bin Sukhi.
Das ist Fauja.
Ich weiß, wer ihr seid.
Mama wollte nicht kommen. Wir hielten das für besser.
Ich wollte dich immer treffen.
Papa-ji spricht gut von dir.
Von mir? Er hat euch von mir erzählt?
Er sagt immer, wie erfolgreich du bist.
Natürlich hat er euch beide nie erwähnt.
Das war klar.
Er hat sich bestimmt gefreut, den langersehnten Sohn zu bekommen.
Er ist ein guter Mann.
Ihr hattet einen sehr anderen Vater.
Ich weiß, es war hart für Papa-ji in Amerika.
Er sagte, er hatte Angst. Als hätte er keine Kontrolle.
Und welche Kontrolle hatten wir?
Wie bitte?
Vergiss es.
Er liebt dich sehr. Das musst du verstehen.
Guck, wer da ist!
Die verlorene Tochter.
Sie kam gestern schon, aber du schliefst.
Du hier, beta?
Hi, Dad.
Ich hole uns Kaffee. Ihr könnt euch unterhalten.
Wie geht's? Bist du nervös?
Viel besser, seit du hier bist.
Es ist zu lange her.
Tut mir leid, dass ich nie kam.
Ich verstehe schon.
Wie geht es David?
Ihm...
...tut's leid, nicht hier sein zu können.
Verstehe.
Hast du Fauja und Sukhi getroffen?
Ja.
Sie sind gute Kinder. Ich hoffe, du wirst nett zu ihnen sein.
Und siehst den Vorteil einer Familie.
Siehst du uns so? Als Familie?
Natürlich. Meine Familie.
Kinder sind Gottes Geschenk an die Menschen.
Es ist nicht zu spät für dich und David...
Ich bin schwanger.
Oh, mein Gott.
Ich wollte es dir persönlich sagen.
Weißt du schon, ob es ein Junge ist?
Ja.
Es ist ein Junge.
Oh, beta. Das ist wunderbar.
Danke für diese hoffnungsvolle Neuigkeit.
Wir wären jetzt soweit, Mr. Singh. Wenn Sie es auch sind.
Ein Junge. Welch ein Segen.
Danke für diese wunderbare Nachricht. Sie gibt mir Kraft.
Hey, Dad.
Ich will, dass du weißt,
dass mein Baby genau wissen wird, was für ein Mann sein Großvater war.
Das ist mein größter Wunsch.
Ich erzähle ihm alles von dir.
Wie du Mom zum Muttertag den Kiefer brachst,
wie du sie die Treppe runterstießt,
dass keiner ihrer Ringe passte, weil du ihr jeden Finger brachst,
wie du deiner anderen Familie ein guter Vater warst,
während ich zu Hause ihr geschundenes Gesicht kühlte.
Egal, was die andere Familie sagt,
das vergesse ich nie. Und ich werde dir nie verzeihen.
Sie können gehen.
Kontrollen der Bordkarten und Reisedokumente
finden am Gate statt.
-Hi. -Hi.
Komm her. Hey.
Tut mir leid wegen deinem Dad.
Hier.
-Danke. -Ja.
-Wie geht es deiner Mom? -Na ja, weißt du, sie ist...
Brinder?
Ja. Komm schon.
Schön, dass du angerufen hast. Ich war besorgt.
Was...
Hils?
Ich habe meinen Vater getötet.
Oh Gott, ich werde mir nie verzeihen.
Nein. Ich habe ihn getötet. David, ich habe es getan.
-Ich habe meinen Vater getötet! -Gehen wir.
Im Auto können wir darüber reden, okay?
-Okay. -Hey, schon gut.
Es war, als sah ich auf mich selbst herab, wie eine Art gequälter Geist,
und hatte keine Kontrolle über das, was ich sagte.
Nein. Weißt du, was? Ich hatte Kontrolle.
Wenn ich ehrlich bin...
...konnte ich mich nicht abhalten, es zu sagen.
Er sollte es hören, bevor er starb.
Als hätte ich es sonst nicht ertragen.
Oh, fuck.
-Hast du ihm von der Trennung erzählt? -Nein, keine Zeit.
Ich war zu beschäftigt, ihn mit Worten zu töten.
Komm schon.
Ich bin es so satt, wütend zu sein.
Ja.
Wie geht es ihr? Deiner...
Mercy?
Kann ich dich was fragen?
Als du sagtest, du willst keine Kinder,
meintest du nur mit mir, oder...
Nein, natürlich nicht.
Dachtest du das?
Mercy will meine Hilfe nicht.
Sie will gar nichts von mir.
Vielleicht ändert sie ja noch die Meinung.
Sei einfach anständig.
Das hat sie auch gesagt.
Ich soll anständig sein.
Weil es stimmt.
Es ist so...
Ich wollte herausfinden, wer ich nach unserer Trennung bin
und dann passiert diese ganze Scheiße.
Und ich... Ich hatte keine Zeit zum Nachdenken...
Du willst jetzt kein Mitleid von mir, oder?
Nein. Natürlich nicht.
Fuck.
Okay, das kommt jetzt etwas schräg,
aber als ich Mercy zuletzt sah, fragte sie nach deiner Nummer.
Wäre das...
Klar.
Ja?
Ich weiß nicht, was jetzt kommt.
David war immer mein Zuhause.
Das sagten wir uns immer.
"Egal wo, solange wir zusammen sind..."
-Laufen wir uns mal über den Weg? -Klar.
-"...sind wir zu Hause." -Danke, Sam.
L.A. ist nicht mehr mein Zuhause.
Das wurde mir durch die Rückkehr klar.
Aber was erzähle ich dir von Verlust?
Ich weiß, dass ich darüber hinwegkomme.
Natürlich habe ich Angst, aber...
Ein Sprichwort sagt, dass man Neuland nur entdecken kann,
wenn man die Küste aus den Auge verliert.
Ich brauch unbedingt etwas Farbe hier.
Farbe wären schön, Ma'am.
Daran denke ich oft.
In die Zukunft blicken.
Okay.
Weitergehen.
-So lang? -Ja. Okay.
Ohne zurückzublicken.
...ohne Widerstand bei der Räumung des besetzten Gebiets, aber...
-Nicht mit dem Scooter... -Okay, Mom!
...was der nächste Schritt für die Bewegung wäre...
Die Situation im Bankenviertel von Hongkong normalisiert sich wieder,
nachdem hunderte Teilnehmer der Demokratiebewegung verhaftet wurden.
Mit Kettensägen und Bolzenschneidern bewaffnete Polizisten
zerstörten das Lager außerhalb des Regierungsgebäudes,
das Zentrum der Protestbewegung.
Die meisten Demonstranten räumten die Gegend ruhig und friedlich
ohne Widerstand.
Doch einige Demonstranten verbleiben noch, wie Gabriel Earls berichtet.
Der Bereich vor dem Regierungsgebäude war bis Donnerstag...
Hey, Schatz...
...das Herzstück der Demokratiebewegung.
-Ich muss kurz was einkaufen. -Okay.
Ich habe reserviert auf Margaret Woo.
Danke.
Guten Appetit.
Weißt du, was das Gegenteil von Reden ist?
Es ist nicht Zuhören. Sondern Warten.
Du wartest also nur? Hörst du mir gar nicht zu?
Es ist nur so, dass das eine echt komische Unterhaltung ist,
mit vielen unangenehmen Pausen.
Du bist schwanger.
Ich konnte es dir nicht sagen.
Ich wusste es.
Wirklich?
Woher?
Die Leute reden. Hongkong ist klein.
Wie geht es Daisy und Philip?
Sie wissen nicht, dass ich dich kontaktiert habe.
Warum hast du mich kontaktiert?
Ich weiß nicht. Vielleicht, um mich zu entschuldigen.
Das sollte ich auch.
Warum?
Ich war diejenige,
die dich feuern ließ.
Das waren Sie.
Sie haben gelogen, dass ich klaue.
Es fühlt sich jetzt kleinkariert an, aber damals
konnte ich nur daran denken.
Ich war verletzt und wütend.
Du hattest das Recht, wütend zu sein.
Es tut mir leid, dass meine Anschuldigungen deiner Ehe schadeten.
Es war nichts Persönliches gegen David.
Ich suchte verzweifelt und überall nach Antworten.
Sorry.
Ich denke nur noch an Fleisch und Milch.
Fleisch und Milch.
Du hast Hunger.
Letzte Nacht, im Bett,
sah ich eine Hähnchenkarkasse durch meine geschlossenen Augenlider.
Ich wollte so sehr Fleisch essen, dass ich es riechen konnte.
In dir wächst Fleisch.
Natürlich träumst du davon.
-Ms. Kim, kommen Sie bitte mit. -Ja.
Mercy Kim. 25.
Wann war Ihre letzte Periode?
Das Feld hier ist leer.
Ich behalte das nicht so im Auge. Ich richte mich eher nach dem Mond.
Verstehe.
Nun, das Baby wird es uns wohl sagen.
Legen Sie sich bitte hin.
Wir öffnen jetzt Ihren Kittel.
Führen Sie mich doch erst aus.
Okay.
Sehr schön.
Entspannen Sie sich.
Achten Sie auf Ihre Gesundheit?
Folsäure?
Schwangerschaftsvitamine?
Zählt der Orangensaft im Cocktail?
Nein.
Wir messen nach, um die Woche zu bestimmen.
Sie sind sehr fortgeschritten.
Waren Sie bei keinem Arzt?
Es stand auf meiner Liste.
Nun, Sie müssen Vitamine nehmen.
Hier ist Ihr Baby.
Das ist mein Baby?
Ich würde sagen, Sie sind in der 23. Woche.
Ich spüre es nicht, aber es bewegt sich. Echt komisch.
Alles sieht normal aus, zum Glück sind Sie jung.
Viele Frauen werden zu alt schwanger.
Wollen Sie das Geschlecht wissen?
Lange Zeit wollte ich dich ausradieren.
Ich wollte, dass du nicht existierst,
aber jetzt bereicherst du die Welt.
Ironisch, oder?
Hast du mal daran gedacht, mein Baby zu nehmen?
Denn ich denke ständig daran.
Sag das nicht.
Denk es nicht mal.
Ich schulde dir so viel,
habe dir so viel genommen.
Das kann ich nie wiedergutmachen.
Ich will dir etwas geben.
Willst du dein Baby nicht?
Doch.
Aber ich will ihr Leben nicht versauen.
Und das werde ich.
Es ist ein Mädchen.
Ich habe jetzt schon Angst um sie.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Reisende...
...das Abfluggate wurde geändert, es ist jetzt...
Mercy-a!
Hey, Mom.
Was ist das?
Na ja, ich habe etwas zugenommen.
Miyoung-a... du bist...?
Fett, ich weiß.
Hör auf damit! Du bist nicht fett! Du bist schwanger!
Oh, mein Gott. Ist es das?
Ich dachte, es läge an zu viel Dim Sum.
Du Luder!
Wie?
Wann?
Wer ist der Vater?
Warum hast du nichts gesagt?
Ich wollte es dir persönlich sagen.
Komm, wir werden angestarrt. Gehen wir.
Wenn das Baby kommt,
mache ich dir miyuk guk zum Stillen.
Ich muss Ochsenschwanz kaufen.
Du brauchst Kollagen.
Mom, es ist zu viel. Kauf kein Essen mehr.
Hier passt nichts mehr rein.
Das ist nur für jetzt.
Entscheide, was du mitnehmen willst und was entsorgt werden kann.
Ich helfe dir.
Mitnehmen?
Ja, zurück nach New York.
Ich buche dein Ticket.
Wir können zusammen fliegen.
Ich gehe nicht, Mom.
Nicht?
Doch, natürlich.
Hier ist nicht genug Platz für mich.
Wer sagt, dass du bleibst?
Wer soll sich sonst um dich kümmern?
Du hast noch keinen Vater erwähnt...
Also gehe ich davon aus,
von ihm ist nichts zu erwarten?
Dachte ich mir.
-Daisy, komm schon, auf geht's! -Komm, Chauncey. Komm!
-Philip, wo ist dein Hoodie? -Im Rucksack.
-Wo ist dein Rucksack? -Ich habe ihn, Ma'am.
-Kommt! Ihr verpasst den Flug. -Mom, mein Kopfhörer ist kaputt.
Hey, los jetzt, wir sind spät dran.
Chauncey hat nichts gegessen oder getrunken, richtig?
-Gut. Und habt ihr ein Spielzeug für ihn? -Ja.
Für wen halten wir uns?
Wir denken alle,
wir seien immun gegen Tragödien.
Ich glaube, es wird mich immer begleiten.
-Ich werde immer... -Hör auf.
Du musst dich nicht ständig bestrafen.
Ein besseres Leben zu leben ist kein Verrat.
Die ersten Tage nach Gus' Verschwinden wurde ich verrückt vor Schmerzen.
Du kannst es dir nicht vorstellen.
Ich wollte sterben.
Aber ich konnte nicht,
weil ich leben musste, um Gus zu finden.
Du denkst vielleicht, du wirst nie wieder etwas anderes als Schmerz spüren.
Aber das wirst du.
Du wirst überleben.
Ich muss, für Daisy und Philip.
Und wenn die finsteren Gedanken kommen...
...entscheidest du, ob sie dich unterkriegen...
...oder ob du aufstehst...
...dir die Zähne putzt...
...die Vorhänge öffnest...
...spazieren gehst.
Du siehst dir die Kinder an, die du noch hast...
...und du summst.
Damit dich die Stille nicht überwältigt.
Ein paar Tipps zum Stillen hätten gereicht.
-Essie, wo sind meine Kaugummis? -Im Rucksack.
-Nein, da sind sie nicht. -Sie sind im Rucksack.
Essie, wir brauchen Kaugummi, sonst platzen unsere Ohren.
-Wie spät ist es? -In Philips Tasche.
Viertel nach, alles okay.
Wie lange noch? Der Flughafen ist riesig.
Sei nicht faul, Daisy.
Lazy Daisy!
-Lazy Daisy! -Meine Güte.
Philip, Philip.
-Halt den Mund! Dad! -Hey, Philip! Lass das!
Dir tun doch die Beine weh.
Weil ich Fußball spielte, nicht weil ich faul bin.
Vielleicht bist du bloß schlecht darin!
Kinder!
Wann reist du ab?
Viel zu bald.
-Whoa! Seht, wie groß das Flugzeug ist. -Riesig.
Dies ist eine Durchsage...
-Dad, ist das unseres? -Ja.
Es wird euch guttun, zu Hause zu sein.
Ich habe kein Zuhause ohne Gus.
Aber du bist näher am Klo.
Was will ich näher am Klo sein?
Ich will nicht in die Mitte.
-Warum? -Wir können die Plätze tauschen.
Margaret.
Was hast du?
Ich kann nicht.
Mom?
-Hey. -Mom?
Okay.
-Ich kann ihn nicht hier lassen. -Ich weiß.
Ich weiß.
-Ich verstehe es. -Was?
-Ich kann nicht. -Warte.
Es ist okay.
-In Ordnung? Es ist okay. -Mom, was...
-Ich liebe dich. -Nein, das darfst du nicht.
Bring ihn nach Hause.
-Mom, was machst du? Wir müssen los! -Mom kommt nach, okay?
Sie kommt später.
Daisy, ich kann ihn nicht hier lassen. Wirklich nicht.
Du bist die schlechteste Mutter der Welt,
und ich hasse dich so sehr.
-Daisy! -Daisy.
Hab dich lieb, Mom.
Letzter Aufruf für Flug 852 nach Los Angeles.
-Philip, wir müssen los. -Dad!
-Komm schon, keine Sorge. -Komm!
Du siehst sie bald, Großer. In Ordnung?
Essie.
Ich verstehe.
Passen Sie auf sich auf. Okay?
-Hallo! Hi! -Hallo!
Oh, genau das, was ich wollte! Perfekt!
-Vielen Dank. -Ganz schön schwer.
-Ich trage... -Nein, ich schaffe es.
-Okay. -Ja.
-Passt schon. Danke! -Tschüs!
Danke!
Frau mit Teppich.
Sorry.
Verzeihung.
Danke. Danke.
Tut mir leid.
Danke!
Entschuldigung.
Danke.
Verzeihung. Entschuldigung.
Iss etwas gom-tang.
Sei nicht traurig.
Komm her.
Hör auf, mir geht's gut.
Komm her.
Mein Baby... bekommt ein Baby?
Umma.
Alles wird gut...
Umma ist ja jetzt da.
Nicht weinen.
Du musst gut essen für dein Baby.
Iss etwas Suppe.
Ich bringe dir Reis.
Es vergeht kein Moment, in dem ich nicht daran denke, was ich tat.
Es vergeht kein Moment, in dem ich nicht an dich denke.
Ich hatte auf ein Ereignis gehofft.
Auf eine Geste der Güte,
der Vergebung, die alles rückgängig macht.
Die mir die Erlaubnis gibt, wieder zu leben.
Aber es gibt kein Wunder, das alles rückgängig macht.
Du musst den Schmerz aushalten und weiterleben.
Der Schmerz wird ein Teil von dir.
Und schon bald erkennst du dich nicht mehr ohne ihn.
Mehr als alles andere
wünsche ich mir, dass du irgendwann glücklich wirst.
Dass du den Schmerz hin und wieder vergisst.
Ich... Ich hoffe, dass ich auch glücklich werde.
Für meine Tochter.
Für mich.
Nur wir können entscheiden, wieder zu leben.
Wir setzen einen Fuß vor den anderen...
...machen einen Atemzug nach dem anderen...
...wir summen.
Untertitel von: Paul Becker
Creative Supervisor Agnes Babiuch