RUMAH
Saya sentiasa fikirkan awak.
Tentang keadaan awak, perkara yang awak lakukan.
Jujurnya, saya tak tahu jika saya nak awak dalam keadaan baik.
Namun saya gembira awak balas mesej saya.
Saya tak tahu jika awak masih di Hong Kong, atau...
Saya dan Clarke akan balik ke Amerika. Demi...
anak-anak yang lain.
Mereka perlu dapat hidup.
Saya rasa... kita semua perlu teruskan hidup.
Termasuk awak.
Apa?
Awak cuba nyanyi.
-Saya tak tahu. -Awak patut cuba.
Saya menjadi diri saya sendiri di Hong Kong.
Itu yang kawan-kawan awak cakap tentang saya.
"Ini teman wanita Charly, dia orang Korea."
Mereka fikir ia hebat.
Menjadi orang Korea dan orang Korea-Amerika
berbeza, bukan?
Namun awak tahu sesuatu tentang Korea, bukan?
Awak ada dengar tentang pembantah itu?
Lee Han-yeol dan Park Jong-chui?
Mereka sangat memberikan inspirasi.
Saya tak tahu. Amerika agak jauh dari Korea Selatan.
Mereka cuma nak mengenali awak.
Di Amerika, itu dipanggil langsang mikro.
Orang Amerika terlalu sensitif.
Saya sensitif?
Awak berdua nak air?
-Ya. -Kami baru terima bekalan.
-Terima kasih. -Saya perlu pergi. Nak jumpa bos.
Awak perlu pergi?
Dah lama saya tak kerja syif, yang mana pelik.
Serta buatkan saya tak berduit.
Jumpa nanti.
Aduhai.
Permintaan kami akan diusulkan dalam beberapa bulan.
Awak jangka Gerakan Bantahan ini akan ada penyelesaian?
Saya tak berhak mengatakan itu.
Kongsikan tentang penahanan awak?
Pengorbanan pasti ada tapi seseorang perlu mempertahankan hak.
Generasi kami bertanggungjawab.
Kami perlu lawan...
Mercy!
Masuk!
Saya dapat mesej awak. Semua okey?
Saya akan berterus-terang saja.
Kami terima rungutan.
Lelaki di parti Tregunter?
Dia meraba saya ketika saya hidangkan cikori.
Jadi, saya patut saman dia.
Dan kebenaran terbukti.
Fakta.
Klien beritahu ada duit hilang daripada dompet tetamu.
Gambarannya tentang awak jelas.
Jelas? Dia cakap apa?
Dia tahu nama awak.
Apa? Macam mana?
Awak bernasib baik dia tak dakwa awak.
Saya tak bersalah.
Ini tak adil. Saya nak kerja apa?
Sewa rumah pun tak mampu bayar.
Mak saya tiba beberapa minggu lagi, dan saya amat takut.
Saya cuma nak beritahu dia berita baik.
Saya tak dapat.
Kadangkala saya cari berita dahsyat
seperti pembunuh bersiri atau kanak-kanak terjatuh dari tingkap
selepas ditinggalkan berseorangan,
atau wanita yang membela cimpanzi
diberi sedatif sebelum kawannya datang,
tapi cimpanzi itu di luar kawalan
dan cederakan muka kawannya.
Ia buat saya berasa lebih baik
membaca semua huru-hara itu,
tentang semua perkara dahsyat yang berlaku.
Saya boleh berlakon hidup saya tak teruk.
Perbuatan saya tak teruk.
Mungkin saya takkan berasa sunyi.
Saya gembira bos awak baik-baik saja.
Betul awak tak nak?
Okey.
Saya akan makan semua.
Awak kuat makan kebelakangan ini.
Tak.
Bagus. Saya suka.
Sebelum ini awak kurus.
Maknanya awak gembira.
Apa kata kita mandi dulu?
Hei.
Hei, Mercy.
David? Awak buat apa di sini?
Saya cuba hubungi awak.
Boleh kita bercakap?
Apa yang berlaku?
Dia suruh David pergi.
Saya rasa dia tak suka awak.
Maaf, saya David.
Charly.
Saya cuba hubungi, dan...
Maaf, boleh awak naik dulu?
-Ya, baiklah. -Nanti saya naik.
Ya.
Saya tahu kita berdua perlukan masa untuk berfikir.
Saya nak tahu keputusan awak.
Sebelum ini awak tak kisah.
Nampak seperti awak tak nak bayi ini dan saya.
Saya tahu. Saya teruk sebelum ini. Maaf.
Saya mula sedar ini anugerah.
-Anugerah? -Ya, bayi ini?
Atau awak dah...
Oh, Tuhan. Dah, bukan?
-Lakukan apa? -Apa?
Saya tak gugurkan.
Jadi, awak nak simpannya?
Saya tak tahu.
Mercy, dah terlambat. Awak dah empat, lima bulan?
Saya ada nama dan nombor ahli obstetrik yang bagus.
Di Hospital Matilda.
Mereka panggil Ritz di Peak. Dia yang terbaik.
Saya akan bayarkan.
Tak mengapa.
-Awak tak mampu. -Saya akan fikir.
-Awak perlukan saya. -Saya tak perlukan awak.
Saya bapa bayi itu. Saya berhak membuat keputusan.
Awak berhak? Awak pasti?
Baiklah. Suka hati awak.
Akhirnya bersetuju.
Saya cuba betulkan keadaan, okey?
Saya tuliskan cek supaya awak tak perlu risau
tentang duit.
Terima kasih. Saya akan uruskan perkara ini sendiri.
Baiklah. Jangan harapkan apa-apa daripada saya.
Baik. Apa-apa sajalah.
Hei. Jadi, itu David.
Saya dengar.
Kita perlu pergi membantah.
Sekejap, saya nak cakap sesuatu.
Tentang budak lelaki itu?
Gus?
Tak.
Ya, itu cara kami berjumpa.
Siapa?
Saya dan David.
Dia ada di sana pada malam Gus hilang.
Dia sangat baik,
dia bawa saya balik.
Jika awak berdua bersama sebelum ini,
tak mengapa.
Tak. Kami tak bersama. Itu...
Bukan.
Dia dah berkahwin dan...
Saya mengandungkan anak dia.
Apa?
Sekarang?
Namun saya suruh dia jauhkan diri daripada saya.
Berapa lama dah tahu?
Saya tak tahu.
Beberapa bulan.
Beberapa bulan?
Awak faham maksud saya.
Semuanya huru-hara.
Apa pun situasi, saya tetap bernasib malang,
dan ia sentiasa ada,
dan semuanya huru-hara sebelum saya berpeluang untuk...
Berpeluang?
Berpeluang untuk gembira?
Nikmati kehidupan. Bebas daripada nasib malang.
Macam mana awak boleh cakap tak berpeluang? Kepada saya?
Bukan itu maksud saya.
Awak asyik salahkan nasib malang seperti awak tiada pilihan,
atas kebahagiaan awak.
Tak seperti orang lain di dunia ini, awak ada pilihan.
Tak, jangan pergi.
Awak sangat bertuah dan awak tak sedar.
Awak ada ijazah Amerika, pasport Amerika.
Awak ada kebebasan.
Sekarang awak mengandungkan anak orang lelaki barat yang kaya.
Salah siapa kali ini?
Isterinya? Dia juga sebahagian nasib malang awak?
Saya?
Atau awak cuma fikirkan diri sendiri saja?
Charly, saya nak ikut awak.
Kenapa?
Supaya awak boleh bermegah yang awak membantah?
Ia bukan perjuangan awak.
Awak pelancong.
Ia tak memberi kesan kepada masa depan awak. Awak boleh pergi.
Satu lagi rahmat yang awak tak sedar.
Jujurnya, saya tak pernah fikirkan awak.
Saya boleh tak fikirkan awak sebab saya tak kenal awak,
dan lebih mudah begitu.
Sehingga seorang kawan sedarkan saya,
dan saya sedar dia betul.
Saya tak tahu pandangan awak terhadap saya.
Betapa awak benci saya.
Awak berhak benci saya.
Saya juga akan marah.
Dah sampai.
Kamu nampak penat.
Tak pakai krim muka yang mak belikan?
Menghalang kedutan.
Jadi, ini dapur baharu.
Tak begitu baharu.
Dah lima tahun kamu tak balik.
Mak punya Tesla di luar? Idea siapa?
Ayah kamu bawa balik sebagai hadiah.
Mak layak menerimanya.
Aduhai! Mak terlupa beli ketumbar.
-Nak saya pergi? -Tak...
Consuelo boleh pergi.
Consuelo!
Tolong belikan ketumbar di kedai?
Nak potong bawang putih?
Janga lupa kita ada Paath esok.
Untuk kesembuhan ayah kamu.
Mak nak buat sebelum pembedahan ayah kamu.
Mak, saya tak bawa baju India.
Consuelo letak barang lama kamu di loteng.
Pasti ada baju kamu.
Mari, kita perlu pergi.
Dia sangat lemah.
Ada masa dan tempat untuk segalanya, Harpreet.
Ayah kamu tak perlu tahu kamu bercerai.
-Mak. -Dia tak sihat.
Kerisauan boleh membunuh dia.
Buat baik saja.
Buat baik? Saya tak boleh tipu. Dia akan tanya tentang David.
Ada pelawat.
Dia tidur. Biarkan dia berehat.
Tak bagus untuk dia jika bilik bising.
Kami dah nak balik.
Anak-anak, mari.
Kita jumpa ayah kamu apabila dia dah bangun.
Mak tahu mereka ada di sini.
Sudah tentu.
Pernah jumpa mereka?
Kami sarapan tengah hari bersama. Kamu rasa?
Ayah kamu bawa mereka ke sini dari Delhi.
Mak tak tahu keistimewaan wanita itu.
Dia nampak seperti pengemis yang kamu akan jumpa
di stesen bas di Bhatinda.
Apa yang dia jangka apabila dia cuma menjual mangga di pasar?
Mak, cukup.
Tolonglah.
Dal mak sangat sedap.
Bila kamu nak belajar membuatnya?
Maaf kamu tak berpeluang bercakap dengannya hari ini.
Ayah kamu dah banyak berubah, sejak dia sakit.
Manusia boleh berubah?
Mak tak tahu.
Dia suka termenung.
Pasti banyak perkara untuk dia fikirkan.
Mak boleh tinggalkan dia.
Mak ada kerja. Boleh tanggung diri sendiri.
Kehidupan jenis apa itu?
Kehidupan tanpa ketoksikan.
Maaf, mak tak bercakap macam Oprah.
Hai.
Saya Sukhi.
Ini Fauja.
Saya kenal awak.
Mak tak nak datang. Kami fikir ia idea baik.
Dah lama nak jumpa awak.
Ayah selalu memuji awak.
Saya? Dia bercakap tentang saya?
Dia bercakap tentang kejayaan awak.
Jelas, dia tak pernah bercakap tentang awak berdua.
Tak mungkin.
Saya pasti dia gembira akhirnya dia mempunyai anak lelaki.
Dia lelaki baik.
Awak dibesarkan dengan lelaki berbeza.
Saya tahu keadaan sukar untuk Ayah di Amerika.
Dia berasa sangat takut di sana. Dia tak rasa dirinya ada kawalan.
Apa pula kita boleh kawal?
Maaf?
Tak ada apa-apa.
Dia sangat sayangkan awak. Awak perlu faham.
Lihatlah!
Anak pemboros dah balik.
Dia datang semalam tapi awak tidur.
Kamu datang, anakku?
Hai, ayah.
Saya nak beli kopi. Awak berdua boleh berbual.
Ayah okey? Gementar?
Lebih baik apabila kamu di sini.
Dah terlalu lama.
Maaf sebab saya tak balik.
Ayah faham.
David sihat?
Dia...
Maaf dia tak dapat balik.
Tak mengapa.
Kamu dah jumpa Fauja dan Sukhi?
Dah.
Mereka anak baik. Harap kamu berbaik dengan mereka apabila ayah tiada.
Kamu akan nampak kelebihan mempunyai keluarga.
Itu pandangan ayah terhadap kami? Sebuah keluarga?
Sudah tentu. Keluarga ayah.
Anak-anak adalah anugerah Tuhan.
Tak terlambat untuk kamu dan David...
Saya mengandung.
Aduhai.
Saya memang nak beritahu ayah.
Kamu tahu jika ia lelaki?
Ya.
Lelaki.
Oh, anakku. Bagus.
Terima kasih atas berita gembira itu.
Mereka dah bersedia, En. Singh. Itu pun jika awak dah bersedia.
Lelaki. Bertuahnya.
Terima kasih atas berita itu, anakku. Ia beri ayah kekuatan.
Hei, ayah.
Saya nak ayah tahu
anak saya akan membesar mengetahui diri datuknya yang sebenar.
Itu yang ayah harap, anakku.
Saya akan beritahu semua tentang ayah.
Ayah buat rahang mak retak pada Hari Ibu,
dan ayah tolak mak jatuh tangga,
cincin mak tak muat sebab ayah patahkan semua jarinya,
dan ketika ayah bersama keluarga lagi satu,
saya di rumah tuam muka mak yang lebam.
Apa pun keluarga satu lagi cakap,
saya takkan lupa. Dan saya takkan maafkan ayah.
Ayah boleh pergi.
Syarikat penerbangan akan memeriksa pas masuk dan dokumen perjalanan
di pintu berlepas.
-Hai. -Hai.
Mari sini. Hei.
Takziah untuk ayah awak.
Ambillah.
-Terima kasih. -Ya.
-Mak awak sihat? -Ya, dia...
Brinder?
Ya. Mari.
Gembira awak telefon. Saya risaukan awak.
Apa...
Hils?
Saya bunuh ayah.
Saya takkan maafkan diri saya.
Tak. Saya bunuh dia. David, saya bunuh dia.
-Saya bunuh ayah saya! -Kita ke kereta?
Kita bercakap dalam kereta, okey?
-Okey. -Hei, tak mengapa.
Saya seperti orang yang terseksa
kerana saya tak dapat mengawal percakapan saya.
Tak. Awak tahu? Tak, saya boleh kawal.
Jujurnya...
Saya tak dapat tahan untuk bercakap.
Saya tak nak dia mati tanpa mendengarnya.
Saya tak boleh fikirkan itu.
Aduhai.
-Dia tahu kita dah berpisah? -Saya tak sempat beritahu.
Saya terlalu sibuk marah dia.
Cukuplah.
Saya dah penat marah.
Ya.
Dia sihat? Awak punya...
Mercy?
Boleh saya tanya?
Apabila awak cakap tak nak anak,
awak tak nak anak dengan saya atau...
Tak, sudah tentu tak.
Itu yang awak fikir?
Ya, Mercy tak nak pertolongan saya.
Dia tak nak ada kaitan dengan saya.
Dia mungkin akan sedar nanti, awak tak tahu.
Awak cuma perlu jadi lelaki baik.
Dia pun cakap perkara sama.
Saya perlu jadi lelaki baik.
Sebab ia benar.
Seperti...
Saya cuba cari diri saya selepas kita berpisah,
kemudian semua ini berlaku.
Dan... Saya tiada masa untuk fikir...
Awak tak minta saya kasihankan awak, bukan?
Tak, sudah tentu tak.
Aduhai.
Okey, ini mungkin agak pelik,
tapi kali terakhir saya jumpa Mercy, dia minta nombor awak.
Bolehkah...
Boleh.
Ya?
Saya dah buntu.
Saya anggap David kebahagiaan saya.
Itu yang dia cakap.
"Ke mana saja, selagi kami bersama..."
-Jumpa awak nanti? -Ya.
-"...kami bahagia." -Sam.
LA bukan lagi kebahagiaan.
Pulang membahagiakan saya.
Adakah saya tahu erti kehilangan?
Sekurang-kurangya saya akan pulih.
Sudah tentu saya takut, tapi...
Ada pepatah mengatakan, anda takkan jumpa tanah baharu
tanpa keberanian meninggalkan pantai.
Saya nak perabot berwarna.
Berwarna lebih cantik.
Saya kerap fikirkan pepatah ini.
Teruskan kehidupan.
Okey.
Ke hadapan.
-Arah ini? -Ya. Okey.
Tak menoleh ke belakang.
Tiada tentangan untuk polis bersihkan kawasan terlibat dan tiada...
-Jangan main skuter... -Baiklah, mak!
...langkah seterusnya untuk Gerakan Bantahan.
Situasi kembali normal di daerah kewangan Hong Kong
ekoran daripada pemindahan dan penahanan beratus pembantah Pro-Demokrasi.
Pegawai polis bersenjata gergaji rantai dan pemotong bolt
merobohkan kem di luar ibu pejabat kerajaan,
di pertengahan kempen.
Kebanyakan pembantah meninggalkan kawasan dengan tenang
tanpa tentangan.
Menurut Gabriel Earls, ada beberapa pembantah yang masih ingkar.
Sehingga Khamis, kawasan luar pejabat kerajaan Hong Kong...
Hei, sayang...
di tengah-tengah pendudukan Pro-Demokrasi.
-Saya nak keluar cari barang. -Okey.
Tempahan bawah nama Margaret Woo.
Terima kasih.
Jemput makan.
Awak tahu bercakap berlawanan dengan apa?
Ia bukan mendengar. Ia menunggu.
Jadi, awak hanya menunggu? Awak tak dengar?
Cuma ini perbualan yang pelik
dan ada jeda yang canggung.
Awak mengandung.
Saya tak tahu nak beritahu.
Saya tahu.
Yakah?
Macam mana?
Orang bercakap. Hong Kong kecil.
Daisy dan Philip sihat?
Mereka tak tahu saya hubungi awak.
Kenapa awak hubungi saya?
Saya tak tahu. Mungkin untuk minta maaf?
Saya juga ingin minta maaf.
Kenapa?
Saya hubungi bos awak.
Awak dipecat.
Awak orangnya.
Awak cakap saya mencuri.
Saya berasa teruk sekarang, tapi pada masa itu,
itu saja saya boleh fikir.
Saya terluka dan marah.
Awak berhak untuk marah.
Saya minta maaf tuduhan saya memberi kesan kepada perkahwinan awak.
Ia bukan bersifat peribadi terhadap David.
Saya perlukan jawapan, dan saya sanggup lakukan apa-apa saja.
Maaf.
Saya cuma fikirkan daging dan susu.
Daging dan susu.
Awak lapar.
Malam semalam, ketika tidur,
apabila pejam mata, saya nampak ayam.
Saya teringin nak makan daging, saya boleh baunya.
Awak mengandung.
Masuk akal awak inginkannya.
-Pn. Kim, ikut saya. -Ya.
Mercy Kim. Dua puluh lima tahun.
Bila tarikh terakhir awak haid?
Tiada dalam borang.
Saya tak mengiranya. Saya ikut peredaran bulan.
Baiklah.
Kandungan awak akan berikan jawapan.
Sila baring.
Kami akan buka jubah awak.
Awak perlu belanja makan malam.
Okey.
Bagus.
Bertenang.
Awak jaga diri dengan baik?
Asid folik?
Pranatal?
Jus oren dan vodka boleh?
Tak.
Kami akan ambil ukuran untuk lihat usia kandungan.
Kandungan awak dah lama.
Awak tak jumpa doktor?
Saya merancang nak jumpa.
Awak mesti mula makan makanan tambahan.
Ini bayi awak.
Itu bayi saya?
Ya. Kandungan awak lebih kurang 23 minggu.
Saya tak boleh rasanya, tapi ia bergerak. Itu sangat pelik.
Semua nampak normal, mujurlah awak muda.
Ramai wanita mengandung pada lewat usia.
Awak nak tahu jantinanya?
Dah lama saya nak lupakan awak.
Saya tak nak awak wujud,
tapi awak ada di sini.
Ironi, bukan?
Awak ada terfikir nak anak saya?
Sebab saya selalu fikirkannya.
Jangan cakap begitu.
Jangan fikir begitu.
Saya terhutang budi kepada awak,
sehingga saya mengambil milik awak.
Saya takkan dapat perbetulkannya.
Saya nak beri awak sesuatu.
Awak tak nak anak awak?
Nak.
Namun saya tak nak kecewakan dia.
Dan ia akan berlaku.
Anak perempuan.
Saya tahu itu akan berlaku.
Perhatian. Penumpang...
...harap maklum pintu perlepasan telah ditukar kepada...
Mercy!
Hei, mak.
Apa ini?
Berat badan saya bertambah.
Miyoung... kamu?
Gemuk, saya tahu.
Jangan bergurau! Kamu tak gemuk! Kamu mengandung!
Aduhai. Yakah?
Saya sangka ia disebabkan dim sum.
Tak guna!
Macam mana?
Bila?
Siapa bapanya?
Kenapa tak beritahu mak?
Saya nak beritahu secara bersemuka.
Mari, orang pandang. Mari kita pergi.
Apabila bayi itu lahir...
Mak akan buatkan miyuk guk untuk penyusuan bayi.
Mak perlu keluar untuk beli ekor lembu juga.
Kamu perlu kolagen.
Mak, dah cukup. Jangan beli makanan lagi.
Rumah ini dah penuh.
Untuk sekarang saja.
Mari kemas barang kamu dan pilih barang yang nak dibawa.
Mak akan tolong.
Bawa bersama saya?
Ya, balik New York.
Mak akan tempah tiket.
Kita boleh balik bersama.
Saya tak nak balik, mak.
Tak nak?
Kamu perlu balik.
Mak tak ada bilik di sini.
Siapa suruh mak tinggal di sini?
Siapa yang akan jaga kamu?
Kamu masih tak beritahu tentang bapanya...
Jadi, mak menganggap...
Dia tak boleh diharap?
Mak dah agak.
-Daisy, mari kita pergi! -Mari, Chauncey!
-Philip, mana baju hud kamu? -Dalam beg.
-Mana beg kamu? -Ada dengan saya.
-Mari! Nanti tertinggal penerbangan. -Mak, fon kepala saya rosak.
Hei, kita perlu pergi. Kita akan lambat.
-Chauncey tak makan apa-apa, bukan? -Tak.
-Bagus. Mainan ia ada? -Ya.
Kita fikir kita siapa?
Kita semua,
kita kebal daripada tragedi.
Tak boleh bayangkan hidup saya tanpa tragedi.
-Apabila tak diingatkan... -Berhenti.
Awak tak perlu terus menghukum diri awak.
Awak berhak mempunyai kehidupan lebih baik.
Beberapa hari pertama selepas Gus hilang, saya terseksa.
Terlalu terseksa.
Saya nak mati.
Namun tak boleh
sebab saya perlu hidup untuk cari Gus.
Saya tahu sukar untuk tak rasa terseksa.
Namun awak mampu.
Awak akan terus hidup.
Saya terpaksa demi Daisy dan Philip.
Dan apabila awak rasa lemah...
Awak putuskan sama ada biarkan saja...
Atau awak akan bangun...
Berus gigi...
Buka langsir.
Ambil angin.
Lihat anak-anak awak yang masih ada...
Dan awak bersenandung.
Supaya kesunyian tak menguasai awak.
Saya nak petua penyusuan bayi.
-Essie, mana gula-gula getah saya? -Dalam beg.
-Saya dah periksa, tiada -Dalam beg kamu.
Essie, kami perlukannya atau telinga kami akan meletup.
-Pukul berapa? -Dalam beg Philip.
Suku jam, kita sempat.
Berapa lama lagi? Lapangan terbang ini besar.
Jangan malas, Daisy.
Daisy pemalas!
-Daisy pemalas! -Oh, Tuhan.
Philip.
-Diam! Ayah dengar? -Hei, Philip! Cukup!
Kaki awak yang sakit.
Sebab bergesel main bola, bukan sebab malas.
Mungkin awak tak pandai main bola!
Cukup!
Bila awak bertolak?
Secepat mungkin.
-Wah! Besarnya kapal terbang itu. -Ya, besarnya.
Ini pengumuman...
-Itu kapal kita? -Ya.
Bagus untuk awak semua balik.
Saya tak boleh balik tanpa Gus.
-Awak dekat dengan tandas. -Hei.
Kenapa saya nak berdekatan tandas?
-Saya tak nak duduk tengah. -Semua, kita nak berlepas.
-Kenapa? -Kita boleh tukar tempat duduk.
Margaret.
Kenapa?
Saya tak boleh.
Mak?
-Hei. -Mak?
Okey.
-Tak boleh tinggalkan dia. -Saya tahu.
Saya tahu.
-Saya faham. -Apa?
-Saya tak boleh. -Tunggu.
Tak mengapa.
-Baik? Tak mengapa. -Mak, apa yang...
-Saya sayang awak. -Tak, tak boleh.
Bawa dia pulang.
-Mak buat apa? Mari! -Mak akan jumpa kita di rumah, okey?
Kita jumpa mak nanti.
Daisy, mak tak boleh tinggalkan dia. Tak boleh.
Mak paling teruk di dunia,
dan saya sangat bencikan mak.
-Daisy! -Daisy.
Saya sayang mak.
Panggilan terakhir bagi penerbangan 852 ke Los Angeles.
-Kita perlu pergi. -Ayah.
-Mari, jangan risau. -Mari!
Kamu akan jumpa mak nanti. Okey?
Essie.
Saya faham.
Puan jaga diri. Okey?
-Helo! Hai! -Helo!
Oh, cantik! Ini yang saya nak! Sempurna!
-Terima kasih. -Ia agak berat.
-Saya akan bawa... -Saya boleh bawa.
-Okey. -Ya.
-Boleh. Terima kasih! -Selamat tinggal!
Terima kasih!
Wanita dengan ambal.
Maaf.
Maafkan saya.
Awak boleh bawa.
Terima kasih.
Maaf.
Terima kasih!
Tumpang lalu.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Makanlah gom-tang.
Jangan bersedih.
Mari sini.
Mak, saya okey.
Mari sini!
Anak mak... akan dapat anak?
Mak.
Semua akan baik-baik saja.
Mak di sini.
Berhenti menangis.
Kamu perlu makan demi bayi kamu.
Makan sup ini.
Mak ambil nasi.
Saya tak pernah lupa perkara yang saya dah lakukan.
Saya tak pernah lupakan tentang awak.
Saya berharap pada perkara tertentu.
Kebaikan yang tak disangka,
kemaafan, yang memperbetulkan semua.
Membolehkan saya untuk mula hidup lagi.
Tapi tiada keajaiban yang boleh lakukan itu.
Perlu hadapi kesakitan itu dan teruskan hidup.
Kesakitan itu ada dalam diri.
Kemudian, ia dah menjadi kebiasaan.
Melebihi segalanya...
Saya harap kelak akan ada kebahagiaan.
Awak akan lupakan kesakitan itu.
Saya... Saya nak gembira juga.
Untuk anak saya.
Untuk diri saya.
Hanya kita yang mampu memilih untuk hidup lagi.
Satu langkah ke hadapan...
Ambil nafas...
Kita bersenandung.
Terjemahan sari kata oleh Alyaa R.
Penyelia Kreatif Bima Gasendo