CASA
Non facevo che pensare a te.
Mi chiedevo come stessi, cosa stessi facendo.
E a essere sincera, non so se volevo che tu stessi bene.
Ma sono felice che tu mi abbia risposto.
Non sapevo se fossi ancora a Hong Kong o...
Io e Clarke torniamo negli USA. Dobbiamo farlo,
per gli altri figli.
Devono poter vivere.
Immagino che tutti abbiamo bisogno di continuare a vivere.
Anche tu.
Cosa c'è?
Canta tu.
-Non la so. -Dovresti.
Non mi sono mai sentita tanto coreana quanto qui a Hong Kong.
È la prima cosa che i tuoi amici dicono di me.
"Lei è la ragazza di Charly, è coreana."
Pensano sia fico.
Essere coreani e coreano-americani
sono due cose molto diverse.
Almeno sai qualcosa sulla Corea, no?
Hai mai sentito parlare dei manifestanti?
Lee Han-yeol e Park Jong-chul?
Sono una grande ispirazione.
Non saprei. Il Queens è molto lontano dalla Corea del Sud.
Vogliono solo conoscerti.
Negli USA sarebbe definita microaggressione.
Voi americani siete troppo sensibili.
Anche io?
Volete dell'acqua?
-Sì. -Sono appena arrivate le provviste.
-Grazie. -Vado. Devo parlare con il mio capo.
Devi proprio andare?
Non faccio un turno da tanto tempo, il che è strano.
E ciò mi rende anche povera.
Ci vediamo.
E dai.
Ci vorranno mesi, prima che accolgano le richieste.
E prevedi che presto si arriverà a una soluzione?
Beh, non sta a me dirlo.
Ci parli del tuo recente arresto?
C'è sempre un sacrificio personale, quando qualcuno prende posizione.
La nostra generazione è responsabile, adesso.
Dobbiamo lottare...
Mercy!
Vieni pure!
Ho ricevuto il messaggio. Tutto ok?
Non ho tempo per i convenevoli, vado al punto.
C'è un reclamo su di te.
Il tizio alla Tregunter?
Mi ha palpeggiato mentre gli servivo la scarola.
Dovrei denunciarlo io.
L'olio si è rovesciato.
Ecco la verità.
Per una cliente mancano dei soldi da una borsa.
La descrizione di te era chiara.
Chiara come? Cos'ha detto?
Sapeva il tuo nome.
Cosa? Come?
Sei fortunata che non ti denunci.
Ma sono innocente.
È ingiusto. Cosa dovrei fare per guadagnare?
A malapena pago l'affitto.
Mia madre verrà presto a trovarmi e sono terrorizzata.
Voglio darle buone notizie, quando la vedo.
Non riesco mai.
A volte tra le notizie cerco storie orribili.
Serial killer, o bambini di madri adolescenti lasciati soli
che cadono dalle finestre.
Una che aveva in casa uno scimpanzé
e l'ha sedato prima di ricevere visite,
ma ha reagito male al farmaco
e ha sfigurato l'amica.
Credo mi faccia stare meglio
leggere di tutto il caos,
di tutte le cose terribili che accadono.
La mia vita sembra meno orrenda.
E così quello che ho fatto.
Forse mi fa sentire un po' meno sola.
Sono contenta che sia tutto ok col tuo capo.
Non ne vuoi uno?
Ok.
Li mangio tutti io.
In questi giorni mangi tanto.
Non è vero.
Stai bene, mi piaci.
Prima eri troppo magra.
Significa che sei felice.
Facciamo prima una doccia?
Ehi.
Ehi, Mercy? Mercy!
David? Cosa ci fai qui?
Ho provato a contattarti.
Possiamo parlare?
Che succede?
Dice che lui deve andarsene.
Mi sa che non gli piaci.
Scusami, sono David.
Charly.
Ti ho chiamato e...
Scusa, ti va di andare su, intanto?
-Certo. -Salgo tra un attimo.
Sì.
So che ci serve tempo per sistemare le cose.
Ho bisogno di sapere cosa pensi.
Prima non sembrava t'importasse molto.
Sembrava non volessi saperne nulla, nemmeno di me.
Lo so, sono stato un coglione. Scusami.
Mi sono appena reso conto di che dono sia.
-Un dono? -Sì, il bambino.
O hai già...
Oddio, l'hai fatto?
-Fatto cosa? -Cosa?
No, non l'ho fatto.
Hai deciso di tenerlo?
Non lo so.
Mercy, è un po' tardi. Di quanti mesi sei, quattro, cinque?
Ho il nome e il numero del ginecologo che usano tutti.
È al Matilda.
Lo chiamano il Ritz del Peak. Pare sia il migliore.
Pago io, ovviamente.
Non importa.
-È molto caro. -Troverò un modo.
-Hai bisogno di me. -Non voglio il tuo aiuto.
Sono il padre. Ho il diritto di decidere insieme a te.
Il diritto? Ne sei sicuro?
Sai una cosa? Fai come cazzo ti pare.
Siamo d'accordo!
Sto cercando di fare la cosa giusta, ok?
Ti ho anche firmato un assegno,
per evitarti imbarazzi.
Grazie, ma se devo farlo, voglio farlo da sola.
E va bene. Vado a farmi fottere allora.
Bene. Come ti pare.
Ehi. Ecco, lui era David.
Ho sentito.
Dovremmo tornare alla protesta.
Aspetta, voglio dirti una cosa.
Su quel bambino?
Gus?
No.
Beh, voglio dire, è così che ci siamo conosciuti.
Chi?
Io e David.
Era lì la sera in cui Gus è scomparso.
È stato molto gentile,
mi ha portata a casa.
Se stai cercando di dire che prima stavate insieme,
va bene.
No. Non stavamo insieme. Non è così che...
Le cose non stavano così.
È sposato ed è stato...
Sono incinta di suo figlio.
Cosa?
Ora, intendi?
Ma gli ho detto di starmi lontano.
Da quanto lo sai?
Non lo so.
Un paio di mesi.
Un paio di mesi?
Ora capisci cosa intendo.
È un gran casino.
La maledizione, non importa dove scappi,
mi raggiunge sempre.
Tutto si incasina prima che abbia un'opportunità...
Un'opportunità?
Di essere felice.
Di vivere la mia vita e di liberarmene.
Come puoi dire a me che non ti è stata data un'opportunità?
Non intendevo questo.
Incolpi una maledizione, come se tu non fossi responsabile
della tua felicità.
A differenza di tanti, puoi scegliere quello che vuoi.
Ti prego, resta.
Sei molto fortunata e nemmeno te ne rendi conto.
Hai una laurea americana e un passaporto americano.
Hai la libertà.
E ora sei incinta del figlio di un ricco gweilo.
Di chi è la colpa questa volta?
Di sua moglie? Lei c'entra con la tua maledizione?
E io?
Oppure non riesci a pensare che a te stessa?
Charly, voglio venire con te.
Perché?
Per poterti vantare di essere stata a una protesta?
Non è la tua battaglia, non lo è mai stata.
Sei una turista.
Non ne va del tuo futuro. Tu puoi semplicemente andartene.
Un'altra benedizione che non sai vedere.
La verità è che non ho mai pensato a te.
Potevo ignorarti perché non sapevo nulla di te
e così era più facile.
Finché un'amica mi ha detto che era meschino
e ho capito che aveva ragione.
Chissà cosa pensi di me.
Quanto mi odi.
E ne hai tutti i motivi.
Ti odierei anche io.
Guarda chi è tornata a casa.
Hai l'aria stanca.
Non usi la crema che ti ho dato?
Previene le rughe.
Questa è la nuova cucina?
Non è più nuova.
Non tornavi a casa da cinque anni.
Quella è la tua Tesla? Chi ha avuto l'idea?
Tuo padre l'ha portata a casa come regalo.
Te la sarai meritata.
Accidenti! Ho dimenticato il dhaniya.
-Vuoi che vada io? -No.
Può andare Consuelo.
Consuelo!
Puoi andare a comprarmi del coriandolo fresco?
Vuoi che triti dell'aglio?
Ricordati che domani abbiamo un Paath.
Per la guarigione di tuo padre.
Volevo farlo prima che si operasse.
Non ho qui i miei vestiti indiani.
Consuelo ha messo le tue cose in soffitta.
Lì ci sarà qualcosa.
Chalo, ora dobbiamo andare.
È molto fragile.
C'è tempo e luogo per ogni cosa, Harpreet.
Tuo padre non deve sapere del divorzio.
-Mamma. -È malato.
Agitarsi troppo potrebbe ucciderlo.
Sii gentile.
Gentile? Non posso mentire. Mi chiederà di David.
Guarda chi c'è.
Sta dormendo. Deve riposare.
Non gli fa bene avere confusione nella stanza.
Stavamo uscendo.
Ragazzi, andiamo.
Vedremo vostro padre quando si sveglierà.
Sapevi che erano qui?
Certo.
Li conosci già?
Facciamo i brunch insieme. Che cosa credi?
Tuo padre li ha fatti venire da Delhi.
Davvero non so cosa ci veda in quella cacciatrice di dote.
Sembra una di quelle mendicanti che vedi
alla stazione degli autobus.
Cosa ti aspetti da una che vendeva mango al mercato?
Mamma, bas.
Per favore.
Il tuo dal è buonissimo.
Quando imparerai a farlo?
Mi dispiace che tu non abbia potuto parlargli.
Tuo padre è cambiato molto da quando si è ammalato.
Le persone cambiano?
Non lo so.
È diventato riflessivo.
Di certo aveva molto su cui riflettere.
Potevi lasciarlo.
Avevi un lavoro, potevi mantenerti.
Che vita avrei fatto?
Libera da quella tossicità.
Mi spiace, non parlo la lingua di Oprah.
Ciao.
Sono Sukhi.
Lui è Fauja.
So chi siete.
Per mamma no, ma per noi era una buona idea venire.
Ho sempre voluto conoscerti.
Papà-ji parla benissimo di te.
Di me? Vi ha parlato di me?
Parla sempre dei tuoi successi.
Beh, ovviamente, a me non ha parlato di nessuno di voi.
Lo immaginavo.
Sarà stato entusiasta di avere finalmente il figlio maschio che io non ero.
È un brav'uomo.
Ti ha cresciuto un uomo molto diverso.
So che era dura per papà-ji in America.
Ha detto che aveva paura. Sentiva di non avere il controllo.
E noi che controllo avevamo?
Come?
Lascia stare.
Ti vuole un mondo di bene. Devi capirlo.
Guarda chi è arrivato!
La figliola prodiga.
È venuta a trovarti ieri, ma stavi dormendo.
Sei qui, beta?
Ciao, papà.
Vado a prendere dei caffè. Voi fate due chiacchiere.
Stai bene? Sei teso?
Molto meglio, ora che sei qui.
È passato troppo tempo.
Scusa se non sono tornata.
Lo capisco.
Come sta David?
Gli dispiace
di non essere potuto venire.
Ho capito.
Hai conosciuto Fauja e Sukhi?
Sì.
Sono bravi ragazzi. Spero ti ammorbidirai, quando me ne andrò.
Vedrai i vantaggi di avere una famiglia.
È così che consideri tutti noi? Come una famiglia?
Certo. La mia famiglia.
I figli sono un dono di Dio.
Non è troppo tardi per te e David per...
Sono incinta.
Oddio.
Ho tenuto la notizia per te, e ora eccola qua.
Sai già se è un maschio?
Sì.
È un maschio.
Oh, beta, è meraviglioso.
Grazie per questa notizia piena di speranza.
Sono pronti per lei, signor Singh. Se anche lei è pronto, ci siamo.
Un maschio. Che benedizione.
Grazie per la meravigliosa notizia, beta. Mi dà forza.
Ehi, papà.
Voglio che tu sappia
che il mio bambino crescerà sapendo che tipo di uomo era suo nonno.
Non desidero altro, beta.
Gli dirò tutto di te.
Che per la festa della mamma le hai rotto la mascella,
che l'hai buttata giù dalle scale,
che gli anelli non le stanno perché le hai fratturato le dita,
che mentre facevi il padre amorevole per l'altra famiglia,
io ero a casa a tenerle il ghiaccio sul viso tumefatto.
Non importa cosa dicono loro.
Io non dimenticherò mai. E non ti perdonerò mai.
Ora potete andare.
Le compagnie aeree verificheranno carte d'imbarco e documenti di viaggio
ai gate di partenza.
-Ciao. -Ciao.
Vieni qui. Ehi.
Mi dispiace per tuo padre.
Tieni.
-Grazie. -Già.
-Come sta tua madre? -Beh, sai, lei è...
Brinder?
Già. Andiamo.
Apprezzo che tu mi abbia chiamato. Ero preoccupato.
Cosa...
Hils?
Ho ucciso mio padre.
Oddio, non me lo perdonerò mai.
No. L'ho ucciso. David, l'ho ucciso.
-Ho ucciso mio padre. -Andiamo in macchina.
Ne parliamo in auto, ok? Va bene?
-Va bene. -Ehi, va tutto bene.
Era come se stessi osservando me stessa come una specie di spirito tormentato,
mentre dicevo cose senza averne il controllo.
No. Sai una cosa? Avevo il controllo.
In realtà, a essere onesta,
era come se non potessi fare a meno di dirlo.
Non volevo che morisse senza saperlo.
Come se non sopportassi il pensiero.
Oh, cazzo.
-Gli hai detto della separazione? -Non ho avuto modo.
Ero troppo presa a ucciderlo con le mie parole.
Dai.
Sono stufa di essere arrabbiata.
Sì.
Come sta lei? La tua...
Mercy.
Posso chiederti una cosa?
Quando hai detto di non volere figli,
intendevi che non li volevi con me o...
No, certo che no.
Hai pensato questo?
Sì, Mercy non vuole il mio aiuto.
Non vuole avere a che fare con me.
Beh, potrebbe cambiare idea, non puoi saperlo.
Tu comportati da brav'uomo.
L'ha detto anche lei.
Di fare il brav'uomo.
Perché è vero.
Ecco...
Stavo cercando di capire chi potevo essere dopo di te
e poi è successo tutto questo.
Non ho avuto tempo per pensare...
Non vorrai che mi dispiaccia per te, vero?
No, certo che no.
Cazzo.
Ok, potrebbe suonare strano,
ma l'ultima volta Mercy mi ha chiesto il tuo numero.
Pensi che...
Certo.
Sì?
Non so cosa mi aspetti.
Ho sempre considerato David la mia casa.
Ce lo siamo detti.
"Ovunque andremo, se saremo insieme..."
-Ci vediamo in giro allora? -Sì.
-"...saremo a casa." -Grazie.
Quella di certo non è più casa.
Ritornare l'ha reso evidente.
Ma posso io parlarti di perdita?
Almeno la mia ferita guarirà.
Ho paura, certo, ma...
C'è un detto su come non puoi scoprire nuove terre
senza il coraggio di lasciare la riva.
Voglio un po' di colore qui.
Non sarebbe male.
Penso molto a un modo di dire.
Andare avanti.
Proseguire.
-Da questa parte? -Sì. Bene.
Senza voltarsi.
Senza opporsi agli sgomberi della polizia...
-Dai, non correre... -Va bene.
...i prossimi passi del movimento.
Tutto è tornato alla normalità nel distretto finanziario,
dopo la rimozione e l'arresto di centinaia di manifestanti.
Poliziotti armati di motoseghe e tronchesi
hanno sgomberato l'area davanti alla sede del governo,
nel cuore della protesta.
I manifestanti hanno lasciato l'area pacificamente
senza resistere.
Tuttavia, come riporta Paul Chapman, restano dei manifestanti ribelli.
Quest'area fuori dal quartier generale del governo...
Tesoro...
-Vado a fare due commissioni. -Ok.
Ho prenotato a nome Margaret Woo.
Grazie.
Buon pranzo.
Qual è il contrario di parlare?
Non è ascoltare. È aspettare.
Stai solo aspettando? Non mi stai ascoltando?
È che questa è una conversazione davvero strana
e ci sono delle pause imbarazzanti.
Sei incinta.
Non sapevo come dirtelo.
Lo sapevo.
Davvero?
Come?
La gente parla. Hong Kong è piccola.
Come stanno Daisy e Philip?
Non sanno che ti ho contattato.
Perché mi hai contattato?
Non lo so. Per scusarmi, forse?
Anch'io ti devo delle scuse.
Perché?
Sono stata io
a farti licenziare.
Hai chiamato tu.
Mi hai accusato di furto.
Ora sembra meschino, ma in quel momento
non pensavo ad altro.
Ero ferita e arrabbiata.
È normale che fossi sconvolta.
Mi spiace che le mie accuse abbiano colpito il tuo matrimonio.
Non ce l'avevo con David.
Ero alla disperata ricerca di risposte ed ero disposta a trovarle ovunque.
Mi dispiace.
Non penso che a carne e latte.
Carne e latte.
Hai fame.
Ieri sera, a letto,
quando ho chiuso gli occhi ho visto una carcassa di pollo.
Volevo così tanto mangiare carne che ne sentivo l'odore.
Stai crescendo carne.
È normale che tu la sogni.
-Signorina Kim, mi segua. -Sì.
Mercy Kim, 25 anni.
Sa dirmi la data del suo ultimo ciclo?
Sul modulo non lo dice.
Non è una cosa di cui tengo traccia. Seguo di più il ciclo lunare.
Capisco.
Beh, sarà il bambino a dircelo.
Prego, si sdrai.
Le apriamo il camice.
Prima offritemi la cena.
Ok.
Bene.
Si rilassi.
Si è presa cura di se stessa?
Acido folico?
Controlli prenatali?
Il succo d'arancia dello Screwdriver conta?
No.
Vedremo di capire a che settimana si trova.
È abbastanza avanti.
Non è andata da un medico?
Era tra le cose da fare.
Deve iniziare a prendere gli integratori.
Ecco il suo bambino.
È quello?
Sì. Direi che è incinta di circa 23 settimane.
Non lo percepisco, ma è molto commovente. È molto strano.
Sembra tutto normale, per fortuna è giovane.
Troppe donne rimangono incinte troppo tardi.
Vuole sapere il sesso?
Per tanto tempo ho desiderato cancellarti.
Volevo che tu non esistessi,
e invece metterai al mondo una vita.
È ironico, vero?
Hai mai pensato di tenere il mio bambino?
Perché io lo penso continuamente.
Non dire così.
Non pensarlo nemmeno.
Sento di essere in debito,
di averti tolto tantissimo.
Non potrò mai rimediare.
Voglio darti qualcosa.
Non vuoi il tuo bambino?
Sì.
Ma non voglio rovinarle la vita.
E lo farò.
È una femmina.
Sono già terrorizzata per lei.
Attenzione, prego. I passeggeri...
Il gate di partenza è stato aggiornato.
Mercy-a!
Ciao, mamma.
Cos'è quella?
No, sai, ho messo su qualche chilo.
Miyoung-a, sei...
Grassa, lo so.
Basta scherzare! Non sei grassa! Sei incinta!
Oddio. Allora è questo?
Pensavo fosse il dim sum che ho mangiato.
Che sgualdrina!
Come?
Quando?
Chi è il padre?
Perché non me l'hai detto prima?
Volevo dirtelo di persona.
Dai, la gente ci guarda. Andiamo.
Quando nascerà il bambino,
ti preparerò il miyuk guk per l'allattamento.
Dovrò anche andare a prendere la coda di bue.
Hai bisogno di collagene.
Mamma, è troppo. Non comprare altro cibo.
Qui non ci sta più niente.
È solo per adesso.
Mettiamo in ordine la tua roba per vedere cosa portare con te e di cosa sbarazzarci.
Ti aiuterò io.
Portare con me?
Sì, a New York.
Ti prendo io il biglietto.
Possiamo viaggiare insieme.
Io non vengo, mamma.
Ah, no?
Certo che sì.
Non c'è abbastanza posto qui per me.
Chi ti ha chiesto di restare?
Allora chi si prenderà cura di te?
Non hai ancora parlato di un padre...
Quindi deduco...
che non possiamo aspettarci nulla da lui?
È come pensavo.
-Daisy, andiamo! -Vieni, Chauncey!
-Philip, dov'è la felpa? -Nello zaino.
-Dov'è lo zaino? -Ce l'ho io.
-Dai! Perderai il volo. -Mamma, le mie cuffie sono rotte.
Ehi, dobbiamo andare. Faremo tardi.
Chauncey non ha mangiato né bevuto, giusto? Niente?
-Bene. Hai un giocattolino per lui? -Sì.
Chi crediamo di essere?
Ognuno di noi pensa
di essere immune alla tragedia.
Non esiste giorno in cui non ci pensi.
-In cui non mi torni... -Basta.
Non devi continuare a punirti.
Non tradisci nessuno, cercando una vita migliore.
I primi giorni dopo la scomparsa di Gus, ero distrutta dal dolore.
Un dolore che non puoi immaginare.
Volevo morire.
Ma non potevo.
Dovevo restare viva per trovare Gus.
So che è dura immaginare di provare qualcosa che non sia dolore.
Ma puoi farlo.
Sopravvivrai.
Devo farlo, per Daisy e Philip.
Quando i pensieri cupi ti assalgono...
Decidi tu se farti sopraffare...
O se alzarti...
Lavare i denti...
Aprire le tende...
Andare a fare due passi.
Guardi i figli che ancora hai...
e canticchi.
Così il silenzio non ti annienta.
Volevo dei consigli di allattamento.
-Essie, dov'è la mia gomma? -Nello zaino.
-Ho controllato, non c'è. -È nello zaino.
Ci servono le gomme o ci scoppiano le orecchie.
Che ore sono?
E un quarto, va bene.
Quanto manca? Questo aeroporto è enorme.
Non fare la pigra, Daisy.
Daisy la pigra!
-Daisy la pigra! -Oddio.
Philip.
-Zitto! Papà, hai sentito? -Dai, Philip!
Tu hai male alle gambe.
Perché ho giocato a calcio.
Forse fai solo schifo a calcio!
Ragazzi! Basta! Forza.
Quando parte?
Troppo presto.
-Guarda che aereo enorme! -Sì, gigante.
-Papà, è il nostro? -Sì.
Vi farà bene essere tutti a casa.
Non ho una casa, senza Gus.
-Così sei vicina al bagno. -Ehi.
Perché dovrei voler stare lì?
-In mezzo non mi siedo. -Saliamo.
-Perché? -Possiamo scambiarci di posto.
Margaret.
Che succede?
Non posso.
Mamma?
-Ehi. -Mamma?
Ok.
-Non posso lasciarlo qui. -Lo so.
Lo so.
-Capisco. -Cosa?
-Non posso. -Aspetta.
Va tutto bene.
-D'accordo? -Mamma, cosa...
-Ti amo. -Non puoi farlo!
Portali a casa.
-Mamma, cosa fai? Andiamo! -La mamma ci raggiunge a casa, ok?
La vedremo presto.
Daisy, non posso lasciarlo qui. Non posso.
Sei la peggiore madre del mondo
e io ti odio da morire.
-Daisy! -Daisy.
Ti voglio bene, mamma.
Ultima chiamata per il volo 852.
-Philip, è ora. -Papà.
-Non preoccuparti. -Dai!
La vedrai presto, va bene?
Essie.
Lo capisco.
Stia bene, ok?
È perfetto! Proprio quello che volevo!
-Grazie mille. -È pesante.
-Lo porto... -Ci penso io.
-Ok. -Sì.
-Lasci pure. Grazie! -Arrivederci!
Grazie!
Signora con tappeto.
Scusate.
Permesso.
Puoi farcela.
Grazie.
Sì. Scusate.
Grazie!
Scusatemi.
Grazie.
Grazie. Permesso.
Prendi un po' di gom-tang.
Non essere arrabbiata.
Vieni qui.
Basta. Sto bene.
Vieni qui!
Umma.
Andrà tutto bene.
Ora c'è umma.
Basta piangere.
Ora devi mangiare bene per la bambina.
Prendi un po' di minestra.
Ti porto del riso.
Non passa istante in cui non pensi a ciò che ho fatto.
Non passa un istante in cui non pensi a te.
Avevo sperato in un evento.
Un inimmaginabile atto di gentilezza,
un perdono che resettasse tutto.
Per poter tornare a vivere.
Ma niente può resettare tutto.
Devi vivere nonostante il dolore.
Esso diventa parte di te.
Presto, non ti riconosci più senza.
Più di ogni cosa,
spero che prima o poi tu possa essere felice.
Che tu possa dimenticare il dolore, ogni tanto.
Anche io spero di essere felice.
Per mia figlia.
Per me stessa.
Solo noi possiamo scegliere di tornare a vivere.
Mettiamo un piede davanti all'altro...
Facciamo un respiro dopo l'altro...
Canticchiamo.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Stefania Silenzi