“マナーズ･オン･ザ･ピーク”
“数十年に及ぶ交易が 見事に結実”
ホーム
ずっと考えてた
あなたが どう過ごしているか
正直 元気でいてほしいとは 思わなかった
でも返信をくれてうれしい
香港にいない可能性も考えた
アメリカに戻ることにした
上の子たちが―
生きられるように
みんな―
生き続けないと
あなたもね
何よ あなたが歌って
無理
あり得ない
香港にいると 自分が韓国人だと感じる
みんなに言われるんだもん “チャーリーの彼女は韓国人”
褒めてるの
韓国人と韓国系アメリカ人は 別物だよ
でも韓国を知ってるでしょ
韓国の活動家を？
イ･ハニョルと パク･ジョンチョル
すごく影響を受けた
聞いたことない クイーンズ育ちだもん
みんな あなたに興味が
それは マイクロアグレッション
アメリカ人って神経質
私もそう？
どうも
行かなきゃ 上司に呼ばれてる
行く必要が？
最近 なぜかシフトから 外されてて金欠なんだ
長い闘いになりそうです
解決策を 見いだせる見込みは？
僕には何とも
先日 逮捕を？
何かに声を上げる時 個人の犠牲は付き物です
僕たちの世代には責任が…
マーシー
入って
メールを見ました 何か？
単刀直入に言うわ あなたに苦情が来たの
トレガンター･タワーでの 一件ですね
彼が触ってきたんです そのせいでラー油がこぼれた
本当です
苦情の内容はお金の盗難よ
あなたが盗んだ
なぜ私だと？
名前が挙がった
ウソ なぜ？
訴えないそうよ
私は無実です
納得いきません どうやって生活しろと？
もうすぐ母が来るので ビビってます
いい報告をしたいのに できた試しがない
時々 ひどいニュースを 検索する
例えば連続殺人に―
放っておかれた子供の 転落事故
ペットのチンパンジーが―
遊びに来た飼い主の友人の顔を 引き裂いた事件
そういう身近な悲劇の 記事を読むと―
気分が晴れるんです
自分のしでかしたことは―
まだマシだと思えて
孤独が和らぐ気がする
上司とうまくいって よかったね
食べない？
全部 食べちゃうよ
最近 よく食べるね
やだ
今のほうがいい 前は痩せすぎてた
幸せ太りだ
先にシャワーを
おい
待て
マーシー
デイヴィッド ここで何を？
何度も連絡した
話せないか？
何事？
帰れと言ってる
嫌われてるみたい
失礼 デイヴィッドだ
チャーリーです
何度も電話を
先に部屋に行ってて
了解
私もすぐに行く
考える時間は必要だが 君の意向を知りたい
急に私の心配を？
前は関わりたくなさそうだった
俺がバカだったよ 本当にすまない
でも天からの贈り物だ
何が？
赤ん坊だよ
まさかもう…
済ませた？
何を？
何って…
中絶はしてない
じゃ 産むのか？
さあ
手遅れになるぞ もう４～５か月だろ
誰でも診てくれる産科医を 知ってる
この病院だ
場所はピークで腕は確かだ
費用は俺が
別にいい
払えないだろ
平気
意地を張るな
断る
父親にも決める権利がある
何それ 本気？
もういい 好きにしろ
意見が合った
俺は事を正したいんだ
君が心配せずに済むよう 小切手も書いてきた
どうも でも自分で何とかする
そうか
なら帰るよ
どうぞ
好きにして
それで…
さっきのがデイヴィッド
らしいね
デモに戻ろう
その前に―
話したいことが
例の坊やのこと？
ガス？
違う
でもガスがきっかけで 出会った
誰と？
デイヴィッド
あの晩 彼も失踪現場にいた
親切にしてくれて 家まで送ってくれたの
彼と付き合ってたんでしょ
別にいいよ
違う
付き合ってない
そうじゃない
彼は既婚者で あれは…
彼の子を妊娠した
何て？
妊娠中なの？
でも彼とは縁を切った
いつ判明を？
さあ
２～３か月前かな
２～３か月？
言ったでしょ
私の人生は終わってる
祟 たた られてるんだよ
いつもこうなるの チャンスをつかむ前に…
何のチャンス？
幸せになって―
自由に生きるチャンスだよ
チャンスがないと よく私に言えるね
そんなつもりは…
祟りのせいで 選択肢がないと言うけど―
あなたは自由に選べる
行かないで
恵まれてることに 気づいてない
アメリカの学位と パスポートがあって―
自由の身でしょ
妊娠したことを嘆いてるけど
誰が招いた事態？
彼の奥さん？ 彼女も祟り？
それとも私？
自分のことしか考えてないね
チャーリー
私も行く
デモに参加したと 帰国後に自慢するため？
あなたの闘いじゃない
外国人には関係ないし いつでもここを去れる
一生 嘆いてれば？
あなたのことは―
よく知らないから 考えないようにしてた
でも友達に指摘されて 身勝手だったと気づいた
どう思われても仕方ない
私が憎いはず
当然です
私なら怒る
やっと帰ってきた
〈疲れて見える〉
私があげたクリームは 使ってる？
改装した？
かなり前にね
５年も帰ってこなかった
外の電気自動車はママの？
お父さんからの贈り物よ
もらって当然ね
しまった コリアンダーを忘れた
買いに？
〈コンスエロに頼む〉
コンスエロ
コリアンダーを 買ってきてくれる？
ニンニクを刻む？
明日は礼拝で お父さんの回復を祈るわよ
手術の前だもの
民族衣装がない
屋根裏を見てみて 古い荷物を運んだの
お見舞いに行くわよ
お父さんは弱ってる
何事もタイミングが大事
離婚のことは伏せて
ママ
病気なの 興奮したら体に障る
優しくね
でもデイヴィッドのことを 聞かれたら？
来てたの？ 夫を休ませてあげて
病室が騒がしいと体に障る
〈出ていくわ〉
〈帰るわよ また出直しましょう〉
いると知ってた？
もちろん
面識は？
一緒にブランチする仲よ
お父さんがデリーから呼んだ
あんな金目当ての女の どこがいいんだか
バティンダの バス停にいる貧乏人みたい
まあ 無理もないわね
ママ やめて
お願い
おいしい
〈レシピを覚えたら？〉
お父さんと話せなくて残念ね
病気になってから 変わったのよ
人は変わる？
疑わしい
省みるようになった
省みることは多いはず
なぜ別れなかったの？ 自立できたはず
別れた後は？
毒のない人生を送れた
私に自己啓発は不要だわ
どうも
スーキーよ
彼はファウジャ
知ってる
母は来たがらなかった
会えてうれしい 父はあなたを褒めてる
父が私の話をしたの？
自慢の娘だと
私は２人のことを 何も聞いてない
まさか
父は待望の息子の誕生を さぞ喜んだでしょ
父は善人だ
私の知る父とは違う
アメリカで苦労したのよ
物事が手に負えず 恐怖を感じたと
皆 そうでしょ
というと？
忘れて
父はあなたのことを愛してる
〈誰が来たと？〉
放蕩 ほうとう 娘の帰還よ
昨日も来たけど あなたは寝てた
来たのか？
パパ
コーヒーを買ってくる ２人で話して
大丈夫？ 緊張してる？
お前を見たら安心した
久しぶりだな
帰らなくてごめん
いいんだ
デイヴィッドは？
今回は―
都合がつかなくて
そうか
ファウジャたちには？
会った
いい子たちだ 私の死後も仲良くな
家族は多いほうがいい
彼らが家族だというの？
ああ 私の家族だ
子は神の贈り物だ
お前も今からでも…
妊娠してるの
本当か？
一番に伝えようと思って
性別は？ 男の子か？
ええ
そうよ
それはすばらしい
ありがとう 希望が湧く知らせだ
準備できました
行きましょう
男の子か
めでたいな
これで気を強く持てそうだ
パパ
将来 子供には―
パパがどんな人だったか 話すつもりよ
この上ない喜びだ
ママへの仕打ちも話す
アゴの骨を折ったこと
階段から突き落としたこと 指の骨を全部 折ったこと
パパが別の家庭で 過ごしてる間―
私がママのアザを 冷やしたこと
別の家族が何と言おうと―
私は忘れない
一生 許さないわ
行って
搭乗口では航空券と パスポートをご提示ください
ただいま
ほら おいで
お悔やみを
君に
ありがとう
お 義母 かあ さんは？
分かるでしょ
あの調子？
だろうな 行こう
連絡をくれてうれしいよ
ヒラリー？
パパを殺した 一生 自分を許せない
本当よ 私がパパを殺したの
父親を殺した
話は車で聞くよ いいね？
大丈夫だ
あの時は苦悩する魂のように 自分を眺めてた
言葉が勝手に出てきたの
いえ 勝手にじゃない
正直なところ…
言わずにいられなかった
私の気持ちを知らずに―
パパが死ぬのが許せなくて
最悪だわ
離婚の件は？
パパを傷つけるのに忙しくて 言う暇がなかった
落ち着け
もう疲れた 怒ることに
ああ
彼女は元気？
マーシー
聞いても？
君は俺との子供が 欲しくなかったのか？
まさか 違うわ
そう思ってたの？
マーシーは 俺と関わりたくないそうだ
いつか―
現れるかもよ
あなたは善人でいて
彼女にも同じことを言われた
当然でしょ
俺はただ…
離婚後のことを 考えようとした矢先―
こんなことに
あっという間の展開で…
同情を誘ってる？
違うよ
そうじゃない
参ったな
マーシーと最後に会った時 君の連絡先を聞かれた
もしかしたら…
分かった
本当？
先のことは未定
デイヴィッドが 私の故郷だと思ってた
“一緒にいる限り…”
またね
ああ
“互いが故郷”と
ＬＡはもう故郷じゃない
帰省して分かった
でも嘆いたりしない
立ち直れるもの
確かに怖いけど…
“旅立ちを恐れていては―”
“新天地を 見つけることはできない”
カラフルにしたい
いいですね
この格言のとおりよ
前だけを見て―
進むしかない
振り返らずに
家ではやめて
デモ隊の排除を受け 香港の金融街は―
平穏な日常を 取り戻しつつあります
警官隊は重機を投入し―
デモ隊の野営地を 取り壊しています
多くは抵抗せず その場を去りましたが―
抗議活動を続ける者も いるとのことです
ねえ クラーク
出かけてくる
分かった
マーガレット･ウーで予約を
どうも
ごゆっくり
“話す”の対義語は―
“聞く”じゃなくて“待つ”
つまり私の話を聞かず 待ってるの？
いえ 気まずい場だし ぎこちない沈黙があるので
妊娠したのね
どう伝えようかと
知ってたわ
本当に？
どうして？
香港は狭いもの
デイジーとフィリップは？
今日のことは話してない
なぜ連絡を？
分かりません
謝るためだと思います
私も謝らなきゃ
なぜ？
職場に電話してクビにさせた
あなたが―
虚偽の苦情を？
せこい嫌がらせだけど 他に思いつかなかったの
傷ついて怒ってた
怒って当然よ
私がデイヴィッドを 責めたせいで―
夫婦仲に 亀裂が入ったのよね
何とか犯人を見つけようと 必死だったの
すみません
お肉と牛乳しか 考えられなくて
空腹なのね
昨夜 目を閉じた時 まぶたに浮かんだのは―
鶏の死骸でした
お肉が食べたくて においまでした
無理もない
妊娠中だもの
キムさん こちらへ
はい
マーシー･キム
25歳
最後の生理はいつ？ 空欄になってる
記録してませんが―
毎月 ちゃんと来てました
なるほど
では赤ん坊に聞こう
横になって
前を開くよ
先に食事では？
冗談です
よし
力を抜いて
健康的な食生活を？
葉酸や―
サプリは？
オレンジジュース入り カクテルは？
ダメだ
妊娠何週目か見てみよう
随分 育ってるね
病院には？
行こうとは思ってた
サプリを飲んだほうがいい
赤ん坊だよ
私の子？
見たところ 23週目ってところかな
何も感じないけど 動いてるなんて
問題はなさそうだ 若いからね
最近は高齢出産が多い
性別を知りたい？
あなたを消し去りたかった
存在してほしくなかったの
なのに妊娠だなんて
皮肉なものよね
養子にしませんか？
ずっと考えてました
何を言うの
ダメよ
償いたいんです
あなたから多くを奪った
正すのは無理だけど―
せめて何かしたい
子供は欲しいでしょ？
はい
でも きっと娘の人生を―
台無しにする
女の子なのね
すでに怖いんです
マーシー
母さん
〈そのおなかは？〉
最近 太っちゃって
〈あんた まさか…〉
太ってるよね
〈ごまかさないで 妊娠でしょ〉
そうなの？
食べすぎかと
〈ふしだらね〉
〈どうして？〉
〈いつ？〉
〈父親は誰？〉
〈なぜ早く言わないの？〉
直接 伝えたくて
みんなが見てる 行こう
〈授乳が始まったら―〉
〈わかめスープを〉
〈コラーゲンの補給に 牛の尾も〉
食料を買いすぎないで 置く場所がない
〈今だけよ〉
〈荷物を整理して―〉
〈持って帰る物を まとめましょう〉
〈手伝うわ〉
持って帰る？
〈ニューヨークにね〉
〈航空券は私が買うから 一緒に帰ろう〉
帰らないよ
〈何 言ってるの？ 帰るのよ〉
〈ここは狭い〉
〈住む気？〉
〈誰があんたの世話を？〉
〈その様子からして―〉
〈相手の男には 頼れないんでしょ〉
〈図星だね〉
デイジー 行くわよ
パーカーは？
リュックに
リュックは？
ここに
早くして
ヘッドホンが壊れた
急げ 遅れるぞ
犬に餌や水は 与えてないわね？
ああ
よし
おもちゃは？
用意した
誰だって同じ
悲劇が起きて―
平気な人なんていない
一生 抱えていきます
私のせいで…
ダメよ 自分を罰し続けないで
幸せになることは 裏切りじゃない
ガスが消えた日―
私は想像できないほどの 痛みに打ちのめされた
死すら望んだ
でも生きて―
あの子を捜さなきゃと思った
痛み以外の感情は 想像しづらいはず
でも あなたなら 乗り越えられる
ええ デイジーと フィリップのためにね
負の感情に襲われたら…
すべては自分次第
ベッドから起き上がり…
歯を磨き…
カーテンを開け…
散歩に行く
そばにいる子供たちを見て…
鼻歌を歌う
沈黙にのまれないように
授乳のコツは？
ガムは？
リュックに
なかった
ガムがないと 飛行機で耳が詰まる
今 何時？
15分過ぎだ
まだ歩くの？ 広すぎ
なまけ者だな
なまけ者デイジー
なまけ者…
フィリップ
パパ！
やめろ
あんたも文句を
サッカーでケガしたんだ
下手だからよ
ケンカはよせ
いつ帰国を？
すぐよ
大きな飛行機
そうだな
あれに乗るの？
ああ そうだ
エッシーがいい
〈抱っこして〉
故郷が一番よ
ガスがいないのに？
通路側はトイレに近い
だから何なの？
真ん中の席は嫌だよ
窓際がいい
席は交換できる
マーガレット どうした？
やっぱり無理
ママ？
なあ
ママ
いいんだ
ガスを…
大丈夫だ 分かってる
何？
待って
気にするな
ママ 何を…
愛してる
そんなのダメだよ
一緒に帰るんでしょ
ママは後から帰ってくる
ガスを置いてはいけないの
世界一 ひどい母親だね ママなんて大嫌い
デイジー
大好きだよ
フィリップ 行こう
パパ
大丈夫だから
早く
ママは必ず帰ってくる
エッシー
分かっています
お気をつけて
では
こんにちは
どうも
想像どおりだわ 完璧ね
ありがとう
重いですよ
担いで帰るわ
どうぞ
じゃあね どうもありがとう
通るわよ
ごめんなさい
失礼
どうも 悪いわね
どうしよう
間を通るわね
ありがとう
ごめんなさいね
通して
〈コムタンよ〉
〈そう怒らないで〉
〈ほら〉
平気だから
〈おいで〉
〈私の子が〉
〈子供を産むの？〉
〈母さん〉
〈何も心配ない〉
〈私がついてる〉
〈泣かないで〉
〈赤ん坊のために よく食べないと〉
〈スープを飲んで〉
〈ご飯を持ってくる〉
自分がしたことを 考えない時はない
常にあなたのことを考える
以前は期待してた
何か特別な出来事が起きて―
すべてを リセットしてくれると
私はやり直せると
でも そんな奇跡はない
痛みを抱えて生きるだけだ
痛みは自分の一部となり 切り離せなくなる
でも あなたには いつか幸せになってほしい
たまには 痛みを忘れられるかも
私も―
幸せになりたい
娘のためにも―
自分のためにも
やり直すかは自分次第
一歩ずつ踏み出し―
息継ぎをしながら進む
鼻歌も歌おう
日本語字幕 上田 香子