LAR
Eu não parava de pensar em você.
Em como você estava, o que fazia.
E, pra ser sincera, não sei se eu queria que você estivesse bem.
Mas que bom que retornou minha mensagem.
Não sabia se você ainda estava em Hong Kong ou...
Vamos voltar para os EUA. Temos que fazer isso
pelas crianças.
Elas precisam conseguir viver.
Acho que... todos nós precisamos continuar vivendo.
Até você.
O quê?
Canta aí!
-Eu não conheço. -Devia conhecer.
Nunca me senti tão coreana quanto em Hong Kong.
É a primeira coisa que seus amigos falam de mim.
"Esta é a namorada da Charly, ela é coreana."
Eles acham legal.
Ser coreana e ser coreana-americana
são bem diferentes.
Mas você sabe alguma coisa da Coreia.
Já ouviu falar daqueles manifestantes?
Lee Han-yeol e Park Jong-chul?
Eles são uma inspiração.
Não sei. O Queens é muito longe da Coreia do Sul.
Eles só querem te conhecer.
Nos EUA, isso seria microagressão.
Vocês americanos são tão sensíveis.
Sou sensível demais?
Querem água?
-Por favor. -Acabamos de receber mantimentos.
-Obrigada. -Tenho que ir conversar com a minha chefe.
Tem mesmo que ir?
Não trabalho há um tempão, o que é muito esquisito.
E está me deixando pobre.
A gente se vê.
Se liga.
Vão demorar meses pra se dedicarem à nossa exigência.
Você acha que vão definir alguma coisa rápido?
Não cabe a mim afirmar isso.
Pode falar da sua prisão recente?
Isso sempre envolve sacrifício pessoal, mas alguém tem que se posicionar.
Nossa geração é responsável por este momento.
Temos que lutar...
Mercy!
Entre!
Recebi sua mensagem. Tudo bem?
Não tenho tempo pra te mimar, vou ser direta.
Reclamaram de você.
O cara da festa no Tregunter?
Ele passou a mão em mim enquanto eu o servia.
Eu devia processar o cara.
E pimenta não mancha.
Sério.
Uma cliente falou que sumiu dinheiro de uma bolsa.
Ela descreveu você claramente.
Como assim? O que ela falou?
Ela sabia seu nome.
O quê? Como?
Sorte sua ela não prestar queixa.
Mas sou inocente.
Que injustiça! Como vou ganhar dinheiro?
Quase não dá para o aluguel.
Minha mãe vem me visitar e estou muito aflita.
Quero ter algo bom pra contar pra ela.
Mas nunca tenho.
Às vezes procuro matérias horríveis no jornal
sobre serial killers ou crianças que caem da janela
negligenciadas por mães adolescentes,
ou sobre um chipanzé de estimação
sedado pela dona que recebeu visita,
mas o chimpanzé reagiu mal à droga
e rasgou a cara da visita.
Acho que me sinto melhor
quando leio sobre o caos,
sobre as coisas terríveis que acontecem.
E finjo que minha vida não é tão ruim.
Que o que fiz não é tão ruim.
Talvez assim me sinta menos sozinha.
Que bom que está tudo bem com sua chefe.
Não quer um mesmo?
Está bem.
Vou comer todos.
Está com muito apetite esses dias.
Não estou, não.
Está linda... Eu gostei.
Era muito magrinha.
Indica que está feliz.
Por que não toma banho antes?
Ei.
Ei, Mercy.
David? O que está fazendo aqui?
Estou tentando falar com você.
Podemos conversar?
O que está acontecendo?
Mandou esse cara ir embora.
Ele não gosta de você.
Desculpa, sou o David.
Charly.
Andei ligando e...
Desculpa. Pode subir primeiro?
-É claro. -Chego lá num minuto.
Tá.
Nós dois precisamos de um tempo pra pensar.
Quero saber o que está pensando.
Antes você não estava ligando tanto.
Você não queria ter nada a ver com isso, comigo.
Eu sei. Fui um escroto, desculpa.
Mas me dei conta do presente que isso é.
-Presente? -É, o neném.
Ou você já...
Nossa, então já fez?
-Fiz o quê? -O quê?
Não fiz.
Então decidiu ter?
Não sei.
Mercy, não dá mais tempo. Está grávida de quatro, cinco meses?
Olha, tenho o telefone do obstetra que todo mundo usa.
É no Matilda.
Dizem que é o Ritz no Pico. Tem fama de ser o melhor.
Eu vou pagar, claro.
Pode deixar.
-Não tem grana. -Dou um jeito.
-Você precisa de mim. -Não quero precisar!
Sou o pai, tenho direito de participar da decisão.
Tem direito? Tem certeza?
Quer saber? Faz a merda que quiser.
Enfim, concordamos.
Estou tentando fazer a coisa certa, está bem?
Até fiz um cheque pra não ficar constrangida
com a questão da grana.
Obrigada, mas vou fazer isso do meu jeito.
Beleza. Que se foda, então.
Beleza, faça o que quiser.
Oi. Então aquele era o David.
Eu sei.
Vamos voltar pra manifestação.
Espera, quero contar uma coisa pra você.
Sobre aquele garoto?
Gus?
Não.
Bom, foi assim que a gente se conheceu.
Quem?
Eu e o David.
Ele estava lá quando o Gus sumiu.
Ele foi muito atencioso,
me levou pra casa.
Se está dizendo que estavam juntos antes,
tudo bem.
Não, a gente não estava junto. Não...
não era isso.
Ele é casado e o negócio foi...
Estou grávida dele.
O quê?
Tipo agora?
Mas disse a ele que não o quero por perto.
Há quanto tempo sabe?
Sei lá.
Uns meses.
"Uns meses"?
Agora entende o que falei.
Estou fodida.
Não tem jeito, é a minha maldição,
ela dita tudo,
e as coisas desmoronam antes de eu ter chance...
Chance?
Chance de ser feliz.
De viver minha vida. De me livrar disso.
Como pode dizer que não teve uma chance? Pra mim?
Não falei nesse sentido.
Você culpa uma maldição como se não conduzisse a sua vida,
a própria felicidade.
Diferente de muita gente, você teve muitas escolhas.
Por favor, fica.
Você tem tanta sorte e não enxerga.
É formada nos Estados Unidos, tem passaporte americano.
Você tem liberdade.
E está grávida de um gweilo rico.
De quem é a culpa agora?
Da esposa dele? Ela é parte da sua maldição?
Também sou?
Ou você não pensa em mais ninguém além de você mesma?
Charly, quero ir com você.
Por quê?
Pra se exibir nos EUA que participou do protesto?
Essa luta não é sua, nunca vai ser.
Você é turista.
Isso não afeta o seu futuro. Você pode ir embora.
Outra bênção que você não enxerga.
A verdade é que nunca pensei em você.
Eu o tirava da cabeça por não saber nada de você,
era mais fácil assim.
Até um amiga me mostrar a minha cagada,
e eu vi que ela estava certa.
Nem imagino o que deve achar de mim.
O quanto você deve me odiar.
E você deveria...
Eu também me odiaria.
Olha quem chegou em casa.
Está com cara de cansada.
Não está usando o creme que dei?
Previne contra ruga.
Esta é a nova cozinha?
Nem é tão nova.
Você não vem aqui há cinco anos.
O Tesla lá fora é seu? Ideia de quem?
O seu pai me deu de presente.
É, você merece.
Que droga, esqueci o dhaniya.
-Quer que eu busque? -Não.
A Consuelo vai.
Consuelo!
Pode ir ao mercado comprar coentro fresco?
Quer que eu pique alho?
Não esqueça que temos Paath amanhã
para a recuperação do seu pai.
Vai ser antes da cirurgia dele.
Mãe, não trouxe roupa indiana.
A Consuelo pôs suas coisas no sótão.
Vai ter uma roupa lá.
Chalo, temos que ir.
Ele está muito debilitado.
Tem hora e lugar pra tudo, Harpreet.
Não conta do divórcio pro seu pai.
-Mãe. -Ele está doente.
Se ficar agitado, pode morrer.
Seja boazinha.
"Boazinha"? Não sei mentir. Ele vai perguntar sobre o David.
Olha quem chegou.
Ele precisa dormir e descansar.
Não é bom o quarto ficar muito agitado.
Estamos de saída.
Gente, vamos embora.
Vemos o pai de vocês quando ele acordar.
Sabia que estariam aqui?
É claro.
Já os conhecia?
Tomamos brunch juntos. O que você acha?
Vieram de Delhi, seu pai mandou passagem.
Sinceramente, não sei o que ele vê naquela interesseira safada.
Ela parece uma pedinte dessas que ficam
em ponto ônibus em Bhatinda.
O que mais podíamos querer de alguém que vende manga?
Mãe, bas.
Por favor.
Seu dal é delicioso.
Quando você vai aprender a fazer?
Sinto muito que você não pôde falar com ele hoje.
Seu pai mudou muito desde que adoeceu.
As pessoas mudam?
Não sei.
Ele ficou reflexivo.
Ele tem muito mesmo sobre o que refletir.
Você podia ter se separado.
Tinha emprego, podia se sustentar.
Que tipo de vida é essa?
Uma vida sem aquela toxidade.
Desculpa, mas não falo a língua da Oprah.
Oi.
Sou a Sukhi.
Ele é o Fauja.
Sei quem são.
A mamãe não quis vir. Achamos uma boa ideia.
Sempre quis conhecer você.
O papa-ji falava bem de você.
De mim? Ele falava de mim pra você?
Fala que é muito bem-sucedida.
Obviamente, ele não falou de nenhum de vocês pra mim.
Eu já imaginava.
Ele deve ter ficado empolgado quando teve o filho homem que sempre quis.
Ele é um homem bom.
Fomos criados por homens diferentes.
Sei que foi complicado pro papa-ji nos EUA.
Ele falou que tinha muito medo lá. Não se sentia no controle.
E que controle tínhamos?
Como é?
Esquece.
Ele te ama muito. Você tem que compreender.
Olha quem veio!
A filha pródiga retorna.
Ela veio vê-lo ontem, mas você estava dormindo.
Você veio, beta?
Oi, pai.
Vou pegar café pra gente. Ponham a conversa em dia.
Está bem? Nervoso?
Bem melhor com você aqui.
Quanto tempo.
Eu devia ter vindo.
Eu entendo.
Como o David está?
Ele...
queria poder estar aqui.
Entendo.
Conheceu Fauja e Sukhi?
Conheci.
São bons filhos. Tomara que se deem bem quando eu falecer.
Vai ver o benefício de ter uma família.
É assim que você vê a gente? Como uma família?
É claro. Minha família.
Filhos são presentes de Deus.
Não é tarde demais pra você e o David.
Estou grávida.
Ai, meu Deus.
Eu queria contar ao senhor pessoalmente.
Você já sabe se é menino?
É, sim.
É um menino.
Nossa, beta. Que maravilha.
Que notícia revigorante e promissora.
Estão prontos, Sr. Singh. Podemos ir, se o senhor estiver pronto.
Um menino. Que bênção.
Obrigado pela notícia maravilhosa. Ela me dá força.
Ei, pai.
Quero que saiba
que meu filho vai crescer ciente do tipo de homem que o avô foi.
É o meu maior desejo, beta.
Vou contar tudo sobre o senhor.
Que fraturou o maxilar da mamãe no Dia das Mães,
que você a jogou escada abaixo,
que ela não usa anel, porque você quebrou os dedos dela,
que enquanto você era um pai amoroso pra outra família,
eu estava em casa pondo gelo nos hematomas dela.
O que aquela família diz não conta,
nunca vou esquecer. Nunca vou te perdoar.
Pode ir agora.
As companhias aéreas farão a confirmação de embarque
nos portões de partidas.
-Oi -Oi.
Vem cá. Ei.
Sinto muito pelo seu pai.
Pegue.
-Obrigada. -Nada.
-Como está a sua mãe? -Você sabe, é a...
Brinder?
É. Vamos.
Que bom que ligou. Fiquei preocupado com você.
O que...
Hils?
Matei o meu pai.
Meu Deus, nunca vou me perdoar.
Não, eu o matei. David, eu o matei!
-Matei o meu pai! -Vamos pro carro.
Conversamos sobre isso lá, está bem?
-Está bem. -Está tudo bem.
Eu me enxergava tipo um espírito torturado,
falei coisas sem ter controle sobre elas.
Não. Quer saber? Eu tinha controle.
Pra ser honesta,
foi como se eu não pudesse não falar.
Ele tinha que ouvir antes de morrer.
Era impossível pra mim ele não saber.
Puta merda.
-Contou que estávamos separados? -Não tive tempo!
Eu estava ocupada matando ele com palavras!
Calma.
Estou cansada de viver com raiva.
Sei.
Como ela está? Sua...
A Mercy?
Posso fazer uma pergunta?
Quando falou que não queria filhos,
não queria ter só comigo ou...
Não, claro que não.
Achou que fosse isso?
A Mercy não quer minha ajuda.
Ela não quer nem saber de mim.
Ela pode mudar de ideia, você não sabe.
Você só tem que ser um cara legal.
Foi o que ela falou.
Pra eu ser um cara legal.
Porque é verdade.
Parece que...
Eu estava tentando saber quem eu seria sem você,
aí essa merda toda aconteceu.
Eu... nem tive tempo de pensar.
Está me pedindo pra ter pena de você?
Não. É claro que não.
Porra.
Isto vai soar esquisito,
mas na última vez que vi a Mercy, ela pediu seu número.
Posso...?
Claro.
Sério?
Não sei do futuro.
Sempre considerei o David minha casa.
Era o que ele falava.
"Aonde formos, estando juntos..."
-Te vejo na vizinhança? -Claro.
"...estamos em casa."
Los Angeles não é mais nossa casa.
Voltar expôs isso.
E quem sou eu pra falar de perda?
Ao menos sei que vou me curar.
Estou com medo, claro, mas...
Existe um ditado sobre como não descobrimos terras novas
sem coragem de perder a costa de vista.
Quero pôr mais cor aqui.
Mais cor vai ser bom.
Penso muito nisto.
Seguir adiante.
Para a frente.
-Pra cá? -Isso mesmo.
Sem olhar pra trás.
Não resistirão à polícia que vai retirar os manifestantes.
-Nada de patinete... -Certo, mãe.
...o próximo passo do Movimento Occupy.
A situação volta ao normal no centro financeiro de Hong Kong.
após a retirada e prisão de manifestantes pró-democracia.
Policiais com motosserras e tratores
destruíram o acampamento em frente ao governo,
o epicentro da campanha.
A maioria dos manifestantes saíram de forma pacífica
sem resistência.
Entretanto, como relara Gabriel Earls, alguns manifestantes resistem.
Até quinta, a área diante do governo de Hong Kong...
Ei, amor...
no centro da ocupação pró-democracia.
-Vou resolver umas coisas. -Está bem.
Fiz reserva em nome de Margaret Woo.
Obrigada.
Bom almoço.
Sabe qual é o oposto de falar?
Não é ouvir. É esperar.
Então você está só esperando? Não está me ouvindo?
É que esta conversa é muito estranha
e tem essas pausas esquisitas.
Você está grávida.
Eu não sabia como contar.
Eu sabia.
Sério?
Como?
As pessoas falam. Hong Kong é pequena.
Como estão Daisy e Philip?
Eles não sabem que contatei você.
Por que me contatou?
Não sei. Talvez para pedir desculpa?
Também lhe devo desculpa.
Por quê?
Falei com sua chefe.
Fiz te demitirem.
Então foi você.
Mentiu sobre eu roubar.
Pode parecer mesquinharia agora, mas na hora
eu só pensava nisso.
Eu estava magoada e com raiva.
Tinha direto de ficar chateada.
Desculpe se minhas acusações prejudicaram seu casamento.
Eu não tinha nada pessoal contra o David.
Eu estava desesperada por respostas e queria achá-las em qualquer lugar.
Desculpa.
Só penso em carne e leite.
Carne e leite.
Está com fome.
Ontem à noite na cama,
quando fechei os olhos, vi uma carcaça de frango.
Eu queria tanto comer carne, que até senti o cheiro.
Está criando carne.
Faz sentido sonhar com ela.
-Srta. Kim, pode vir comigo. -Sim.
Mercy Kim. Vinte e cinco anos.
Pode me falar da última menstruação?
Não informou na ficha.
É que não acompanho muito. Menstruo meio que de lua a lua.
Entendi.
Então o bebê nos dirá.
Por favor, deite-se.
Vamos abrir a roupa.
Devia pagar um jantar antes.
Está bem.
Ótimo.
Relaxe.
Está se cuidando bem?
Ácido fólico?
Pré-natal?
Suco de laranja com vodca conta?
Não.
Vou medir pra ver quantas semanas ele tem.
Está grávida há um bom tempo.
Você não foi ao médico?
Está na minha lista.
Precisa começar a tomar suplementos.
Veja o seu bebê.
É o meu bebê?
Eu diria que ele tem umas 23 semanas.
Eu não sinto, mas ele está mexendo muito. É tão estranho.
Está tudo normal, ainda bem que você é jovem.
Muitas mulheres estão engravidando velhas.
Quer saber o sexo?
Durante muito tempo, eu quis apagar você.
Eu queria que você não existisse,
mas você está aqui acrescentando ao mundo.
Que ironia, não é?
Já pensou em ficar com o meu bebê?
Porque não paro de pensar nisso.
Não fale isso.
Nem pense nisso.
Sinto que devo muito a você,
que tirei muito de você.
Nunca vou conseguir retribuir.
Quero te dar uma coisa.
Você não quer o seu filho?
Quero.
Não quero é estragar a vida dela.
E vou estragar.
É menina.
Já estou morta de medo por ela.
Atenção, por favor. Passageiros...
...atenção, o portão de embarque mudou para....
Mercy-a!
Ei, mãe.
O que é isso?
Não, é que ganhei uns quilinhos.
Miyoung-a, você está...
Gorda, eu sei.
Para de brincar! Não está gorda! Está grávida!
Meu Deus! É isso, então?
Achei que comi dim sum demais.
Sua safada!
Como?
Quando?
Quem é o pai?
Por que você não me contou?
Eu queria contar pessoalmente.
Anda, tem gente olhando. Vamos embora.
Quando o bebê nascer,
vou fazer miyuk guk pra melhorar a lactação.
Vou sair pra comprar rabo de boi.
Você precisa de colágeno.
É muita coisa. Não compra mais comida.
Não cabe mais nada aqui.
É só por enquanto.
Vamos ver suas coisas pra decidir o que vai levar e o que vai dispensar.
Vou te ajudar.
Como assim "levar"?
Você vai voltar pra Nova York.
Vou reservar sua passagem.
Podemos voltar juntas.
Não vou embora, mãe.
Não vai?
Claro que vai.
Não tem espaço pra mim aqui.
Quem pediu pra você ficar?
E quem vai tomar conta de você?
Você ainda não falou do pai...
Então imagino...
que não podemos esperar nada dele.
Foi o que pensei.
-Daisy, vamos! Daisy! -Vamos, Chauncey. Anda!
-Philip, e o moletom? -Na mochila.
-E a mochila? -Aqui, senhora.
-Anda! Vai perder o voo. -Mãe, meu fone de ouvido estragou.
Temos que sair agora. Vamos atrasar.
O Chauncey não comeu nem bebeu nada, né? Nada.
-Ótimo. Ele está com um brinquedinho? -Está.
Quem a gente acha que é?
Todos nós...
para achar que somos imunes à tragédia?
Não imagino um dia sem acontecer comigo.
-Sem ser lembrada do... -Pare.
Você não precisa ficar se punindo.
Não está traindo ninguém por tentar uma vida melhor.
Nos primeiros dias depois do Gus sumir, eu estava morrendo de dor.
Uma dor inimaginável.
Eu queria morrer.
Mas eu não podia,
porque eu tinha que permanecer viva para achar o Gus.
Sei que é difícil imaginar nunca mais sentir nada além de dor.
Mas é possível.
Você vai sobreviver.
Eu tenho que sobreviver pela Daisy e pelo Philip.
Quando as ideias sombrias surgem...
Você decide se sucumbe a elas...
Ou se você se levanta...
Escova os dentes.
Abre a cortina.
Vai caminhar.
E olha para os filhos que ainda tem...
E cantarola.
Para que o silêncio não a sufoque.
Aceito umas dicas de amamentação.
-Essie, cadê meu chiclete? -Na mochila.
-Não está, já olhei. -Está na mochila.
Essie, sem chiclete o ouvido da gente vai entupir.
Que horas são?
Estamos no horário.
Quanto tempo mais? Que aeroporto gigante!
Deixa de preguiça, Daisy.
Daisy Preguiçosa!
-Daisy Preguiçosa! -Credo!
Philip.
-Cala boca. Olha, pai! -Philip, para.
Você falou que sua perna dói.
Machuquei no futebol, não é preguiça.
Deve é ser horrível no futebol.
Gente! Gente! Gente!
Quando vai embora?
Antes do que deveria.
-Olha o tamanho do avião! -É enorme mesmo.
Atenção ao aviso...
Daisy Preguiçosa!
Será bom pra vocês irem pra casa.
Não tenho casa sem o Gus.
-Você fica perto do banheiro. -Gente.
Pra que ficar perto do banheiro?
-Não vou no assento do meio. -Vamos embarcar.
-Por quê? -A gente troca de assento.
Margaret.
O que foi?
Não posso.
Mãe?
-Ei. -Mãe?
Está tudo bem.
-Não posso deixá-lo. -Eu sei.
Eu sei. Venha.
-Eu entendo. -O quê?
-Não consigo. -Espera.
Está tudo bem.
-Está bem? Calma. -Mãe, o que...
-Eu te amo. -Não pode fazer isso.
Leve-o pra casa.
-Mãe, o que foi? Vamos embora. -A mamãe nos encontra em casa.
A gente se encontra depois.
Daisy, não posso largá-lo aqui. Não consigo.
Você é a pior mãe do mundo.
Eu te odeio demais.
-Daisy! -Daisy.
Eu te amo, mãe.
Última chamada para o voo de Los Angeles.
-Philip, temos que ir. -Pai!
-Vamos, fica tranquilo. -Vamos.
Vocês vão se ver depois, cara. Está bem?
Essie.
Eu entendo.
Cuide-se. Está bem?
-Olá! Ei! -Olá!
É exatamente o que eu queria. Perfeito!
-Muito obrigada. -É bem pesado.
-Vou levar... -Deixa, eu carrego.
-Certo. -Isso.
-Deixa comigo. Obrigada! -Tchau!
Obrigada!
Senhora com tapete.
Desculpe.
Licença.
Vai lá.
Obrigada.
Opa. Desculpa.
Obrigada.
Licença.
Obrigada.
Desculpa. Licença.
Tem gom-tang?
Não fica chateada.
Vem cá.
Para, mãe. Estou bem.
Vem cá!
A minha bebê... vai ter bebê?
Umma.
Vai ficar tudo bem...
A umma está aqui.
Para de chorar.
Tem que comer bem agora por causa do bebê.
Toma um pouco de sopa.
Vou trazer arroz.
Não fico um momento sem pensar no que fiz.
Não fico um momento sem pensar em você.
Já tive esperança de que houvesse
um inimaginável ato de bondade,
um perdão que restaurasse tudo.
Que me desse permissão para viver de novo.
Mas não existe milagre que restaure tudo.
Aguentamos a dor e continuamos vivendo.
A dor vira parte nós.
E acabamos não nos reconhecendo sem ela.
Mais do que tudo...
torço para que no futuro você seja feliz.
Que você se esqueça da dor de vez em quando.
Torço para eu ser feliz também.
Pela minha filha.
Por mim.
Só nós podemos escolher viver de novo.
Colocamos um pé na frente do outro...
Respiramos ininterruptamente.
Cantarolamos.
Legendas: Marcelo Hauck
Supervisão Criativa Rogério Stravino