ДОМ
Я всё время думала о тебе.
О том, как ты живешь, чем занимаешься.
Честно говоря, не уверена, что хотела, чтобы у тебя всё было хорошо.
Но я рада, что ты откликнулась.
Я не знала, живешь ли ты еще в Гонконге или...
Мы с Кларком возвращаемся в Штаты. Мы должны,
ради других детей.
Им нужно жить дальше.
Думаю, нам всем нужно продолжать жить.
Даже тебе.
Что?
Ты спой.
- Я не знаю эту песню. - А надо бы.
Я никогда не чувствовала себя кореянкой так сильно, как в Гонконге.
Это первое, что твои друзья говорят обо мне.
«Это девушка Чарли, она кореянка».
Думают, это круто.
Быть кореянкой в Корее и в США –
совершенно разные вещи.
Но ты же хоть что-то знаешь о Корее?
Слышала об участниках акций протеста?
Ли Ханёль и Пак Чончхоль?
Они образец для подражания.
Не знаю. Ты же понимаешь, Квинс довольно далеко от Южной Кореи.
Они просто хотят лучше тебя узнать.
В Штатах это назвали бы «микроагрессией».
Вы, американцы, слишком ранимые.
Что, и я тоже?
Хотите водички?
- Да, пожалуйста. - Только что подвезли.
- Спасибо. - Мне пора. Надо поговорить с боссом.
Тебе правда надо идти?
Меня уже давно не вызывали на смену, это странно.
И еще деньги кончаются.
Увидимся.
Да ладно тебе.
На удовлетворение наших требований уйдут месяцы.
Вы ожидаете, что ситуация разрешится в ближайшее время?
Это зависит не от меня.
Расскажете о недавнем аресте?
Без личных жертв не обойтись, но кто-то должен отстаивать нашу позицию.
На нашем поколении лежит огромная ответственность.
Мы должны сражаться...
Мерси!
Заходи!
Я получила сообщение. Всё хорошо?
Некогда с тобой нянчиться, так что к делу.
Есть жалоба на тебя.
Парень с ужина в Тригантер?
Он меня облапал, когда я принесла салат.
Это я должна подать в суд.
И все узнают правду.
Это факт.
Звонила клиентка и заявила о пропаже денег у гостя.
Она описала тебя.
Меня? И что она сказала?
Назвала твое имя.
Что? Как?
Радуйся, что она на тебя не заявит.
Но я невиновна.
Это нечестно. На что я буду жить?
Мне нечем платить аренду.
Мама приедет через пару недель, и я этого боюсь.
Хочется рассказать ей что-нибудь хорошее.
А нечего.
Иногда я ищу в новостях ужасные истории,
скажем, о серийных убийцах, о детях, выпадающих из окон
по недосмотру матерей-подростков,
о женщине, которая держала шимпанзе,
дала ему валиум, ожидая подругу,
а шимпанзе от него взбесился
и вцепился подруге в лицо.
Думаю, мне становится легче,
когда читаю об этом хаосе,
обо всех ужасах, происходящих вокруг.
И я делаю вид, что всё не так плохо.
Включая то, что я сделала.
Чтобы мне было не так одиноко.
Я рада, что с боссом всё в порядке.
Точно не хочешь?
Ладно.
Сама всё съем.
У тебя с недавних пор завидный аппетит.
Вовсе нет.
Выглядишь хорошо... Мне нравится.
Ты была слишком худой.
Значит, ты счастлива.
Детка, может, сначала душ?
Эй.
Эй, Мерси.
Дэвид? Что ты здесь делаешь?
Я пытался тебя найти.
Можем поговорить?
Что происходит?
Говорит, он должен уйти.
Ты ему не нравишься.
Простите, я Дэвид, кстати.
Чарли.
Я звонил, и...
Прости, поднимешься без меня?
- Конечно. - Через минуту буду.
Ладно.
Нам обоим нужно время, чтобы разобраться.
Мне надо знать, что ты думаешь.
Раньше это тебя так не волновало.
Ты не хотел иметь ничего общего со всем этим, со мной.
Знаю. Я был мудаком. Мне жаль.
Я вдруг понял, что это подарок судьбы.
- Подарок? - Да, ребенок.
Или ты уже...
Боже, ты это сделала?
- Что сделала? - Что?
Нет, не сделала.
Ты решила его оставить?
Я не знаю.
Мерси, уже поздновато. На каком ты месяце, четвертом, пятом?
Слушай, у меня есть имя и номер акушера, все к нему обращаются.
Он в «Матильде».
Ну, или в «Ритце на Пике». Говорят, он лучший.
Я заплачу, конечно.
Всё нормально.
- Это дорого. - Я разберусь.
- Мерси, я тебе нужен. - Я этого не хочу.
Я отец. Я имею право решать это вместе с тобой.
Имеешь право? Ты уверен?
Знаешь что? Делай, блин, что хочешь.
Вот теперь согласна.
Я пытаюсь поступить правильно, понимаешь?
Я даже выписал тебе чек, чтобы ты не думала
о деньгах и всё такое.
Спасибо. Но если я это сделаю, то сделаю сама.
Отлично. Я тогда просто отвалю.
Ладно. Как хочешь.
Короче, это был Дэвид.
Я слышала.
Вернемся на протест...
Подожди, я хочу кое о чём с тобой поговорить.
Об этом мальчике?
О Гасе?
Нет.
Ну, короче, так мы познакомились.
Кто?
Я и Дэвид.
Он был там, когда пропал Гас.
Он был очень добр,
он отвез меня домой.
Если ты о том, что вы раньше были вместе,
всё нормально.
Нет, мы не были вместе. Это...
Это было другое.
Он женат, и это было...
Я жду от него ребенка.
Что?
Что, прямо сейчас?
Я сказала, что не хочу, чтобы он был рядом.
И давно ты знаешь?
Не знаю.
Пару месяцев.
Пару месяцев?
Теперь ты понимаешь.
Я в полной заднице.
Как бы я ни убегала от проклятия,
оно следует за мной,
и всё летит к чертям, и у меня нет шанса...
Шанса?
Шанса стать счастливой.
Жить своей жизнью. Освободиться от этого.
Как ты можешь говорить, что у тебя нет шанса? Да еще мне?
Я не это имела в виду.
Ты винишь проклятие, будто не можешь выбирать свою жизнь,
свое счастье.
В отличие от многих людей, у тебя огромный выбор.
Прошу, не уходи.
Тебе так повезло, а ты этого даже не видишь.
У тебя американский диплом, у тебя американский паспорт.
У тебя есть свобода.
Теперь ты забеременела от какого-то богатого белого парня.
И кто виноват на этот раз?
Его жена? Она часть твоего проклятия?
Может, я тоже?
А, может, дело в том, что ты думаешь только о себе?
Чарли, я хочу пойти с тобой.
Зачем?
Чтобы потом хвастаться, что ты тоже протестовала?
Это не твоя борьба, и никогда не была.
Ты туристка.
Это не влияет на твое будущее. Ты можешь просто уехать.
Подарок судьбы, хоть ты этого не видишь.
На самом деле, я о вас не думала.
Я выкинула вас из головы, ведь я вас не знала,
и так было проще.
Но одна подруга сказала, что это мерзко,
и я поняла, что она права.
Не представляю, что вы думаете обо мне.
Как сильно вы меня ненавидите.
И есть за что.
Я бы тоже злилась.
Смотрите, кто приехал домой.
Выглядишь усталой.
Ты пользуешься тем кремом для лица?
Помогает от морщин.
Это, значит, новая кухня.
Не такая уж новая.
Ты не была дома пять лет.
Это твоя «Тесла»? Чья это была идея?
Это подарок отца.
Уверена, ты заслужила.
Чёрт, забыла кориандр.
- Сходить? - Нет...
Я отправлю Консуэло.
Консуэло!
Можешь сходить в магазин за свежим кориандром?
Хочешь, нарежу чеснок?
Не забудь, завтра у нас обряд паат
за выздоровление твоего отца.
Я хотела успеть до его операции.
Мама, у меня нет индийской одежды.
Консуэло отнесла твои вещи на чердак.
Что-нибудь найдется.
Пойдем, нам пора.
Понимаешь, он очень слаб.
Всему свое время и место, Харприт.
Отцу необязательно знать о разводе.
- Мама. - Он болен.
Сильные переживания его убьют.
Будь любезной.
Любезной? Я не могу лгать. Он ведь спросит про Дэвида.
Смотри, кто тут.
Он спит. Нужно дать ему отдохнуть.
Нельзя, чтобы в палате была такая суматоха.
Мы уходим.
Дети, пойдем.
Поговорим с вашим отцом, когда он проснется.
Ты знала, что они тут будут?
Конечно.
Вы уже встречались?
Мы вместе ходим на бранч. А ты как думала?
Твой отец привез их из Дели.
Я правда не понимаю, что он нашел в этой женщине.
Она выглядит как нищая с какого-нибудь
автовокзала в Бхатинде.
Что с нее взять, если еще вчера она торговала манго?
Мама, хватит.
Прошу тебя.
Как же хорош твой дал.
Когда ты научишься его готовить?
Жаль, что не вышло сегодня с ним поговорить.
Твой отец сильно изменился, когда заболел.
А люди меняются?
Я не знаю.
Он стал таким задумчивым.
И ему точно есть о чём подумать.
Знаешь, ты могла уйти.
У тебя была работа. Ты бы не пропала.
И что это за жизнь?
Жизнь без всей этой токсичности.
Прости, я не говорю на языке Опры.
Привет.
Я Сухи.
Это Фауджа.
Я знаю, кто вы.
Мама не хотела идти. Мы думаем, это хорошая идея.
Я хотела познакомиться.
Папа хорошо о тебе отзывается.
Обо мне? Он говорил обо мне с вами?
Всё время. О твоих успехах.
Очевидно, мне он о вас не рассказывал.
Видимо, нет.
Уверена, он был в восторге, получив сына, которым я не могла быть.
Он хороший человек.
Тебя растил совсем другой человек.
Я знаю, папе в Америке пришлось нелегко.
Он говорил, что ему было страшно. От него ничего не зависело.
А что зависело от нас?
Что?
Забудь.
Он очень любит тебя. Ты должна понять.
Смотрите, кто пришел!
Блудная дочь вернулась.
Она тебя вчера навещала, но ты спал.
Ты здесь, детка?
Привет, папа.
Я схожу за кофе. А вы наверстывайте упущенное.
Ты в порядке? Нервничаешь?
Намного лучше, ведь ты здесь.
Много воды утекло.
Прости, что не вернулась.
Я понимаю.
Как Дэвид?
Он...
Сожалеет, что не приехал.
Понятно.
Ты видела Фауджу и Сухи?
Да.
Они хорошие дети. Будь с ними помягче после моего ухода.
Ты поймешь, как хорошо иметь семью.
Ты так про нас думаешь? Что мы семья?
Конечно. Моя семья.
Дети – это Божий дар мужчине.
Вам с Дэвидом еще не поздно...
Я беременна.
Боже мой.
Ждала подходящего момента, чтобы сказать тебе.
Ты уже знаешь пол? Это мальчик?
Да.
Это мальчик.
О, детка. Это же чудесно.
Спасибо, эта весть питает и дарит надежду.
Вас уже ждут, мистер Сингх. Если вы готовы, конечно.
Мальчик. Какое благословение.
Спасибо за прекрасную весть, детка, она придает мне силы.
Слушай, папа.
Хочу, чтобы ты знал,
что мой ребенок вырастет, зная, каким человеком был его дед.
Только этого я и желаю.
Я расскажу ему о тебе всё.
Как ты сломал маме челюсть в День матери,
как столкнул ее с лестницы,
как сломал ей пальцы так, что не налезало ни одно кольцо,
и как, пока ты был любящим отцом в другой семье,
я сидела дома и прикладывала лед к ее избитому лицу.
Что бы ни говорили в другой семье,
я никогда не забуду. И я никогда не прощу тебя.
Можете идти.
Проверка посадочных талонов и проездных документов будет проводиться
у выходов на посадку.
- Привет. - Привет.
Иди ко мне. Слушай.
Соболезную насчет отца.
Это тебе.
- Спасибо. - Да.
- Как мама? - Ну, ты знаешь, она как...
Бриндер?
Ну да. Пойдем.
Я рад, что ты позвонила. Я немного волновался.
Что...
Хилс?
Я убила отца.
Боже, я никогда себя не прощу.
Нет, я убила его. Дэвид, я убила его.
- Я убила отца. - Пойдем к машине?
Там поговорим, хорошо? Хорошо?
- Хорошо. - Эй, всё в порядке.
Я словно смотрела на себя со стороны, как какой-то истерзанный призрак,
говорила всё это и не могла остановиться.
Нет. Знаешь, я могла остановиться.
Вообще-то, если честно...
Я не могла удержаться и не сказать это.
Чтобы он не умер, не услышав правду.
Сама мысль об этом была невыносима.
Вот чёрт.
- Ты сказала про развод? - Нет, не было времени.
Я была занята тем, что убивала его своими словами.
Да ладно тебе.
Я так устала злиться.
Да.
Как она? Твоя...
Мерси?
Можно вопрос?
Когда ты сказала, что не хочешь детей,
ты имела в виду со мной или...
Нет, конечно нет.
Ты так думал?
Да, Мерси не нужна моя помощь.
Она от меня ничего не хочет.
Ну, может, потом опомнится, кто знает.
Просто будь хорошим парнем.
И она так сказала.
«Будь хорошим парнем».
Потому что это правда.
Просто...
Я пытался понять, кем я стану после тебя,
и тут произошла вся эта херня.
Короче... У меня не было времени подумать...
Ты что, просишь, чтобы я тебя пожалела?
Нет, конечно нет.
Чёрт.
Ладно, это прозвучит странно,
но во время последней встречи Мерси попросила твой номер.
Можно?
Конечно.
Точно?
Я не знаю, что дальше.
Я всегда считала Дэвида своим домом.
Мы так и говорили.
«В любом месте, пока мы вместе...
- Увидимся как-нибудь? - Да.
- ...мы дома». - Сэм.
Этого дома точно больше нет.
Когда я вернулась, я это поняла.
Но мне ли говорить об утрате?
По крайней мере, я исцелюсь.
Мне, конечно, страшно, но...
Есть одна пословица: чтобы открыть новые земли,
надо не бояться отплыть от берега.
Скорей бы добавить тут цвета.
Цвет – это хорошо, мэм.
Я много об этом думаю.
О движении вперед.
Ладно.
В будущее.
- Так? - Да. Хорошо.
Не оглядываясь.
...заявил, что полиция не столкнется с сопротивлением...
- Не катайся тут... - Ладно, мама.
...каков будет следующий шаг движения.
Финансовый район вернулся к обычной жизни
после разгона и ареста сотен участников акций протеста.
Полицейские, вооруженные бензопилами и болторезами,
снесли лагерь у здания правительства,
который был сердцем кампании.
Большинство протестующих покинули район мирно и спокойно,
без сопротивления.
Однако, как сообщил Пол Чепмен, несколько человек отказываются уйти.
До четверга этот район у здания правительства Гонконга...
Милый...
...был центром движения за демократию.
- Я пойду по делам. - Хорошо.
Я заказала столик на имя Маргарет Ву.
Спасибо.
Приятного обеда.
Знаете, какой антоним к «говорить»?
Это не слушать. Это ждать.
Так ты просто ждешь? Ты меня не слушаешь?
Просто это очень странный разговор,
а еще все эти неловкие паузы.
Ты беременна.
Не знала, как вам сказать.
Я знала.
Правда?
Откуда?
Люди говорят. Гонконг тесен.
Как Дейзи и Филип?
Они не знают, что я с тобой общалась.
А зачем ты мне позвонила?
Не знаю. Может, чтобы извиниться?
Я тоже должна извиниться.
За что?
Я позвонила.
И тебя уволили.
Так это были вы.
Вы солгали, что я ворую.
Сейчас это кажется мелочным, но тогда это было всё,
что я смогла придумать.
Я была обижена и зла.
Ты была вправе злиться.
Прости, что из-за моих обвинений распался твой брак.
Лично я ничего не имела против Дэвида.
Я отчаянно нуждалась в ответах и была готова искать их где угодно.
Извините.
Думаю только про мясо и молоко.
Мясо и молоко.
Ты голодна.
Вчера я лежала в постели,
закрыла глаза, а перед глазами стоит куриная тушка.
Мне так хотелось плоти, что я чувствовала ее запах.
В тебе растет плоть.
Поэтому ты о ней мечтаешь.
- Мисс Ким, пройдемте со мной. - Да.
Мерси Ким. Двадцать пять лет.
Когда у вас была последняя менструация?
В форме не написано.
Я за этим обычно не слежу. У меня всё типа «от луны до луны».
Понятно.
Что ж, малыш нам сам расскажет.
Лягте на спину.
Мы откроем полы халата.
Сначала угостите ужином.
Хорошо.
Отлично.
Расслабьтесь.
Вы следите за своим здоровьем?
Фолиевая кислота?
Витамины?
Апельсиновый сок в «отвертке» считается?
Нет.
Мы проведем замеры, чтобы определить срок.
Срок довольно большой.
Вы были у врача?
Это в моём списке дел.
Вам надо принимать пищевые добавки.
Вот ваш ребенок.
Это мой ребенок?
Да. Я думаю, примерно 23 недели.
Я его не чувствую, но он шевелится. Это так странно.
Похоже, всё в порядке, к счастью, вы молоды.
Слишком многие беременеют слишком поздно.
Хотите узнать пол ребенка?
Долгое время я хотела стереть тебя из памяти.
Хотела, чтобы тебя не существовало,
а теперь ты несешь в мир новую жизнь.
Вот ирония судьбы, да?
Вы не думали взять моего ребенка?
Я думаю об этом всё время.
Не говори так.
Даже не думай.
Думаю, я перед вами в долгу,
я так много у вас отняла.
Я не могу это исправить.
Я хочу дать вам что-нибудь.
Разве ты не хочешь ребенка?
Хочу.
Но не хочу испортить ей жизнь.
А я испорчу.
Это девочка.
Мне уже за нее страшно.
Внимание. Пассажиры...
...номер выхода на посадку изменился на...
Мерси!
Привет, мама.
Что это?
Просто набрала пару килограммов.
Миён-а, ты что?
Толстая, я знаю.
Не притворяйся! Ты не толстая! Ты беременная!
Боже. Так вот в чём дело?
А я думала, что переела димсама.
Ах ты шлюха!
Как?
Когда?
Кто отец?
Почему раньше не сказала?
Хотела сделать это лично.
Слушай, люди пялятся. Пойдем.
Когда родится ребенок,
я приготовлю тебе миёк-гук для грудного вскармливания.
Еще нужно будет раздобыть бычьи хвосты.
Тебе нужен коллаген.
Мама, хватит. Не покупай больше еды.
Здесь уже не осталось места.
Это на первое время.
Разберем твои вещи, посмотрим, что взять с собой, а от чего избавиться.
Я тебе помогу.
Взять с собой?
Да, в Нью-Йорк.
Я забронирую тебе билет.
Мы можем лететь обратно вместе.
Я никуда не еду, мама.
Правда?
Конечно, едешь.
Мне здесь не хватит места.
Кто просил тебя остаться?
Тогда кто будет о тебе заботиться?
Ты еще не сказала, кто отец.
Так что, полагаю...
От него мы ничего не дождемся?
Я так и думала.
- Дейзи, пойдем! Дейзи! - Давай, Чонси. Ну же!
- Филип, где худи? - В рюкзаке.
- А где рюкзак? - У меня, мэм.
- Быстрей! Опоздаешь на рейс! - Мама, наушники сломались.
Поторопитесь, нам пора. Мы опоздаем.
Чонси ничего не ел и не пил, так? Ничего.
- Хорошо. А игрушку для него взяли? - Да.
Кем мы себя возомнили?
Каждый из нас
думает, что его не заденет трагедия.
Нет ни дня, который прошел бы без этого.
- Без напоминания... - Хватит.
Тебе не надо постоянно себя наказывать.
Ты никого не предаешь, когда пытаешься жить лучше.
Первые дни после того, как пропал Гас, я испытывала дикую боль.
Это была невообразимая боль.
Я хотела умереть.
Но я не могла,
потому что надо было продолжать жить, чтобы найти Гаса.
Я знаю, трудно поверить, что можно испытывать что-то кроме боли.
Но ты сможешь.
Ты выживешь.
Я должна, ради Дейзи и Филипа.
И когда одолевают мрачные мысли...
Ты сама решаешь, поддаться им...
Или встать...
Почистить зубы...
Открыть шторы,
Погулять.
Смотришь на детей, которые у тебя остались...
И напеваешь про себя.
Чтобы тебя не раздавила тишина.
Хочу узнать, как кормить грудью.
- Эсси, где моя жвачка? - В рюкзаке.
- Я смотрел, ее там нет. - Она в рюкзаке.
Эсси, нам нужна жвачка, а то у нас лопнут уши.
- Успеваем? - Да.
Всё в порядке, 15 минут.
Долго еще? Этот аэропорт огромный.
Хватит лениться, Дейзи.
Ленивая Дейзи!
- Ленивая Дейзи! - Боже.
Филип.
- Замолчи! Папа, ты слышал? - Филип! Всё!
Это у тебя ноги болели.
Потому что я поранил их на футболе.
Может, ты отстойный футболист!
Ребята!
Когда вы уезжаете?
Слишком рано.
- Ого! Большой самолет. - Да, огромный.
Вниманию пассажиров...
- Папа, это наш рейс? - Да.
Вам всем будет хорошо дома.
У меня нет дома без Гаса.
- Так ты будешь ближе к туалету. - Эй, эй.
Зачем мне быть ближе к туалету?
- Я не буду сидеть посередине. - Ребята, на посадку.
- Почему? - Ребята, можем поменяться местами.
Маргарет.
В чём дело?
Я не могу.
Мама?
- Эй. - Мама?
Хорошо.
- Я не брошу его здесь. - Я знаю.
Я знаю.
- Я понимаю. - Что?
- Я не могу. - Подожди.
Всё хорошо.
- Хорошо. - Мама, что...
- Люблю. - Так нельзя.
Верни его домой.
- Мама, что ты делаешь? Пойдем! - Мама встретит нас дома, ладно?
Увидим ее позже.
Дейзи, я не могу бросить его здесь. Я не могу.
Ты худшая мать во всем мире,
и я тебя ненавижу.
- Дейзи! - Дейзи.
Я люблю тебя, мама.
Заканчивается посадка на рейс 852.
- Филип, нам пора. - Папа!
- Давай, не волнуйся. - Ну же!
Ты ее еще увидишь, приятель. Хорошо?
Эсси.
Я понимаю.
Берегите себя. Хорошо?
- Привет! Здравствуйте! - Привет!
Боже, он великолепен! Это именно то, что я хотела!
- Большое спасибо. - Он довольно тяжелый.
- Я отнесу... - Знаете что? Я сама.
- Хорошо. - Да.
- Взяла. Спасибо! - Пока!
Спасибо!
Дама с ковром.
Извините.
Простите.
Вот так.
Спасибо.
Виновата.
Спасибо.
Прошу прощения.
Спасибо.
Осторожно. Прошу прощения.
Поешь комтхан.
Не расстраивайся.
Иди ко мне.
Мама, я в порядке.
Иди ко мне.
У моего ребенка... будет свой ребенок?
Умма.
Всё будет хорошо...
Умма здесь.
Не плачь.
Тебе надо хорошо питаться ради ребенка.
Поешь супа.
Я принесу тебе немного риса.
Не проходит и минуты, чтобы я не думала о том, что сделала.
Не проходит и минуты, чтобы я не думала о тебе.
Я надеялась на что-то особенное.
На невообразимый акт милосердия,
на прощение, которое позволит всё исправить.
Которое позволит мне снова начать жить.
Но нет чуда, которое бы всё исправило.
Надо терпеть боль и продолжать жить.
Боль становится частью тебя.
И скоро ты уже не мыслишь себя без нее.
Больше всего...
Я хочу, чтобы в будущем ты был счастлив.
Чтобы ты нашел себя, иногда забывая о боли.
Я... Я тоже надеюсь стать счастливой.
Ради моей дочери.
Ради себя самой.
Только мы сами можем решить жить дальше.
Шаг за шагом...
Вдох за вдохом...
Напевая про себя.
Перевод субтитров: Валерий Прохожий
Креативный супервайзер Анастасия Страту