ఇల్లు
నేను నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.
ఏం చేస్తున్నావు, ఎలా ఉన్నావు అని.
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, నువ్వు బాగుండాలని అనుకోవడం లేదు.
నా సందేశానికి స్పందినందుకు సంతోషం.
నువ్వు ఇంకా హాంగ్ؚకాంగ్ؚలో ఉన్నావో, లేదో నాకు తెలీయదు...
క్లార్క్, నేను స్టేట్స్ؚకు వెళ్తున్నాం. మిగిలిన
వారి కోసం వెళ్ళాలి.
వాళ్ళు జీవించగలగాలి.
మనం అందరం...జీవించగలగాలి.
నువ్వు కూడా.
ఏమిటి?
నువ్వు పాడు.
-నాకు పాట రాదు. -నువ్వు పాడాలి.
హాంగ్ؚకాంగ్ؚలో ఉంటే, నేను కొరియన్ؚ అని నాకు అనిపించదు.
నా గురించి మీ స్నేహితులు ఇదే చెప్పుకుంటారు.
"ఆమె చార్లీ ప్రియురాలు. ఆమె కొరియన్."
కూల్ అనుకున్నారు.
కొరియన్ؚలా,కొరియన్-అమెరికన్ؚలా ఉండటం
వేరు వేరు విషయాలు, తెలుసా?
నీకు కొరియా గురించి కొంత తెలుసు, కదా?
ఆ నిరసనకారుల గురించి విన్నావా?
లీ హాన్-యోల్ మరియు పార్క్ జోంగ్-చల్?
వారు ప్రేరణ కలిగిస్తున్నారు.
నాకు తెలియదు. అంటే, క్వీన్, సౌత్ కొరియా నుండి చాలా దూరం.
నీ గురించి తెలుసుకోవాలనుకున్నారు.
స్టేట్స్ؚలో, దీన్ని మైక్రోఅగ్రెషన్ అంటారు.
మీ అమెరికన్లు చాలా సున్నితంగా ఉంటారు.
నేను సున్నితమా?
మీ ఇద్దరికి నీరు కావాలా?
-అవును, కావాలి. -ఇప్పుడే తాజా సరుకులు వచ్చాయి.
-ధన్యవాదాలు. -నేను వెళ్ళాలి. నా బాస్ؚతో మాట్లాడాలి.
నువ్వు నిజంగా వెళ్ళాలా?
పని చేసి చాలా రోజులు అయ్యింది, విచిత్రంగా ఉంది కదా.
అది నన్ను పేదదాన్ని చేస్తుంది.
మళ్ళీ కలుస్తా.
ఆపు.
మన డిమాండ్‌లు పరిష్కరించాలంటే నెలలు పడుతుంది.
త్వరలో పరిష్కారం దొరుకుతుందని ఆశిస్తున్నావా?
నిజానికి, అది నేను చెప్పలేను.
నీ అరెస్ట్ గురించి చెప్పగలవా?
చూడు, వ్యక్తిగతంగా త్యాగం చేయాలి కానీ ఎవరైనా ఒక అభిప్రాయానికి రావాలి.
మన తరం ఈ క్షణంలో చాలా భాధ్యతగా ఉన్నారు.
మనం పోరాడాలి...
మెర్సీ!
లోపలికి రా!
నీ మెసేజ్ వచ్చింది. అంతా ఒకేనా?
లాలించడానికి సమయం లేదు, విషయానికి వస్తాను.
నీపై ఫిర్యాదు అందింది.
ట్రెగంటర్ పార్టీలో వ్యక్తా?
ఎండీవ్ పెట్టబోతుంటే నాపై దాడి చేశాడు.
తనపై నేను దావా వేయాలి.
నిజం బయటకు వస్తుంది.
నిజమే.
అతిధి పర్సులో డబ్బు పోయింది అని క్లయింట్ చెప్పింది.
ఆమె నీ గురించే చెప్పింది.
నా గురుంచా? ఏం చెప్పింది?
తనకు నీ పేరు తెలుసు.
ఏంటి? ఎలా?
నీపై ఆరోపణలు చేయలేదు, నీ అదృష్టం.
నాకు ఏమి తెలియదు.
ఇది అన్యాయం. డబ్బుల కోసం ఏం చేయాలి?
అద్దె కట్టలేకపోతున్నాను.
అమ్మ కొన్ని వారాలలో వస్తోంది, భయంగా ఉంది.
కలిసినప్పుడు ఏదైనా మంచి విషయం చెప్పాలి.
అలా చెప్పలేను.
సీరియల్ హంతకులు లేదా టీనేజ్ తల్లులు ఇంట్లో
ఒంటరిగా వదిలేస్తే కిటికీల నుండి పడిపోయిన పిల్లల గురించి
లేదా చింపాంజీని పెంచుకుంటూ
తన స్నేహితులు వచ్చేలోగా దానికి మత్తు
ఇచ్చి, అది వారిపై దాడి చేసేలా
చేయడం వంటి భయంకరమైన వార్తల కోసం
కొన్నిసార్లు వెతుకుతాను.
ఈ గొడవల గురించి చదివితే
నాకు హాయిగా అనిపిస్తుంది,
చుట్టూ జరుగుతున్న దారుణమైన విషయాల గురించి...
నా జీవితం బాగున్నట్లు నటించగలను.
నేను చేసింది చెడ్డది కాదు.
కానీ ఒంటరిదాన్ని అనిపిస్తోంది.
నీ బాస్‌తో అంతా బాగానే ఉందా.
ఇది తినవు కదా?
సరే.
అన్నీ నేనే తింటా.
ఈ మధ్య నువ్వు బాగా తింటున్నావు.
లేదు, తినట్లేదు.
చూడటానికి బాగుంది... నాకు నచ్చింది.
సన్నగా ఉండేదానివి.
సంతోషంగా ఉన్నావన్నమాట.
బేబీ, స్నానం చేద్దామా?
హే.
హే, మెర్సీ. మెర్సీ.
డేవిడ్? ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నీతో మాట్లాడాలని చూస్తున్నా.
మనం మాట్లాడదామా?
ఏం జరుగుతోంది?
అతను వెళ్లాలని అంటున్నాడు.
అతనికి నువ్వు నచ్చలేదు.
సారి, నా పేరు డేవిడ్.
చార్లీ.
నేను ఫోన్ చేశాను, ఇంకా...
సారీ, నువ్వు ముందు పైకి వెళ్లగలరా?
-తప్పకుండా. -నిమిషంలో వస్తాను.
సరే.
చూడు, సమస్య పరిష్కరించడానికి సమయం అవసరమని తెలుసు.
నీ ఆలోచన ఏంటో నాకు తెలియాలి.
ఇంతకు ముందు ఇంతగా పట్టిచ్చుకోలేదు.
అంటే, దీంతో నీకు సంబంధం లేదు అనిపించింది.
తెలుసు, నేను ఒక వెధవని. క్షమించు.
ఇది ఎంత పెద్ద బహుమతో నాకు అర్థమైంది.
-బహుమతా? -అవును, బేబీ.
లేదా నువ్వు ఇప్పటికే...
దేవుడా. చేయలేదు కదా?
-ఏం చేశాను? -ఏంటి?
లేదు. చేయలేదు.
ఉంచుకోవాలని అనుకుంటున్నావా?
నాకు తెలియదు.
మెర్సీ, ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది. నాలుగో నెలా, ఐదో నెలా?
చూడు, అందరూ ఉపయోగించే ప్రసూతి వైద్యుడి పేరు, నెంబర్ నా వద్ద ఉంది.
మటిల్డాలో ఉంటాడు.
అది శిఖరంపై ఉన్న హోటల్ అంటారు. చాలా ఉత్తమమైన వాడు.
నేను డబ్బులు కడతాను.
పర్వాలేదు.
-నువ్వు కట్టలేవు. -చూస్తాను.
-ఆపు, మెర్సీ. నీకు నేను అవసరం. -ఏం లేదు.
నేను తండ్రిని. తీసుకునే నిర్ణయాలలో నాకు భాగం ఉంది.
హక్కు ఉందా? ఖచ్చితంగానా?
నీకు తెలుసా? ఏం చేయాలంటే అది చేసుకో.
ఒప్పుకుంటున్నాను.
సరైన పని చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను, సరేనా?
చెక్ కూడా రాశాను, డబ్బులు విషయంలో
నీకు లోటు లేకుండా.
థాంక్స్. నేను చేసేది, నా సొంతంగా చేస్తాను.
సరే. నా నుంచి ఏమీ ఆశించకు.
మంచిది. ఏమైనా సరే.
హే, అతనేనా డేవిడ్.
నేను విన్నాను.
నిరసనకు తిరిగి వెళ్ళాలి...
ఆగు, నీతో కొంచెం మాట్లాడాలి.
ఆ అబ్బాయి గురించా?
గస్?
కాదు.
మేము కలిసింది అందుకే కదా.
ఎవరు?
నేను, డేవిడ్.
గస్ తప్పిపోయిన రాత్రి అక్కడ ఉన్నాడు.
చాలా దయగా, నన్ను ఇంటికి
తీసుకువెళ్లాడు.
మీరు ఇంతకు ముందు కలిసి ఉన్నారు అని చెప్తున్నావా,
అది పర్వాలేదు.
లేదు. మేము కలిసి లేము. అది...
అది కాదు.
అతనికి పెళ్లి అయ్యింది, అది...
నా కడుపులో తన బిడ్డ ఉంది.
ఏమిటి?
ఇప్పుడా?
అతను నా వద్ద ఉండకూడదని చెప్పేశాను.
ఎంతకాలం నుండి తెలుసు?
నాకు తెలియదు.
కొన్ని నెలలు.
కొన్ని నెలలా?
నేను ఏమంటున్నానో విన్నావా.
దారుణమైన స్థితి.
ఎంత దూరం వెళ్ళినా, శాపాన్ని తప్పించుకోలేను,
అది ఎప్పుడూ ఉంటుంది,
నాకు అవకాశం రాకముందే పరిస్థితులు...
అవకాశామా?
సంతోషంగా ఉండే అవకాశం.
జీవించడం కోసం. దీన్ని తప్పించుకోవడం కోసం.
నీకు అవకాశం ఇవ్వలేదని ఎలా అంటావు? నా తో?
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
నీ జీవితంలో అవకాశము, సంతోషమూ లేవని
అది ఏదో శాపం అంటావు.
ప్రపంచంలో అందరిలాగా, నీకు ఎంపికలు ఉన్నాయి.
ప్లీజ్ వెళ్లకు.
నీకు తెలియదు కానీ నువ్వు అదృష్టవంతురాలివి.
అమెరికన్ డిగ్రీ ఉంది, పాస్ పోర్ట్ ఉంది.
నీకు స్వేచ్ఛ ఉంది.
ఇప్పుడు ధనవంతుడి బిడ్డకు తల్లి కాబోతున్నావు.
ఈసారి తప్పు ఎవరిది?
అతని భార్యదా? ఆమె నీ శాపంలో భాగమా?
లేదా నేనా?
నీ గురించి తప్ప ఎవరి గురించి ఆలోచించవా?
చార్లీ. చార్లీ. నీతో వస్తాను.
ఎందుకు?
నిరసన చేశావని ఇంట్లో అందరికీ గొప్పలు చెప్పాలనా?
అది నీ పోరాటం కాదు, కాలేదు.
నువ్వు టూరిస్ట్ؚవి.
నీ భవిష్యత్తుని ప్రభావితం చేయదు. నువ్వు వెళ్లిపోవచ్చు.
నువ్వు చూడలేని మరొక దీవెన.
నీ గురించి ఆలోచించలేదన్నది నిజం.
నీ గురించి ఏమీ తెలియదు నిన్ను మరిచిపోగలను,
అది తేలిక.
అది దారుణమని స్నేహితురాలు చెప్తే,
నిజమని తెలుసుకున్నా.
నువ్వు నా గురించి ఏం అనుకుంటున్నావో ఊహించలేను.
నువ్వు నన్ను ఎంతగా ద్వేషిస్తున్నావో.
నువ్వు ద్వేషించాలి...
నేను కోపంగానే ఉన్నాను.
ఇంటికి ఎవరు వచ్చారో చూడు.
నువ్వు అలసిపోయినట్లు ఉన్నావు.
నేను తెచ్చిన ఫేస్ క్రీమ్ నువ్వు వాడట్లేదా?
ముడతలు తగ్గిస్తుంది.
ఇది కొత్త వంటగదా.
కొత్తది ఏం కాదు.
నువ్వు వచ్చి ఐదు ఏళ్ళు అవుతుంది.
అది నీ టెస్లానా? ఆ ఆలోచన ఎవరిది?
దాన్ని మీ నాన్న బహుమతిగా ఇచ్చాడు.
నీకు ఇవ్వవలసిందే.
కొత్తిమీర తీసుకురావడం మర్చిపోయాను.
-తీసుకురానా? -వద్దు...
కన్స్యూలో వెళ్తాడు.
కన్స్యూలో!
దుకాణానికి వెళ్ళి తాజా కొత్తిమీర తెస్తావా?
వెల్లుల్లి తరగనా?
రేపు ప్రార్థన ఉంది మరచిపోకు.
మీ నాన్నకు నయం కావాలని చేస్తున్న.
నాన్న సర్జరీకి ముందే చేయాలనుకున్నా.
అమ్మ నా వద్ద సరైన బట్టలు లేవు.
నీ వస్తువులు అటక పైన ఉన్నాయి.
దాంట్లో ఉంటుంది చూడు.
పద, ఇక మనం వెళ్ళాలి.
చాలా బలహీనంగా ఉన్నాడు.
అన్నిటికీ సమయం, సందర్భం ఉంటుంది, హర్ؚప్రీత్.
నీ విడాకుల గురించి నాన్నకు చెప్పకు.
-అమ్మా. -ఆయన ఆరోగ్యం బాగాలేదు.
మరీ ఆవేశపడితే ప్రమాదం.
కుదురుగా ఉండు.
కుదురుగానా? అబద్ధం చెప్పలేను. ఆయన అడుగుతాడు...
ఎవరు వచ్చారో చూడు.
అతను పడుకున్నాడు. పడుకోనివ్వు...
గదిలో ఇంత హడావుడి ఉండటం మంచిది కాదు.
మేము వెళ్తున్నాం.
పిల్లలు, వెళ్దాం పదండి.
మీ నాన్న నిద్ర లేచిన తర్వాత కలుద్దాం
వాళ్ళు వస్తున్నారని తెలుసా?
తెలుసు.
ఎప్పుడైనా కలిశావా?
మేము కలిసి అల్పాహార భోజనం చేశాము. ఏమంటావు?
ఢిల్లీ నుంచి విమానంలో మీ నాన్న రపించారు.
తనలో ఆయన ఏం చూశాడో నాకు నిజంగా తెలియదు.
భాటిండా బస్ స్టేషన్లో కనిపించే బిచ్చగత్తెలా...
కనిపిస్తోంది.
మార్కెట్లో మామిడికాయలు అమ్మేవాళ్ళు ఎలా ఉంటారు?
అమ్మా, ఆపు.
ప్లీజ్.
నీ పప్పు ఎంత బాగుంటుందో మర్చిపోయాను
నువ్వు ఎప్పుడు చేయడం నేర్చుకుంటావు?
ఈ రోజు ఆయనతో మాట్లాడే అవకాశం నీకు రాలేదు.
జబ్బుపడినప్పటి నుండి మీ నాన్న చాలా మారారు.
మనుష్యులు మారతారా?
నాకు తెలియదు.
చాలా ఆలోచిస్తున్నారు.
ఆయన ఆలోచించాల్సినవి చాలా ఉన్నాయి.
తనని వదిలి పెట్టాల్సింది.
నీకు ఉద్యోగం ఉంది కదా బ్రతకడానికి.
అదేం జీవితం?
కష్టం లేని జీవితం.
క్షమించు, నేను ఓఫ్రాని మాట్లాడను.
హాయ్.
నేను సుఖీ.
తను ఫౌజా.
మీరు ఎవరో నాకు తెలుసు.
అమ్మ రావాలనుకోలేదు. అది మంచి ఆలోచన అనుకున్నాము.
నిన్ను కలవాలనుకున్నాను.
నాన్న నీ గురించి చెప్పారు.
నా గురించా? నా గురించి నీకు చెప్పారా?
నీ విజయం గురించి చెప్పేవారు.
మీ ఇద్దరి గురించి ఆయన ఎప్పుడూ నాతో మాట్లాడలేదు.
అలా అనుకోను.
కొడుకు పుట్టాలి అనుకున్నారు, అతని కోరిక తీరి ఉంటుంది.
ఆయన మంచివారు.
నిన్ను వేరే మనిషి పెంచినట్లున్నారు.
పాపాజీకి అమెరికాలో కష్టంగా ఉండేది.
తనకు భయం వేసింది అని చెప్పారు. నియంత్రణ లేదనిపించింది.
మనకు ఏమి నియంత్రణ ఉంది?
ఏంటి?
వదిలెయ్యి.
ఆయనకి నువ్వంటే చాలా ఇష్టం. అర్థం చేసుకో.
ఎవరు వచ్చారో చూడండి!
మీ కూతురు వచ్చింది.
నిన్న వచ్చింది కానీ మీరు నిద్రపోతున్నారు.
వచ్చావా, తల్లీ?
హాయ్, నాన్నా.
నేను కాఫీ తెస్తాను మీరు మాట్లాడుకోండి.
బాగున్నావా? భయంగా ఉందా?
నువ్వు వచ్చావుగా బానే ఉంటా.
చాలా కాలం అయ్యింది.
క్షమించండి, నేను రాలేదు.
అర్ధం అయ్యింది.
డేవిడ్ ఎలా ఉన్నాడు?
ఆయన...
రాలేకపోయినందుకు క్షమించండి.
అవునా.
ఫౌజా, సుఖీలను కలిశావా?
కలిశాను.
వాళ్ళు మంచి పిల్లలు. నేను పోయిన తర్వాత వాళ్ళని చూసుకుంటావుగా.
కుటుంబం ఉంటే బాగుంటుందని తెలుస్తుంది.
మమ్మల్ని అలా చూస్తున్నారా? కుటుంబంలాగా?
ఖచ్చితంగా. నా కుటుంబం.
పిల్లలు పురుషులకు దేవుడిచ్చిన వరం.
మీకు పిల్లలు...
కడుపుతో ఉన్నాను.
ఓహ్, అవునా.
ఈ వార్త మీకు చెప్పాలనుకున్నాను.
పాప లేదా బాబు ఎవరో తెలుసా?
తెలుసు.
బాబు.
ఓహ్, తల్లీ. సంతోషం.
ఇంతమంచి వార్త చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.
అంతా సిద్దంగా ఉంది మిస్టర్ సింగ్. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా.
కొడుకు. ఎంత అదృష్టం.
అద్భుతమైన వార్త, తల్లీ. నాకు బలాన్ని ఇస్తుంది.
హే, నాన్నా.
తన తాత ఎలాంటి వాడో
నా కొడుకుకి చెప్పి పెంచుతాను.
నా కోరిక అదేనమ్మా.
నీ గురించి మొత్తం చెప్తాను.
మదర్స్ డే రోజున అమ్మ దవడ ఎలా పగలకొట్టావో,
మెట్ల మీద నుంచి ఎలా కింద పడేశావో,
ఉంగరాలు కూడా పట్టకుండా అమ్మ వెళ్ళు ఎలా విరిచావో,
నీ ఇంకొక కుటుంబానికి నువ్వు మంచి తండ్రిగా ఉంటు,
నేను అమ్మ దెబ్బలకి మందు రాస్తూ ఎలా కూర్చున్నానో.
వాళ్ళు ఏమి చెప్పినా నాకు అనవసరం,
నేను మరచిపోను. నిన్ను క్షమించను.
నువ్వు వెళ్ళు.
ఎయిర్‌లైన్స్ డిపార్చర్ గేట్ వద్ద బోర్డింగ్ పాస్, డాక్యుమెంట్లు
తనిఖీ చేస్తారు.
-హాయ్. -హాయ్.
ఇక్కడకి రా. హే.
మీ నాన్న గురించి విన్నా, సారీ.
ఇదిగో.
-ధన్యవాదాలు. -సరే.
-అమ్మ ఎలా ఉంది? -నిజానికి, అమ్మ...
బృందర్?
బాగుంది. సరే. పదా.
ఫోన్ చేశావు సంతోషం. నీ గురుంచి దిగులు పడ్డాను.
ఏంటి...
హిల్స్?
నాన్నను చంపాను.
దేవుడా, క్షమించుకోలేను. హే.
నేనే అతన్ని చంపాను. డేవిడ్. నేనే చంపాను.
నాన్నను నేనే చంపాను! కారు దగ్గరకి వెళ్దామా?
అక్కడ మాట్లాడదాం. సరేనా?
-సరే. -హే, పర్వాలేదు.
నేను నియంత్రించలేని విషయాలు మాట్లాడుతుంటే నాకు నేను
హింస అనుభవిస్తున్న మనిషిలా అనిపించింది.
నీకు తెలుసా? నేను నియంత్రణలో ఉన్నాను.
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే...
మాట్లాడకుండా ఉండలేకపోయాను.
అతను చనిపోయే లోపు ఇది వినాలనుకున్న.
అది ఆలోచిస్తూ ఉందా లేకపోయాను.
ఓహ్, అయ్యో.
-మనం విడిపోయామని చెప్పావా? -లేదు, సమయం లేదు.
నా మాటలతో ఆయనని చంపడంలో బిజీగా ఉన్నాను.
వదిలెయ్యి.
కోపంతో అలసిపోయాను.
అవును.
ఆమె ఎలా ఉంది? మీ....
మెర్సీ?
ఒకటి అడగనా?
నీకు పిల్లలు వద్దు అన్నప్పుడు,
నాతో వద్దనుకున్నావు అని అనుకున్న...
లేదు, అలా కాదు.
నీ ఉద్దేశ్యం అదేనా?
మెర్సీకి నా సాయం అక్కర్లేదు.
నాతో ఆమెకు ఎలాంటి అవసరం లేదు.
తిరిగి వస్తుందేమో, ఎవరికి తెలుసు.
అవును.
మంచివాడిలా ఉండు.
ఆమె కూడా అదే చెప్పింది.
మంచివాడిలా ఉండమని.
ఎందుకంటే అది నిజం.
అది...
నువ్వు లేకుండా ఎలా ఉంటానో తెలియదు,
పైగా ఇవ్వని జరిగాయి.
మరియు... ఆలోచించడానికి నాకు సమయం లేదు...
నీ కోసం నేను బాధపడాలని చెప్తున్నావా?
లేదు, లేదు, అదేం కాదు.
అయ్యో.
విచిత్రంగా ఉంటుందేమో,
మెర్సీని చివరిసారి కలిసినప్పుడు, నీ నెంబర్ అడిగింది.
ఇవ్వనా...
ఇవ్వు.
అవునా?
తర్వాత ఏంటో తెలీదు.
డేవిడ్ ఇల్లే నా ఇల్లు అనుకున్నాను.
అదే అనుకున్నాం.
"ఎక్కడకి వెళ్ళినా, కలిసి ఉన్నంత వరకు..."
-మళ్ళీ కలుస్తావా? -కలుస్తా.
-"...వచ్చేశాం." -థాంక్స్, సామ్.
LA ఇకపై మన సొంత ఊరు కాదు.
వెనక్కి వెళ్ళడంతో స్పష్టమైంది.
నష్టం గురించి చెప్పడానికి ఎవరిని?
నాకు తెలుసు, నాకు నయం అవుతుందని.
అవును భయంగా ఉంది, కానీ...
ఒడ్డుని చూడలేననే భయంతో కొత్త ప్రదేశాలని
కనిపెట్టలేమని సామెత ఉంది.
రంగులు వేయించాల్సిందే.
రంగు బావుంది, మేడమ్.
సామెత గురించి ఆలోచించా.
ముందు సాగడం.
సరే.
నుండి.
-ఈ వైపా? -అవును. సరే.
వెనక్కి చూడకుండా.
ఆక్రమించిన ప్రాంతాన్ని ఖాళీ చేయిస్తుంటే ఎవరు అడ్డు చెప్పలేదు.
-ఊరుకో. దానిమీద తిరగకు... -సరే!
ఆక్యుపై ఉద్యమం తదుపరి చర్య ఏమిటి.
హంగ్ కాంగ్ ఫైనాన్షియల్ డిస్ట్రిక్ట్ లో పరిస్థితి సాధారణ స్థితికి చేరుకుంటుంది
ప్రజాస్వామ్యాన్ని సమర్ధించే వారిని అడ్డుకొని చాలా మందిని అరెస్ట్ చేయడంతో.
చైన్ రంపాలు, బోల్ట్ కట్టర్లను పోలీసులు పట్టుకుని
ప్రభుత్వ ముఖ్య కార్యాలయం ముందు క్యాంపును,
పోరాటం ముఖ్యప్రాంతాన్ని పడగొట్టారు.
మొండి నిరసనకారులు ఉన్నారని పాల్ చాప్‌మ్యాన్
రిపోర్ట్ చేశారు.
గాబ్రియేల్ ఎర్ల్స్ నివేదికల ప్రకారం, కొంతమంది నిరసనకారులు మిగిలి ఉన్నారు.
గురువారం వరకు, హాంకాంగ్ ప్రభుత్వానికి వెలుపల ఉన్న ప్రాంతం...
హే, హనీ...
ప్రజాస్వామ్య సమర్ధనకారులకు ముఖ్య ప్రాంతం.
-నేను ఏదైనా తెస్తాను. -సరే.
మార్గరెట్ వూ పేరుతో రిజర్వేషన్ ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
మంచిగా తినండి.
మాట్లాడటానికి వ్యతిరేక పదం ఎంటో తెలుసా?
వినడం కాదు. వేచి ఉండటం.
అయితే, నువ్వు వేచి ఉన్నావా? నేను చెప్పేది వినడం లేదా?
ఇది నిజంగా వింతైన సంభాషణ
ఇబ్బందికర విరామాలు ఉన్నాయి.
నువ్వు కడుపుతో ఉన్నావు.
నీకెలా చెప్పాలో తెలియదు.
నాకు తెలుసు.
నిజంగానా?
ఎలా?
విన్నాను. హాంగ్‌కాంగ్ చిన్నది.
డైసీ, ఫిలిప్ ఎలా ఉన్నారు?
నిన్ను సంప్రదించానని వారికి తెలియదు.
నన్ను ఎందుకు సంప్రదించావు?
తెలియదు. క్షమాపణ అడగటానికి కావొచ్చు?
నేను క్షమాపణ చెప్పాలి.
ఎందుకు?
ఆఫీసుకి ఫోన్ చేశా.
నీ ఉద్యోగం తీయించా.
అది నువ్వా.
దొంగిలించాననీ అబద్ధమాడావా.
ఇప్పుడు తప్పుగా అనిపిస్తోంది, ఆ సమయంలో,
నాకు తోచింది అది.
బాధపడ్డాను, కోపంగా ఉన్నాను.
నీ కోపానికి అర్థం ఉంది.
నా ఆరోపణలు నీ పెళ్లి పై ప్రభావం చూపాయి, నన్ను క్షమించు.
ఇది డేవిడ్ పై వ్యతిరేకత కాదు.
సమాధానాల కోసం వెతికాను, ఎలాగైనా కనిపెట్టడానికి సిద్ధపడ్డాను.
క్షమించు.
నేను ఆలోచించిన ఆహారం, పాల గురించి.
ఆహారం ఇంకా పాలు.
నీకు ఆకలిగా ఉందా.
రాత్రి, పడుకున్నప్పుడు,
కళ్ళు మూసుకుంటే, నా కనురెప్పల వెనుక కోడి మాంసం కనిపించింది.
మాంసం తినాలని కోరికగా ఉంది కాబట్టి, వాసన కూడా వచ్చింది.
బిడ్డను కంటున్నావు.
అందుకే నీకు ఆ కల వచ్చింది.
-మిస్. కిమ్ నాతో రండి. -సరే.
మెర్సీ కిమ్. ఇరవై-ఐదు.
మీ చివరి పీరియడ్ తేదీ చెప్పగలరా?
ఫారంలో రాయలేదు.
నేను తేదీని గుర్తు పెట్టుకోను. సమయానికి వస్తూనే ఉంటుంది.
అవునా.
అయితే నీ కడుపులో పాప చెప్తుంది.
వెనక్కి పడుకో.
నీ దుస్తులు తీస్తాము.
ముందు నాకు భోజనం పెట్టండి.
సరే.
సిద్ధమా?
ప్రశాంతం గా ఉండు.
నీ గురించి జాగ్రత్త తీసుకుంటున్నావా?
ఫోలిక్ యాసిడ్?
ప్రసవానికి ముందు?
స్క్రూడ్రైవర్ లో నారింజరసం పర్వాలేదా?
లేదు
ఎన్ని వారాలు అయిందో మనం కొలతలు తీసుకుందాం.
చాలా రోజులు అయ్యింది.
డాక్టర్ దగ్గరకి వెళ్లలేదా?
వెళ్లాలనుకున్నాను.
అదనంగా తీసుకోవడం మొదలుపెట్టాలి.
ఇదిగో నీ పాప.
నా పాపనా?
అవును. 23 వారాలు అయ్యింది అనుకుంటా.
నాకు తెలియడం లేదు, కానీ కదులుతోంది. వింతగా ఉంది.
అంతా బాగానే ఉంది, చిన్నదానివే కదా.
చాలామంది పెద్ద వయసులో గర్భవతులు అవుతున్నారు.
బిడ్డ ఆడో, మగో తెలుసుకోవాలా?
చాలా రోజులుగా నిన్ను తొలగించాలని అనుకున్నాను.
నీ ఉనికి వద్దనుకున్నాను,
కానీ నువ్వు ప్రపంచంలోకి వస్తావు.
అది విచిత్రం, అవునా?
నువ్వు నా బిడ్డని తీసుకుంటావా?
నేను ఎప్పుడు అదే ఆలోచిస్తున్నాను.
అలా అనకు.
అలా అస్సలు ఆలోచించకు.
నీకు నేను చాలా రుణపడ్డాను,
నీ దగ్గర నుంచి చాలా లాకున్నాను.
దాన్ని సరిచేయలేను.
ఏదైనా ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
నీ బిడ్డ నీకు వద్దా?
నాకు కావాలి.
బిడ్డకు ఇబ్బంది ఉండకూడదు అనుకుంటున్నా.
అలా చూస్తాను.
ఆడపిల్ల.
ఇప్పటికే తన గురించి భయపడుతున్నా.
దయచేసి వినండి. ప్రయాణీకులారా...
ప్రస్తుతం నిష్క్రమణ గేటు కు మార్చబడింది అని గమనించండి
అబ్బో!
హే, అమ్మా.
ఇది ఏంటి?
లేదు. కొంచెం బరువు పెరిగాను.
మియౌంగ్-ఎ... నువ్వు...
కొవ్వు, తెలుసు.
ఆటలు అపు! నువ్వు లావుగా లేవు! నువ్వు కడుపుతో ఉన్నావు!
ఓహ్, దేవుడా. ఇది ఆదా?
నేను తిన్న డిమ్ సమ్ వలన అనుకున్నా.
పిచ్చిదానా!
ఎలా?
ఎప్పుడు?
తండ్రి ఎవరు?
నాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు!
కలిసినప్పుడు చెప్పాలనుకున్నా.
రా, అందరూ చూస్తున్నారు. వెళ్దాం పదా.
బిడ్డ పుట్టినప్పుడు...
నీ పాల కోసం మియూక్ గక్ చేస్తాను.
ఎద్దు తోకని కూడా తేవాలి.
నీకు కొల్లాజెన్ అవసరం.
అమ్మా, ఇదే ఎక్కువ. ఇంకా నాకు ఆహారం కొనకు.
ఇంట్లో ఇంకేమీ పట్టదు.
ఇది ప్రస్తుతానికి మాత్రమే.
నీతో ఏం తీసుకువెళ్లాలి, ఏం వదిలిపెట్టాలి అనేది చూద్దాం.
నేను సహాయం చేస్తాను.
నాతో తీసుకుపోవాలా?
అవును న్యూయార్క్‌కు.
నేను టికెట్ బుక్ చేస్తాను.
ఇద్దరం కలిసి వెళ్దాం.
నేను రావట్లేదు, అమ్మా.
రావడం లేదా?
నువ్వు రావాలి.
నేను ఉండటానికి ఈ ఇల్లు సరిపోదు.
నిన్ను ఎవరు ఉండమన్నారు?
అయితే నిన్ను ఎవరు చూసుకుంటారు?
నువ్వు ఇంకా తండ్రి ఎవరో చెప్పలేదు...
నేను అనుకోవడం...
అతని నుంచి ఏమీ ఆశించలేమా?
అదే అనుకున్నాను.
-డైసీ, పద. మనం వెళ్దాం! -పద, చౌన్సీ. వెళ్దాం!
-ఫిలిప్, హుడీ ? -బ్యాక్‌ప్యాక్‌లో ఉంది.
-బ్యాక్ ప్యాక్ ఏది? -నా దగ్గర ఉంది.
-పదండి! ఫ్లైట్ మిస్ అవుతుంది. -అమ్మా, హెడ్ ఫోన్లు విరుగిపోయాయి.
హే, పదండి, వెళ్ళాలి. ఆలస్యం అవుతోంది.
చౌన్సీ తినడానికి, తాగడానికి ఏమీ లేవు, కదా? ఏమీలేవు.
-మంచిది. అతని కోసం బొమ్మ ఉందా? -ఉంది.
మనం ఎవరం అనుకుంటున్నావు?
మనకు ఎవరికీ కూడా,
విషాదాలు ఎదురుకావా?
అవి లేకుండా ఒక్క రోజు కూడా లేను.
-నన్ను గుర్తు చేయని రోజుని... -ఆపు.
నిన్ను నువ్వు శిక్షించుకునే అవసరం లేదు.
మెరుగైన జీవితం కోసం ఎవరిని మోసం చేయడం లేదు.
గస్ తప్పిపోయిన కొత్తలో బాధతో పిచ్చి పట్టింది.
నువ్వు ఊహించలేనంత బాధ.
చనిపోవాలనుకున్నా.
నేను చావలేకపోయాను
ఎందుకంటే గస్‌ను వెతకడానికి బ్రతకాలి.
బాధ తప్ప ఏదీ లేకుండా ఉండటాన్ని ఊహించడం కష్టం అని తెలుసు.
నువ్వు చేయగలవు.
నువ్వు బ్రతుకుతావు.
డైసీ, ఫిలిప్ కోసం బ్రతకాలి.
చెడు ఆలోచనలు వచ్చినప్పుడు...
లోబరుచుకుంటాయో లేదో నువ్వు నిర్ణయించాలి...
లేదా నువ్వే ఎదిరిస్తావా...
పళ్ళు తోముకో...
కర్టెన్లు తెరువు,
నడకకు వెళ్ళు.
మీ పిల్లల్ని చూడు...
పాట పాడు.
అయితే నిశ్శబ్దం నిన్ను కమ్ముకోదా.
తల్లి పాలకు చిట్కాలు ఉపయోగించాలి.
-ఎస్సీ, నా గమ్ ఏది? -నీ బ్యాక్‌ప్యాక్‌లో ఉంది.
-చూశా, అక్కడ లేదు. -బ్యాక్‌ప్యాక్‌లో ఉంది.
ఎస్సీ, గమ్ కావాలి లేదా మన చెవులు ఊడిపోతున్నాయి.
-టైమ్ ఎంత -ఫిలిప్ బాగ్ లో వుంది.
పదిహేను నిమిషాలు, పర్వాలేదు.
ఎంత దూరం? ఎయిర్ పోర్ట్ పెద్దది.
లేజీగా ఉండకు, డైసీ.
లేజీ డైసీ!
-లేజీ డైసీ! -దేవుడా.
ఫిలిప్, ఫిలిప్.
-ఆపు! నాన్నా, విన్నావా? -ఫిలిప్! రా!
కాళ్ళు నొప్పి అని అన్నావు.
సోమరితనం వలన కాదు, సాకర్ ఆడుతూ కాలు గీరుకుంది.
నీకు సాకర్ ఆడటం రాదేమో, ఫిలిప్!
పిల్లలు! ఆపండి. చాలు.
ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు?
త్వరలోనే.
-వావ్! ఎంత పెద్దదో చూడు, -అవును, పెద్దది.
ఇది ప్రకటన...
-నాన్న ఇవి మనవేనా? -అవును.
అందరం ఇంటికి వెళ్ళడం బాగుంటుంది.
గస్ లేకుండా నాకు ఇల్లు లేదు.
-కిటికీ పక్కన సీట్ కావాలి. -బాత్రూమ్ దగ్గర ఉంది.
బాత్రూమ్ దగ్గర నాకు ఎందుకు?
మధ్య సీటులో కూర్చోను, నాకు కిటికీ సీట్ కావాలి.
కిటికీ సీట్ నాకు! అందరికీ కావాలి... ఏంటి?
మార్గరెట్.
సమస్య ఏంటి?
నేను రాలేను.
అమ్మా?
-హే. -అమ్మా?
సరే.
-అతన్ని ఇక్కడ వదలలేను. -హనీ. సరే.
సరే. ఇక్కడకి రా.
హే. హే.
-నేను రాలేను. -పర్వాలేదు.
పర్వాలేదు.
-సరేనా? పర్వాలేదు. -అమ్మా...
పర్వాలేదు.
ఇంటికి తీసుకురా.
-అమ్మా, ఏం చేస్తున్నావు? వెళ్దాం! -అమ్మ ఇంటికి వస్తుంది, సరేనా?
వెళ్దాం, పిల్లలు.
డైసీ, అతన్ని ఇక్కడ వదలలేను.
నువ్వు ప్రపంచంలోనే చెత్త తల్లివి,
నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.
-డైసీ! -డైసీ.
లవ్ యు, అమ్మా.
ఫ్లైట్ 852 లాస్ ఏంజెల్స్ కోసం చివరి బోర్డింగ్ కాల్.
ఫిలిప్, మనం వెళ్ళాలి. రా, బాధపడకు.
-బాధపడకు. -పద!
ఆమెని తర్వాత కలుస్తావు. సరేనా?
ఎస్సీ.
నాకు అర్థమైంది.
జాగ్రత్త. సరేనా?
-హలో! హే! హాయ్! -హలో!
ఓహ్, బాగుంది! నాకు కావాల్సింది అదే!
ఓహ్, నాకు కావలసింది అదే! సరిగ్గా ఉంది!
-నేను తీసుకువెళ్తా... -నేను తేగలను.
-సరే. -అవును.
-దొరికింది. ధన్యవాదాలు! -బై!
ధన్యవాదాలు!
రగ్గుతో స్త్రీ.
సారీ.
క్షమించండి.
నీకు అర్ధమైంది.
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
సరే. దానికి మన్నించాలి.
ధన్యవాదాలు!
జరగండి.
ధన్యవాదాలు.
క్షమించండి. జరగండి.
బీఫ్ సూప్ తాగు.
నిరాశపడకు.
ఇక్కడకి రా.
అమ్మా. బాగున్నాను.
ఇక్కడకి రా!
నా బేబీకి... బేబీ పుడుతుందా?
అమ్మా.
అంతా బాగానే ఉంటుంది...
అమ్మ వచ్చింది.
ఏడవకు.
నీ బిడ్డ కోసం బాగా తినాలి.
సూప్ తాగు.
కొంచెం అన్నం తెస్తాను.
నేను చేసింది తలచుకోకుండా ఒక్క క్షణం గడవదు.
ఒకటి కావాలనుకున్నాను.
ఊహించలేని దయ,
అన్నిటినీ కాపాడే క్షమ.
మళ్ళీ జీవించడానికి అది అది అనుమతి.
అన్నిటినీ మళ్ళీ మొదలుపెట్టే అద్బుతం ఏదీ లేదు.
బాధని తట్టుకుంటూ బ్రతకాలి.
బాధ నీలో భాగం కావాలి.
అప్పుడు, బాధ లేకుండా నిన్ను నువ్వు ఊహించలేవు.
అన్నిటికంటే...
ఎప్పుడో భవిష్యత్తులో, సంతోషంగా ఉంటానని కోరుకుంటా.
ఒకొక్కసారి నీ బాధలని మరచిపోవచ్చు.
నేను కూడా సంతోషంగా ఉంటానని అనుకుంటున్నాను.
నా కూతురు కోసం.
నా కోసం.
బ్రతకడం మళ్ళీ మొదలుపెట్టడం మన ఎంపిక.
అడుగులు వేస్తూ ఉండాలి...
ఊపిరి పీలుస్తూ ఉండాలి...
పాడాలి.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కిరణ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్