บ้าน
ฉันหยุดคิดเรื่องเธอไม่ได้
ว่าเธอสบายดีไหม เธอกำลังทำอะไรอยู่
และพูดตามจริง ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากให้เธออยู่ดีมีสุขไหม
แต่ฉันดีใจที่เธอตอบข้อความของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเธอยังอยู่ฮ่องกงหรือว่า...
คลาร์กกับฉันจะย้ายกลับอเมริกา มันจำเป็น
สำหรับลูกๆ ที่เหลือของเรา
พวกเขาต้องใช้ชีวิตต่อไป
เดาว่า... เราทุกคนต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
เธอก็ด้วย
อะไรล่ะ
ร้องเองเลย
- ฉันไม่รู้จักเพลงนี้ - เธอควรรู้จักนะ
รู้ไหม ฉันไม่เคยรู้สึกเป็นคนเกาหลี มากเท่าที่รู้สึกในฮ่องกงเลย
นั่นเป็นเรื่องแรกเกี่ยวกับฉัน ที่เพื่อนๆ ของเธอพูดถึง
"นี่คือแฟนของชาร์ลี เธอเป็นคนเกาหลี"
พวกเขาคิดว่ามันเจ๋งดีออก
รู้ไหมการเป็นคนเกาหลี และเป็นคนเกาหลีอเมริกัน
มันแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ว่าไหม
แต่อย่างน้อย เธอก็รู้เกี่ยวกับเกาหลีบ้างใช่ไหม
เธอเคยได้ยินเกี่ยวกับ ผู้ประท้วงเหล่านั้นไหม
อีฮันยอลกับพัคจองชุล
พวกเขาสร้างแรงบันดาลใจสุดๆ
ฉันไม่รู้น่ะ ควีนส์ค่อนข้างไกลจากเกาหลีใต้
พวกเขาแค่อยากจะรู้จักเธอ
ในสหรัฐอเมริกา นั่นจะเรียกว่าการเหยียดโดยไม่ได้ตั้งใจ
พวกอเมริกันอ่อนไหวเกินไปแล้ว
ฉันอ่อนไหวเกินไปเหรอ
คุณสองคนเอาน้ำดื่มไหม
- ค่ะ ขอด้วย - เราเพิ่งได้เสบียงมาเพิ่ม
- ขอบคุณค่ะ - ฉันต้องไปแล้ว ต้องไปคุยกับเจ้านาย
เธอต้องไปจริงๆ เหรอ
ฉันไม่ได้รับงานมานานแล้ว ซึ่งมันแปลกมาก
และยังทำให้ฉันจนด้วย
แล้วเจอกันนะ
ไม่เอาน่า
คงหลายเดือนกว่าการเรียกร้องของเรา จะได้รับการตอบรับ
และคุณคาดหวังให้ขบวนการยึดพื้นที่ มีการคลี่คลายในเร็วๆ นี้ไหม
ผมไม่มีสิทธิ์ตอบเรื่องนั้นได้
ช่วยเล่าเรื่องการจับกุมครั้งล่าสุดได้ไหม
ฟังนะ มันต้องมีการเสียสละตัวเองเสมอ แต่ต้องมีใครสักคนยืนหยัดได้
คนรุ่นเราต้องรับผิดชอบในช่วงเวลาแบบนี้
เราต้องต่อสู้...
เมอร์ซี่
เข้ามา
ฉันได้รับข้อความคุณ ทุกอย่างโอเคไหม
ฉันไม่มีเวลามาปลอบใจเธอ ฉันจะพูดเข้าประเด็นเลย
เราได้รับร้องเรียนเรื่องเธอ
ผู้ชายที่งานปาร์ตี้ที่ตึกเทรกันเตอร์
เขาลวนลามฉัน ตอนที่ฉันพยายามเสิร์ฟผักสลัดให้เขา
ดังนั้นฉันควรจะฟ้องเขา
และเราก็จะรู้ความจริง
ข้อเท็จจริง
ลูกค้ารายหนึ่งโทรมาแจ้งว่า เงินหายไปจากกระเป๋าเงินของแขก
เขาอธิบายรูปพรรณสัณฐานเธอได้ชัดเจน
ชัดเจนอะไรกัน เขาพูดว่าไง
เขารู้ชื่อเธอ
อะไรนะ ได้ยังไง
เธอโชคดีนะ ที่เขาไม่ฟ้องร้องเธอ
แต่ฉันบริสุทธิ์
นี่มันช่างไม่ยุติธรรมเลย แล้วฉันจะหาเงินยังไงล่ะ
แค่นี้ฉันก็แทบจ่ายค่าเช่าไม่ไหวแล้ว
แม่ของฉันจะมาหาในอีกไม่กี่สัปดาห์ และฉันก็กังวลมาก
ฉันแค่อยากมีเรื่องดีๆ เพื่อจะบอกแม่ตอนที่เราได้เจอกัน
และฉันไม่เคยทำได้
บางครั้งฉันค้นหาข่าวที่โหดร้าย
เช่น ข่าวฆาตกรต่อเนื่อง หรือเด็กที่ตกลงมาจากหน้าต่าง
หลังจากถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวโดยแม่วัยรุ่น
หรือผู้หญิงคนนั้น ที่มีลิงชิมแปนซีเป็นสัตว์เลี้ยง
ให้ยาระงับประสาทลิง ก่อนที่เพื่อนเธอมาถึง
แต่ยาส่งผลข้างเคียงที่ไม่ดีกับลิง
และมันก็ตะปบหน้าเพื่อนเธอจนแหก
ฉันเดาว่ามันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ที่ได้อ่านเรื่องราวแย่ๆ พวกนั้น
เกี่ยวกับสิ่งที่น่ากลัวทั้งหมด ที่เกิดขึ้นรอบตัวเรา
ฉันจะได้แสร้งทำเป็นว่า ชีวิตฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
สิ่งที่ฉันทำไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
อาจเพื่อให้ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง
ฉันดีใจนะที่ทุกอย่างโอเค กับเจ้านายของเธอ
ไม่อยากกินสักอันแน่นะ
ได้
ฉันจะกินให้เกลี้ยงเลย
เธอกินเก่งนะช่วงนี้
ไม่ใช่สักหน่อย
ดูดีออก ฉันชอบ
ก่อนหน้านี้เธอผอมเกินไป
หมายความว่าเธอมีความสุข
ที่รัก ทำไมเราไม่อาบน้ำก่อนล่ะ
เฮ้
เฮ้ เมอร์ซี่ เมอร์ซี่
เดวิด คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมพยายามจะติดต่อคุณ
เราคุยกันได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ลุงบอกว่าเขาต้องออกไป
ฉันคิดว่าเขาไม่ชอบหน้าคุณ
โทษทีครับ ผมชื่อเดวิด
ชาร์ลีค่ะ
ผมโทรหาแล้ว และ...
โทษทีนะ เธอขึ้นไปก่อนได้ไหม
- อืม ได้สิ - เดี๋ยวฉันจะตามขึ้นไปนะ
อืม
ฟังนะ ผมรู้ว่าเราทั้งคู่ ต้องการเวลาที่จะหาทางออก
ผมอยากรู้ว่าคุณจะเอายังไง
ก่อนหน้านี้คุณดูไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่นะ
คือว่า คุณดูเหมือนไม่อยาก ข้องเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ กับฉัน
ผมรู้ ผมมันผู้ชายห่วยแตก ขอโทษ
ผมเพิ่งเริ่มตระหนักได้ว่านี่คือของขวัญ
- ของขวัญเหรอ - ใช่ เด็กคนนี้
หรือว่าคุณ...
ไม่นะ คุณเอาออกแล้วเหรอ
- ทำอะไรนะ - อะไร
ไม่ ฉันไม่ได้เอาออก
คุณตัดสินใจที่จะเก็บเด็กไว้เหรอ
ฉันไม่รู้
เมอร์ซี่ มันช้าไปแล้ว คุณท้องได้สี่หรือห้าเดือนแล้วนะ
ฟังนะ ผมได้ชื่อและเบอร์ของสูติแพทย์มา
เขาอยู่ที่รพ.มาทิลดา
คนเรียกที่นั่นว่าโรงแรมริตซ์บนเดอะพีค เขาเป็นสูติแพทย์ที่ดีที่สุด
ผมจะออกค่าใช้จ่ายเอง
ไม่เป็นไร
- คุณไม่มีปัญญาจ่ายเอง - ฉันจัดการเอง
- หยุดนะ เมอร์ซี่ คุณต้องการผม - ฉันไม่ต้องการ
ผมเป็นพ่อของเด็กนะ ผมมีสิทธิ์ในการตัดสินใจร่วมด้วย
คุณมีสิทธิ์เหรอ คุณแน่ใจนะ
รู้อะไรไหม อยากจะทำอะไรก็เชิญเลย
ในที่สุดก็เห็นด้วย
รู้ไหม ผมพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง เข้าใจหรือเปล่า
ผมกระทั่งเขียนเช็คมาให้ด้วยซ้ำ คุณจะได้ไม่ต้องรู้สึกกังวล
เกี่ยวกับเงินและอื่นๆ
ขอบคุณ แต่ถ้าฉันจะทำอะไร ฉันจะทำมันด้วยตัวเอง
ดี งั้นผมจะไสหัวไปก็แล้วกัน
ก็ได้ ตามใจ
นั่นคือเดวิดสินะ
ฉันได้ยิน
เราควรจะกลับไปประท้วง
เดี๋ยว ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องนึง
เกี่ยวกับเด็กคนนั้นหรือเปล่า
กัสน่ะ
ไม่ใช่
เอ่อ ฉันหมายถึง นั่นคือตอนที่เราเจอกัน
ใครเหรอ
ฉันกับเดวิด
เขาอยู่ที่นั่นในคืนที่กัสหายตัวไป
เขาใจดีมากๆ
เขาพาฉันกลับบ้าน
ถ้าเธอจะบอกว่า เธอทั้งสองคนเคยคบกันมาก่อน
ไม่เป็นไรเลย
ไม่ ไม่ใช่ เราไม่ได้คบกัน นั่นมัน...
นั่นไม่ใช่แบบนั้น
เขาแต่งงานแล้วและมันก็...
ฉันตั้งท้องลูกของเขา
อะไรนะ
ตอนนี้น่ะเหรอ
แต่ฉันบอกเขาไปแล้วว่า ไม่อยากให้เขามายุ่งกับฉันอีก
เธอรู้มานานแค่ไหนแล้ว
ไม่รู้สิ
สองสามเดือน
สองสามเดือนเหรอ
ตอนนี้เธอเข้าใจที่ฉันพูดแล้วใช่ไหม
มันแย่มากๆ
ไม่ว่าฉันจะหนีไปไกลแค่ไหน ฉันก็วิ่งหนีคำสาปไม่พ้น
และมันรอฉันอยู่เสมอ
และทุกอย่างก็ยุ่งเหยิงเสมอ ก่อนที่ฉันจะได้มีโอกาส...
โอกาสเหรอ
โอกาสที่จะมีความสุข
ที่จะใช้ชีวิต ที่ฉันจะเป็นอิสระจากคำสาป
เธอพูดออกมาได้ยังไงว่า ไม่เคยได้รับโอกาส พูดกับฉันเนี่ยนะ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
เธอเอาแต่โทษทุกอย่างว่าคือคำสาป เหมือนตัวเธอเองไม่มีทางเลือกในชีวิต
ในความสุขของตัวเอง
ไม่เหมือนกับผู้คนมากมายในโลก เธอไม่มีอะไรนอกจากทางเลือก
ไม่ ได้โปรด อย่าไป
เธอโชคดีมากๆ แต่เธอกลับไม่เห็นมันด้วยซ้ำ
เธอมีใบปริญญาอเมริกา เธอมีหนังสือเดินทางอเมริกา
เธอมีอิสรภาพ
และตอนนี้เธอตั้งท้องลูก กับฝรั่งผิวขาวผู้มีอันจะกิน
คราวนี้เป็นความผิดของใครกัน
ภรรยาเขาเหรอ ภรรยาเขาเป็นคำสาปของเธอหรือเปล่า
ฉันเป็นหรือเปล่า
หรือว่าเธอไม่เคยนึกถึงคนอื่น นอกจากตัวเธอเอง
ชาร์ลี ชาร์ลี ฉันอยากไปกับเธอ
ไปทำไม
เธอจะได้ไปอวดทุกคนที่บ้านได้ว่า เธอเคยประท้วงเหรอ
มันไม่ใช่การต่อสู้ของเธอ และมันไม่เคยเป็น
เธอเป็นนักท่องเที่ยว
มันไม่ได้ส่งผลกระทบต่ออนาคตเธอ ไม่เกี่ยวเลย เธอจะไปจากนี่ตอนไหนก็ได้
เป็นโชคดีอีกเรื่อง ที่ฉันแน่ใจว่าเธอก็มองไม่เห็น
ความจริงก็คือ ฉันไม่เคยนึกถึงคุณจริงๆ เลย
ฉันไม่คิดมากเรื่องของคุณ เพราะฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
และเป็นแบบนั้นก็ง่ายกว่า
จนกระทั่งมีเพื่อนชี้ให้เห็นว่ามันห่วยแค่ไหน
และฉันก็ตระหนักว่าเธอพูดถูก
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าคุณคิดยังไงกับฉัน
คุณต้องเกลียดฉันมากแค่ไหน
และคุณควรเกลียด
ฉันเองก็คงโกรธ
ดูสิว่าใครมาบ้าน
ลูกดูเหนื่อยนะ
ไม่ได้ใช้ครีมทาหน้าที่แม่ซื้อให้เหรอ
ป้องกันรอยเหี่ยวย่นน่ะ
ห้องครัวใหม่สินะ
แทบจะไม่ใหม่แล้วนะ
ลูกไม่ได้กลับบ้านมาห้าปีแล้ว
นั่นใช่เทสลาของแม่หรือเปล่า นั่นเป็นความคิดของใคร
พ่อของลูกซื้อมาให้เป็นของขวัญ
หนูแน่ใจว่าแม่สมควรได้รับมัน
ตายละ แม่ลืมซื้อผักชี
- ให้หนูไปซื้อไหม - ไม่...
ให้คอนซูเอโล่ไปซื้อ
คอนซูเอโล่
นายช่วยไปซื้อผักชีสดให้ฉันหน่อยได้ไหม
อยากให้สับกระเทียมไหม
อย่าลืม พรุ่งนี้เราต้องสวดภาวนา
เพื่อให้พ่อของลูกฟื้นตัว
แม่อยากสวด ก่อนที่พ่อจะเข้ารับการผ่าตัด
แม่คะ หนูไม่ได้เอาเสื้อผ้าอินเดียมาด้วย
แม่ให้คอนซูเอโล่เก็บของลูก ไปไว้ที่ห้องใต้หลังคา
ต้องมีอะไรที่ใส่ได้บ้างแหละ
เอาละ ตอนนี้เราต้องไปแล้ว
เขาอ่อนแอมาก ลูกรู้ไหม
ทุกอย่างมีกาลเทศะของมันเอง ฮาร์ปรีท
พ่อไม่จำเป็นต้องรู้ เรื่องการหย่าของลูกหรอก
- แม่ - เขาป่วยอยู่
ความกระวนกระวายเกินไปอาจฆ่าเขาได้
แค่ทำตัวดีๆ
ทำตัวดีๆ เหรอ หนูโกหกไม่เป็น เขาจะถามถึงเดวิด
ดูสิว่าใครมา
เขากำลังหลับอยู่ เราต้องให้เขาพักผ่อน
มันไม่ดีสำหรับเขา ที่ในห้องนี้มีความวุ่นวายเกินไป
เราจะไปกันแล้ว
ลูกๆ ไปกันเถอะ
ไว้ค่อยเยี่ยมพ่อตอนเขาตื่น
แม่รู้ไหมว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่
รู้สิ
เคยเจอพวกเขาหรือยัง
เราทานมื้อสายด้วยกันน่ะ ลูกคิดว่ายังไงล่ะ
พ่อของลูกให้พวกเขาบินมาจากเดลี
แม่ไม่รู้ว่าเขาเห็นอะไร ในตัวผู้หญิงหิวเงินหน้าไม่อายคนนั้น
เธอดูเหมือนขอทานที่พบได้ใน
สถานีขนส่งในปทินดา
แต่จะคาดหวังอะไรเมื่อเราเคยเป็นแค่ แม่ค้าขายมะม่วงในตลาดล่ะ
แม่ พอเถอะ
ขอล่ะ
ลืมไปแล้วว่าซุปแม่อร่อยแค่ไหน
เมื่อไหร่ลูกจะหัดทำให้เป็นซะทีล่ะ
แม่ขอโทษที่ลูกไม่มีโอกาส ได้คุยกับเขาวันนี้
พ่อของลูกเปลี่ยนไปมาก รู้ไหม ตั้งแต่เขาป่วย
คนเราเปลี่ยนได้งั้นเหรอ
ไม่รู้สิ
เขากลายเป็นคนไตร่ตรอง
เขามีเรื่องให้ต้องไตร่ตรองเยอะเลยละ
แม่น่าจะทิ้งเขาไปนะ รู้ไหม
หนูหมายถึง แม่มีงานทำ แม่ดูแลตัวเองได้อยู่แล้ว
นั่นมันชีวิตแบบไหนกันล่ะ
ชีวิตแบบที่ไม่เป็นทุกข์ขนาดนี้
โทษที แม่พูดภาษาโลกสวยไม่เป็น
หวัดดี
ฉันชื่อซูกิ
นี่เฟาจา
ฉันรู้ว่าพวกคุณคือใคร
แม่ไม่อยากมา เราคิดว่าเป็นความคิดที่ดี
ฉันอยากพบคุณมาตลอด
คุณพ่อชื่นชมคุณมาก
ฉันเหรอ เขาพูดถึงฉันกับคุณเหรอ
เขาพูดเสมอว่า คุณประสบความสำเร็จแค่ไหน
เห็นได้ชัดว่า เขาไม่ได้พูดถึงคุณทั้งสองคนกับฉัน
ผมไม่คิดอย่างนั้น
ฉันแน่ใจว่าเขาตื่นเต้นที่ในที่สุดก็มี ลูกชายที่เขาปรารถนาให้ฉันเป็นมาตลอด
เขาเป็นคนดี
ฉันคิดว่าคุณถูกเลี้ยงโดยพ่อคนละคนนะ
ฉันรู้ว่ามันยากลำบากสำหรับคุณพ่อในอเมริกา
เขาบอกว่าเขากลัวมากที่นั่น เขารู้สึกว่าไม่สามารถควบคุมได้
แล้วเราควบคุมอะไรได้บ้าง
อะไรนะคะ
ช่างมันเถอะ
เขารักคุณมาก คุณต้องเข้าใจ
ดูสิว่าใครมา
ยัยลูกสาวตัวดีกลับมาแล้ว
เธอมาหาคุณเมื่อวานนี้ แต่คุณหลับอยู่
ลูกมาแล้ว
หวัดดีค่ะพ่อ
ฉันจะไปเอากาแฟมาให้ สองคนคุยตามสบายเลย
พ่อโอเคไหม กังวลหรือเปล่า
พอลูกมาก็ดีขึ้นมากเลย
มันนานเกินไปแล้ว
หนูขอโทษที่ไม่ได้กลับมา
พ่อเข้าใจ
เดวิดเป็นไงบ้าง
เขาก็...
เสียใจที่เขามาไม่ได้
เข้าใจแล้ว
ได้เจอเฟาจากับซูกิหรือยัง
เจอแล้วค่ะ
พวกเขาเป็นเด็กดี เมื่อพ่อไม่อยู่แล้ว หวังว่าลูกจะอ่อนโยนกับพวกเขา
ลูกจะเห็นประโยชน์ของการมีครอบครัว
พ่อมองพวกเราทั้งหมดแบบนั้นเหรอ เห็นเป็นครอบครัวงั้นเหรอ
แน่นอน ครอบครัวของพ่อ
เด็กคือของขวัญที่พระเจ้ามอบให้คนเรา
ยังไม่สายเกินไป สำหรับลูกและเดวิดที่จะ...
จริงๆ แล้วหนูท้อง
โอ้ ดีจัง
หนูเก็บข่าวดีไว้บอกพ่อ และนี่แหละ
ลูกรู้หรือยังว่าได้ลูกชายหรือเปล่า
ค่ะ
ลูกชาย
โอ้ ลูกรัก ยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณสำหรับข่าวที่น่ายินดี และมีความหวังเช่นนี้
พวกเขาพร้อมแล้วค่ะ คุณซิงห์ ถ้าคุณพร้อมก็ไปได้เลยค่ะ
ลูกชาย ช่างเป็นพรอะไรอย่างนี้
ขอบคุณสำหรับข่าวที่ยอดเยี่ยม ลูกรัก มันทำให้พ่อแข็งแรง
นี่ พ่อ
หนูอยากให้พ่อรู้
ว่าลูกของหนูจะโตขึ้น โดยที่รู้ว่าตาของเขาเป็นคนแบบไหน
นั่นคือความปรารถนาสูงสุดของพ่อ
หนูจะบอกเขาทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อ
อย่างเช่นเรื่องที่ พ่อตบแม่จนกรามหักในวันแม่
และวิธีที่พ่อโยนเธอลงบันได
และแหวนของเธอที่หลวม เพราะพ่อหักทุกนิ้วของเธอ
และขณะที่พ่อทำตัวเป็นพ่อผู้แสนดี กับอีกครอบครัวนึง
หนูประคบรอยฟกช้ำบนหน้าให้แม่อยู่ที่บ้าน
ไม่ว่าอีกครอบครัวจะพูดยังไง
หนูจะไม่มีวันลืม และหนูจะไม่มีวันให้อภัยพ่อ
คุณไปได้แล้ว
สายการบินจะตรวจบอร์ดดิ้งพาส และเอกสารการเดินทาง
ที่ประตูขาออก
- หวัดดี - หวัดดี
มานี่สิ
ผมเสียใจด้วยเรื่องพ่อของคุณ
นี่
- ขอบคุณค่ะ - ครับ
- แม่คุณเป็นยังไงบ้าง - เอ่อ คุณก็รู้ เธอ...
คือบรินเดอร์สินะ
ครับ ไปกันเถอะ
ผมดีใจที่คุณโทรมา ผมเป็นห่วงคุณมาสักพักแล้ว
เป็นอะไร...
ฮิลส์
ฉันฆ่าพ่อตัวเอง
ให้ตายสิ ฉันจะไม่ยกโทษให้ตัวเอง
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันฆ่าเขา เดวิด ฉันฆ่าเขา
- ฉันฆ่าพ่อตัวเอง - เราไปที่รถกันก่อนดีไหม
แล้วค่อยคุยเรื่องนี้กัน โอเคไหม นะครับ
- โอเค - เฮ้ ไม่เป็นไรนะ
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังเฝ้าดูตัวเอง เหมือนวิญญาณที่ถูกทรมาน
ระหว่างที่ฉันพูดในสิ่งที่ฉันควบคุมไม่ได้
ไม่ คุณรู้อะไรไหม ไม่สิ ฉันควบคุมมันได้
ที่จริงแล้ว หากฉันพูดตรงๆ ละก็
มันเหมือนกับว่า ฉันห้ามตัวเองไม่ให้พูดออกไปไม่ได้
แบบว่า ฉันไม่อยากให้เขา ตายไปโดยไม่ได้ยินมัน
เหมือนฉันแทบทนไม่ไหวเมื่อคิดถึงมัน
โอ้ เวรเอ๊ย
- คุณบอกเขาหรือเปล่าว่าเราแยกกัน - ไม่ ฉันไม่มีเวลา
ฉันยุ่งอยู่กับการฆ่าเขาด้วยคำพูดของฉัน
ไม่เอาน่า
ฉันเหนื่อยกับการโกรธแล้ว
อือ
เธอเป็นไง ผู้หญิงคุณ...
เมอร์ซี่น่ะ
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ตอนที่คุณบอกว่าไม่อยากมีลูก
คุณแค่ไม่อยากมีลูกกับผมหรือว่า...
ไม่ ไม่แน่นอน
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดเหรอ
เมอร์ซี่ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากผม
เธอไม่ต้องการอะไรจากผม
เธออาจจะเปลี่ยนใจก็ได้ คุณไม่รู้หรอก
ที่คุณทำได้ก็แค่เป็นคนดี
เธอก็พูดแบบนั้นด้วย
ว่าผมควรเป็นคนดี
เพราะมันเป็นความจริง
มันเหมือน...
ผมแค่พยายามหาว่า ผมจะเป็นอะไรได้บ้างหลังแยกกับคุณ
แล้วเรื่องห่วยแตกทั้งหมดก็เกิดขึ้น
และผมไม่มีเวลาให้คิด...
คุณไม่ได้ขอให้ฉันรู้สึกสงสารคุณใช่ไหม
ไม่ ไม่หรอก แน่นอนว่าไม่
ให้ตายสิ
โอเค นี่อาจจะประหลาดนิดหน่อย
แต่ครั้งสุดท้ายที่ผมพบเมอร์ซี่ เธอขอเบอร์โทรของคุณ
จะเป็นไรไหม...
ได้สิ
เหรอ
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรต่อไป
ฉันคิดเสมอว่าเดวิดคือบ้านของฉัน
นั่นคือสิ่งที่เราเคยพูด
"ไม่ว่าจะอยู่ไหน ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน..."
- ไว้เจอกันแถวๆ นี้นะ - ครับ
- "ที่นั่นคือบ้าน" - ขอบใจ แซม
แอลเอไม่ใช่บ้านแล้วอย่างแน่นอน
การกลับไป มันทำให้เห็นได้ชัด
ฉันจะพูดเรื่องการสูญเสียกับเธอได้ยังไง
อย่างน้อยฉันก็จะหายดี
ฉันกลัว แน่นอน แต่...
มีคำกล่าวที่ว่า เราไม่สามารถค้นพบดินแดนใหม่ได้
โดยปราศจากความกล้า ที่จะละสายตาจากชายฝั่ง
อยากให้ที่นี่มีสีสันจะแย่แล้ว
สีสันคงดีนะคะ คุณผู้หญิง
ฉันนึกถึงคำกล่าวนี้บ่อยๆ
ก้าวไปข้างหน้า
โอเค
ต่อไป
- ทางนี้เหรอคะ - ใช่ โอเคเลย
ไม่เหลียวหลัง
โดยไม่มีการต่อต้านการสลายพื้นที่ แต่ไม่มีการบ่งบอกว่า...
- ไม่เอาสิ อย่าเล่นสกู๊ต... - ครับแม่
อะไรคือขั้นตอนต่อไป สำหรับขบวนการยึดพื้นที่
สถานการณ์กลับคืนสู่ภาวะปกติ ในย่านการเงินของฮ่องกง
ภายหลังการกวาดล้างและจับกุมผู้ประท้วง สนับสนุนประชาธิปไตยหลายร้อยคน
เจ้าหน้าที่ตำรวจติดอาวุธ ด้วยเลื่อยยนต์และเครื่องตัดสลักเกลียว
ทำลายที่ตั้งแคมป์ นอกสำนักงานใหญ่ของรัฐบาล
บริเวณใจกลางของการประท้วง
ผู้ประท้วงส่วนใหญ่ ออกจากพื้นที่ไปอย่างสงบ
โดยไม่ขัดขืน
ถึงอย่างนั้น กาเบรียล เอิร์ลส์รายงานว่า ผู้ประท้วงที่แข็งขืนบางคนยังคงอยู่
พื้นที่นี้นอกสำนักงานใหญ่ของรัฐบาลฮ่องกง จนถึงวันพฤหัสบดี...
นี่ ที่รัก
ที่ใจกลางการยึดพื้นที่ ของผู้สนับสนุนประชาธิปไตย
- ฉันจะไปทำธุระหน่อย - โอเค
ฉันจองไว้ชื่อมาร์กาเร็ต วู
ขอบคุณค่ะ
ทานมื้อเที่ยงให้อร่อยค่ะ
คุณรู้หรือเปล่า อะไรคือสิ่งที่ตรงกันข้ามกับการพูด
มันไม่ใช่การฟัง มันคือการรอ
แล้วเธอจะรออยู่เฉยๆ เหรอ เธอไม่อยากฟังฉันเหรอ
คือมันเป็นบทสนทนาที่พิลึกเกินไป
และก็มีการหยุดชั่วคราวที่น่าอึดอัดใจ
เธอกำลังท้อง
ฉันไม่รู้จะบอกกับคุณยังไง
ฉันรู้แล้ว
จริงๆ เหรอ
ได้ยังไง
คนเขาคุยกันให้ทั่ว ฮ่องกงมันเล็กน่ะ
เดซี่กับฟิลิปเป็นยังไงบ้าง
พวกเขาไม่รู้เรื่องนี้ ที่ฉันติดต่อเธอ
ทำไมเธอถึงติดต่อฉัน
ไม่รู้สิ เพื่อขอโทษละมั้ง
ฉันติดค้างคำขอโทษกับเธอด้วย
ทำไมเหรอ
ฉันโทรไปที่ทำงานเธอ
ฉันทำให้เธอโดนไล่ออก
เป็นคุณนั่นเอง
คุณโกหกเรื่องที่ฉันขโมยของ
ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่ แต่ในตอนนั้น
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิดออก
ฉันเจ็บปวดและโกรธ
เธอมีสิทธิ์ที่จะหงุดหงิด
ฉันขอโทษที่ข้อกล่าวหาของฉัน กระทบการแต่งงานของเธอ
ฉันไม่ตั้งใจกล่าวหาเดวิดเป็นการส่วนตัว
ฉันเข้าตาจนในการหาคำตอบ และฉันก็เต็มใจที่จะหาทุกวิถีทาง
ขอโทษ
ทั้งหมดที่ฉันคิดออกคือเนื้อกับนม
เนื้อกับนม
เธอหิว
เมื่อคืน ตอนที่ฉันนอนอยู่บนเตียง
เมื่อฉันหลับตาลง ฉันก็เห็นซากไก่อยู่ใต้เปลือกตา
ฉันอยากกินเนื้ออะไรสักอย่าง มากจนฉันได้กลิ่นมันเลย
มีก้อนเนื้อเติบโตในตัวเธอ
ก็มีเหตุผลที่เธอจะฝันถึงมัน
- คุณคิม มากับฉันค่ะ - ค่ะ
เมอร์ซี่ คิม อายุยี่สิบห้าปี
ประจำเดือนคุณมาวันสุดท้ายเมื่อไหร่
มันว่างเปล่าในแบบฟอร์ม
ปกติฉันจะไม่ได้จดจำแบบวันเป๊ะๆ ค่ะ ฉันจะคำนวนเป็นแบบเดือนคร่าวๆ
ผมเข้าใจแล้ว
งั้นผมเดาว่าคงต้องให้เด็กบอกเรา
โปรดเอนหลังลงไปค่ะ
เราจะเปิดเสื้อคลุมของคุณนะ
บางทีคุณควรเลี้ยงอาหารเย็นฉันนะ
โอเค
ดีมากครับ
ผ่อนคลาย
คุณดูแลตัวเองดีไหมครับ
กินกรดโฟลิคบ้างไหม
หรือวิตามินบำรุง
กรดในน้ำส้มผสมแอลกอฮอล์นับไหมคะ
ไม่ครับ
เราจะวัดดูว่าคุณตั้งครรภ์ได้กี่สัปดาห์แล้ว
คุณตั้งครรภ์หลายเดือนแล้วนะ
คุณยังไม่เคยพบหมอเหรอ
มันอยู่ในรายการสิ่งที่ต้องทำ
คุณต้องเริ่มทานอาหารเสริมแล้วละ
นี่ลูกของคุณ
นั่นลูกฉันเหรอ
ผมว่าประมาณ 23 สัปดาห์ได้ครับ
ฉันไม่รู้สึกถึงลูก แต่เขาเคลื่อนไหวอยู่ตลอด มันแปลกมาก
ทุกอย่างดูปกติดี โชคดีที่คุณยังอายุน้อย
ผู้หญิงหลายคนตั้งครรภ์เมื่อมีอายุมาก
คุณอยากรู้เพศเด็กไหม
ฉันเคยอยากลบให้เธอหายไปอยู่นาน
ฉันแค่อยากให้เธอไร้ตัวตน
แต่นี่เธอกำลังเพิ่มเด็กให้กับโลก
นั่นมันน่าขัน ใช่ไหม
คุณเคยคิดจะเอาลูกของฉันไปบ้างไหม
เพราะฉันคิดถึงมันตลอดเวลา
อย่าพูดอย่างนั้น
อย่าแม้แต่จะคิด
ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นหนี้คุณเหลือเกิน
ที่ฉันพรากไปจากคุณช่างมากมาย
ฉันไม่มีวันแก้ไขมันได้
ฉันอยากจะให้อะไรคุณบ้าง
เธอไม่อยากได้ลูกเหรอ
ฉันอยากได้
แต่ฉันไม่อยากทำให้ชีวิตลูกสาวต้องพัง
และฉันจะทำพังแน่ๆ
เป็นลูกสาวเหรอ
ตอนนี้ฉันก็กลัวแทนลูกแล้ว
ผู้โดยสารโปรดทราบ...
ตอนนี้ประตูขาออกเปลี่ยนไปเป็น...
เมอร์ซี่
แม่คะ
นี่มันอะไรกัน
รู้แหละว่าหนูน้ำหนักขึ้นมาหลายกิโลฯ
มิยอง... ลูกน่ะ...
อ้วน หนูรู้
หยุดเล่นได้แล้ว ลูกไม่ได้อ้วน ลูกท้อง
โอ้ นั่นคือสิ่งเกิดขึ้นเหรอ
หนูนึกว่ามันเกิดจากติ่มซำที่หนูกินซะอีก
เจ้าลูกคนนี้
ยังไงกัน
เมื่อไหร่เหรอ
ใครเป็นพ่อของเด็ก
ทำไมลูกไม่บอกแม่ก่อนหน้านี้
หนูอยากจะบอกแม่ตอนเจอหน้าน่ะ
ไม่เอาน่า ผู้คนกำลังจ้องอยู่ ไปกันเถอะ
พอหลานคลอด...
แม่จะทำมียอกกุกให้ สำหรับการให้นมบุตร
แม่จะต้องออกไปซื้อหางวัวด้วย
ลูกต้องการคอลลาเจน
แม่ มันมากไปนะ อย่าซื้ออาหารเพิ่มเลย
หนูใส่อะไรเข้าไปในตู้เย็นไม่ได้แล้วเนี่ย
ก็แค่ตอนนี้แหละ
มาดูกันดีกว่าว่ามีอะไรบ้าง ที่ลูกจะเอาไปด้วยและสิ่งที่ต้องกำจัดทิ้ง
แม่จะช่วยลูกเอง
เอาไปด้วยงั้นเหรอ
ใช่ เอากลับไปนิวยอร์ก
แม่จะจองตั๋วให้ลูกเอง
เราเดินทางกลับไปพร้อมกันได้
หนูจะไม่ไปไหนค่ะแม่
ไม่ไปเหรอ
แน่นอนลูกต้องไปด้วย
ที่นี่มีห้องไม่พอสำหรับแม่
ใครขอให้แม่อยู่เหรอ
แล้วใครจะดูแลลูกล่ะ
ลูกไม่ยอมพูดถึงพ่อเด็ก
ดังนั้นแม่จึงคิดว่า...
เราคาดหวังอะไรจากเขาไม่ได้ใช่ไหม
ว่าแล้วเชียว
- เดซี่ มาเร็ว ไปกันเถอะ เดซี่ - มาเร็ว ชอนซี มาสิ
- ฟิลิป เสื้อฮู้ดหนูอยู่ไหน - ในกระเป๋าเป้ครับ
- กระเป๋าเป้หนูอยู่ไหน - อยู่ที่ผมครับ
- มาเถอะ ไม่งั้นจะตกเครื่องกัน - แม่คะ หูฟังหนูเสีย
เฮ้ ไม่เอาน่า เราต้องไปแล้ว เราจะสายนะ
ชอนซียังไม่ได้กินหรือดื่มอะไรเลย ไม่มีเลย ใช่ไหม
- ดีแล้ว และคุณมีของเล่นให้เขาใช่ไหม - ใช่
เราคิดว่าเราเป็นใคร
พวกเราทุกคน
ให้คิดว่าเรารอดพ้นจากโศกนาฏกรรม
ไม่มีวันไหนที่ฉันจะลืมมันไปได้
- วันที่ฉันไม่นึกถึงสิ่งที่ฉัน... - หยุด
เธอไม่ต้องลงโทษตัวเองไปเรื่อยๆ หรอก
เธอไม่ได้ทรยศใครทั้งนั้น ด้วยการพยายามใช้ชีวิตให้ดีขึ้น
วันแรกหลังจากที่กัสหายตัวไป ฉันเจ็บปวดมาก
ความเจ็บปวดที่เธอจินตนาการไม่ได้
ฉันอยากจะตาย
แต่ฉันตายไม่ได้
เพราะฉันต้องมีชีวิตอยู่เพื่อตามหากัส
ฉันรู้ว่ามันยากให้คิดว่าจะมีความรู้สึกอื่นใด นอกจากความเจ็บปวดได้อีก
แต่เธอทำได้
เธอจะอยู่รอด
ฉันต้องทำให้ได้เพื่อเดซี่และฟิลิป
เมื่อความคิดด้านมืดคืบคลานหาเรา...
เราก็ตัดสินใจว่า จะปล่อยให้มันเล่นงานเรา...
หรือว่าเราจะลุกขึ้น...
แปรงฟัน...
เปิดผ้าม่าน
ไปเดินเล่น
เรามองลูกๆ ที่เรายังมีอยู่...
และเราก็ฮัมเพลง
เพื่อไม่ให้ความเงียบเข้าครอบงำเรา
ฉันแค่อยากได้ เคล็ดลับการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่
- เอซซี่ หมากฝรั่งผมอยู่ไหน - ในกระเป๋าเป้ของคุณ
- ไม่ ผมดูแล้ว มันไม่อยู่ในนั้น - มันอยู่ในเป้ของลูก
เอซซี่ เราต้องการหมากฝรั่ง ไม่งั้นหูพวกเราได้แตกแน่
- กี่โมงแล้ว - มันอยู่ในเป้ฟิลิป
สิบห้านาที เราโอเค
อีกไกลแค่ไหน สนามบินนี้ใหญ่ชะมัด
เลิกขี้เกียจได้แล้ว เดซี่
เดซี่ขี้เกียจ
- เดซี่ขี้เกียจ - โอ้ จะบ้าตาย
ฟิลิป ฟิลิป
- หุบปาก พ่อคะ ได้ยินนี่ไหม - เฮ้ ฟิลิป ไม่เอาน่า
นายเป็นคนบอกเองว่าขาเจ็บ
เพราะผมโดนเบียดตอนเตะบอล ไม่ใช่เพราะผมขี้เกียจ
บางทีนายแค่อาจเล่นบอลห่วยแตก ฟิลิป
เด็กๆ พอได้แล้ว
แล้วคุณจะไปเมื่อไหร่
เร็วเกินไป
- โห ดูสิ เครื่องบินลำใหญ่ชะมัด - ใช่ เบ้อเร่อเลย
นี่คือการประกาศ...
- พ่อ นั่นเครื่องบินเราเหรอ - ใช่
มันจะเป็นการดีที่ทุกคนได้กลับบ้าน
ฉันไม่มีบ้านหากไม่มีกัส
- พี่อยู่ใกล้ห้องน้ำมากกว่า - เฮ้ นี่
ทำไมฉันถึงต้องอยากอยู่ใกล้ห้องน้ำล่ะ
- ผมจะไม่นั่งตรงกลาง - เด็กๆ เราจะขึ้นเครื่องแล้ว
- ทำไมล่ะ - ลูกๆ เราสลับที่กันได้
มาร์กาเร็ต
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันทำไม่ได้
แม่คะ
- เฮ้ - แม่ครับ
โอเค
- ฉันทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้ - ผมรู้
ผมรู้
- ผมเข้าใจ - อะไรนะ
- ฉันทำไม่ได้ - รอเดี๋ยว
ไม่เป็นไร
- โอเคไหม ไม่เป็นไรนะ - แม่คะ แม่ทำ...
- ผมรักคุณ - ไม่นะ แม่ทำแบบนี้ไม่ได้
พาเขากลับบ้านนะ
- แม่ทำอะไรน่ะ ไปกันเถอะ - แม่จะไปเจอทุกคนที่บ้านนะ
เดี๋ยวเราค่อยเจอแม่ทีหลัง
เดซี่ แม่ทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้ แม่ทำไม่ได้
แม่เป็นแม่ที่เลวร้ายที่สุดในโลก
และหนูเกลียดแม่มาก
- เดซี่ - เดซี่
ผมรักแม่นะครับ
ประกาศขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย เที่ยวบินที่ 852 ไปลอสแองเจลิส
- ฟิลิป เราต้องไปแล้ว - พ่อคะ
- มาเถอะ ไม่ต้องห่วง - เร็วเข้า
ลูกจะได้เจอแม่ทีหลังนะ โอเคไหม
เอซซี่
ฉันเข้าใจค่ะ
คุณดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม
- สวัสดี หวัดดี - สวัสดี
โอ้ นี่แหละที่ฉันต้องการ มันเยี่ยมมากเลย
- ขอบคุณมากค่ะ - หนักนะครับ
- ผมจะยกไป... - รู้ไหม ฉันเอาไปเองได้
- โอเค - ใช่
- สบายมาก ขอบคุณนะ ฉันถือได้ - บาย
ขอบคุณ
สุภาพสตรีกับพรม
โทษทีค่ะ
ขอโทษนะคะ
เก่งมากครับ
ขอบคุณ ขอบคุณค่ะ
ขอโทษด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษนะคะ
ขอบคุณค่ะ
ขอทางหน่อยค่ะ โทษที
กินซุปหางวัวสักหน่อยสิ
อย่าหงุดหงิดไปเลย
มานี่
หยุดนะแม่ หนูสบายดี
มานี่
ลูกของฉันกำลังจะมีลูกเหรอเนี่ย
แม่จ๋า
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
แม่อยู่นี่แล้ว
หยุดร้องไห้ซะที
ตอนนี้ลูกต้องกินให้ดี สำหรับลูกน้อยของลูก
กินซุปเถอะ
แม่จะเอาข้าวมาให้นะ
ไม่มีวินาทีไหนที่ฉันไม่นึกถึงสิ่งที่ฉันทำลงไป
ไม่มีวินาทีไหนที่ฉันไม่คิดถึงคุณ
ฉันเคยหวังว่าจะมีเรื่องอะไรสักอย่าง
ความใจดีมีเมตตาที่ไม่มีใครคาดคิด
การให้อภัยที่จะเริ่มต้นทุกสิ่งทุกอย่างใหม่
ที่จะอนุญาตให้ฉันเริ่มใช้ชีวิตได้อีกครั้ง
แต่ไม่มีปาฏิหาริย์ ที่เริ่มต้นทุกสิ่งทุกอย่างใหม่ได้
เราต้องทนกับความเจ็บปวด แล้วใช้ชีวิตต่อไป
ความเจ็บปวดกลายเป็นส่วนหนึ่งของเรา
ไม่ช้า เราก็จำตัวเองไม่ได้ถ้าไม่มีมัน
ยิ่งกว่าสิ่งใดทั้งนั้น...
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งในอนาคต คุณอาจจะมีความสุข
ว่านานๆ ครั้ง คุณอาจจะลืมความเจ็บปวดได้บ้าง
ฉัน... ฉันหวังว่าจะมีความสุขเหมือนกัน
เพื่อลูกสาวของฉัน
เพื่อตัวฉันเอง
มีแต่เราเท่านั้นที่เลือกได้ว่า จะเริ่มใช้ชีวิตอีกครั้ง
เราก้าวเท้าข้างหนึ่งไปข้างหน้า...
สูดหายใจเข้าครั้งแล้วครั้งเล่า...
แล้วฮัมเพลง
คำบรรยายโดย รุจาวดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร