家
我一直想著妳
想妳過得如何？想妳在做什麼？
老實說，我不確定 自己是否希望妳一切安好
但我很高興妳回覆我的訊息
也不知道妳是否還在香港…
克拉克和我決定搬回美國了 我們不得不這麼做
都是為了孩子
他們得好好生活
應該說…我們都得好好生活
就連妳也一樣
什麼？
換妳唱
–我不會 –妳應該要會的
在來香港之前 我從沒有那麼覺得自己是韓國人過
妳朋友每次提到我說的第一件事就是
“這是夏理的女朋友，她是韓國人”
他們覺得那很酷
妳知道韓國人跟韓裔美國人
完全不一樣，對吧？
但至少妳對韓國有點認識，不是嗎？
妳有聽說那些抗爭者嗎？
李韓烈和朴鍾哲
他們太激勵人心了
我不知道，皇后區跟南韓距離很遠
他們只是想多認識妳
在美國那會被視為微歧視
你們美國人實在太敏感了
我太敏感？
妳們要水嗎？
–要，謝謝 –我們剛收到一批新的補給品
–謝謝 –我得走了，我得去跟我老闆談談
妳一定要去嗎？
他們好久沒有給我排班了，這很奇怪
也讓我變得很窮
再見
夠了
還要好幾個月 他們才會處理我們的要求
你認為佔領運動很快能得到結果嗎？
這我們真的說不準
你能跟我們談談最近被拘捕一事嗎？
運動中個人一定會有犧牲 但總有人得堅定立場
我們這一代必須扛起這個時代的責任
我們必須奮鬥…
瑪西！
瑪西
進來！
我收到妳的簡訊，發生什麼事？
我沒時間哄妳，我就直說了
我們收到一項對妳的客訴
是地利根德閣派對上那個男人嗎？
他趁我拿苦苣給他的時候偷摸我
我才應該告他
然後辣油才會灑出來
句句屬實
有個客戶打來說 他們賓客有人皮包裡的錢不見了
她把妳描述得很詳細
詳細什麼？她怎麼說的？
她知道妳的名字
什麼？怎麼可能？
妳很幸運她沒有要提告
但我是清白的
這不公平，那我要怎麼賺錢？
我本來就連房租都快付不起了
我媽過幾週要來看我，我很緊張
我只希望能跟她分享一些好消息
我總沒有好消息
有時候我會上網搜尋恐怖的新聞
比如說連環殺手 或小孩子被年輕小媽媽
單獨留在房間後不慎墜樓
或是養黑猩猩當寵物的女人
她得在朋友過來前給牠打麻醉
結果黑猩猩暴怒
把她朋友的臉給撕爛了
讀這些亂七八糟的消息
可能會讓我感覺好一點
知道在我們周遭發生的慘事…
讓我可以假裝我的生活沒那麼糟
我做的事沒那麼糟
也讓我覺得自己沒那麼孤單
還好妳老闆那沒什麼事
妳確定不要嗎？
好
那我全部吃掉了
妳最近胃口很好
才沒有
這樣很好，我喜歡
妳之前太瘦了
這表示妳很快樂
寶貝，要不我們先洗個澡？
嘿！
瑪西！
大衛？你在這做什麼？
我一直在找妳
我們可以談談嗎？
發生什麼事？
他說他必須離開
我覺得他不太喜歡你
對不起，我是大衛
夏理
我一直打電話找妳…
不好意思，妳可以先上樓去嗎？
–沒問題 –我馬上上去
好
我知道我們都需要時間思考
我只是想知道妳怎麼想
你之前好像沒這麼在乎
你之前好像完全不想管這件事 不想理我
我知道，我是個混帳，對不起
我現在知道這其實是個禮物
–禮物？ –對，這個孩子
還是妳已經…
天哪，妳已經做了，是嗎？
–做什麼？ –什麼？
我沒有
妳決定要留著嗎？
我不知道
瑪西，這有點晚了 妳懷孕多久，四、五個月了？
我拿到大家推薦的婦產科醫生名片
他在明德國際醫院
他們說那是山頂的麗思飯店 他是業界最好的醫生
錢當然由我來出
不用了
–妳負擔不起 –我會想辦法
–夠了，瑪西，妳需要我 –我不想靠你
我是孩子的爸，我有權參與決定
你有權利？你確定嗎？
算了，隨便妳想做什麼就做什麼
終於達成共識了
我想做對的事，好嗎？
我甚至準備了張支票，讓妳不會覺得
用錢什麼的會彆扭
謝謝，但如果要做，我寧願自己來
好，那就別指望我了
隨便你
那個人就是大衛
他說了
我們該回去抗議現場了…
等等，我有事要跟妳說
是那個男孩嗎？
葛斯？
不是
我是說，我們是因為他才認識的
誰？
我跟大衛
葛斯不見的那晚他也在場
他很善良
他帶我回家
如果妳是要跟我說 你們之前在一起
那沒關係
不…我們沒有在一起…
事情不是那樣
他已婚，然後…
我懷了他的孩子
什麼？
妳是說現在嗎？
但我叫他離我遠一點
妳知道懷孕多久了？
我不知道
幾個月吧
幾個月？
妳懂我的意思了吧
一切都很鬼扯
不管我怎麼逃都躲不過詛咒
總在我左右
事情總在機會到來之前就搞砸了…
機會？
獲得幸福的機會
好好生活，不被詛咒折磨的機會
妳怎麼能說沒人給妳機會？我呢？
我不是那個意思
妳把一切都怪在詛咒頭上 好像妳對自己生活毫無選擇
對自己的幸福毫無選擇
妳和世界上許多人不一樣 妳有的是選擇
不，別走
妳很幸運，卻身在福中不知福
妳有美國學歷，妳有美國護照
妳有自由
妳現在還懷了有錢老外的孩子
這又是誰的錯？
他太太？她也是詛咒的一部分嗎？
我也是嗎？
還是妳只想到自己？
夏理，我想跟妳走
為什麼？
所以妳可以跟家鄉的朋友 炫耀說妳參加抗爭嗎？
這不是妳的抗爭，從來都不是
妳只是個觀光客
這對妳的未來毫無影響 沒有，妳大可一走了之
我打賭這也是妳從沒看到的好運
事實上我從沒認真想過妳
我對妳一無所知 所以很容易將妳從腦海中抹去
而且這樣也比較輕鬆
直到我朋友說這樣很過份
我才發現她說的沒錯
我無法想像妳怎麼看待我
妳有多恨我
妳也應該恨我
換做是我也會生氣
看看誰回家了？
妳看起來很累
沒有用我給妳的臉霜嗎？
可以防止皺紋
這就是新廚房
也不新了
妳都五年沒回家了
外面特斯拉是妳的嗎？誰買的？
妳爸送我的禮物
我相信那是妳應得的
可惡！我忘了香菜
–要我去買嗎？ –不…
讓康舒蘿去就行了
康舒蘿！
能不能去店裡幫我買點新鮮香菜？
要我幫忙切點蒜頭嗎？
別忘了，我們明天有誦經會
為妳爸爸的健康祈福
我想趕在爸爸手術之前舉辦
媽，我沒帶傳統印度服飾回來
我請康舒蘿把妳的東西都收在閣樓了
裡面應該可以翻出幾件
走吧，我們動作要快
他現在很虛弱
凡事講究時機和場合，哈菩里
用不著現在跟妳爸說離婚的事
–媽 –他病了
心情太激動會要了他的命
對他好一點
對他好？我不能說謊 他一定會問起大衛
看看是誰來了
他在睡，得讓他多休息
房間裡這麼多騷動對他不好
我們要走了
孩子，走吧
等父親睡醒再來看他
妳知道他們會在這嗎？
當然
妳見過他們嗎？
我們還會共進早午餐，妳說呢？
妳父親讓他們從德里飛過來
我真心不懂 他看上那不要臉的拜金女哪一點
她看起來就像巴廷達
公車站的那些乞丐
有什麼好說的？ 畢竟是在市場賣芒果的
媽，夠了
拜託
我都忘了妳的扁豆湯有多美味
妳什麼時候才要學著做？
真可惜妳今天沒跟他說上話
自從生病之後，妳父親變了很多
人會變嗎？
我不知道
他變得會反省
他是有很多該反省的地方
妳當初大可離開他的
妳有工作，可以養活自己
那種生活會是什麼樣子？
會是沒有這些毒瘤的生活
抱歉，我不吃歐普拉那一套
嗨
妳好
我是蘇琪
這是弗賈
我知道你們是誰
我媽本來不想來 我們覺得是個好主意
我一直很想認識妳
爸爸常常稱讚妳
我？他會跟你們提起我？
他一天到晚說妳多麼有成就
很明顯他從沒跟我提過你們
我想也是
我相信他一定很高興 終於有個他朝思暮想的兒子
他是個好人
我相信你們認識的他 是個非常不一樣的人
我知道爸爸在美國過得很辛苦
他說他總是很害怕 事情總不在他的掌控之內
我們又能掌控什麼呢？
妳說什麼？
算了
他很愛妳，請妳明白這一點
看看是誰來了
浪女回頭
她昨天就來看你了，但你在睡
妳來了，孩子？
嗨，爸
我去買咖啡，你們倆敘敘舊
你還好嗎？會緊張嗎？
有妳在這，我感覺好多了
好久不見
對不起，我一直沒回來
我懂
大衛還好嗎？
他…
很抱歉他沒辦法一起來
我瞭解
見過弗賈和蘇琪嗎？
見過了
他們是好孩子，希望我走了以後 妳對他們的態度會放軟一點
妳會看見有家人的好
你是這麼看的嗎？我們都是一家人？
當然，都是我的家人
孩子是上蒼給男人的禮物
妳和大衛也還不遲…
其實我懷孕了
天啊
我一直守著這個祕密 就為了先跟你說
知道是不是男生了嗎？
是
是男生
孩子，這太好了
謝謝妳帶來充滿活力和希望的消息
他們準備好了，辛先生 你好了就可以開始
是男生，真有福氣
謝謝妳這個好消息 孩子，那讓我充滿力量
對了，爸
我只想讓你知道
我的孩子會知道 他外公是個怎麼樣的人
那是我畢生最大的心願，孩子
我會告訴他你的一切
像是你在母親節那天 把媽媽打到下顎骨折
還有你把她推下樓梯
以及她戒指都帶不下 因為她每根手指都被你打斷過
當你在另一個家扮演慈祥的父親時
我在家幫她的臉冰敷消腫
不論另外一個家的人怎麼說
我永遠不會忘記，也永遠不會原諒你
你們可以走了
各航空公司將在登機門為旅客檢查
登機證和旅行文件
–嗨 –妳好
來抱一下
妳爸的事我很遺憾
這給妳
–謝謝 –不客氣
–妳媽媽還好嗎？ –你知道的，她就是…
布琳德？
好，走吧
我很高興妳打給我，我有點擔心妳
怎麼了…
希兒
我殺了我父親
天啊，我永遠不會原諒自己
不…我害死他，大衛，是我殺了他
–我害死了我爸！ –我們何不先上車？
先上車再說，好嗎？
–好 –沒事的
感覺好像我看著自己 一個受盡折磨的靈魂
我沒辦法控制自己說那些話
不，知道嗎？我其實可以控制
要是我坦白說的話…
比較像是我阻止不了自己說那些話
我不希望他沒聽到這些話就死了
我就是沒辦法接受
媽的
–妳跟他說我們分居了嗎？ –沒有，我沒時間
我忙著用言語殺死他
別這樣
我不想老是這麼憤怒
好
她還好嗎？你的…
瑪西？
我能問妳一件事嗎？
當妳說妳不想要孩子
妳的意思是不想跟我生還是…
不，當然不是
你是這樣想的嗎？
對，瑪西不想要我幫忙
她不想跟我有任何瓜葛
她會回心轉意的，這很難說
你只能當個好人
她也這麼說
說我應該要當個好人
因為那是真的
感覺…
我才在想跟妳分開後我該怎麼辦
然後就發生了這些鳥事
我都沒時間可以思考…
你該不會是在跟我裝可憐吧？
不…當然不是
媽的
好，這可能有點奇怪
我上次跟瑪西見面時 她跟我要了妳的聯絡電話
不知道妳…
沒問題
確定嗎？
我不知道下一步該怎麼走
我一直認為大衛就是我的家
我們總是這麼說
“無論去哪裡，只要我們在一起…”
–再見囉？ –好
–“那就是家” –謝謝你，山姆
洛杉磯那邊肯定不是家了
回去這一趟讓我看得更清楚
但我有什麼資格跟妳談得失？
至少我會漸漸痊癒
我當然害怕，但是…
有句話說要發現新大陸
就得有勇氣離岸出航
我等不及要來加點色彩了
來點顏色會很棒，太太
我常常想起這句話
往前進
好
向前
–這邊？ –對，好
不回頭
沒有阻撓警方清場 但也尚未表明…
–拜託，不要再溜了 –好啦，媽
…佔領運動的下一步會怎麼走
香港金融區的作息漸漸回歸正常
在逮捕驅離了 上百名民主派抗議人士後
大批員警帶著電鋸和破壞剪
拆除設在政府總部外的帳棚
也就是示威活動的中心
絕大多數抗議民眾 已經和平冷靜地撤離
毫無反抗
不過據加布列厄爾報導 還是有些激進抗爭者留在現場
香港政府總部外的區域直到星期四…
親愛的…
都還是民主派佔領運動的中心
–我出去辦點事 –好
瑪格麗特禹的訂位
謝謝
用餐愉快
妳知道說話的相反是什麼嗎？
不是聆聽，是等待
所以妳只是一直等待？ 妳沒有聽我說話嗎？
只是這次談話真的很奇怪
還有一堆很尷尬的停頓
妳懷孕了
我不知道該怎麼跟妳說
我早就知道了
真的嗎？
怎麼知道的？
人們會傳，香港很小
黛西和菲利普還好嗎？
他們不知道我跟妳聯絡的事
妳為什麼聯絡我？
我不知道，可能是想道歉吧？
我也該向妳道歉
為什麼？
我打電話到妳公司
害妳被開除
原來是妳
妳騙他們說我偷東西
現在聽來很可悲，但當時
我想不到別的辦法
我受了傷，我很憤怒
妳確實有十足的理由生氣
我很抱歉我的指控影響你們的婚姻
那只是對事不對人
我太焦急想獲得答案，不擇手段
對不起
我腦袋裡想的全是肉和牛奶
肉和牛奶
妳餓了
昨晚我躺在床上
閉上眼睛時都能看到雞骨架
我想吃肉想得不得了 彷彿都能聞到肉香
妳在長肉
所以夜有所夢
–金小姐，請跟我來 –好
瑪西金，25歲
妳最後一次來月經是哪一天？
表格上沒有填
我沒有記錄 通常是每個月都有就好了
瞭解
那就讓寶寶來告訴我們吧
請往後躺
我們要掀開病人服了
也許你該先請我吃頓飯
算了
好
放輕鬆
妳有好好照顧自己嗎？
補充葉酸？
產前維生素？
螺絲起子裡的柳橙汁算嗎？
不算
我們可以推測妳的懷孕週數
妳懷孕好一陣子了
都還沒看過醫生嗎？
一直放在待辦清單中
妳得開始補充營養素
這就是妳肚子裡的寶寶
那就是我的寶寶？
是的，我判斷差不多有23週了
我感覺不到 但確實在動，真是太奇怪了
看來一切正常，幸好妳還年輕
太多女性都等到太晚才懷孕
想知道寶寶的性別嗎？
這麼久以來，我一直想抹除妳
我希望妳不存在
如今妳卻要帶新生命到這個世上
很諷刺，對吧？
妳有沒有想過領養我的孩子？
我一直在想這件事
別這麼說
想都別想
我覺得自己虧欠妳太多了
我剝奪妳太多了
我永遠沒辦法彌補過錯
我想給妳一點什麼
妳不想要孩子嗎？
我想
但我不想毀了她的生活
我一定會的
是個女孩
我已經開始為她擔心受怕
所有旅客請注意…
登機門已經改至…
瑪西啊！
嗨，媽
那是什麼？
沒什麼，就吃胖了點
美英啊，妳…
很胖，我知道
別鬧了！妳不是胖，妳懷孕了！
我的天，是真的嗎？
我一直以為是港式點心惹的禍
妳這臭丫頭！
怎麼搞的？
什麼時候懷的？
孩子的爸是誰？
妳為什麼不早告訴我！
我想親口告訴妳
快點，大家都在看，快走吧
孩子生出來之後…
我會做海帶湯給妳喝，幫助哺乳
還得出去買點牛尾回來
妳需要補充膠原蛋白
媽，夠多了，別再買吃的了
我這邊都要放不下了
只是暫時的
把妳的東西整理一下 看看哪些要帶走，哪些要丟掉
我會幫妳
帶走？
對，帶回紐約
我會幫妳訂機票
我們可以一起回去
我沒有要走，媽
妳不走？
當然要走
妳這裡我住不下
誰要妳住下來了？
那有誰會照顧妳？
妳還沒跟我提孩子的爸…
所以我就假定…
我們不能指望他了？
我想也是
–黛西，快點，要走了！ –快點，來福，過來！
–菲利普，你的帽T呢？ –在背包裡
–那你的背包呢？ –在我這，太太
–快點！妳會趕不上飛機的 –媽，我的耳機壞了
好了，快點 我們得走了，不然會來不及
來福沒有吃也沒有喝東西，對吧？
–很好，給牠準備小玩具了嗎？ –有
我們以為自己是誰？
我們任何一個人
怎敢妄想自己能倖免於難
我無法想像詛咒不在身邊的一天
–我不想起我… –夠了
妳不必一直懲罰自己
想讓自己過得更好不是對誰的背叛
葛斯剛失蹤的前幾天 我痛苦得不能自己
那是種妳無法想像的痛
我想死
但是我不能去死
因為我得活著去尋找葛斯
我知道很難想像自己 還能感受到除了痛苦之外的感覺
但是妳可以的
妳會活下去
為了黛西和菲利普，我必須活下去
當黑暗的思緒襲來
妳可以決定要放棄抵抗
或是站起身來
去刷牙
拉開窗簾
出門走走
看看還在身邊的孩子
哼點歌
讓周遭的寂靜不至於淹沒自己
我本來只是想聽聽哺乳的技巧
–艾西，我的口香糖在哪？ –在你背包裡
–我找過了，裡面沒有 –就在你的背包裡
艾西，我們需要口香糖 不然耳朵會爆炸
–幾點了？ –在菲利普包裡
十五分，我們還來得及
還要走多久？這個機場有夠大！
別這麼懶，黛西
懶鬼黛西！
–懶鬼黛西！ –我的天
菲利普…
–閉嘴！爸，你有聽到嗎？ –夠了，菲利普
你還不是一直叫腿痛
那是因為我踢足球時磨破皮 不是因為我懶惰
大概是你足球踢得很爛，菲利普！
孩子！夠了，別吵了
妳什麼時候走？
太早了
–看那台好大的飛機 –超大的
廣播…
–爸，那是我們的飛機嗎？ –對
回家對妳有好處的
沒有葛斯就沒有家
–但妳離廁所比較近 –別吵
我要靠近廁所做什麼？
–我才不要坐中間 –孩子們，要登機了
–為什麼？ –可以換位子
瑪格麗特
怎麼了？
我做不到
媽媽？
–嘿 –媽媽？
沒關係
–我不能把他留在這 –我懂
我懂
–我明白 –什麼？
–我做不到 –等等
沒關係
–好嗎？沒事的 –媽媽，妳…
–我愛妳 –妳不能這樣
帶他回家
–媽，妳在做什麼？我們走！ –媽媽會跟我們在家會合，好嗎？
她晚一點來
黛西，我沒辦法把他留在這
妳是全世界最爛的媽媽
我恨妳
–黛西！ –黛西
我愛妳，媽媽
飛往洛杉磯852班機最後登機廣播
–菲利普，我們得走了 –爸爸
–沒事，別擔心 –快點！
你晚點會再見到媽媽，好嗎？
艾西
我瞭解
妳保重，好嗎？
–妳好！嗨！ –妳好！
這太完美了！跟我想的一模一樣！
–太感謝了 –這蠻重的
–我可以幫妳… –知道嗎？我來拿
–好 –好的
–拿好了，謝謝！ –再見！
謝謝！
小心扛著地毯的女士
對不起
不好意思
小心
謝謝…
真不好意思
謝謝！
借過一下
謝謝
不好意思，借過
喝點牛骨湯
別生氣了
來抱一下
夠了，媽，我很好
抱一下！
我的寶貝也要生寶寶了？
老媽
一切都沒事的
有老媽在
別哭了
現在開始，妳得為了寶寶吃好一點
喝點湯
我給妳盛點飯
我無時無刻都在想自己犯的錯
無時無刻都在想你
我曾希望能有一件事
一項意想不到的善舉
一句原諒之詞，能讓一切重來
允許我重新過生活
但世界上沒有讓時間重來的魔法
你只能忍受痛苦繼續活著
直到痛苦成為你的一部分
接著就連自己也忘了 沒有痛苦的模樣
更重要的是
我希望在未來的某個時候 你能感到快樂
你能暫時忘卻痛苦
我…也希望自己能快樂
為了我的女兒
為了我自己
只有我們自己能選擇繼續過生活
一步一步
呼吸、吐氣
哼唱
字幕翻譯：楊玲萱
創意監督： 謝慧霓