LA FI
Avui continuarien les negociacions.
La Casa Blanca no ha dit res quant al president...
Estic al seu servei, senyora.
Amb el fracàs dels pactes
entre altres països avui a Alaska...
PER MOLTS ANYS
...l'ombra de la guerra nuclear que creix
des de fa deu llargs anys per fi...
Centrem-nos només en la festa.
Mira!
Vinga, noiet.
Et farem una foto amb Pastisset.
Què fot en Cooper Howard treballant a festes d'aniversari?
Obvi, és per la manutenció.
Què diuen, papa?
Que tinc sort perquè ets la meva ajudant.
Preparat?
- Ha quedat bé. - Molt bé.
Vinga, company.
Amor, posa't amb ell. Fes-te una foto.
És clar, vinga.
Coop, fes allò dels polzes.
Tenint en compte la situació, prefereixo no fer-ho.
Per què no? Ets famós per això.
Deixa-ho estar, Bob.
El rodeo ha de continuar.
Moltíssimes gràcies per tot.
De res. Espero que el seu fill s'ho hagi passat bé.
- I tant. - Bé.
Qui vol pastís?
- Jo! - Llesta, Janey?
Anem, molt bé.
- És un roig. - Sí, però bé que m'ha cobrat.
Et desitgem, Roy,
moltes felicitats.
I un dia assolellat a Los Angeles.
Hal... No puc.
No diré quin temps farà, potser no hi ha setmana vinent.
Pensem en coses maques.
...la Nuka Cola...
Sugar Bombs presenta Grognak el Bàrbar i les ruïnes de robí.
I, com sempre dic, és cosa del passat!
Amunt.
Em tens fart!
Crec que ja està tot.
Per què no ho has fet?
Allò del polze.
Perquè...
Són coses d'adults.
Quan estava a la Marina,
ens van dir que, si tiraven una bomba molt gran,
havíem d'aixecar el polze així.
Si el núvol és més petit que el polze,
toques el dos.
I si és més gran que el polze?
Llavors no cal que corris.
Creus que passarà, això?
Espero que no.
Però els vaquers sempre ens en sortim, oi?
En puc menjar?
Vaig a veure si te n'aconsegueixo un tros.
Un tros de pastís per la meva vaquera preferida.
És amb el teu polze o amb el meu?
Allò és fum, només és un incendi.
- I nosaltres? - És ple.
- Bob... - Que no!
Bob!
219 ANYS MÉS TARD
Em dic Lucy MacLean
i contribueixo al benestar de la comunitat.
Reparacions.
Participo en l'Associació de Joves Lampistes,
no paro mai.
Ciència.
Poca cosa, res comparat amb mon pare,
però els reptes sempre són benvinguts.
Discurs.
M'encanta ensenyar Història dels EUA, em centro en l'ètica.
També estic al club de gimnàstica.
Esgrima, grup C.
Esport, nivell mitjà.
I faig una mica de tir.
Però no és el meu fort.
En el meu temps lliure, m'agrada caminar i veure pel·lícules amb mon pare,
conrear l'hort, també amb ell,
i debatre al club de lectura familiar.
Encara no aconseguim que mon germà s'hi apunti.
Ja canviarà d'opinió.
Els meus òrgans reproductius, bé. La meva higiene, també.
Tot i així, no he pogut trobar una parella adequada pel matrimoni.
I que no sigui de la família.
Tenim raons per ser-ne estrictes.
Per tant, amb una ment i un cos sans,
presento la meva petició al consell
d'entrar a l'intercanvi triennal amb el refugi 32.
PETICIÓ MATRIMONIAL ACCEPTADA
Norman.
STEPHANIE 17 DE MARÇ, 2294
M'estreny una mica.
És un moment.
A mi el vestit no em va durar gaire, com el Burt.
Déu meu.
Per fi una parella de veritat després de deu anys amb un cosí.
Jo tinc ganes que puguem criar els nostres fills juntes.
TELESONIC LA MÀGIA DEL 3D
Papa.
El meu caramel·let.
Ets clavada a ta mare.
Tant de bo fos aquí.
Tant de bo.
Tenies por quan et vas casar amb la mama?
Jo?
Estava aterrit.
Mai havia sortit del refugi 31.
Quan va marxar la por?
Quan la vaig conèixer.
Lucy.
El refugi 31 es va convertir sols en un record.
Capatàs.
Ja és l'hora.
Deus estar nerviosa, podria ser qualsevol.
Ja ho sé.
- El físic... - Qui sap?
Un cul gran o petit. Tot això és superficial.
- L'important és l'interior. - Cert.
Podria ser un caníbal o estar ple de tumors...
Norman!
Ho sento.
Portaler.
- Chet. - És que... s'ha encallat.
Trigarem una mica a reparar-ho.
És millor que canviem la data
- mentre s'arregla i... - Chet.
Què passa?
Lucy, t'estimo.
Ja ho sabem, Chet.
Està bé enrotllar-se amb un cosí durant un temps,
però no és una pràctica sexual que es pugui mantenir a la llarga.
Ja ho sé.
Benvinguts, veïns del refugi 32.
Soc en Hank MacLean, capatàs del refugi 33.
Lee Moldaver, capatassa del refugi 32.
Gràcies pel vostre acolliment.
Ens vau fer saber la mort del capatàs Jackson als telegrames.
Ens sap greu.
Va morir molta gent bona amb la plaga del blat,
però aquest intercanvi ens ajudarà a remuntar.
És clar. Com havíem pactat, us oferim llavors i peces mecàniques.
A canvi us oferim un reproductor.
Bé...
Amb qui em caso?
Em dic Lucy.
I tu?
Monty.
Quina sort.
Com tens l'esperma?
El vostre metge us ho revisa tot, no?
L'esperma és bastant important per perpetuar els Estats Units...
Bona tarda i benvinguts, honrats habitants del refugi 32.
La nostra unió no consisteix només a ser veïns,
també compartim un deure:
evitar que s'apagui l'espelma de la civilització
mentre la resta del planeta ha caigut en la foscor.
Queda poc. Si els nostres càlculs són correctes,
els nivells de radiació a la superfície descendeixen prou de pressa
perquè la pròxima generació, els fills de la Lucy i en Monty,
ja pugui recolonitzar.
Bé!
Sí.
Després de 200 anys,
no sabem què hi ha allà dalt.
Desesperació, violència, caos...
Caldrà que ensenyem aquells supervivents una millor manera de viure.
Ho admeto: a vegades tinc por
que el mesquí antic món ens canviï a nosaltres.
Llavors miro ma filla,
una núvia tan maca, i el seu nou marit,
i ja no tinc por.
Ara tinc esperança.
Per la Lucy MacLean, per aquest matrimoni i per l'esperança.
Ballem. Música, mestre!
Ballem.
És veritat.
Com és la nova llar?
Ja hi som.
NOUCASATS
Que bé, oi?
Els moments més importants de les nostres vides passaran aquí.
Imagina els matins de Nadal amb l'arbre.
Tenim un munt de coses de segona mà: una nevera, una batedora...
També ens han donat...
Doncs som-hi.
Hola?
Sou de la superfície.
Assaltants.
Perquè ho sàpigues:
avui ha sigut increïble.
FARMACIOLA
ARMERIA
NO PERDIS EL CAP
Emporteu-vos la gelatina!
Tranquil.
No m'obligui a utilitzar la força.
Renoi.
BRETXA A LA PORTA INTERREFUGI
BENVINGUTS, REFUGIATS! CONSTRUÏM EL FUTUR JUNTS
Benvinguts.
Crec que sé qui ets.
Tothom sap qui soc.
I ells saben qui són?
Són la conseqüència d'una decisió molt complicada.
Així que et deixo escollir.
Ells o ella.
- Què fas? Para. - Vine.
- Papa. - Fes-me cas.
Hem de... No, para!
Ets el meu món.
Papa!
No!
Deixeu-lo!
T'assembles a ta mare.
On el dueu?
Al món real.
L'hauries de visitar.
No, esperi!
Quiets!
No ho feu!
- Feu el que millor sabeu fer. - No!
Correu a amagar-vos.
Trenca-li la cara!
No, espera.
T'agrada que t'apallissem?
Ep. Uf.
Com va el nas?
L'olfacte el tinc intacte, però només fa olor de sang.
L'acer és més fort que la carn.
Ja ho sé.
- Anem. - Sí.
El deure de la Germandat d'Acer és protegir l'Erm.
Quan sigueu escuders, ajudareu els cavallers
a trobar i identificar tecnologia de la preguerra.
Aspirant Maximus.
Pot identificar aquesta relíquia?
És un... rotor?
Un circuit.
L'autodefensa és tan sols una part de l'entrenament.
Som els trobadors i els preservadors.
Si no sabeu què trobar i preservar,
sereu més útils com a cadàvers.
Què cony és això?
Quin model és?
És un T-60.
Imagina't dur-ne un cada dia.
Què fan aquí?
A-17.
A-28.
B-11.
OBJECTIU
N-24.
- Vine a veure una cosa. - La latrina és feina de dos.
Vinga, vine.
La merda no anirà enlloc.
ACCÉS RESTRINGIT: NOMÉS PILOTS I MECÀNICS
PROHIBIT ENTRAR SENSE AUTORITZACIÓ
Aspirant Dane.
- He estat jo... - L'han cridat. Vingui.
Què passa?
M'han escollit per l'ungiment.
Quin títol tindràs?
Escuder d'en Titus.
I anirem a les terres salvatges.
- De puta mare! - Escolta, D.!
D.!
Dona'm això.
BONA TARDA
BON DIA
L'EXTERIOR NO ET POT FER MAL
QUE TINGUEU UN BON DIA
Seieu tots.
Tinc una proposta per l'assemblea.
Enviar un equip de cerca per trobar mon pare.
Vols que sortim?
Quatre persones de la granja, no més de dues setmanes.
Som pocs, però es pot.
Perdona, ens estàs dient que obrim la porta exterior del refugi?
Durant menys d'un minut.
- Hi haurà temps de... - Això és una pluja d'idees
- i no hi ha males idees. - Potser sí.
Però això no ho fem mai
ni ho hem fet mai, mai del món.
- Ja ho sé, però... - Tots estem patint ara mateix.
Però la nostra prioritat és que el refugi sigui segur.
És a dir, no podem obrir les portes.
Exacte, Betty.
Gràcies. D'acord, continuem.
No el volen trobar.
Si ho fessin, no podrien manar.
NO PERDIS EL CAP
Hola, Davey.
Com va tot?
Malament, com a tothom.
ASCENSOR PREPARAT
Deixa'l obert.
Cuida el Norm fins que torni.
No puc.
Vinc amb tu.
- Chet... - Això és una bogeria.
No saps ni cap on has d'anar.
Allà no és com al refugi, és enorme.
Chet.
No permetré que ningú pateixi per la meva culpa.
Lucy.
Molt bé, ja està.
Merda.
Només l'he adormit.
A tu també t'adormiré si em segueixes.
No soc tan valent, però gràcies.
Tornaré amb ell.
Quieta! Lucy!
T'has tornat boja?
Senyoreta, vine aquí ara mateix!
Lucy!
Lucy, no!
No ha funcionat.
Doncs som-hi.
Li hem donat un nom.
Menjar, educació, un lloc al món.
Així que...
esperem que vostè ens doni la veritat.
Per què se'ns va unir?
Per fer mal a qui me'n va fer.
És amic de l'aspirant Dane.
Sí.
Sap que s'ha fet mal?
- Sí. - Sap qui n'és el responsable?
No.
Els seus companys diuen que va ser vostè.
No, jo...
No ho faria.
Per què no?
L'aspirant va ascendir, vostè no.
Vostè té ambicions, oi?
Parla.
Jo no vaig ser.
Jo no...
Volia que passés. Això és dolent?
Sí.
La violència
és només una eina.
L'emprem per portar ordre a l'Erm.
Però la violència contra un germà d'acer
és símbol de feblesa.
Ho és vostè?
És feble?
No ho vull ser.
Té res més a dir en la seva defensa?
Només...
Vull donar-li les gràcies...
per guiar-me i per donar-me una llar.
No tenia lloc al món, així que...
si puc ajudar la Germandat a millorar-lo,
a convertir-lo en un paradís,
si m'he de sacrificar, ho faré.
I els estaré agraït per donar un sentit a la meva vida.
Així m'agrada.
Llavors serà el nou escuder del cavaller Titus.
No és res.
Almenys aquí no et roben el menjar.
M'han dit que encara tinc un lloc aquí.
I que em substituiràs.
Saps qui va ser?
He reduït la llista a qualsevol d'aquells cabrons.
- T'agrada? Doncs té! - No! Pareu!
M'han preguntat per tu.
Sí, ja m'han interrogat.
Els he dit que no en series capaç.
Aspirant Maximus.
El seu deure més sagrat és protegir la Germandat.
Després, el seu deure més sagrat és protegir la missió.
Després, el seu deure més sagrat
és protegir el seu senyor, el cavaller Titus.
Ho accepta?
La nostra missió prové dels clergues més elevats
de la Mancomunitat.
Es creu que un habitant de l'Enclavament
ha escapat.
L'Enclavament existeix?
I que duu a sobre
un objecte que podria suposar
un perill per la nostra nació, o una salvació.
Tots els cavallers d'aquesta legió
buscaran l'objectiu a les terres salvatges.
Germans,
existim per moments com aquest.
Partiu amb honor.
I que la vostra espasa doni forma al futur.
Un retrat aproximat de l'objectiu.
OBJECTIU
ACOMPANYANT
Pot marxar, aspirant.
Com sabrem quina tomba és?
Mirant les més recents, Slim.
El senyor Pedro desenterra el nostre amic un cop a l'any, li talla alguns trossets
i el torna a enterrar.
Eureka.
Collons.
El cabronàs suprem que estem buscant és un coi de mutant?
Una mica de respecte.
Estàs parlant del teu futur soci
i el nostre bitllet cap al premi gros.
Vas dir que el coneixies.
Que el conec de nom.
El pare va treballar amb ell.
El teu pare? Quant temps fa que es podreix aquest malparit?
I si és un salvatge?
Per això hem portat el nostre amiguet.
Un necròfag salvatge no pot resistir-se a un pollastre.
Si l'ataca, el matem.
Vaja, vaja.
Què és això? Una versió amish d'El comte de Montecristo?
O la masturbació grupal més rara on he estat mai?
Benvingut.
Em dic Honcho.
- Tu no ens coneixes. - No.
No us conec.
Això compta?
Li disparo?
Calla, hòstia.
Et volíem proposar una cosa.
Hi ha una recompensa.
Una de grossa.
Tant com per ser l'última feina per mi i per qui m'acompanyi.
Resulta que algú ha fugit
de l'Enclavament.
Per què creus que m'importa res de tot això?
No és pel lloc d'on fuig.
Crec que t'interessarà saber a on es dirigeix.
Moldaver, aquella bruixa de Califòrnia.
Tu ets d'allà, oi?
De veritat, vull dir.
A tu què collons t'importa d'on sigui?
A mi no em sembla gaire amable, nois.
¿I si et tornem a enterrar
perquè el Sr. Pedro es pugui divertir amb tu durant 30 anys més?
Se us escapa una cosa, nois:
quan algú diu que serà la seva última feina,
vol dir que no s'hi deixarà la pell.
Segurament, no ho ha fet mai.
Però jo...
Jo ho faig per amor a l'art.
EL NECRÒFAG
Tenies raó en una cosa.
Aquesta ha sigut la teva última feina.
El premi no és el que esperaves,
però ja saps què diuen:
els vaquers...
sempre ens en sortim.
AQUESTA TEMPORADA A FALLOUT
Hola.
Encenem els llums?
Ha de tornar-se'n a casa.
Els pobladors de refugis perillen aquí.
He de trobar mon pare.
Podries haver destruït els últims vestigis de la civilització.
Què mires?
Un assassí tancat.
No sé què planejaven els del refugi 32,
però no era res d'innocent.
Què va passar aquí?
Tothom vol salvar el planeta, però no es posen d'acord.
Haurà sobreviscut algú?
Quan vas començar a vagar per l'Erm?
Fa molt de temps.
Què és vostè?
Som el mateix, maca.
Només espera i ho veuràs.
- Benvinguda! - Què coi?
Oblida-ho tot.
Tu i jo som productes.
La fi del món és un producte.
Vault-Tec és un consorci ric amb molt poder.
Tot és una conspiració.
Tret que la gent actuï.
Aquí gairebé tot és brut, refugiera.
Ja ho veuràs.
Quan observes l'Erm,
només veus caos.
Però sempre hi ha algú al volant.
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll
Supervisor creatiu Guillermo Parra