DAS ENDE
Die Verhandlungen sollten heute weitergehen.
Das Weiße Haus ließ unkommentiert, wo der Präsident ist...
Stets zu Diensten, Madam.
...Amerika und seinen Gegnern
scheiterten heute Morgen in Anchorage.
Das Schreckgespenst Atomkrieg, das die Nation
seit zehn Jahren bedroht, ist praktisch...
Das ist eine Party. Konzentrieren wir uns darauf, ja?
Seht nur!
Geburtstagskind.
Machen wir ein Foto mit Sugarfoot.
Warum arbeitet Cooper Howard auf Kindergeburtstagen?
Warum wohl? Unterhalt.
Was sagen die, Dad?
Dass ich eine gute Helferin habe.
Bereit?
- Gut. - Na schön.
Komm, Kumpel.
Schatz, stell dich zu Cooper. Für ein Foto.
Na klar. Also gut.
Coop, Daumen hoch.
In Anbetracht der Lage lieber nicht, wenn das ok ist.
Warum? Dafür sind Sie doch berühmt.
- Lass das, Bob. - Ja.
Wir müssen uns losmachen.
Vielen Dank, Mr. Howard.
Gern geschehen. Ich hoffe, Ihr Sohn hatte eine schöne Feier.
- Eine perfekte. - Ja.
Wer will Torte?
- Ich! - Fertig, Janey?
Komm. Na also.
- Ein Roter. - Ja. Trotzdem nimmt er mein Geld.
Happy birthday, lieber Roy
Happy birthday to you
In Los Angeles strahlt die Sonne.
Hal... Das geht nicht...
Wie soll ich berichten, wenn die nächste Woche ungewiss ist?
Nur positive Gedanken.
...die Nuka Cola...
Zuckerbomben präsentiert Grognak der Barbar und die roten Ruinen.
Hallo aus der Vergangenheit!
Ok.
Ich habe dich satt.
Das wäre alles.
Warum hast du es nicht getan?
Den Daumen zeigen.
Das...
Das ist Erwachsenenkram.
Als ich bei den Marines war,
brachte man uns bei, dass wir beim Abwurf einer großen Bombe
unseren Daumen so hochhalten sollen.
Wenn die Wolke kleiner als dein Daumen ist,
dann haust du ab.
Und wenn sie größer ist?
Dann bringt das nichts.
Denkst du, das wird passieren?
Ich hoffe nicht.
Aber wir Cowboys nehmen's, wie's kommt, oder?
Kriege ich ein Stück?
Mal sehen, ob ich eins für dich auftreiben kann.
Ein Stück Torte für mein Lieblings-Cowgirl.
Dein Daumen oder meiner?
Das ist Rauch, Janey. Ist nur ein Feuer.
- Wir auch. - Kein Platz.
- Bob... - Weg da!
Bob!
219 JAHRE SPÄTER
Ich heiße Lucy MacLean.
Ich leiste meinen Beitrag für meine Gemeinschaft.
Reparaturfähigkeiten.
Ich bin gerne beim Verband der jungen Installateure,
was mich gut beschäftigt.
Wissenschaft.
Nichts im Vergleich zu meinem Vater,
aber ich mag Herausforderungen.
Sprachkompetenz.
Ich unterrichte amerikanische Geschichte mit Schwerpunkt Ethik.
Ich bin auch im Gymnastikclub.
Im Fecht-Team C.
Ich mache Kampfsport.
Ich übe mich im Schießen.
Aber ich bin nicht sehr gut.
In meiner Freizeit gehe ich spazieren und schaue Filme mit meinem Dad.
Ich gärtnere, auch mit Dad.
Ich bin im Familienbuchclub.
Wir wollen meinen Bruder noch ins Boot holen.
Irgendwann wird er mitmachen.
Meine Fortpflanzungsorgane sind intakt. Meine Hygiene ist gut.
Und doch habe ich keinen geeigneten Ehepartner gefunden.
Zumindest keinen außerhalb der Familie.
Die Regeln gibt es aus gutem Grund.
Bei gesundem Verstand und Körper
reiche hier hiermit beim Rat meine Bewerbung
für die Teilnahme am dreijährlichen Tausch mit Vault 32 ein.
HEIRATSBEWERBUNG GENEHMIGT
Norman.
STEPHANIE HARPER 17. MÄRZ 2294
Fühlt sich eng an.
Nicht für lange.
Ich hatte es fast so schnell aus, wie Burt brauchte, um zu kommen.
Oh Mann.
Nach zehn Jahren Fummeln mit Cousins bin ich bereit für mehr.
Ich freue mich einfach, unsere Kinder zusammen großzuziehen.
TELESONIC DIE MAGIE VON 3D
Dad.
Meine Zuckerbombe.
Du siehst aus wie deine Mutter.
Ich wünschte, sie wäre hier.
Ich auch.
Hattest du Angst, als du sie geheiratet hast?
Ich?
Fürchterliche.
Ich war ja noch nie außerhalb von Vault 31 gewesen.
Wann ließ das nach?
Als ich sie sah.
Lucy.
Von da an war Vault 31 nur noch eine verblasste Erinnerung.
Aufseher.
Es ist so weit.
Wie aufregend. Dein Mann könnte jeder sein.
Ich weiß.
- Sein Aussehen? - Wer weiß?
Großer Hintern, kein Hintern. Aber das ist nur oberflächlich.
- Nur die inneren Werte zählen. - Richtig.
Er könnte ein Kannibale voller Tumore sein...
Norman!
Verzeihung, Dad.
Torwächter.
DRÜCKEN
- Chet? - Ehrlich... Typischer Schalterdefekt.
Es dauert, das zu reparieren.
Machen wir einen neuen Termin aus,
- bis die Wartung und ich... - Chet.
Was ist los?
Lucy, ich liebe dich.
Das wissen wir alle.
Mit deiner Cousine rumzumachen, ist ja schön und gut,
aber es ist keine nachhaltige sexuelle Praktik.
Ja, ich weiß.
Willkommen, Nachbarn aus Vault 32.
Ich bin Hank MacLean, Aufseher von Vault 33.
Lee Moldaver, Aufseherin von 32.
Danke für Ihre Gastfreundschaft.
Mit Bedauern erfuhren wir vom Ableben von Aufseher Jackson
in Ihrem Telegramm.
Als die Fäule den Weizen vernichtete, verloren wir viele Leute.
Aber dieser Tausch wird uns wieder auf die Füße helfen.
Wie abgemacht, bieten wir Ihnen Samen und Maschinenteile an.
Im Gegenzug bieten wir einen Erzeuger.
Also...
Wen heirate ich?
Ich bin Lucy.
Hast du einen Namen?
Monty.
Du Glückliche.
Wie ist deine Spermienzahl?
Euer Vault-Arzt untersucht doch alles, oder?
Ich meine, Sperma ist wichtig für den Fortbestand Amerikas...
Guten Abend und willkommen, stolze Bewohner von Vault 32.
Wir sind als Nachbarn verbunden
und durch unsere Pflicht.
Die Kerze der Zivilisation am Brennen zu halten,
während der Rest der Welt in Dunkelheit versunken ist.
Bald, falls unsere Berechnungen stimmen,
fallen die Strahlungswerte an der Oberfläche schnell genug,
dass die nächste Generation, also Lucys und Montys Kinder,
sie wiederbesiedeln können.
Ja!
Ja.
Nach 200 Jahren
wissen wir wenig über die Oberfläche.
Verzweiflung, Gewalt, Gesetzlosigkeit.
Den Überlebenden muss ein besserer Weg aufgezeigt werden.
Ich gebe zu, manchmal fürchte ich,
dass diese gemeine Welt stattdessen uns verändern wird.
Dann sehe ich meine Tochter,
diese wunderschöne Braut, und ihren neuen Mann an,
und ich habe keine Angst mehr.
Ich spüre Hoffnung.
Auf Lucy MacLean, auf diese Ehe und auf die Hoffnung.
Tanzen wir. Musik ab.
Lass uns tanzen.
Doch.
Zeig mir mein Zuhause.
Da wären wir.
FRISCH VERHEIRATET
Ist es nicht schön?
Jeder große Moment unseres Lebens wird genau hier stattfinden.
Stell dir den Weihnachtsmorgen unterm Baum vor.
Wir haben alles Mögliche gebraucht bekommen. Eisschrank, Mixer.
Wir bekamen sogar...
Okey-dokey.
Hallo?
Du bist von oben.
Raider.
Damit du's weißt.
Das war mein schönster Tag.
ERSTE-HILFE-KASTEN
WAFFENLAGER
NICHT DEN KOPF VERLIEREN
Bringt den Wackelpudding weg!
Ruhig, Kumpel.
Ich will keine Gewalt anwenden, Sir.
Oh Gott.
VAULT-ZWISCHENTÜR ÜBERTRETUNG
WILLKOMMEN! GEMEINSAM DIE ZUKUNFT GESTALTEN
Willkommen.
Ich weiß, wer Sie sind.
Alle wissen, wer ich bin.
Wissen die, wer sie sind?
Sie sind das Ergebnis der schwierigen Entscheidungen des Lebens.
Ich lasse Ihnen die Wahl.
Die oder sie.
- Hey, hör auf. - Komm.
- Dad. - Vertrau mir, bitte.
Wir müssen... Nein, stopp!
Du bist meine Welt.
Dad!
Stopp!
Aufhören! Dad!
Du ähnelst deiner Mutter.
Wohin bringen Sie ihn?
In die echte Welt.
Sieh sie dir mal an.
Nein, warten Sie!
Stopp!
Aufhören!
- Tut, was ihr am besten könnt. - Stopp!
Versteckt euch.
Schlag ihn noch mal!
Nein, halt.
...ich trete dir in den Arsch. Schön?
Hey. Wow.
Deine Nase?
Ich kann noch riechen. Aber vor allem Blut.
Fleisch ist schwach, Stahl beständig.
Ich weiß.
- Komm. - Ja.
Die Stählerne Bruderschaft muss das Ödland sichern.
Als Knappen müssen Sie Ihren Rittern helfen,
Vorkriegstechnik zu finden und zu erkennen.
Aspirant Maximus.
Können Sie dieses Relikt identifizieren?
Das ist ein... Rotor.
Ein Schaltkreis.
Die Selbstverteidigung ist nur ein Bruchteil Ihrer Ausbildung.
Wir sind die Finder und Bewahrer.
Sie müssen sich auskennen,
sonst sind Sie als Leiche nützlicher.
Seht euch das an.
Welches Modell ist das?
T-60.
Stell dir vor, so was zu tragen.
Warum sind die hier?
A-17.
A-28.
B-11.
ZIELPERSON
N-24.
- Ich will dir was zeigen. - Latrinendienst ist ein Job für zwei.
Komm schon.
Die Scheiße läuft nicht weg.
ZUGANG BESCHRÄNKT: NUR FÜR PILOTEN UND MECHANIKER
KEIN ZUTRITT OHNE VORHERIGE GENEHMIGUNG
Aspirant Dane.
- Es war meine Idee. - Sie werden erwartet.
Was ist los?
Wir wurden für die Salbung auserwählt.
Was wird dein Titel sein?
Knappe von Ritter Titus.
Und wir gehen in die Wildnis.
- Na klar! - Yo, D!
- D! - D!
Geben Sie das her.
GUTEN ABEND
GUTEN MORGEN
DIE AUSSENWELT KANN DIR NICHTS ANHABEN
KOMPOST
HAB EINEN SCHÖNEN TAG
Nehmt Platz.
Ich habe einen Vorschlag.
Wir schicken einen Suchtrupp an die Oberfläche.
An die Oberfläche?
Wir können vier Leute zwei Wochen lang freistellen.
Trotz unserer Verluste.
Tut mir leid, Lucy, aber du willst die Außentür öffnen.
Für nicht mal eine Minute, ok?
- Nur um... - Das ist ein Brainstorming.
- Es gibt keine dummen Ideen. - Ein paar schon.
Aber wir öffnen die Tür nicht
und haben sie nie geöffnet. Noch nie.
- Ich weiß, aber... - Wir alle leiden.
Aber unsere oberste Priorität muss sein, die Sicherheit des Vault zu gewährleisten.
Das heißt, wir öffnen keine unserer Türen.
Gut gesagt.
Ja, danke, Betty. Fahren wir fort.
Die wollen nicht suchen.
Sonst hätten sie nicht das Sagen.
NICHT DEN KOPF VERLIEREN
Hey, Davey.
Wie geht's?
So schlecht wie allen.
AUFZUGSTÜR BEREIT
Halte den Aufzug.
Pass auf Norm auf, bis ich zurück bin, ok?
Geht nicht.
Ich komme mit.
- Chet... - Dein Vorhaben ist verrückt.
Du kennst nicht mal den Weg.
Draußen ist es anders als hier. Es ist riesig.
Chet.
Ich will nicht, dass wegen mir jemandem etwas passiert, ok?
Lucy.
Ok. Vorsichtig.
Scheiße.
Ich habe ihn nur betäubt.
Das droht dir auch, wenn du mir folgst.
Ich bin zu feige, aber danke.
Ich bringe ihn heim.
Halt! Lucy!
Bist du verrückt?
Komm sofort zurück, junge Dame!
Lucy!
Lucy, nein!
Hat nicht funktioniert.
Okey-dokey.
Wir gaben Ihnen einen Namen.
Essen, Bildung, einen Platz in der Welt.
Daher...
...erwarten wir, dass Sie uns die Wahrheit sagen.
Warum schlossen Sie sich uns an?
Um meinen Peinigern wehzutun.
Sie sind ein Freund von Aspirant Dane?
Ja.
Sie wissen, was passiert ist?
- Ja. - Sie wissen, wer es war?
Nein.
Ihre Mitaspiranten sagen, Sie waren es.
Nein, das...
Das würde ich nie.
Warum nicht?
Dane wurde befördert, Sie nicht.
Sie sind doch ehrgeizig, nicht wahr?
Rede.
Ich... Ich war das nicht.
Ich war es nicht. Ich...
Ich wollte, dass so was passiert. Ist das falsch?
Ja.
Gewalt.
Sie ist nur ein Werkzeug.
Mit ihr bringen wir Ordnung ins Ödland.
Aber Gewalt gegen einen Stählernen Bruder
ist ein Zeichen von Schwäche.
Sind Sie das?
Schwach?
Ich will es nicht sein...
Haben Sie noch etwas zu Ihrer Verteidigung zu sagen?
Ich...
Ich möchte Ihnen danken.
Für Ihre Führung und dass Sie mir ein Zuhause gegeben haben.
Ich hatte keinen Platz in der Welt und...
Wenn ich helfen kann, die Welt besser zu machen...
Eden zu erschaffen oder so.
Wenn ich dafür mein Leben opfern müsste... Ich würde es tun.
Ich wäre dankbar, dass Sie meinem Leben einen Sinn geben.
Braver Junge.
Dann werden Sie Ritter Titus' neuer Knappe.
Es ist ok hier.
Hier stiehlt keiner deine Rationen.
Die sagen, ich habe hier immer einen Platz.
Ich hörte, du hast meinen.
Weißt du, wer's war?
Ich habe es auf jeden dieser Ärsche eingegrenzt.
- Gefällt dir das? Na bitte. - Nein! Aufhören!
Die fragten, ob du's warst.
Ja, mich auch.
Du würdest keiner Fliege wehtun.
Aspirant Maximus,
es ist Ihre heiligste Pflicht, die Bruderschaft zu beschützen.
Danach ist es Ihre heiligste Pflicht, die Mission zu beschützen.
Und danach ist es Ihre heiligste Pflicht,
Ihren Herrn, Ritter Titus, zu beschützen.
Akzeptieren Sie das?
Unseren Auftrag erteilten die höchsten Geistlichen
im Commonwealth.
Es wird vermutet, dass ein Bewohner der Enklave
entkommen ist.
Die Enklave ist echt?
Und dass er ein Objekt
bei sich hat, welches das Potenzial besitzt,
unserer Nation zu schaden oder sie zu retten.
Jeder Ritter dieser Legion
wird einen Teil der Wildnis nach der Zielperson durchkämmen.
Brüder,
wir existieren für Augenblicke wie diesen.
Gehen Sie mit Ehre voran.
Und möge die Zukunft durch Ihr Schwert geformt werden.
Phantombild des Ziels für deinen Herrn.
ZIELPERSON
BEGLEITER
Wegtreten, Aspirant.
Woher wissen wir, welches Grab?
Wir durchsuchen die frischen, Slim.
Don Pedro lässt ihn einmal im Jahr ausgraben, schneidet was ab
und legt ihn wieder in die Erde.
Bingo.
Scheiße.
Unser überragender Bösewicht ist ein gottverdammter Mutant?
Zeig ein wenig Respekt.
Du redest über unseren potenziellen Kollegen
und unseren Schlüssel zur Kohle.
Du sagtest, du kennst ihn.
Ich hörte von ihm.
Mein Vater hat mit ihm gearbeitet.
Vater? Wie lange verrottet der Arsch schon im Boden?
Vielleicht ist er wild.
Darum haben wir unseren kleinen Freund mitgebracht.
Ein wilder Ghul kann einem Huhn nicht widerstehen.
Wenn er es angreift, töten wir ihn.
Nun denn.
Ist das eine amische Inszenierung von Der Graf von Monte Christo
oder die irrste Orgie, zu der ich je eingeladen war?
Hallo.
Ich bin Honcho.
- Du kennst uns nicht. - Nein.
Tu ich nicht.
Zählt das?
Soll ich schießen?
Hältst du mal die Fresse?
Wir... Wir haben einen Vorschlag für dich.
Es geht um ein Kopfgeld.
Ein riesiges.
Genug für einen letzten Job für mich und meine Mitstreiter.
Ja. Jemand ist geflohen.
Aus der Enklave.
Wie kommst du darauf, dass mich das interessiert?
Es geht nicht um die Enklave.
Ich dachte, dich interessiert, wohin er flieht.
Zu dieser Hexe Moldaver in Kalifornien.
Von dort kommst du, oder?
Ursprünglich.
Was weißt du schon darüber, woher ich komme?
Das klingt nicht sehr dankbar, oder, Jungs?
Sollen wir dich in das Loch stecken,
damit Don Pedro die nächsten 30 Jahre seinen Spaß mit dir hat?
Ich sag euch was, Jungs.
Wann immer jemand von einem letzten Job faselt,
heißt das, er mag seine Arbeit nicht.
Wahrscheinlich mochte er sie nie.
Aber ich...
Ich mache das aus der Liebe zum Spiel.
DER GHUL
Mit einer Sache hast du recht.
Das hier war dein letzter Job.
Du hast was anderes erwartet,
aber du weißt ja, was man sagt.
Wir Cowboys...
...nehmen's, wie's kommt.
IN DIESER STAFFEL VON FALLOUT
Hallöchen.
Wie wäre es mit etwas Licht?
Gehen Sie nach Hause.
Vault-Bewohner sind eine gefährdete Spezies.
Ich gehe nicht ohne Dad.
Ihr hättet die letzten Überreste der Zivilisation zerstören können.
Was starrst du an?
Einen Mörder.
Keine Ahnung, was die Leute in Vault 32 taten.
Aber es war nichts Harmloses.
Was ist passiert?
Jeder wollte die Welt retten. Sie waren sich uneinig, wie.
Ob jemand überlebte?
Wann fingst du im Ödland an?
Vor langer Zeit.
Was sind Sie?
Ich bin du, Süße.
Wart's nur ab.
- Willkommen! - Was zum Kuckuck?
Lass Hollywood.
Wir sind bloß Produkte.
Das Ende der Welt ist ein Produkt.
Vault-Tec hat drei Billionen und besitzt fast alles.
Alles ist eine Verschwörung?
Außer, die Leute tun was dagegen.
Hier oben bleibt nur wenig sauber.
Du wirst sehen.
Man sieht hinaus auf das Ödland,
und es sieht aus wie das Chaos.
Aber irgendwer sitzt immer am Steuer.
Untertitel von: Susanne Weißgerber
Kreative Leitung Robert Golling