ΤΟ ΤΕΛΟΣ
Συνεχίζονται σήμερα οι διαπραγματεύσεις,
ενώ ο Λευκός Οίκος δεν έκανε σχόλια για το πού βρίσκεται ο Πρόεδρος...
Στις υπηρεσίες σας, κυρία μου.
...Αμερικής και εχθρικών δυνάμεων
κατέρρευσαν το πρωί στο Άνκορατζ της Αλάσκα,
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
κι η πυρηνική απειλή που αντιμετώπιζε το έθνος
εδώ και δέκα χρόνια είναι τελικά...
Πάρτι έχουμε, ας συγκεντρωθούμε σ' αυτό, εντάξει;
Κοιτάξτε!
Λοιπόν, εορταζόμενε.
Έλα να σε βγάλω πάνω στον Σούγκαρφουτ.
Γιατί στο καλό ο Κούπερ Χάουαρντ δουλεύει σε παιδικά πάρτι;
Για τη διατροφή, τι άλλο;
Τι είπαν, μπαμπά;
Ότι είμαι τυχερός που έχω μια τόσο καλή βοηθό.
Λοιπόν, έτοιμος;
- Μια χαρά. - Εντάξει, ωραία.
Για έλα, φιλαράκο.
Γλυκιά μου, κάτσε με τον Κούπερ να σας βγάλω φωτογραφία.
Έγινε. Ναι. Ωραία.
Κουπ, κάνε το σήμα με τους αντίχειρες.
Ναι, δεδομένης της κατάστασης, θα προτιμούσα να μην το κάνω.
Γιατί; Γι' αυτό είσαι διάσημος.
- Κόφ' το, Μπομπ. - Ναι.
Να φεύγουμε εμείς σιγά σιγά.
Σας ευχαριστώ πολύ, κε Χάουαρντ.
Χαρά μου, κυρία μου. Ελπίζω να πέρασε καλά ο γιος σας στα γενέθλιά του.
- Τέλεια. - Ναι.
Ποιος θέλει τούρτα;
- Εγώ! - Είσαι έτοιμη, Τζέινι;
Έλα. Έτσι μπράβο.
- Κομμούνι. - Ναι. Αλλά τα λεφτά μου τα τσέπωσε.
Χρόνια να ζήσεις πολλά, Ρόι
Χρόνια να ζήσεις πολλά
...η γνωστή ηλιοφάνεια του Λος Άντζελες.
Χαλ... Δεν μπορώ...
Συγγνώμη, πώς να πω τον καιρό ενώ μπορεί να μην υπάρχουμε...
Μόνο ευχάριστες σκέψεις.
...ένα μπουκάλι Nuka Cola...
Τα Sugar Bombs παρουσιάζουν το Γκρόγκνακ ο Βάρβαρος και τα Ερείπια των Ρουμπινιών.
Κι όπως λέω, το παρελθόν μάς χτυπάει την πόρτα!
Ωραία.
Σε βαρέθηκα πια.
Μάλλον τα μαζέψαμε όλα.
Γιατί δεν το έκανες;
Το σήμα σου.
Βασικά...
Δεν είναι για παιδιά αυτά.
Όταν ήμουν στους πεζοναύτες,
μας έμαθαν ότι, αν ποτέ πέσει μια πολύ μεγάλη βόμβα,
πρέπει να σηκώσουμε έτσι τον αντίχειρα.
Κι αν το σύννεφο είναι μικρότερο από τον αντίχειρα,
να πάρουμε τα βουνά.
Κι αν είναι μεγαλύτερο;
Είπαν να μην μπούμε στον κόπο.
Πιστεύεις ότι θα συμβεί;
Ελπίζω πως όχι.
Αλλά εμείς οι καουμπόηδες δεν μασάμε, έτσι;
Να φάω τούρτα, μπαμπά;
Κάτσε να δω αν μπορώ να βουτήξω ένα κομμάτι.
Λοιπόν, ένα κομμάτι τούρτα για την αγαπημένη μου καουμπόισσα.
Από τον δικό σου αντίχειρα ή τον δικό μου;
Καπνός είναι, Τζέινι. Μια απλή φωτιά.
- Να μπούμε. - Δεν έχει χώρο.
- Μπομπ... - Πίσω!
Μπομπ!
219 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Λέγομαι Λούσι Μακλέιν
και συνεισφέρω ενεργά στην ευημερία της κοινότητάς μου.
Τεχνικές δεξιότητες.
Συμμετέχω με μεγάλη μου χαρά στην Ένωση Νέων Υδραυλικών.
Παραμένω δραστήρια έτσι.
Επιστημονικές δεξιότητες.
Ελάχιστες μπρος σ' αυτές του πατέρα μου,
αλλά μου αρέσουν πολύ οι προκλήσεις.
Δεξιότητες επικοινωνίας.
Το μεγάλο μου πάθος είναι να διδάσκω Αμερικανική Ιστορία, με έμφαση στα ήθη.
Συμμετέχω, επίσης, στην Αθλητική Λέσχη.
Ομάδα ξιφασκίας Γ.
Φυσική αγωγή, επίπεδο Β.
Και κάνω και σκοποβολή.
Αν και δεν είμαι πολύ καλή.
Στον προσωπικό μου χρόνο, κάνω βόλτες και βλέπω ταινίες με τον μπαμπά μου.
Κηπουρική, επίσης με τον μπαμπά μου.
Έχουμε και τη δική μας λέσχη βιβλίου.
Ακόμα προσπαθούμε να πείσουμε και τον αδερφό μου.
Θα το κάνει όταν είναι έτοιμος.
Τα αναπαραγωγικά μου όργανα είναι ακέραια, φροντίζω την υγιεινή μου.
Κι όμως, δεν έχω καταφέρει να βρω κάποιο άτομο κατάλληλο για σύζυγο.
Κάποιο με το οποίο να μη συγγενεύω.
Για κάποιο λόγο υπάρχουν οι κανόνες.
Έτσι, όντας υγιής τόσο στο σώμα όσο και στο μυαλό,
υποβάλλω την αίτησή μου στο Συμβούλιο
για συμμετοχή στο τριετές σύμφωνο εμπορίου με την Κρύπτη 32.
ΑΙΤΗΣΗ ΓΑΜΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
ΛΟΥΣΙ
Νόρμαν.
ΣΤΕΦΑΝΙ ΧΑΡΠΕΡ 17 ΜΑΡΤΙΟΥ 2294
ΛΟΥΣΙ ΜΑΚΛΕΪΝ
Είναι λίγο στενό.
Υπομονή.
Τη νύχτα του γάμου μου, το νυφικό έμεινε πάνω μου όσο κι ο Μπερτ.
Θεέ μου.
Δέκα χρόνια μόνο με ξάδερφο υπήρξα. Ανυπομονώ να δω πώς είναι κανονικά.
Λούσι, είμαι ενθουσιασμένη που θα μεγαλώσουμε τα παιδιά μας μαζί.
TELESONIC Η ΜΑΓΕΙΑ ΤΟΥ 3D
Μπαμπά.
Ζαχαρένια μου.
Θεέ μου, είσαι ίδια η μητέρα σου.
Ναι, μακάρι να ήταν εδώ.
Όντως.
Ήσουν φοβισμένος όταν παντρεύτηκες τη μαμά;
Εγώ;
Τρομοκρατημένος.
Δεν είχα ξεμυτίσει ποτέ από την Κρύπτη 31.
Πότε έπαψες να είσαι;
Μόλις γνώρισα τη μητέρα σου.
Λούσι.
Έκτοτε, η Κρύπτη 31 είναι μια μακρινή ανάμνηση για μένα.
Επόπτη.
Ήρθε η ώρα.
Θα έχεις πολύ άγχος. Δεν ξέρεις ποιον παντρεύεσαι.
Αλήθεια είναι.
- Εμφάνιση... - Ποιος ξέρει;
Με μεγάλο κώλο, άκωλος... Αλλά αυτά είναι μόνο επιφανειακά.
- Το εσωτερικό μετράει. - Σωστά.
Αλλά μπορεί να είναι κανίβαλος ή γεμάτος καρκινώματα...
Νόρμαν!
Συγγνώμη, μπαμπά.
Θυροφύλακα.
- Τσετ; - Βασικά, κλασική εμπλοκή διακόπτη.
Θα πάρει λίγο χρόνο να φτιαχτεί.
Καλύτερα να το αναβάλουμε με τους 32,
- ώσπου οι τεχνικοί κι εγώ να... - Τσετ.
Τι συμβαίνει;
Λούσι, σ' αγαπώ.
Όλοι το ξέρουμε αυτό, Τσετ.
Εντάξει να χαμουρεύεσαι με ξαδέρφια όταν είσαι παιδί,
αλλά δεν αποτελεί βιώσιμη μακροχρόνια σεξουαλική πρακτική, ξέρεις.
Ναι, το ξέρω.
Καλώς ήρθατε, γείτονες από την Κρύπτη 32.
Είμαι ο Χανκ Μακλέιν, Επόπτης της Κρύπτης 33.
Λι Μολντέιβερ, Επόπτρια της 32.
Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
Μας λύπησε η είδηση του θανάτου του Επόπτη Τζάκσον που λάβαμε
μέσω τηλεγραφήματος.
Όταν προσβλήθηκαν τα σιτηρά μας, χάσαμε πολλούς καλούς ανθρώπους.
Αυτή η ανταλλαγή θα μας βοηθήσει να σταθούμε πάλι στα πόδια μας.
Ναι. Λοιπόν, όπως συμφωνήσαμε, προσφέρουμε σπόρους και ανταλλακτικά για μηχανήματα.
Κι εμείς προσφέρουμε έναν αναπαραγωγό.
Λοιπόν...
ποιον παντρεύομαι;
Είμαι η Λούσι.
Εσύ έχεις όνομα;
Μόντι.
Τυχερούλα.
Πόσα σπερματοζωάρια έχεις;
Ο γιατρός της κρύπτης σας πρέπει να τα ελέγχει αυτά.
Το σπέρμα είναι πολύ σημαντικό για τη διαιώνιση της Αμερικής, οπότε...
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε, περήφανοι κάτοικοι της Κρύπτης 32.
Δεν μας δένει μόνο η γειτνίασή μας,
αλλά και ένα κοινό καθήκον.
Να διατηρήσουμε αναμμένη τη φλόγα του πολιτισμού
ενώ ο υπόλοιπος κόσμος είναι βυθισμένος στο σκοτάδι.
Πλησιάζει η ώρα. Αν οι μετρήσεις μας είναι σωστές,
τα επίπεδα ακτινοβολίας στην επιφάνεια πέφτουν αρκετά γρήγορα,
ώστε η επόμενη γενιά, τα παιδιά της Λούσι και του Μόντι,
να μπορέσουν να την εποικήσουν ξανά.
Ναι!
Ναι.
Πλέον, μετά από 200 χρόνια,
δεν ξέρουμε πολλά για την επιφάνεια.
Απελπισία, βία, ανομία.
Οι επιζώντες θα χρειαστεί να διδαχτούν καλύτερους τρόπους.
Το παραδέχομαι, καμιά φορά φοβάμαι
ότι ο κακός παλιός κόσμος θα αλλάξει εμάς, κι όχι εμείς αυτόν.
Αλλά μετά κοιτάζω την κόρη μου,
την πανέμορφη νυφούλα μου, και τον νέο της σύζυγο,
και δεν φοβάμαι πια.
Έχω ελπίδα.
Στη Λούσι Μακλέιν, σε αυτόν τον γάμο και στην ελπίδα.
Ας χορέψουμε. Μουσική.
Έλα να χορέψουμε.
Όντως.
Δείξε μου το νέο μου σπίτι.
Εδώ είμαστε.
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ
Δεν είναι υπέροχο;
Κάθε σημαντική στιγμή της ζωής μας εδώ θα τη ζήσουμε.
Φαντάσου τα Χριστούγεννα γύρω από το δέντρο.
Έχουμε τα πάντα από δεύτερο χέρι. Ψυγείο, μπλέντερ...
Μας έδωσαν ακόμη και...
Μια χαρούλα.
Είναι κανείς εδώ;
Είστε απ' την επιφάνεια.
Επιδρομείς.
Για να ξέρεις,
ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
ΚΟΥΤΙ ΠΡΩΤΩΝ ΒΟΗΘΕΙΩΝ
ΟΠΛΟΣΤΑΣΙΟ
ΜΗ ΣΟΥ ΦΕΥΓΕΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ
Πάρτε από δω αυτόν τον ζελέ!
Ήρεμα, φίλε.
Κύριε, μη με αναγκάσετε να γίνω βίαιος.
Χριστέ μου.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΘΥΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΥΠΤΩΝ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ! ΧΤΙΖΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Καλώς την.
Νομίζω ότι ξέρω ποια είσαι.
Όλοι ξέρουν ποια είμαι.
Αλλά αυτοί ξέρουν ποιοι είναι;
Είναι το προϊόν μιας δύσκολης επιλογής, από αυτές που συχνά καλούμαστε να κάνουμε.
Οπότε, σου προσφέρω μια επιλογή.
Αυτούς ή αυτήν.
- Τι κάνεις; Σταμάτα. - Έλα.
- Μπαμπά. - Άκου με, σε παρακαλώ.
Πρέπει να... Όχι, σταμάτα!
Είσαι ο κόσμος μου όλος.
Μπαμπά!
Σταματήστε! Μπαμπά!
Μοιάζεις με τη μητέρα σου.
Πού τον πάτε;
Στον πραγματικό κόσμο.
Πρέπει να τον δεις κάποτε.
Όχι, σταθείτε!
Σταματήστε!
Μη! Σταματήστε!
- Κάντε αυτό που ξέρετε καλά. - Μη!
Τρέξτε και κρυφτείτε.
Χτύπα τον πάλι!
Όχι, σταθείτε. Όχι.
Σ' αρέσει που τις τρως;
ΜΑΞΙΜΟΥΣ
Πώς είναι η μύτη;
Μπορώ ακόμα να μυρίσω. Κυρίως αίμα.
Η σάρκα είν' αδύναμη, το ατσάλι αντέχει.
Το ξέρω.
- Έλα. - Ναι.
Είναι καθήκον της Αδελφότητας του Ατσαλιού να προστατέψει τους Ξερότοπους.
Κάποια μέρα, ως ακόλουθοι, θα βοηθάτε τους ιππότες να βρουν
και να αναγνωρίσουν προϊόντα της προπολεμικής τεχνολογίας.
Δόκιμε Μάξιμους.
Αναγνωρίζεις αυτό το κειμήλιο;
Είναι ένας... ρότορας.
Ένα κύκλωμα.
Η ικανότητα να αμύνεστε είναι μόνο μέρος της εκπαίδευσής σας.
Είμαστε αυτοί που βρίσκουν και συντηρούν.
Αν δεν ξέρετε τι βρίσκετε και τι συντηρείτε,
πιο χρήσιμοι είστε νεκροί.
Δες εδώ μαραφέτια.
Τι μοντέλο είναι αυτό;
Είναι το Τ-60.
Φαντάσου να πρέπει να το βάζεις καθημερινά.
Γιατί να ήρθαν εδώ;
Α-17.
Α-28.
B-11.
ΣΤΟΧΟΣ
N-24.
- Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. - Οι χέστρες είναι δουλειά για δύο.
Έλα, είπα.
Δεν θα πάνε πουθενά τα σκατά.
Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΣΕ ΠΙΛΟΤΟΥΣ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΧΩΡΙΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ
Δόκιμο Ντέιν.
- Δική μου ιδέα ήταν... - Σε ζητάνε. Έλα μαζί μου.
Τι συμβαίνει;
Μας επέλεξαν για να μας χρίσουν.
Ποιος θα είναι ο τίτλος σου;
Ακόλουθος του ιππότη Τάιτους.
Ακούστε κι αυτό, θα πάμε στους ερημότοπους.
- Και καλά θα κάνετε! - Ρε συ, Ντι!
- Ντι! - Ντι!
Δώσε εδώ.
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ
ΚΑΛΗΜΕΡΑ
Ο ΕΞΩ ΚΟΣΜΟΣ ΔΕΝ ΕΒΛΑΨΕ ΠΟΤΕ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΜΕΡΑ
Καθίστε κάτω.
Έχω μια πρόταση για τη συνέλευση.
Να στείλουμε μια ομάδα πάνω να βρει τον πατέρα μου.
Στην επιφάνεια;
Ας διαθέσουμε τέσσερις γεωργούς για δύο βδομάδες το πολύ.
Κι ας μείναμε λίγοι.
Συγγνώμη, Λούσι, θες να ανοίξουμε την εξωτερική θύρα της κρύπτης;
Για λιγότερο από ένα λεπτό, εντάξει;
- Μόνο όσο χρειάζεται για... - Εντάξει, λέμε τις ιδέες μας εδώ.
- Καμία ιδέα δεν είναι κακή. - Κάποιες είναι.
Αλλά αυτό δεν είναι κάτι που κάνουμε
ή έχουμε κάνει ποτέ.
- Το ξέρω αυτό, αλλά... - Ξέρω ότι όλοι θρηνούμε τώρα.
Αλλά προτεραιότητά μας πρέπει να είναι να παραμείνει ασφαλής αυτή η κρύπτη.
Αυτό σημαίνει ότι δεν ανοίγουμε καμία θύρα.
Καλά λες, Μπέτι.
Ναι. Σ' ευχαριστούμε, Μπέτι. Εντάξει, ας πάμε παρακάτω.
Δεν θέλουν να βρουν τον μπαμπά.
Αν τον βρουν, θα χάσουν την ηγεσία.
ΜΗ ΣΟΥ ΦΕΥΓΕΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ
Γεια σου, Ντέιβι.
Πώς είσαι σήμερα;
Χάλια όπως όλοι.
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ ΕΤΟΙΜΟΣ
Κράτα το ασανσέρ.
Φρόντισε τον Νορμ όσο λείπω, εντάξει;
Δεν μπορώ.
Θα έρθω μαζί σου.
- Τσετ... - Αυτό που κάνεις είναι τρελό.
Δεν ξέρεις καν προς τα πού να πας.
Ο κόσμος δεν είναι κρύπτη. Είναι αχανής.
Τσετ.
Δεν θα αφήσω κανέναν άλλο να πάθει κακό εξαιτίας μου, εντάξει;
Λούσι.
Εντάξει. Έλα.
Γαμώτο.
Απλώς τον νάρκωσα.
Θα σου κάνω το ίδιο αν με ακολουθήσεις.
Είμαι πολύ κότα, αλλά ευχαριστώ.
Θα τον φέρω σπίτι.
Σταμάτα! Λούσι!
Τρελάθηκες;
Δεσποινίς, γύρνα πίσω αμέσως!
Λούσι!
Λούσι, όχι!
Δεν έπιασε.
Μια χαρούλα.
Σου δώσαμε ένα όνομα.
Φαγητό, εκπαίδευση, μια θέση στον κόσμο.
Οπότε...
απαιτούμε από σένα να μας πεις την αλήθεια.
Γιατί μπήκες στην Αδελφότητα;
Για να εκδικηθώ όσους με έβλαψαν.
Απ' ό,τι ξέρω, είσαι φίλος του δόκιμου Ντέιν.
Ναι.
Ξέρεις ότι τραυματίστηκε;
- Ναι. - Ξέρεις ποιος το έκανε;
Όχι.
Οι συνάδελφοί σου λένε ότι το έκανες εσύ.
Όχι, εγώ...
Δεν θα το έκανα.
Γιατί;
Πήρε προαγωγή, ενώ εσύ όχι.
Έχεις φιλοδοξίες, έτσι δεν είναι;
Μίλα.
Δεν το έκανα εγώ.
Δεν το έκανα...
Ήθελα να συμβεί. Είναι κακό αυτό;
Ναι.
Η βία
είναι απλώς ένα εργαλείο.
Για την επιβολή της τάξης στους Ξερότοπους.
Αλλά η βία μεταξύ μελών της Αδελφότητας του Ατσαλιού
είναι σημάδι αδυναμίας.
Είσαι;
Αδύναμος;
Δεν θέλω να είμαι. Δεν...
Έχεις κάτι άλλο να πεις προς υπεράσπισή σου;
Εγώ...
Να...
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
Για την καθοδήγησή σας και που μου δώσατε ένα σπίτι.
Δεν είχα θέση στον κόσμο, οπότε...
αν μπορώ να βοηθήσω την Αδελφότητα να τον κάνει καλύτερο...
Μια Εδέμ ή κάτι τέτοιο...
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να δώσω την ίδια μου τη ζωή, θα το κάνω.
Με ευγνωμοσύνη στην Αδελφότητα που έδωσε νόημα στη ζωή μου.
Μπράβο, μικρέ.
Τότε, θα γίνεις εσύ ο νέος ακόλουθος του ιππότη Τάιτους.
Δεν είναι και χάλια.
Εδώ κανείς δεν σου κλέβει το φαγητό.
Είπαν ότι ακόμα με θέλουν στην Αδελφότητα.
Πήρες τη θέση μου, έμαθα.
Ξέρεις ποιος το έκανε;
Έχω καταλήξει ότι ήταν κάποιος από αυτούς τους μαλάκες.
- Σ' αρέσει αυτό; Έλα. - Όχι! Σταματήστε!
Ρώτησαν αν το έκανες εσύ.
Ναι, κι εμένα με ρώτησαν.
Τους είπα ότι δεν θα πείραζες ούτε μύγα.
Δόκιμε Μάξιμους,
το πιο ιερό καθήκον σου είναι η προστασία της Αδελφότητας.
Και το αμέσως επόμενο πιο ιερό καθήκον σου είναι η προστασία της αποστολής.
Και το αμέσως επόμενο πιο ιερό καθήκον σου
είναι η προστασία του άρχοντά σου, του ιππότη Τάιτους.
Δέχεσαι;
Η αποστολή μας ορίστηκε από τους ανώτατους κληρικούς
της Κοινοπολιτείας.
Πιθανολογείται ότι ένας κάτοικος του Ενκλαβίου
έχει δραπετεύσει.
Το Ενκλάβιο είναι αληθινό;
Και ότι έχει μαζί του
ένα αντικείμενο που δυνητικά θα μπορούσε
να βλάψει το έθνος μας ή να το σώσει.
Κάθε ιππότης σε αυτήν τη λεγεώνα
θα ψάξει ένα τμήμα των ερημότοπων προκειμένου να βρεθεί ο στόχος.
Αδελφοί,
για κάτι τέτοιες στιγμές ζούμε.
Πορευθείτε με τιμή!
Και είθε το σχήμα του μέλλοντος να το διαμορφώσουν τα σπαθιά σας!
Ένα σκίτσο του στόχου για τον άρχοντά σου.
ΣΤΟΧΟΣ
ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ
Πήγαινε, δόκιμε.
Πώς ξέρουμε σε ποιον τάφο είναι;
Θα ψάξουμε τους πιο φρέσκους, Σλιμ.
Ο Δον Πέδρο βάζει να ξεθάψουν τον φίλο μας μια φορά τον χρόνο, τον κουτσουρεύει
και τον βάζει πάλι στο χώμα.
Μπίνγκο.
Γαμώτο.
Ο φοβερός και τρομερός που ψάχνουμε είναι ένας άθλιος μεταλλαγμένος;
Δείξε λίγο σεβασμό.
Αναφέρεσαι σε κάποιον που είναι πιθανός συνεργάτης
και το μέσο να κερδίσουμε μια μεγάλη αμοιβή.
Ντον, είπες ότι τον ξέρεις.
Είπα ότι τον έχω ακουστά.
Ο γέρος μου δούλευε μαζί του.
Ο γέρος σου; Πόσο καιρό σαπίζει στο χώμα αυτός ο καριόλης;
Κι αν έχει λυσσάξει;
Γι' αυτόν τον λόγο φέραμε τον φιλαράκο μας από δω.
Τα λυσσασμένα γκουλ δεν μπορούν να αντισταθούν στα κοτόπουλα.
Αν το κυνηγήσει, θα τον σκοτώσουμε.
Βρε βρε βρε!
Τι έχουμε εδώ; Οι Άμις ανεβάζουν Κόμη Μοντεκρίστο
ή μήπως είναι πρόσκληση σε ομαδική μαλακία;
Καλώς τον.
Είμαι ο Χόντσο.
- Δεν μας ξέρεις. - Όχι.
Δεν σας ξέρω.
Μετράει αυτό;
Να τον πυροβολήσω;
Μπορείς να βγάλεις τον σκασμό;
Έχουμε να σου κάνουμε μια πρόταση.
Βγήκε μια επικήρυξη.
Με τεράστια αμοιβή.
Μετά απ' αυτό, δεν θα ξαναδουλέψω ούτε εγώ ούτε όποιος είναι μαζί μου.
Ναι. Λοιπόν, κάποιος το έσκασε...
από το Ενκλάβιο.
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μου καίγεται καρφί γι' αυτό;
Σημασία δεν έχει από πού.
Αλλά μάλλον θα σε ενδιαφέρει το πού πηγαίνει.
Σ' εκείνη τη μάγισσα τη Μολντέιβερ, στην Καλιφόρνια.
Από κει δεν είν' η καταγωγή σου;
Εκεί δεν γεννήθηκες, δηλαδή;
Και τι στα κομμάτια ξέρεις εσύ για την καταγωγή μου;
Δεν μου ακούγεται και πολύ ευγνώμων, έτσι, παιδιά;
Μήπως να σε χώσουμε πάλι στην τρύπα
για να καλοπερνάει μαζί σου ο Δον Πέδρο τα επόμενα 30 χρόνια;
Λοιπόν, θα σας πω κάτι, παιδιά.
Όταν κάποιος λέει ότι θα πιάσει την καλή και δεν θα ξαναδουλέψει,
μάλλον δεν το κάνει με την ψυχή του.
Μάλλον δεν το έκανε ποτέ.
Ενώ εγώ, βασικά,
το κάνω γιατί το γουστάρω.
ΤΟ ΓΚΟΥΛ
Για ένα πράγμα είχες δίκιο, φίλε.
Σίγουρα δεν θα ξαναδουλέψεις.
Η αμοιβή δεν ήταν αυτή που περίμενες,
αλλά ξέρεις τι λένε.
Εμείς οι καουμπόηδες...
δεν μασάμε.
ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΕΖΟΝ ΣΤΟ FALLOUT
Γεια σας.
Τι θα λέγατε να ανάψουμε κανένα φως;
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Οι κάτοικοι των κρυπτών είναι απειλούμενο είδος εδώ.
Δεν γυρίζω χωρίς τον μπαμπά.
Θα μπορούσατε να έχετε καταστρέψει τα τελευταία απομεινάρια του πολιτισμού.
Τι κοιτάς;
Δολοφόνος σε κλουβί.
Δεν ξέρω τι σχεδίαζαν αυτοί στην Κρύπτη 32.
Αλλά κάθε άλλο παρά αθώο ήταν.
Τι συνέβη εδώ πάνω;
Όλοι θέλουν να σώσουν τον κόσμο. Απλώς διαφωνούν για το πώς.
Αναρωτιέμαι αν επέζησε κανείς.
Πόσο καιρό έχεις επιβιώσει στους Ξερότοπους;
Πολύ καιρό.
Τι είσαι;
Είμαι εσύ, γλυκιά μου.
Περίμενε λίγο και θα δεις.
- Καλώς την! - Τι μαραφέτι είν' αυτό;
Ξέχνα το Χόλιγουντ.
Είσαι ένα προϊόν. Είμαι ένα προϊόν.
Το τέλος του κόσμου είναι ένα προϊόν.
Η Vault-Tec έχει τρισεκατομμύρια, είναι χωμένη παντού.
Όλα είναι μια συνωμοσία, σωστά;
Ο κόσμος πρέπει να κάνει κάτι γι' αυτό.
Δεν μένει τίποτα καθαρό εδώ πάνω, κρύπτισσα.
Θα δεις.
Κοιτάς αυτούς τους Ξερότοπους
και βλέπεις το χάος.
Μα πάντα υπάρχει κάποιος πίσω από το τιμόνι.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης