EL FIN
Las negociaciones continuarán hoy,
ya que la Casa Blanca no habló sobre el paradero del presidente.
A sus órdenes, señora.
...con sus adversarios
colapsaron esta mañana en Anchorage, Alaska,
FELIZ CUMPLEAÑOS
y el fantasma nuclear que enfrentó la nación
por diez años finalmente...
Es una fiesta. Concentrémonos en celebrar, ¿sí?
¡Miren eso!
Bien, cumpleañero.
Te tomaremos una foto sobre Sugarfoot.
¿Por qué Cooper Howard está animando fiestas infantiles?
¿Por qué crees? La pensión.
¿Qué dijeron, papá?
Que tengo suerte de tener una ayudante como tú.
Muy bien, ¿listo?
- Salió bien. - Genial.
Abajo, campeón.
Amor, posa con Cooper. Tomemos una foto.
Claro. Sí. Bueno.
Coop, levanta el pulgar.
Por cómo están las cosas, prefiero no hacerlo.
¿Por qué no? Es lo que te hizo famoso.
- Basta, Bob. - Sí.
Tenemos que seguir con este rodeo.
Muchas gracias, Sr. Howard.
El placer fue mío. Ojalá su hijo haya tenido un gran cumpleaños.
- Fue perfecto. - Sí.
¿Quieren pastel?
-¡Sí! -¿Lista, Janey?
Vamos. Muy bien.
- Comunista. - Sí, y estaba feliz de cobrar.
Feliz cumpleaños, querido Roy.
Feliz cumpleaños a ti.
En Los Ángeles estará soleado.
Hal, no puedo...
No puedo dar el clima sin saber si habrá una próxima semana.
Solo pensamientos felices.
La botella de Nuka Cola...
Sugar Bombs presenta Grognak, el Bárbaro y las ruinas de rubís.
Como bien dije: "Saludos del pasado".
Muy bien.
Ya no te aguanto.
Creo que es todo.
¿Por qué no lo hiciste?
Levantar el pulgar.
Es que...
Son cosas de adultos.
Cuando estaba en los Marines,
nos enseñaron que, si alguna vez lanzan una bomba grande,
hay que levantar el pulgar así.
Si la nube es más pequeña que tu pulgar,
tienes que correr.
¿Y si es más grande?
No vale la pena correr.
¿Crees que eso va a pasar?
Espero que no.
Pero los vaqueros podemos enfrentar lo que venga.
¿Puedo comer pastel?
Déjame ver si te consigo una rebanada.
Muy bien, un trozo de pastel para mi vaquera favorita.
¿Hay que usar tu pulgar o el mío?
Eso es humo, Janey. Es solo un incendio.
- Déjanos entrar. - No cabemos.
- Bob... -¡Apártate!
¡Bob!
219 AÑOS DESPUÉS
Mi nombre es Lucy MacLean,
y participo activamente en el bienestar de mi comunidad.
Sé reparar cosas.
Disfruto ser parte de la Asociación de Jóvenes Plomeros,
que me mantiene activa.
Ciencias.
No soy tan buena como mi papá,
pero siempre me han gustado los desafíos.
Destreza oral.
Mi pasión es enseñar Historia de los Estados Unidos con enfoque en Ética.
También participo en el club de gimnasia,
el equipo C de esgrima,
en Educación física intermedia
y soy novata en tiro.
Creo no soy muy buena.
En mi tiempo libre, me gusta dar caminatas y ver películas con mi papá.
También hacemos jardinería.
Y tenemos un club de lectura familiar.
Seguimos intentando que mi hermano se una.
Lo hará cuando esté listo.
Mis órganos reproductores están intactos. Mantengo buena higiene.
Sin embargo, he sido incapaz de encontrar una pareja adecuada para el matrimonio.
Una que no sea de mi familia.
Hay reglas al respecto por una razón.
Entonces, en plena capacidad,
decido presentar mi solicitud al consejo
para participar en el intercambio trienal con el Refugio 32.
SOLICITUD DE MATRIMONIO APROBADA
Norman.
Stephanie Harper 17 de Marzo de 2294
Está un poco apretado.
No lo usarás mucho.
En mi boda, me duró puesto tan poco como Burt en la cama.
Dios.
Tras diez años de tocarme con mi primo, me emociona algo real.
Lucy, a mí me emociona que criemos a nuestros hijos juntas.
TELESONIC LA MAGIA DEL 3D
Papá.
Mi pequeña "Sugar Bomb".
Te pareces tanto a tu madre.
Desearía que estuviera aquí.
Yo también.
¿Sentiste miedo cuando te casaste con mamá?
¿Yo?
Estaba aterrado.
Nunca había puesto un pie fuera del Refugio 31.
¿Cuándo se te pasó?
Apenas conocí a tu madre.
Lucy.
Entonces, el Refugio 31 pasó a ser un recuerdo lejano.
Supervisor.
Es hora.
Debes estar nerviosa. Tu esposo puede ser cualquiera.
Ya lo sé.
- Físicamente... - Ni idea.
Culo gordo o culo plano. Aunque eso es superficial.
- Lo que importa es lo de adentro. - Así es.
Podría ser un caníbal o estar lleno de tumores...
¡Norman!
Perdón, papá.
Guardián.
-¿Chet? - Creo que es un problema común.
Me tomará un rato arreglarlo.
Será mejor reprogramar con el Refugio 32
- hasta que Mantenimiento... - Chet.
¿Qué sucede?
Lucy, te amo.
Todos lo sabemos, Chet.
Toquetearse entre primos está bien si son niños,
pero no es una práctica sexual sostenible a largo plazo.
Sí, lo sé.
Bienvenidos, vecinos del Refugio 32.
Soy Hank MacLean, supervisor del Refugio 33.
Lee Moldaver, supervisora del 32.
Gracias por su hospitalidad.
Lamentamos enterarnos del fallecimiento del supervisor Jackson
por sus telegramas.
Con la plaga del trigo perdimos a mucha gente buena,
pero este intercambio nos ayudará a ponernos de pie.
Según lo acordado, les ofrecemos semillas y repuestos para maquinaria.
A cambio, les damos un progenitor.
Sobre eso...
¿Con quién me casaré?
Soy Lucy.
¿Cuál es tu nombre?
Monty.
Qué suertuda.
¿Tienes buen esperma?
El doctor de tu refugio te hizo un chequeo, ¿no?
El esperma es muy importante para preservar la especie del país...
Buenas noches. Les damos la bienvenida a los habitantes del Refugio 32.
Estamos unidos no solo como vecinos,
sino por un deber compartido.
Mantener encendida la llama de la civilización
mientras el resto del mundo está sumido en la oscuridad.
Si nuestras mediciones son correctas,
los niveles de radiación en la superficie están disminuyendo tan rápido
que la próxima generación, los hijos de Lucy y Monty,
serán capaces de recolonizar.
¡Sí!
Sí.
Pero, han pasado 200 años
y no sabemos qué hay allá arriba.
Desesperación, violencia, anarquía.
Esos sobrevivientes necesitarán que se le muestre un mejor camino.
Lo admito, a veces tengo miedo
de que ese viejo y cruel mundo nos cambie.
Pero luego veo a mi hija,
una novia tan hermosa junto a su nuevo esposo,
y ya no siento miedo.
Siento esperanza.
Por Lucy MacLean, por su matrimonio y por la esperanza.
Vamos a bailar. ¡Comiencen!
Bailemos.
Así fue.
Muéstrame mi nuevo hogar.
Es aquí.
RECIÉN CASADOS
¿No es genial?
Todos los grandes momentos de nuestras vidas van a suceder aquí.
Imagina las Navidades junto al árbol.
Nos han dado de todo, una nevera, una licuadora.
Incluso nos dieron...
Okidoki.
¿Hola?
Eres de la superficie.
Saqueadores.
Solo para que sepas,
fue el mejor día de mi vida.
PRIMEROS AUXILIOS
ARSENAL
NO PIERDAS LA CABEZA
¡Llévense esa gelatina!
Tranquilo.
Señor, no me haga usar la fuerza.
Rayos.
PUERTA ENTRE REFUGIOS ABIERTA
¡BIENVENIDOS, REFUGIADOS! CONSTRUYAMOS EL FUTURO JUNTOS
Bienvenidos.
Creo que sé quién eres.
Todo el mundo sabe quién soy.
¿Ellos saben quiénes son?
Son producto de una de esas decisiones difíciles que plantea la vida.
Así que tú también decidirás.
Ellos o ella.
-¡Oye! ¡Basta! - Entra.
- Papá. - Confía en mí, por favor.
Tenemos que... ¡No, para!
Eres mi mundo.
¡Papá!
¡Paren!
¡Basta! ¡Papá!
Te pareces a tu madre.
¿Adónde lo llevas?
Al mundo real.
Deberías subir algún día.
¡No, espera!
¡Basta!
¡Paren!
- Hagan lo que mejor saben hacer. -¡Para!
Correr y esconderse.
¡Golpéalo otra vez!
No, espera. No.
¿Quieres que te dé otra paliza?
Oye.
¿Y tu nariz?
Aún puedo oler. Solo está sangrando.
La carne es débil, pero el acero resiste.
Lo sé.
- Vamos. - Sí.
El deber de la Hermandad del Acero es defender el yermo.
Como escuderos, ayudarán a los caballeros a encontrar
e identificar la tecnología anterior a la guerra.
Aspirante Maximus.
¿Puede identificar esta reliquia?
Es un rotor.
Un circuito.
Aprender a defenderse es solo una parte del entrenamiento.
Somos los recolectores y los preservadores.
Si no saben qué recolectar y preservar,
no serán más útiles que un cadáver.
Miren esa mierda.
¿Qué modelos son?
Los T-60.
Imagina ponerte eso todos los días.
¿Qué hacen aquí?
A-17.
A-28.
B-11.
OBJETIVO
N-24.
- Quiero mostrarte algo. - Limpiar letrinas es trabajo para dos.
Dije que vengas.
La mierda seguirá estando ahí.
SOLO PILOTOS Y MECÁNICOS
NO ENTRAR SIN AUTORIZACIÓN
Aspirante Dane.
- Fue mi idea... - Te buscan. Ven conmigo.
¿Qué pasa?
Nos eligieron para ser iniciados.
¿Qué rango te darán?
Escudero del caballero Titus.
Además, nos llevarán a la zona.
-¡Por supuesto! -¡Eso, D!
-¡D! ¡D! ¡D! -¡D! ¡D! ¡D!
Dame eso.
BUENAS NOCHES
BUENOS DÍAS
EL MUNDO EXTERIOR NO PUEDE LASTIMARTE
COMPOSTAJE
TEN UN LINDO DÍA
Ya cálmense.
Tengo una propuesta para la asamblea.
Que un grupo suba a buscar a mi papá.
¿A la superficie?
Pueden seguir cultivando con cuatro personas menos
aunque ahora seamos pocos.
Lo siento, Lucy, pero hablas de abrir la puerta exterior del refugio.
Será menos de un minuto, ¿sí?
- Solo para... - Sé que es una lluvia de ideas,
- y ninguna es mala. - Algunas lo son.
Pero eso no es algo que hagamos
o hayamos hecho alguna vez.
- Lo sé, pero... - Entiendo que todos estamos sufriendo,
pero nuestra prioridad debe ser la seguridad del refugio.
Eso significa no abrir ninguna de las puertas.
Bien dicho.
Sí, gracias, Betty. Muy bien, continuemos.
No quieren hallar a papá.
Si vuelve, ya no estarán a cargo.
NO PIERDAS LA CABEZA
Hola, Davey.
¿Cómo va tu día?
Mal, como el de todos.
ASCENSOR LISTO
Detén el ascensor.
Cuida a Norm hasta que regrese, ¿sí?
No puedo.
Voy contigo.
- Chet... - Esto es una locura.
Ni siquiera sabes adónde ir.
No es como el refugio. Es inmenso.
Chet.
No permitiré que nadie más salga herido por mi culpa.
Lucy...
Bien. Eso es.
Carajo.
Tuve que sedarlo.
Te haré lo mismo si intentas seguirme.
Soy demasiado cobarde, pero gracias.
Lo traeré a casa.
¡Alto! ¡Lucy!
¿Estás loca?
Jovencita, ¡vuelve aquí ahora mismo!
¡Lucy!
Lucy, ¡no!
Eso no funcionó.
Okidoki.
Nosotros te dimos un nombre.
Alimento, educación, un lugar en el mundo.
Entonces...
Esperamos que nos digas la verdad.
¿Por qué te uniste a la Hermandad?
Para herir a quienes me hirieron.
Entiendo que eres amigo de Dane.
Así es.
¿Sabes de su herida?
- Sí. -¿Sabes quién la causó?
No.
Los demás aspirantes dicen que fuiste tú.
No, yo...
Jamás haría eso.
¿Por qué no?
Ascendieron a Dane, a usted no.
Tienes ambiciones, ¿no?
Contesta.
Yo no lo hice.
No fui yo...
Quería que pasara. ¿Eso está mal?
Sí.
La violencia
es una herramienta.
La usamos para imponer orden en el yermo,
pero la violencia contra un Hermano del Acero
es señal de debilidad.
¿Lo eres?
¿Eres débil?
No quiero serlo.
¿Tienes algo más que decir en tu defensa?
Yo solo...
Solo...
Quiero agradecerle...
...por ser mi guía y darme un hogar.
No tenía lugar en el mundo, así que...
Si puedo ayudar a la Hermandad a mejorarlo...
El edén o como lo llame.
Aunque signifique sacrificar mi vida, lo haré.
Y le agradecería a la Hermandad por darle sentido a mi vida.
Buen chico.
Entonces, serás el nuevo escudero del caballero Titus.
No está tan mal.
Aquí nadie te roba las raciones.
Dijeron que tendré un lugar en la Hermandad.
Oí que te dieron mi puesto.
¿Sabes quién fue?
Pudo ser cualquiera de esos pendejos.
-¿Te gusta? Ahora sí. -¡No! ¡Basta!
Me preguntaron si fuiste tú.
Sí, me preguntaron lo mismo.
Dije que no matarías ni a una mosca.
Aspirante Maximus,
tu deber más sagrado es proteger a la Hermandad.
Y tu segundo deber más sagrado es proteger la misión.
Tu tercer deber más sagrado
es proteger a tu señor, el caballero Titus.
¿Aceptas?
Nuestra misión es dada por los más altos clérigos
de la Commonwealth.
Se cree que un residente del Enclave
ha escapado.
¿El Enclave es real?
Y que lleva consigo
un objeto de gran potencial
para dañar a nuestra nación o para salvarla.
Cada caballero de esta legión
buscará al objetivo en una sección de la zona.
Hermanos,
nuestra existencia se debe a momentos como este.
Cumplan con honor.
Y forjen el futuro con la punta de sus espadas.
Un retrato del objetivo para tu señor.
OBJETIVO
ACOMPAÑANTE
Retírate, aspirante.
¿Cómo sabremos qué tumba es?
Buscaremos en las más frescas, Slim.
Don Pedro desentierra a nuestro amigo una vez al año, lo corta en pedazos
y lo vuelve a enterrar.
Bingo.
Mierda.
¿El cabrón supremo que buscamos es un mutante desamparado?
Ten algo de respeto.
Hablas de un posible compañero de trabajo
y de nuestro boleto a una gran recompensa.
Señor, dijo que lo conocía.
Dije que sabía de él.
Mi padre trabajó con él.
¿Su padre? ¿Hace cuánto que este pendejo se pudre en el suelo?
¿Y si es salvaje?
Para eso trajimos a nuestra amiguita.
Un ghoul salvaje no puede resistirse a una gallina.
Si se le acerca, lo matamos.
Vaya, vaya, vaya.
¿Son unos amish jugando a El conde de Montecristo?
O es el club de pajas cruzadas más raro al que me invitaron.
Bienvenido.
Soy Honcho.
- No nos conoces... - No.
No los conozco.
¿Eso cuenta?
¿Le disparo?
¿Puedes cerrar la puta boca?
Tenemos una propuesta para ti.
Hay una recompensa.
Enorme.
Lo suficiente como para ser mi último trabajo y de quien me acompañe.
Sí. Alguien se escapó
del Enclave.
¿Qué te hace pensar que me importaría esa mierda?
No importa de dónde escapó.
Tal vez te interese saber hacia dónde se dirige.
Con esa perra de Moldaver, a California.
De ahí eres tú, ¿no?
Originalmente.
¿Cómo carajos sabrías de dónde vengo?
Eso no suena muy amable, ¿verdad, muchachos?
¿Qué tal si te devolvemos a ese agujero
para que don Pedro se divierta contigo los próximos 30 años?
Bueno, les diré algo, muchachos.
Cada vez que alguien dice que hace su último trabajo,
significa que no lo hace de corazón.
Tal vez nunca lo hizo.
En mi caso, bueno...
Hago esta mierda porque me encanta.
EL GHOUL
Tienes razón en una cosa.
Este fue tu último trabajo.
El pago no fue lo que esperabas,
pero ya sabes lo que dicen.
Nosotros, los vaqueros...
...sea lo que sea, lo tomamos.
ESTA TEMPORADA EN FALLOUT
Hola a todos.
¿Encendemos las luces?
Tienes que volver a casa.
Los moradores están en extinción aquí.
No volveré sin mi papá.
Pudieron haber destruido los últimos vestigios de la civilización.
¿Qué miras?
A un homicida enjaulado.
No sé qué tramaban los del Refugio 32,
pero no tenían nada de inocentes.
¿Qué pasó aquí arriba?
Todos quieren salvar el mundo, pero no se ponen de acuerdo en cómo.
¿Habrá sobrevivido alguien?
¿Cuánto tiempo llevas aquí en el yermo?
Mucho tiempo.
¿Qué eres?
Soy como tú, linda.
Solo deja que pasen los días.
-¡Bienvenida! - Fruta madre.
Olvida Hollywood.
Eres un producto. Yo también.
El fin del mundo es un producto.
Vault-Tec es una empresa billonaria dueña de casi todo.
Todo es una conspiración, ¿no?
A menos que la gente haga algo.
Casi todo está contaminado, refugiada.
Ya lo verás.
Si observas el yermo,
parece estar sumido en el caos,
pero siempre hay una persona que manda.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz
Supervisión creativa Sebastián Fernández