LOPPU
Neuvotteluiden oli määrä jatkua tänään,
mutta Valkoinen talo ei kommentoinut presidentin olinpaikkaa...
Olen palveluksessanne, rouva.
...ja vastapuolen välillä -
päättyivät Anchoragessa tänä aamuna...
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
...kansakuntamme yllä vuosikymmenen leijunut -
ydinsodan uhka on viimein...
Nämä ovat juhlat. Keskityttäisiinkö niihin?
Katsokaa!
Tule, päivänsankari.
Otetaan sinusta kuva konin selässä.
Miksi hitossa Cooper Howard esiintyy lasten synttäreillä?
Elatusmaksujen takia.
Mitä he sanoivat, isä?
Että onnekseni minulla on hyvä apulainen.
Oletko valmis?
- Hyvä tuli. - Hyvä.
Tulehan, kamu.
Rakas, otetaan kuva sinusta ja Cooperista.
Sehän passaa.
Coop, näytä peukkua.
Ottaen huomioon, miten asiat ovat, niin mieluummin en.
Miksi et? Siitähän sinut tunnetaan.
- Anna olla, Bob. - Niin.
Meidän on palattava tien päälle.
Paljon kiitoksia, hra Howard.
Kaikin mokomin. Toivottavasti pojallanne oli hyvät juhlat.
- Mahtavat. - Hyvä.
Kuka haluaa kakkua?
- Minä! - Mennäänkö, Janey?
Tulehan.
- Kommari. - Niinpä. Rahani kelpasivat silti.
Paljon onnea, Roy
Paljon onnea vaan
Los Angelesiin on luvassa auringonpaistetta.
Hal, en voi...
En voi ennustaa säätä, jos en tiedä, tuleeko ensi viikkoa.
Vain iloisia ajatuksia.
...Nuka Cola -pullo...
Sokeripommit esittää Grognak - Barbaari ja Tulirauniot.
Ja nämä ovat terveiset menneisyydestä!
No niin.
Olen saanut tarpeekseni sinusta.
Siinä taisi olla kaikki.
Miksi et tehnyt sitä?
Näyttänyt peukkua.
Se...
Aikuisten juttuja.
Merijalkaväessä opetettiin,
että jos he ikinä pudottavat tosi ison pommin,
niin peukku pitää nostaa pystyyn näin.
Ja jos pilvi on peukaloa pienempi,
täytyy pinkoa karkuun.
Entä jos se on isompi?
Silloin pakeneminen on turhaa.
Luuletko, että se tapahtuu?
Toivottavasti ei.
Mutta me karjapaimenet menemme tilanteen mukaan.
Saanko viipaleen, isä?
Minäpäs käyn hakemassa sinulle siivun.
Pala kakkua suosikkilehmitytölleni.
Sinun vai minun peukaloni?
Tuo on savua, Janey. Pelkkä tulipalo.
- Päästäkää sisään. - Täynnä.
- Bob... - Ala vetää!
Bob!
219 VUOTTA MYÖHEMMIN
Nimeni on Lucy MacLean,
ja edistän aktiivisesti yhteisöni hyvinvointia.
Korjaustaidot.
Nuorten putkiasentajien yhdistys -
pitää minut kiireisenä.
Tieteelliset taidot.
En toki ole isäni veroinen -
mutta tartun innolla uusiin haasteisiin.
Puhetaidot.
Suurin intohimoni on opettaa Yhdysvaltain historiaa ja sen etiikkaa.
Olen myös mukana voimisteluseurassa,
C-tason miekkailussa,
keskitason liikunnassa -
ja kivääriammunnassa.
Tosin en ole siinä kovin hyvä.
Vapaa-ajallani käyn kävelyillä ja katson elokuvia isäni kanssa.
Puutarhanhoitoa, myös isäni kanssa,
ja osallistun perheeni kirjakerhoon.
Yritämme vielä saada veljeni mukaan.
Hän muuttaa vielä mielensä.
Lisääntymiselimeni ovat kunnossa ja hygieniani hyvä.
Kaikesta tästä huolimatta en ole löytänyt sopivaa aviokumppania.
Ainakaan sellaista, joka ei ole sukua.
Ja meillä on sille säännöt syystä.
Joten terveen mielen ja ruumiin tilassa -
jätän neuvostolle hakemuksen osallistuakseni -
Holvin 32 kanssa käytävään kolmivuosittaiseen vaihtoon.
AVIOLIITTOHAKEMUS HYVÄKSYTTY
Norman.
Tuntuu vähän tiukalta.
Ei pitkään.
Omana hääyönäni Burt repi tuon mekon päältäni.
Juku.
Vihdoin saan kokea jotain oikeaa vuosien serkkusäädön jälkeen.
Olen vain innoissani, että saamme kasvattaa lapsemme yhdessä.
TELESONIC 3D-TAIKAA
Isä.
Kullanmuruseni.
Näytät aivan äidiltäsi.
Olisipa hän täällä.
Niinpä.
Pelottiko sinua, kun nait äidin?
Minuako?
Olin kauhuissani.
En ollut koskaan käynyt Holvin 31 ulkopuolella.
Milloin se meni ohi?
Kun näin äitisi.
Lucy.
Siitä lähtien Holvista 31 tuli pelkkä kaukainen muisto.
Valvoja.
On aika.
Jännittää varmaan. Sulhasesi voi olla kuka vain.
Tiedän sen.
- Ulkonäkö... - Kuka tietää?
Iso takamus, olematon takamus. Se on pelkkää pintaa.
- Sillä on väliä, mitä on sisällä. - Niin.
Hän voi olla ihmissyöjä tai täynnä kasvaimia...
Norman!
Anteeksi, isä.
Portinvartija.
- Chet? - Tavallinen salpalukkojen jumiutuminen.
Vian korjaamisessa vierähtää tovi.
Lienee parasta sopia uusi ajankohta,
- niin kunnossapito ja... - Chet.
Mitä nyt?
Lucy, rakastan sinua.
Me kaikki tiedämme sen.
Serkun kanssa pelehtiminen sopii nuorisolle,
mutta pitkällä aikavälillä se ei ole kestävä seksuaalinen toimintamalli.
Tiedän.
Tervetuloa, naapurimme Holvista 32.
Olen Hank MacLean, Holvin 33 valvoja.
Lee Moldaver, Holvin 32 valvoja.
Kiitos vieraanvaraisuudestanne.
Otimme sähkeenne valvoja Jacksonin menehtymisestä -
surulla vastaan.
Menetimme paljon hyvää väkeä, kun homesieni tarttui viljaamme,
mutta tämä vaihtokauppa auttaa meidät jaloillemme.
Kuten sovittua, saatte meiltä siemeniä ja koneen osia.
Vaihdossa saatte siittäjän.
Eli -
kenet minä nain?
Olen Lucy.
Onko sinulla nimeä?
Monty.
Onnentyttö.
Mikä on siittiöpitoisuutesi?
Kai holvinne lääkärit tarkastavat kaiken?
Sperma on melko tärkeää Amerikan jatkumiselle, joten...
Hyvää iltaa ja tervetuloa Holvin 32 ylpeät asukkaat.
Meitä ei yhdistä pelkästään naapuruus -
vaan yhteinen velvollisuus.
Pidämme liekkiä sivilisaation kynttilässä,
kun muu maailma on syösty pimeyteen.
Jos mittaustuloksemme pitävät paikkansa,
säteilytasot maanpinnalla laskevat niin nopeasti,
että seuraava sukupolvi, Lucyn ja Montyn lapset,
voivat aloittaa jälleenasuttamisen.
Hyvä!
Kyllä.
Koska aikaa on kulunut 200 vuotta,
emme tiedä, mitä ylhäällä on.
Epätoivoa, väkivaltaa, laittomuutta.
Selviytyjille on näytettävä parempi tie.
Myönnän toisinaan pelkääväni,
että vanha paha maailma muuttaakin meitä.
Sitten katson tytärtäni,
kaunista morsianta, ja hänen uutta aviomiestään,
ja pelkoni hälvenee.
Tunnen toivoa.
Lucy MacLeanille, tälle avioliitolle ja toivolle.
Tanssitaan. Laita se soimaan.
Tanssitaan.
Sinä olit.
Vie minut uuteen kotiini.
Tämä on meidän.
VASTANAINEET
Eikö olekin upea?
Kaikki elämämme suuret hetket tapahtuvat täällä.
Kuvittele jouluaamut kuusen ympärillä.
Meillä on perintötavarat, jääkaappi ja tehosekoitin, eli kaikkea.
Saimme jopa...
Selvä juttu.
Huhuu?
Olet maanpinnalta.
Kaappareita.
Tiedoksesi,
tämä oli elämäni paras päivä.
ENSIAPUPAKKAUS
ASEVARASTO
ÄLÄ POLTA HERMOJASI
Viekää se hyytelömuotti pois!
Ota rauhassa.
Herra, en halua käyttää voimakeinoja.
Juku.
HOLVIEN VÄLINEN OVI MURRETTU
TERVETULOA HOLVILAISET! TEHDÄÄN TULEVAISUUS YHDESSÄ
Tervetuloa.
Taidan tietää, kuka olet.
Kaikki tietävät sen.
Tietävätkö he, keitä he ovat?
He ovat tulosta yhdestä elämän hankalista valinnoista.
Saat valita.
He tai tyttö.
- Hei. Lopeta. - Tule.
- Isä. - Luota minuun.
Meidän täytyy... Ei, lopeta!
Olet kaikkeni.
Isä!
Lopeta!
Isä!
Muistutat äitiäsi.
Minne viet hänet?
Oikeaan maailmaan.
Tule joskus käymään.
Ei, odota!
Pysähdy!
Lopeta!
- Tehkää, minkä parhaiten osaatte. - Seis!
Paetkaa ja piiloutukaa.
Lyö uudestaan!
Ei, odota.
Täältä pesee. Nautitko?
Hei.
Kuinka nenäsi voi?
Pystyn vielä haistamaan jotain, lähinnä verta.
Liha on heikkoa, teräs kestää.
Tiedän.
- Mennään. - Selvä.
Teräksen veljeskunnan velvollisuus on turvata Joutomaa.
Jonain päivänä aseenkantajina autatte ritareita löytämään -
ja tunnistamaan sotaa edeltävää teknologiaa.
Kokelas Maximus.
Tunnistatko tämän reliikin?
Se on roottori.
Virtapiiri.
Kyky puolustautua on vain yksi osa koulutustanne.
Olemme etsijöitä ja varjelijoita.
Jos ette tiedä, mitä etsiä ja varjella,
teistä on enemmän hyötyä ruumiina.
Katsokaapa tuota.
Mikä malli tuo on?
Se on T-60.
Kuvitelkaa olevanne joka päivä tuollaisessa.
Mitä ne täällä tekevät?
A-17.
A-28.
B-11.
KOHDE
N-24.
- Tule, näytän jotain. - Käymäläpalvelu on kahden hengen työ.
Ala tulla.
Tämä paska ei katoa minnekään.
KULKU SALLITTU VAIN LENTÄJILLE JA MEKAANIKOILLE
PÄÄSY KIELLETTY ILMAN KULKULUPAA
Kokelas Dane.
- Tämä oli minun ideani... - Tule mukaani.
Mitä on meneillään?
Osa meistä ylennetään.
Minkä arvonimen saat?
Tituksen aseenkantaja.
Ja kuunnelkaa tätä: lähdemme erämaahan.
- Hitto joo! - Hei, D!
Anna se.
HYVÄÄ ILTAA
HYVÄÄ HUOMENTA
ULKOMAAILMA EI VOI SATUTTAA SINUA
KOMPOSTI
MAHTAVAA PÄIVÄÄ
Rauhoittukaa.
Minulla on ehdotus kokoukselle.
Lähetämme etsintäpartion etsimään isääni.
Maanpinnalleko?
Viljelypalvelusta liikenee neljä kahdeksi viikoksi,
vaikka rivimme harvenivat.
Se tarkoittaa holvin ulomman oven avaamista.
Se olisi auki alle minuutin.
- Se riittäisi juuri... - Tiedän, että tämä on aivoriihi,
- eikä niissä ole huonoja ideoita. - Ehkä pari.
Mutta emme tee sellaista -
emmekä ole ikinä tehneet.
- Tiedän, mutta... - Tiedän, että jokaiseen sattuu.
Mutta tärkein tehtävämme on taata tämän holvin turvallisuus.
Se tarkoittaa, että yhtään ovea ei avata.
Niinpä, Betty.
Kyllä. Kiitos, Betty. Jatketaan.
Isää ei haluta löytää.
Jos hän löytyy, he eivät saa johtaa.
Hei, Davey.
Miten päiväsi sujuu?
Huonosti kuten muillakin.
KÄYNTI HISSIIN VALMIS
Pidättele hissiä.
Pidä Normista huolta, kunnes palaan.
En voi.
Tulen mukaasi.
- Chet... - Tämä on hulluutta.
Et edes tiedä, minne mennä.
Ulkomaailma ei ole kuin holvi. Se on suuri.
Chet.
En halua, että kukaan muu vahingoittuu puolestani.
Lucy.
Noin.
Hitto.
Minä vain nukutin hänet.
Teen saman sinulle, jos yrität seurata.
Olen liian nynny, mutta kiitos.
Tuon hänet kotiin.
Seis! Lucy!
Oletko sekaisin?
Nuori neiti, tule heti takaisin!
Lucy!
Lucy, ei!
Tuo ei toiminut.
Selvä homma.
Olemme antaneet sinulle nimen,
ruokaa, koulutuksen ja paikan maailmassa.
Joten -
odotamme, että kerrot meille totuuden.
Miksi liityit veljeskuntaan?
Kostaakseni.
Olet ymmärtääkseni kokelas Danen ystävä.
Kyllä.
Tiedätkö hänen vammastaan?
- Kyllä. - Tiedätkö, kuka sen teki?
En.
Muut kokelaat syyttävät sinua.
Ei, minä...
En tohtisi.
Miksi et?
Ystäväsi ylennettiin, sinua ei.
Sinullahan on tavoitteita, vai mitä?
Puhu.
En tehnyt sitä.
Minä...
Toivoin, että niin tapahtuu. Onko se väärin?
On.
Väkivalta -
on pelkkä väline.
Tuomme sillä järjestystä Joutomaalle.
Mutta väkivalta veljestä vastaan -
on heikkouden osoitus.
Oletko -
heikko?
En halua olla. Minä...
Onko sinulla muuta sanottavaa puolustukseksesi?
Minä...
Haluan kiittää teitä.
Olette opastaneet minua ja antaneet minulle kodin.
Minulla ei ollut paikkaa maailmassa.
Jos voin auttaa veljeskuntaa tekemään siitä paremman...
Eedenin tai jotain sellaista.
Teen sen, vaikka se maksaisi henkeni.
Olisin kiitollinen veljeskunnalle, että saan tarkoituksen.
Hyvä poika.
Siinä tapauksessa olet ritari Tituksen uusi aseenkantaja.
Tämä menettelee.
Täällä ei varasteta toisten muonia.
Minulla on kuulemma yhä paikka veljeskunnassa.
Kuulin, että sait pestini.
Kuka teki sen?
Se voi olla kuka tahansa noista paskiaisista.
- Tykkäätkö? Tästä saat. - Ei! Lopettakaa!
He kysyivät, olitko se sinä.
He kysyivät minulta samaa.
Sanoin, ettet satuttaisi kärpästäkään.
Kokelas Maximus,
veljeskunnan suojeleminen on velvollisuuksistasi pyhin.
Seuraavaksi pyhin velvollisuutesi on tehtävän suojeleminen.
Seuraavaksi pyhin velvollisuutesi -
on herrasi, ritari Tituksen, suojeleminen.
Hyväksytkö?
Olemme saaneet tehtävämme Liittovaltion korkea-arvoisimmilta -
papeilta.
Tietojen mukaan Enklaavin asukas -
on paennut.
Onko Enklaavi tosi?
Hänellä on mukanaan esine,
jolla on valtava potentiaali -
vahingoittaa kansakuntaamme tai pelastaa se.
Jokaiselle tämän legioonan ritarille -
on määrätty erämaasta osio, josta hän etsii tätä kohdetta.
Veljet,
näiden hetkien takia olemme olemassa.
Menkää kunnialla.
Leikatkoot miekkanne tulevaisuuden muodon.
Hahmotelma kohteesta herrallenne.
KOHDE
SEURALAINEN
Poistukaa, kokelas.
Mistä tunnistamme oikean haudan?
Käymme tuoreet haudat läpi, Slim.
Don Pedro kaivaa hänet ylös joka vuosi, leikkaa hänestä palasia -
ja laittaa takaisin multaan.
Löytyi.
Hitto.
Onko tämä etsimämme kovanaama, jokin pahuksen mutantti?
Vähän kunnioitusta.
Puhut tulevasta työkaveristasi,
jonka avulla tienaamme kunnon rahat.
Don, sanoit tuntevasi hänet.
Sanoin tietäväni hänestä.
Isäni ja hän tekivät työkeikan.
Isäsi? Kuinka kauan tämä mulkku on homehtunut maassa?
Onko hän villiintynyt?
Toimme ystävämme sen varalta.
Villiintynyt kaamio ei voi vastustaa kanaa.
Jos hän innostuu siitä, tapamme hänet.
Jopas jotakin.
Joko tämä on amissiversio Monte-Criston kreivistä -
tai erikoisin rinkirunkku, johon minua on pyydetty.
Tervetuloa.
Olen Honcho.
- Et edes tunne meitä. - En.
En alkuunkaan.
Lasketaanko tuo?
Ammunko?
Pitäisitkö turpasi kiinni?
Meillä on sinulle ehdotus.
Olisi löytöpalkkio.
Se on valtava.
Niin suuri, että se olisi minun ja kumppaneideni viimeinen keikka.
Joku otti ja karkasi -
Enklaavista.
Minkä vuoksi nakkaisin paskan vertaa?
Ei se, mistä hän pakenee.
Mutta sinua kiinnostanee, minne hän pakenee.
Sen Moldaver-noidan luokse. Hän on Kaliforniassa.
Eikö se ole sinun kotiseutuasi?
Siis alun perin.
Mitä helvettiä sinä kotiseudustani muka tiedät?
Tuo ei kuulosta kiitollisuudelta. Vai mitä, pojat?
Mitä jos kuoppaisimme sinut,
niin Don Pedro voi viihdyttää itseään sinulla seuraavat 30 vuotta?
Asia on niin, pojat,
että jos joku sanoo tekevänsä viimeisen keikkansa,
yleensä tältä puuttuu antaumusta.
Ehkei sitä koskaan ollutkaan.
Minä sen sijaan -
teen tätä rakkaudesta lajiin.
KAAMIO
Olet oikeassa yhdestä asiasta.
Tämä oli viimeinen keikkasi.
Palkkiosi ei ollut, mitä odotit,
mutta kuten sanonta kuuluu:
me karjapaimenet -
menemme tilanteen mukaan.
TÄLLÄ KAUDELLA FALLOUTISSA
Hei.
Laitettaisiinko valot päälle?
Sinun on parempi mennä kotiin.
Holvin asukkaat ovat uhanalaisia täällä.
En palaa ilman isääni.
Olisit voinut tuhota sivilisaation viimeisetkin rippeet.
Mitä sinä mulkoilet?
Murhaajaa häkissä.
En tiedä, mitä Holvin 32 asukkaat puuhasivat.
Mutta se oli kaikkea muuta kuin viatonta.
Mitä täällä tapahtui?
Kaikki haluavat pelastaa maailman mutta ovat eri mieltä miten.
Jäiköhän ketään eloon.
Kuinka kauan olet elänyt Joutomaalla?
Kauan.
Mikä sinä olet?
Olen sinä, kultaseni.
Sille vain täytyy antaa hetki.
- Tervetuloa! - Mitä vitsiä?
Unohda Hollywood.
Sinä olet tuote kuten minä.
Maailmanloppu on tuote.
HolviTek on satumaisen rikas. Omistaa puolet kaikesta.
Onko kaikki salaliittoa?
Ellei joku tee asialle jotain.
Asiat eivät pysy täällä puhtaana.
Näet vielä.
Kun tätä joutomaata katsoo,
se näyttää kaaokselta.
Mutta aina joku vetelee naruista.
Markku Korhonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen