LA FIN
Les négociations se poursuivent aujourd'hui.
La Maison-Blanche n'a rien déclaré à propos du président.
Prêt à vous servir, madame.
... entre États-Unis et adversaires
ont avorté ce matin à Anchorage, en Alaska,
BONNE FÊTE
... le spectre de la guerre auquel fait face cette nation
depuis dix longues années est...
C'est une fête, concentrons-nous sur la fête, d'accord?
Regardez!
Très bien, le fêté.
On prend une photo de toi sur Patteblanche.
Mais pourquoi Cooper Howard anime des fêtes pour enfants?
C'est évident. Pension alimentaire.
Ils parlent de quoi, papa?
Que j'ai de la chance d'avoir une bonne assistante.
Bon, es-tu prêts?
- C'est bon. - Super, génial.
Allez, mon grand.
Hé, chérie, approche-toi de Cooper. On prend une photo.
Bien sûr. Oui. D'accord.
Coop, lève le pouce.
En l'état des choses, je préfère pas, si ça vous va.
Pourquoi pas? Tu es connu pour ça.
- Oublie ça, Bob. - Ouais.
On doit reprendre la route.
Je vous remercie, M. Howard.
Tout le plaisir est pour moi, madame. Bon anniversaire à votre fils.
- Super. - Oui.
Qui veut du gâteau?
- Moi! - Es-tu prête, Janey?
Allez. Voilà.
- Communiste. - Il a quand même pris mon argent.
Bonne fête, bonne fête
Bonne fête à Roy
Voici venir le soleil de Los Angeles.
Hal... je ne peux pas...
Je ne peux pas annoncer la météo sans savoir si on aura une autre semaine.
Juste des pensées positives.
... la bouteille de Nuka Cola...
Les Bombes Sucrées présentent Grognak le Barbare et les ruines de rubis.
Très bien.
Je crois qu'on a tout.
Pourquoi tu ne l'as pas fait?
Lever ton pouce.
C'est...
Un truc d'adultes.
Quand j'étais dans la Marine,
on m'a appris que s'ils larguaient une très grosse bombe,
il fallait lever son pouce comme ça.
Et si le nuage est plus petit que ton pouce,
alors, tu cours te cacher.
Et s'il est plus gros que ton pouce?
Alors c'est pas la peine de courir.
Crois-tu que ça va arriver?
J'espère bien que non.
Mais nous, les cowboys, on vit un jour à la fois, non?
Je peux avoir un morceau?
Je vais aller voir si je peux te dénicher un morceau.
Bien, un morceau de gâteau pour ma cowgirl préférée.
C'est ton pouce ou le mien?
C'est de la fumée, Janey. C'est juste un feu.
- Et nous? - Pas de place.
- Bob... - Recule!
Bob!
219 ANS PLUS TARD
Je suis Lucy MacLean,
une contributrice active au bien-être de ma communauté.
Réparation.
J'aime participer à l'Association des jeunes tuyauteurs,
ce qui me garde active.
Science.
Rien de comparable aux compétences de mon père,
mais j'apprécie toujours les défis.
Expression.
Ma plus grande passion est l'enseignement de l'histoire américaine et de l'éthique.
Je participe aussi au club de gymnastique.
Équipe C en escrime.
Moyenne en éducation physique.
Je fais un peu de tir.
Mais je ne suis pas très douée.
Dans mon temps libre, j'aime me promener et écouter des films avec mon père.
Je jardine, aussi avec mon père.
Et je participe au club de lecture de ma famille.
On essaie encore de faire participer mon frère.
Il participera quand il sera prêt.
Mes organes reproducteurs sont intacts, j'ai une bonne hygiène.
Mais je suis toujours incapable de trouver un partenaire adéquat pour me marier.
Du moins, un qui n'est pas de ma famille.
On a des règles contre ça, bien sûr.
Alors, c'est saine de corps et d'esprit
que je soumets ma candidature au conseil
pour participer à l'échange triennal avec l'Abri 32.
DEMANDE DE LICENCE DE MARIAGE APPROUVÉE
Norman.
STEPHANIE HARPER MARS 17, 2294
C'est un peu serré.
Ce ne sera pas long.
À ma nuit de noces, ma robe est tombée aussi vite que Burt est venu.
Seigneur.
Après dix ans avec des cousins, j'ai hâte à la vraie chose.
Lucy, j'ai tellement hâte qu'on élève nos enfants ensemble.
TELESONIC LA MAGIE DU 3D
Papa.
Mon petit sucre d'orge.
Seigneur, tu ressembles à ta mère.
J'aurais aimé qu'elle soit là.
Moi aussi.
Avais-tu peur quand tu as épousé maman?
Moi?
J'étais terrifié.
Je n'avais jamais mis le pied à l'extérieur de l'Abri 31.
Quand t'es-tu calmé?
Quand j'ai rencontré ta mère.
Lucy.
À partir de ce moment, l'Abri 31 était de l'histoire ancienne.
Superviseur.
C'est l'heure.
Tu dois être nerveuse. Ton mari pourrait être n'importe qui.
Je suis au courant.
- Son style... - Qui sait?
Grosses fesses, pas de fesses. Mais c'est superficiel,
- ce qui compte est à l'intérieur. - Oui.
Il pourrait être un cannibale ou avoir plein de tumeurs...
Norman!
Désolé, papa.
Gardien.
- Chet? - Honnêtement... interrupteur coincé.
Ça prendra du temps à réparer.
Il vaudrait mieux reporter avec le 32
- jusqu'à l'entretien, et... - Chet.
Il se passe quoi?
Lucy, je t'aime.
On le sait, ça, Chet.
Se tripoter avec son cousin, ça va quand on est jeune,
mais ce n'est pas une pratique sexuelle viable à long terme, tu sais?
Oui, je sais.
Bienvenue, voisins de l'Abri 32.
Je suis Hank MacLean, superviseur de l'Abri 33.
Lee Moldaver, superviseure du 32.
Merci pour votre hospitalité.
Nous avons été désolés d'apprendre la mort du superviseur Jackson
dans vos télégrammes.
Lorsque la rouille a atteint notre blé, on a perdu beaucoup de gens.
Mais cet échange nous aidera à nous remettre sur pied.
Comme convenu, on vous offre des graines et des pièces de machinerie.
Et on vous offre un reproducteur.
Alors...
Avec qui je me marie?
Je suis Lucy.
As-tu un nom?
Monty.
Chanceuse.
Combien as-tu de spermatozoïdes?
Le docteur de votre abri vérifie toutes les données, non?
Le sperme est plutôt important pour perpétuer les États-Unis...
Bonsoir et bienvenue aux fiers habitants de l'Abri 32.
Nous sommes liés, pas seulement en tant que voisins,
mais par notre devoir partagé.
Garder allumée la flamme de la civilisation
alors que le reste du monde est plongé dans les ténèbres.
Bientôt, si nos mesures sont justes,
les niveaux de radiations à la surface chuteront assez vite
pour que la prochaine génération, les enfants de Lucy et Monty,
puisse recoloniser.
Ouais!
Oui.
Maintenant, après 200 ans,
on en sait peu sur la surface.
Le désespoir, la violence, l'anarchie.
Les survivants auront besoin qu'on leur montre une meilleure voie.
Je l'admets, j'ai parfois peur
que ce soit plutôt ce méchant monde qui nous change.
Puis, je regarde ma fille,
une si belle épouse, et son nouvel époux,
et je n'ai plus peur.
J'ai de l'espoir.
À Lucy MacLean, à ce mariage, et à l'espoir.
Dansons. Envoie la musique.
Viens danser.
C'est vrai.
Montre-moi ma nouvelle maison.
Nous y voilà.
NOUVEAUX MARIÉS
N'est-ce pas génial?
Tous les grands moments de notre vie se dérouleront juste ici.
Imagine les matins de Noël autour du sapin.
On a tout ce qu'il faut, un congélateur, un mixeur.
Ils nous ont même donné...
Quand faut y aller!
Il y a quelqu'un?
Tu viens de la surface.
Des pillards.
Sache que ça a été
le plus beau jour de ma vie.
TROUSSE DE PREMIERS SOINS
ARMURERIE
NE PERDEZ PAS LA TÊTE
C'est pas le moment pour du dessert!
Doucement.
Ne me poussez pas à utiliser la force, monsieur.
Sapristi.
BRÈCHE DANS LA PORTE INTER-ABRIS
BIENVENUE AUX HABITANTS D'ABRIS! BÂTISSONS L'AVENIR ENSEMBLE
Bienvenue.
Je sais qui tu es.
Tout le monde sait qui je suis.
Mais savent-ils qui ils sont?
Ils sont le produit d'un des petits choix difficiles de la vie.
Alors, je vais t'offrir un choix.
Eux ou elle.
- Hé. Arrête. - Allez.
- Papa. - Fais-moi confiance.
Il faut... Non, arrête!
Tu es mon monde.
Papa!
Arrête! Papa!
Tu ressembles à ta mère.
Où l'emmenez-vous?
Dans le vrai monde.
Tu devrais le voir, un jour.
Non, attendez!
Arrêtez!
- Faites ce que vous faites de mieux. - Arrêtez!
Courez vous cacher.
Frappe-le encore!
Non, attends. Non.
Tu aimes ça, te faire botter le cul?
Hé. Ouah.
Comment va ton nez?
Je peux encore sentir. Ça sent surtout le sang.
La chair est faible, mais l'acier endure.
Je sais.
- Viens. - Ouais.
La Confrérie de l'Acier doit défendre les terres désolées.
Un jour, vous aiderez les Chevaliers
à identifier la technologie d'avant-guerre.
Aspirant Maximus.
Peux-tu identifier cette relique?
C'est un rotor.
Un circuit.
Apprendre à vous défendre n'est qu'une partie de la formation.
Nous sommes ceux qui trouvent et préservent.
Si vous ne savez pas quoi trouver et préserver,
votre nous êtes plus utiles comme cadavre.
Regardez-moi ça.
C'est quel modèle?
C'est le T-60.
Imagine pouvoir en mettre un tous les jours.
Pourquoi sont-ils là?
A-17.
A-28.
B-11.
CIBLE
N-24.
- Viens, j'ai un truc à te montrer. - La corvée toilette se fait à deux.
Viens, j'ai dit.
La merde va t'attendre.
PILOTES ET MÉCANICIENS SEULEMENT
ENTRÉE INTERDITE SANS AUTORISATION
Aspirant Dane.
- C'était mon idée... - On te convoque. Viens.
Que se passe-t-il?
Certains d'entre nous avons reçu l'onction.
Hé, ce sera quoi, ton titre?
Écuyer du Chevalier Titus.
Et écoutez ça, on va dans les terres sauvages.
- Oh que oui! - Yo, D!
- D! D! D! - D! D! D!
Donne-moi ça.
BONSOIR
BONJOUR
LE MONDE EXTÉRIEUR NE PEUT PAS VOUS FAIRE DE MAL
PASSEZ UNE BELLE JOURNÉE
Silence, tout le monde.
J'ai une proposition pour l'assemblée.
Envoyons une équipe à la recherche de mon père.
À la surface?
On peut retirer quatre personnes des fermes deux semaines
avec nos effectifs réduits.
Désolé, Lucy, mais tu demandes d'ouvrir la porte externe de l'abri.
Pour moins d'une minute, d'accord?
- Juste assez longtemps... - Je sais qu'on lance des idées
- et qu'il n'y a pas de mauvaises idées. - Il y en a.
Mais ce n'est pas quelque chose qu'on fait
ou qu'on a déjà fait. Jamais.
- Je sais ça, mais... - On souffre tous, en ce moment.
Mais notre priorité est de maintenir la sécurité de cet abri.
Donc, on n'ouvre aucune de nos portes.
Bien dit, Betty.
Oui, merci, Betty. Continuons.
Ils ne veulent pas le trouver.
Ils préfèrent diriger à sa place.
NE PERDEZ PAS LA TÊTE
Salut, Davey.
Comment va ta journée?
Mal, comme tout le monde.
ACCÈS À L'ASCENSEUR PRÊT
Retiens l'ascenseur.
Prends soin de Norm pendant mon absence, ok?
Je ne peux pas.
Je viens avec toi.
- Chet... - Ce que tu fais est fou.
Tu ne sais même pas où aller.
Dehors, ce n'est pas comme dans l'abri. C'est grand.
Chet.
Je ne laisserai personne d'autre être blessé pour moi, d'accord?
Lucy.
OK. Voilà.
Merde.
Je l'ai juste endormi.
Si tu essaies de me suivre, ce sera ton sort.
J'ai trop peur, mais merci.
Je le ramènerai.
Arrête! Lucy!
Es-tu folle?
Jeune fille, reviens ici immédiatement!
Lucy!
Lucy, non!
Échec total.
Quand faut y aller.
On t'a donné un nom.
De la nourriture, une éducation, une place dans le monde.
Alors...
On attend de toi la vérité.
Pourquoi t'es-tu joint à la Confrérie?
Pour blesser ceux qui m'ont blessé.
Je sais que tu es l'ami de l'Aspirant Dane.
Oui.
Es-tu au courant de sa blessure?
- Oui. - Connais-tu le coupable?
Non.
Les autres aspirants disent que c'est toi.
Non, je...
Je ne ferais pas ça.
Pourquoi pas?
L'Aspirant Dane a eu une promotion, pas toi.
Tu es ambitieux, n'est-ce pas?
Parle.
Ce n'est pas moi. Je n'ai rien fait.
Non. Je...
Je voulais que ça arrive. Est-ce mal?
Oui.
La violence.
Ce n'est qu'un outil.
Nous l'utilisons dans les terres désolées.
Mais la violence contre un frère d'Acier
est un signe de faiblesse.
Es-tu faible?
Faible?
Je ne veux pas l'être. Je...
As-tu autre chose à dire pour ta défense?
Je voulais...
Je voulais vous remercier.
Pour m'avoir guidé, et pour m'avoir offert un foyer.
Je n'avais pas de place dans le monde, alors...
Si je peux aider la Confrérie à faire un meilleur...
Éden ou autre chose.
Même si je dois y laisser la vie... Je le ferai.
Je serai reconnaissant à la Confrérie d'avoir donné un sens à ma vie.
Bon garçon.
Alors, tu seras le nouvel écuyer du Chevalier Titus.
Ce n'est pas si mal.
Au moins, ici, personne ne vole les rations.
Ils disent que j'ai encore une place dans la Confrérie.
Tu as eu mon poste, il paraît.
Connais-tu le coupable?
Eh bien, j'ai réduit les suspects à ces connards-là.
- Tu aimes ça? Voilà. - Non! Arrête!
Ils ont demandé si c'était toi.
Oui, ils me l'ont demandé aussi.
Tu ne ferais pas de mal à une mouche.
Aspirant Maximus,
c'est ton devoir le plus sacré de protéger la Confrérie.
Ton second devoir le plus sacré est de protéger la mission.
Ton troisième devoir le plus sacré
est de protéger ton seigneur, le Chevalier Titus.
Acceptes-tu?
Notre mission nous provient du plus haut clergé
du Commonwealth.
On croit qu'un habitant de l'Enclave
s'est échappé.
L'Enclave existe vraiment?
Et qu'il a avec lui
un objet qui pourrait fortement
causer du tort à notre nation, ou la sauver.
Chaque chevalier de cette légion
cherchera cette cible dans une section des terres sauvages.
Mes frères,
les moments comme celui-ci sont notre raison d'être.
Avancez avec honneur.
Et que la forme du futur soit découpée par votre épée.
Approximation de la cible pour ton seigneur.
CIBLE
COMPAGNON
Rompez, Aspirant.
Comment on reconnaîtra la tombe?
On fouillera les nouvelles, le Pic.
Don Pedro fait déterrer notre ami une fois par année, coupe ses morceaux,
et le remet dans le sol.
Bingo.
Merde.
Donc le super dur à cuir qu'on cherche est un maudit mutant?
Un peu de respect.
Tu parles de ton futur collègue,
et notre billet pour une grosse récompense.
Don, tu as dit le connaître.
J'ai entendu parler de lui.
Mon père a travaillé avec lui, une fois.
Ton père? Ça fait combien de temps que ce trou de cul-là pourrit sous terre?
Et s'il était devenu sauvage?
C'est pour ça qu'on a apporté notre petite amie.
Une goule sauvage ne peut pas résister à une poule.
S'il l'attaque, on le tue.
Eh bien.
Ou bien c'est la version amish du Comte de Monte Cristo
ou c'est la masturbation en groupe la plus étrange que j'ai vue.
Bon retour.
Je suis Honcho.
- Tu ne nous connais pas. - Non.
Je ne vous connais pas.
Ça compte?
Je tire?
Vas-tu fermer ta gueule?
On a une proposition à te faire.
Une tête est mise à prix.
Avec une très grosse prime.
Assez pour que ce soit le dernier contrat de tous ceux qui m'accompagnent.
Ouais. Alors, quelqu'un s'est échappé...
de l'Enclave.
Qu'est-ce qui te fait croire que je m'en soucie?
La provenance n'est pas importante.
C'est sa direction qui t'intéresse.
La sorcière morte Moldaver, en Californie.
Tu viens de là, non?
Au départ, je veux dire.
Comment sais-tu d'où je viens?
Eh bien, on ne dirait pas qu'il est reconnaissant, pas vrai?
Et si on te remettait dans le trou
pour que Don Pedro s'amuse avec toi pour les 30 prochaines années?
Eh bien, laissez-moi vous dire,
lorsque quelqu'un dit qu'il fera un dernier contrat,
ça veut généralement dire que son cœur n'y est pas.
Qu'il ne l'a jamais été.
Eh bien, moi, ce que je fais
je le fais pour l'amour du jeu.
LA GOULE
Tu as raison sur un point, l'ami.
Ça, c'était ton dernier contrat.
La paie n'était pas ce que tu espérais,
mais tu sais ce qu'on dit,
nous, les cowboys...
on vit un jour à la fois.
CETTE SAISON DANS FALLOUT
Bonjour.
Et si on allumait les lumières?
Tu devrais rentrer.
Les habitants d'abri sont une espèce menacée, ici.
Pas sans mon père.
Vous auriez pu détruire les derniers vestiges de la civilisation.
Que regardes-tu?
Un meurtrier enfermé.
Je ne sais pas ce que préparaient les gens de l'Abri 32.
Mais c'était rien d'innocent.
Que s'est-il passé?
Tout le monde veut sauver le monde. Ils ne s'entendent pas sur la méthode.
Il y a eu des survivants?
Depuis combien de temps survis-tu dans les terres désolées?
Très longtemps.
Qu'est-ce que tu es?
Je suis toi, ma chouette.
Donne-toi juste un peu de temps.
- Bienvenue! - Ciboulette!
Oublie Hollywood.
Tu es un produit. J'en suis un.
La fin du monde est un produit.
Vault-Tec est une entreprise riche qui possède la moitié de tout.
Ce n'est qu'une conspiration.
À moins qu'on y fasse quelque chose.
Rien ne reste propre, ici, habitante d'abri.
Tu verras.
Regarde ces terres désolées,
on n'y voit que le chaos.
Mais il y a toujours quelqu'un qui tient la barre.
Sous-titres : Mael Paradis
Supervision de la création David Nobert