LA FIN
Les négociations se poursuivent aujourd'hui,
mais la Maison-Blanche refuse tout commentaire.
À votre service, madame.
Les pourparlers se sont soldés par un échec
à Anchorage, en Alaska.
Le spectre
de la guerre nucléaire plane sur le pays...
C'est une fête, alors soyons d'humeur festive.
Dis, le héros du jour.
Tu veux une photo sur Sugarfoot ?
Pourquoi Cooper Howard anime des fêtes d'anniversaire ?
À ton avis ? Pension alimentaire.
Ils disent quoi, papa ?
Que j'ai la meilleure des assistantes.
Prêts ?
Parfait.
Viens là, mon grand.
Chérie, pose à côté de Cooper.
Oui, bien sûr.
Coop, faites le pouce en l'air.
Vu la situation actuelle, je préfère pas.
Pourquoi ? Vous êtes connu pour ça.
Ça suffit, Bob.
Bon, il faut qu'on remballe.
- Merci infiniment, M. Howard. - Le plaisir était pour moi.
J'espère que votre fils est content.
Il est aux anges.
On sort le gâteau ?
Tu viens, Janey ?
Sale coco.
Il a pas refusé mon fric.
Le ciel va se dégager à Los Angeles.
Je peux pas.
Je peux pas présenter la météo, alors que...
Restons festifs, aujourd'hui.
Voilà.
Je crois qu'on a tout.
Pourquoi tu as refusé ?
De faire le pouce en l'air.
C'est entre adultes.
Chez les Marines,
on m'a appris qu'en cas de grosse bombe,
il faut lever le pouce.
Si le nuage de fumée est plus petit que le pouce,
il faut fuir.
Et s'il est plus gros ?
Ça ne sert à rien de fuir.
Ça arrivera pour de vrai ?
J'espère que non.
Mais les cow-boys comme nous vivent au jour le jour.
Je peux avoir une part ?
Je vais voir
si je peux en chiper une.
Une part de gâteau pour ma cow-girl préférée.
Plus petit que ton pouce ou que le mien ?
C'est de la fumée, Janey. Sûrement un incendie.
Laissez-nous entrer.
Y a pas de place, dégage !
219 ANS PLUS TARD
Je m'appelle Lucy MacLean.
J'œuvre diligemment au bien-être de ma communauté.
Je suis bricoleuse.
Je fais partie de l'Association des Tuyauteurs.
Ça m'occupe.
J'ai l'esprit scientifique. Pas autant que mon père, bien sûr.
Mais j'aime relever des défis.
Je suis bonne oratrice.
J'aime plus que tout enseigner l'histoire et l'éthique.
Je suis membre du club de gymnastique
et de l'équipe d'escrime.
Je fais de la lutte.
Et du tir.
Mais je ne suis pas douée.
Sur mon temps libre,
j'aime me balader, regarder des films avec mon père.
Jardiner avec mon père.
Et participer au club de lecture familial.
On essaie d'impliquer mon frère,
mais il faut qu'il se sente prêt.
Mes organes reproducteurs sont intacts. Mon hygiène, impeccable.
Malgré tout cela, je n'ai pas réussi
à trouver un mari convenable avec qui je n'ai aucun lien de sang.
Nos lois l'interdisent à raison.
Alors, c'est saine de corps et d'esprit
que je soumets ma candidature au Conseil
afin de participer à l'échange triennal avec l'Abri 32.
MARIAGE APPROUVÉ
Norman.
- Ça me serre. - Tu la garderas pas longtemps.
À ma nuit de noces, en un clin d'œil, j'étais nue et Burt avait joui.
Après dix ans à flirter entre cousins, j'ai hâte de le faire vraiment.
Lucy...
Moi, j'ai hâte qu'on élève nos enfants ensemble.
Papa.
Ma petite bombe sucrée.
Tu es le portrait de ta mère.
J'aimerais qu'elle soit là.
Moi aussi.
Tu avais peur ?
- Quand tu as épousé maman. - Moi ?
J'étais terrorisé.
Je n'avais jamais quitté
l'Abri 31.
La peur a fini par s'envoler ?
Quand j'ai posé les yeux sur ta mère.
Dès cet instant, l'Abri 31 n'était plus qu'un souvenir.
Superviseur ?
C'est l'heure.
Tu angoisses ?
- Tu sais pas sur qui tu vas tomber. - Je suis au courant.
- Un beau mec ? - Possible.
Joli cul, zéro cul ?
On s'en fiche. C'est la beauté intérieure qui compte.
Exactement.
Il est peut-être cannibale ou plein de tumeurs.
- Norman. - Désolé, papa.
Gardien ?
- Chet ? - Désolé.
Ça fonctionne pas.
Ce sera long à réparer.
On devrait peut-être reporter, en attendant que...
Chet ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Lucy, je t'aime.
On le sait tous.
Jouer à touche-pipi entre cousins,
ça va jusqu'à un certain âge,
mais ce n'est pas une pratique viable sur le long terme.
Je sais.
Bienvenue, voisins de l'Abri 32.
Je suis Hank MacLean,
Superviseur de l'Abri 33.
Lee Moldaver, Superviseuse de l'Abri 32.
Merci de votre hospitalité.
Nous avons été navrés d'apprendre le décès du Superviseur Jackson.
La rouille a attaqué notre blé et nous avons perdu des amis.
Avec cet échange,
nous pourrons nous relever.
Comme convenu, nous vous offrons des graines
et des pièces mécaniques.
Et nous vous offrons un géniteur.
Alors...
Avec qui je me marie ?
Je suis Lucy.
Tu as un prénom ?
Monty.
Veinarde.
Tu as fait un spermogramme ?
Votre médecin t'a bien fait passer des examens ?
Le sperme est essentiel à la pérennité de l'Amérique.
Bonsoir et bienvenue aux fiers habitants
de l'Abri 32.
Nous partageons un lien fort.
Parce que nous sommes voisins et parce que nous avons un devoir commun.
Celui de maintenir allumée la flamme de la civilisation,
alors que le reste du monde
est plongé dans les ténèbres.
Bientôt,
si nos estimations sont exactes,
le niveau de radiation à la surface sera assez bas
pour que la génération à venir, les enfants de Lucy et Monty,
puisse recoloniser.
Après deux cent ans,
on ignore ce qui se trouve là-haut.
Le désenchantement, la violence,
l'anarchie.
Les survivants
auront besoin de nous pour bâtir une meilleure société.
Je l'avoue, j'ai parfois peur
que ce soit ce monde malfaisant qui déteigne sur nous.
Puis, je vois ma fille.
Quelle sublime mariée.
Je vois son mari.
Et ma peur disparaît.
Je suis empli d'espoir.
Vive Lucy MacLean,
vive cette union et vive l'espoir !
Tout le monde sur la piste. Musique !
Dansons.
Tu me montres mon chez-moi ?
On y est.
JEUNES MARIÉS
C'est super, non ?
Tous les grands moments de notre vie
auront lieu ici.
Je nous vois déjà à Noël, autour du sapin.
On a tout ce qu'il nous faut.
Un congélateur, un mixeur.
Et même...
Dacodac.
Tu viens de la surface.
Des pillards.
Pour info...
c'était le plus beau jour de ma vie.
ARMURERIE
NE PERDEZ PAS LA TÊTE
Oubliez la gelée !
Tout doux.
Ne m'obligez pas à user de la force.
Au secours...
SAS INTER-ABRIS OUVERT
CONSTRUISONS L'AVENIR DE L'AMÉRIQUE ENSEMBLE
Bienvenue.
Je sais qui vous êtes.
Tout le monde sait qui je suis.
Eux, ils savent qui ils sont ?
Ils sont le fruit
d'un choix malhonnête.
Voilà un autre choix.
Eux ou elle.
Arrête !
- Papa ! - S'il te plaît.
Non !
Tu es ma raison de vivre.
Papa !
Arrêtez ! Laissez-le !
Tu ressembles à ta mère.
Vous l'emmenez où ?
Dans le monde réel.
Tu devrais y faire un tour.
Attendez !
Suivez votre instinct naturel.
Fuyez et cachez-vous.
Encore !
Attendez...
T'aimes te faire botter le cul ?
Ça va, ton nez ?
J'ai pas perdu l'odorat.
C'est que du sang.
La chair succombe, mais l'acier résiste.
Je sais.
Viens.
Le devoir de la Confrérie de l'Acier
est de protéger les Terres désolées.
En tant qu'écuyers,
vous devrez aider votre Chevalier à trouver et identifier
la technologie d'avant-guerre.
Aspirant Maximus.
Pouvez-vous identifier cet objet ?
C'est un rotor ?
Un circuit.
Les réflexes défensifs font partie de votre formation.
Nous sommes
les dénicheurs et les protecteurs.
Si vous ignorez ce que vous devez protéger,
vous serez plus utile à la cause
six pieds sous terre.
Matez-moi ça.
- C'est quel modèle ? - Le T-60.
La chance, ils le portent tous les jours.
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
A-17.
A-28.
B-11.
CIBLE
- J'ai un truc à te montrer. - Les latrines, ça se fait à deux.
Allez, viens.
La merde sera là à ton retour.
ACCÈS RÉSERVÉ AUX PILOTES ET TECHNICIENS
Aspirant Dane.
- C'était mon idée... - Suivez-nous.
Il se passe quoi ?
Je vais intégrer la Confrérie.
- À quel poste ? - Écuyer du Chevalier Titus.
On part dans les terres sauvages.
Tu l'as dit !
Dane !
Montrez-moi.
BONSOIR
BONJOUR
LE MONDE EXTÉRIEUR NE PEUT PAS VOUS ATTEINDRE
PASSEZ UNE SUPER JOURNÉE
Un peu de silence.
J'ai une proposition à soumettre.
Envoyons une équipe retrouver mon père.
À la surface ?
On peut se passer de 4 personnes pendant deux semaines,
malgré l'effectif réduit.
Excuse-moi, Lucy, mais tu proposes
d'ouvrir la porte extérieure ?
L'affaire d'une minute.
Le temps de...
C'est une réflexion collective.
Il n'y a pas de mauvaise idée,
mais celle-là n'est pas envisageable.
- On n'a jamais fait ça. - Je sais.
J'entends
la peine de chacun.
Mais notre priorité
est de veiller au maintien de la sécurité de l'Abri.
Pour cela, il ne faut ouvrir aucune porte !
Bien dit, Betty.
Merci, Betty. Passons au point suivant.
Ils veulent pas retrouver papa.
C'est leur seul moyen d'être aux commandes.
NE PERDEZ PAS LA TÊTE
Salut, Davey.
Ça va ?
Sale journée pour tout le monde.
ACCÈS ASCENSEUR
Retiens l'ascenseur.
Protège Norm.
Jusqu'à mon retour.
Je peux pas.
Je t'accompagne.
- Chet... - C'est de la folie.
Tu sais même pas où aller.
C'est pas l'Abri, dehors. C'est immense.
Je refuse que quelqu'un d'autre soit blessé.
Ça va aller.
Merde.
Je lui ai donné un sédatif, c'est tout.
Je te ferai pareil, si tu me suis.
Je suis trop trouillard.
Mais merci.
Je vais le ramener.
Lucy...
Ça va pas ?
Jeune fille, reviens ici tout de suite !
C'est un échec.
Dacodac.
Nous t'avons donné un nom.
Nous t'avons nourri.
Nous t'avons éduqué.
Nous t'avons donné une raison d'être.
Nous attendons donc de toi
la vérité.
Pourquoi as-tu rejoint la Confrérie ?
Pour me venger de ceux qui m'ont nui.
J'ai cru comprendre que Dane et toi étiez amis.
Quelqu'un lui a fait du mal.
Sais-tu de qui il s'agit ?
Les autres Aspirants t'accusent.
Non...
Jamais...
Pourquoi ?
Après tout, nous avons préféré Dane à toi. Tu as des ambitions, non ?
Parle.
J'ai rien fait, c'était pas moi.
Mais je l'ai souhaité. C'est mal ?
Oui.
La violence
n'est qu'un outil
afin de maintenir l'ordre sur les Terres désolées.
Mais user de la violence contre un frère d'Acier,
c'est un signe de faiblesse.
C'est ce que tu es ?
Un faible ?
Je ne veux pas l'être.
Quelque chose à ajouter,
pour ta défense ?
Je veux vous remercier.
Merci de m'avoir aidé,
de m'avoir accueilli.
Je n'avais aucune raison d'être.
Alors...
Si je peux aider la Confrérie à améliorer le monde...
Eden, ou autre...
Même si je dois le payer de ma vie,
je le ferai.
La Confrérie m'aura fait l'honneur de donner un sens à ma vie.
Bon garçon.
Tu assisteras le Chevalier Titus en tant qu'écuyer.
J'ai connu pire.
Au moins, ici, on vole pas mes rations.
Ils vont pas me virer.
Il paraît que t'as pris ma place.
Tu sais qui t'a fait ça ?
Je soupçonne un de ces sales cons.
Arrêtez !
On m'a demandé si c'était toi.
Ils m'ont aussi posé la question.
J'ai répondu que t'en étais incapable.
Aspirant Maximus,
ton devoir le plus sacré
est de protéger la Confrérie.
Ensuite, ton devoir le plus sacré est de protéger notre mission.
Ensuite,
ton devoir le plus sacré
est de protéger ton seigneur, le Chevalier Titus.
L'acceptes-tu ?
Notre mission
nous a été confiée par les Aînés
du Commonwealth.
Il semblerait
qu'un habitant
de l'Enclave
se soit échappé.
L'Enclave existe vraiment ?
Il aurait emporté avec lui un objet
renfermant un immense potentiel,
qui pourrait détruire notre nation
ou la sauver.
Chaque Chevalier de cette légion
couvrira une zone des Terres désolées, à la recherche de cette cible.
Mes frères,
notre existence prend tout son sens dans des moments comme celui-ci.
Avancez
avec honneur.
Et que notre avenir soit dessiné
par la lame de vos épées !
Un croquis de la cible, pour ton seigneur.
CIBLE
COMPAGNON
Tu peux disposer, Aspirant.
On cherche quelle tombe ?
Il faut trouver la plus récente.
Don Pedro exhume notre ami une fois par an.
Il coupe des petits bouts et il le remet en terre.
Bingo.
Putain.
La terreur des terreurs qu'on cherche
est un foutu mutant ?
Un peu de respect, tu veux ?
Tu parles de ton futur associé, là.
Il paraît qu'avec lui, on roule sur l'or.
- Je croyais que tu le connaissais. - De réputation.
Mon père a travaillé avec lui.
Ton père ? Depuis quand il dort avec les vers ?
C'est peut-être un sauvage.
C'est pour ça qu'au cas où,
on a amené
un copain.
Les goules sauvages supportent pas les poules.
S'il l'attaque, on le tue.
Qu'est-ce qu'on a là ?
La troupe du Comte de Monte Cristo version amish ?
C'est la bande de bras cassés la plus minable que j'aie pu voir.
Bienvenue parmi nous.
Moi, c'est Honcho.
- Tu nous connais pas. - Non.
Je te le confirme.
C'est une attaque ?
Je lui tire dessus ?
Tu vas la fermer, oui ?
On a une proposition à te faire.
Y a une prime à toucher.
Un beau pactole.
Assez
pour que mes associés et moi, on prenne notre retraite.
Quelqu'un s'est échappé...
de l'Enclave.
Pourquoi j'en aurais quelque chose à foutre ?
D'où il vient, c'est pas important.
Ce qui pourrait t'intéresser,
c'est sa destination.
Il va voir la sorcière,
Moldaver.
En Californie.
T'étais de là-bas, non ?
Dans ton ancienne vie.
Comment tu sais d'où je viens ?
Il a pas l'air très reconnaissant. Pas vrai, les gars ?
Tu préfères retourner dans ton trou
et laisser Don Pedro jouer avec ton cadavre
pendant des décennies ?
Écoutez-moi bien, les gars.
Quand quelqu'un dit
qu'il veut prendre sa retraite,
c'est que le cœur n'y est plus.
Ou qu'il n'y a jamais été.
Mais moi...
je continue pour la beauté du jeu.
LA GOULE
T'avais raison sur un point.
Aujourd'hui,
tu prends ta retraite.
Tu toucheras pas le pactole que t'attendais.
Tu sais ce qu'on dit.
Les cow-boys comme nous...
On vit au jour le jour.
CETTE SAISON
Bonsoir.
Ça manque un peu de lumière.
Rentrez chez vous.
Les habitants d'Abris sont vulnérables.
Je ne rentre pas sans mon père.
Tu aurais pu détruire les derniers vestiges
de notre civilisation.
Tu regardes quoi ?
Un tueur en cage.
Je sais pas ce qu'ils faisaient, dans l'Abri 32.
Mais c'était tout sauf innocent.
Que s'est-il passé ?
On veut tous sauver le monde, mais chacun impose sa méthode.
Il y a eu des survivants ?
Depuis quand tu arpentes les Terres désolées ?
Depuis très longtemps.
Vous êtes quoi ?
Je suis pas différent de toi.
Tu t'en rendras compte, avec le temps.
- Bienvenue. - Nom d'une pipe !
Oublie Hollywood.
Tu es un produit, moi aussi.
La fin du monde
est un produit.
Vault-Tec possède la moitié de tout ce qui existe.
C'est un complot, c'est ça ?
Ça peut changer.
On se salit tous les mains, ici.
Tu verras.
En regardant ces Terres désolées,
je ne vois que le chaos.
Mais il y a toujours quelqu'un aux commandes.
Sous-titres : Lilia Adnan
DELUXE MEDIA Paris
Direction artistique Anouch Danielian