Nakatakdang ituloy ang negosasyon ngayong araw
habang hindi sinasabi ng White House ang kinaroroonan ng Presidente
Handa nang maglingkod, madam.
...pagitan ng Amerika at katunggali niya
ay gumuho kaninang umaga sa Anchorage, Alaska...
...nagbabadyang digmaang nuklear na kinaharap ng bansa
nitong huling sampung taon ay...
Party ito. Sa party na lang tayo magpokus, okey?
Tingnan mo 'yun!
Halika, birthday boy.
Magpakuha ka na nakasakay kay Sugarfoot.
Bakit rumaraket si Cooper Howard sa birthday party na pambata?
Ano pa nga ba? Alimony.
Ano 'yung sinabi nila, Dad?
Na masuwerte akong may tumutulong sa 'kin na gaya mo.
Handa ka na?
- Maayos. - Ayos.
Halika na, bata.
Honey, tumabi ka kay Cooper. Kukuhanan kita.
Sige ba. Ayos lang.
Coop, gawin mo 'yung thumbs-up mo.
Dahil sa mga nangyayari ngayon, huwag na siguro. Kung ayos lang.
Bakit naman? Doon ka sumikat.
- Tama na, Bob. - Oo.
Dapat nang lumarga ang rodeo na ito.
Maraming salamat talaga, Mr. Howard.
Walang anuman, ma'am. Sana napasaya namin ang kaarawan ng anak n'yo.
- Naging masaya nga. - Buti.
Gusto n'yo ng cake?
- Ako! - Handa ka na, Janey?
Halika na. Ganyan nga.
- Pulahan. - Oo. Pero kinuha pa rin ang bayad ko.
Maligayang bati kay Roy
Maligayang bati
Ang maaraw na panahon ay darating na sa Los Angeles.
Hal... hindi ko kayang...
Iuulat pa ang panahon, ni hindi alam kung nandito pa tayo sa isang linggo.
Masasaya lang ang isipin natin.
...ang bote ng Nuka Cola...
Inihahandog ng Sugar Bombs ang Grognak the Barbarian and the Ruby Ruins.
At sinabi ko, kumusta mula sa nakaraan!
Hayon.
Sawa na 'ko sa'yo.
Nakuha na natin lahat.
Bakit ayaw mo gawin?
Ang thumbs-up.
Iyon ay...
Problemang pangmatatanda.
Noong nasa Marines pa ako,
itinuro nila sa 'min na kung maghulog man sila ng napakalaking bomba,
itaas mo nang ganito ang hinlalaki mo.
At kapag ang ulap ay mas maliit kaysa sa hinlalaki mo,
tumakbo ka agad papalayo.
At kung mas malaki kaysa sa hinlalaki mo?
Sabi nila, huwag ka nang tumakbo.
Sa tingin mo mangyayari 'yun?
Sana hindi.
Pero tayong mga cowboy, hinaharap natin anuman ang mangyari.
Puwede kaya ako makatikim?
Titingnan ko kung mahihingan kita.
Heto na, cake para sa paborito kong cowboy.
Hinlalaki mo o sa akin?
Usok 'yan, Janey. Galing lang sa apoy.
- Kami rin. - Hindi na kasya.
- Bob... - Alis!
Bob!
PAGKALIPAS NG 219 TAON
Ako si Lucy MacLean,
at ako ay aktibong kumikilos para sa ikabubuti ng komunidad ko.
Skill sa pagkompone.
Nakikilahok ako sa Young Pipefitters' Association,
kaya patuloy akong aktibo.
Skill sa siyensiya.
Kaunti lang kung ikukumpara sa dad ko,
pero gusto ko kapag may hinaharap akong hamon.
Skill sa pagsasalita.
Pinakagusto ko ang pagtuturo ng kasaysayan ng Amerika, na may pagtuon sa etika.
Kasama rin ako sa Gymnastics Club,
sa Team C ng Fencing,
sa intermediate P.E.
at sa target shooting.
Pero hindi ako masyadong magaling doon.
Kapag walang trabaho, naglalakad-lakad ako at nanonood ng pelikula kasama ang dad ko.
Pagtatanim, kasama pa rin ang dad ko.
At pagsali sa book club ng pamilya namin.
Hinihikayat pa rin namin na sumali ang kapatid ko.
Sasama rin siya kapag gusto na niya.
Buo pa ang sinapupunan ko at malinis ako palagi.
Pero hindi pa ako nakakahanap ng nababagay sa aking maging asawa.
'Yung hindi ko kamag-anak.
At may patakaran tayo tungkol doon.
Kaya may maayos na pag-iisip at pangangatawan
na ipinapasa ko sa konseho ang aplikasyon ko
para makasali sa triennial na palitan kasama ang Vault 32.
APLIKASYON SA PAG-AASAWA APRUBADO
Norman.
Medyo masikip.
Sandali lang 'yan.
Noong honeymoon ko, magkasimbilis natapos ang hubaran at si Burt.
Grabe.
Sampung taon na puro pinsan-pinsan lang. Gusto ko na iyong totohanan.
Lucy, gusto ko lang din na sabay tayong magpapalaki ng mga anak natin.
TELESONIC MAHIKA NG 3D
Dad.
Munti kong sugar bomb.
Kamukhang-kamukha mo ang ina mo.
Sana nga narito siya.
Ako rin.
Natakot ka ba... noong pinakasalan mo si Mom?
Ako?
Takot na takot.
Hindi pa ako nakakalabas kahit kailan mula sa Vault 31.
Kailan nawala ang takot?
Noong makilala ko ang ina mo.
Lucy.
Mula noon, isa na lang alaala ang Vault 31 para sa 'kin.
Overseer.
Oras na.
Nakakakaba siguro. Na 'di mo alam kung sino'ng mapapangasawa mo.
Alam ko.
- At sa itsura... - Malay natin?
Malaking puwet, walang puwet. Puwera ang kababawan na 'yun.
- Ang nasa loob niya ang mahalaga. - Tama.
Baka cannibal pala siya o punong-puno ng tumor...
Norman!
Pasensiya, Dad.
Gatekeeper.
- Chet? - Mukhang... naipit ang tumbler.
Matagal ito ayusin.
Baka dapat ipaurong natin sa 32 ang pagkikita
- hanggang maayos ito... - Chet.
Ano'ng nangyayari?
Lucy, mahal kita.
Alam nating lahat 'yan, Chet.
Ang sumubok-subok kasama ang pinsan mo ay ayos lang,
pero hindi magandang gawin bilang pangmatagalang pakikipag-sex.
Oo, alam ko.
Mabuhay kayo, mga kapitbahay na mula sa Vault 32.
Ako si Hank MacLean, Overseer ng Vault 33.
Lee Moldaver, Overseer ng 32.
Salamat sa inyong pagtanggap.
Nabalitaan namin ang pagyao ni Overseer Jackson
sa mga telegrama n'yo.
Nang tamaan ng peste ang aming trigo, marami kaming nawalang tao.
Pero ang palitang ito ay makakatulong sa aming makabawi.
Ayon sa napag-usapan, may mga alok kaming binhi at piyesa ng makinarya.
Bilang kapalit, ang alok namin ay isang breeder.
Kung gano'n...
Sino ang pakakasalan ko?
Ako si Lucy.
May pangalan ka ba?
Monty.
Suwerte.
Ano ang sperm count mo?
Malamang tinitingnan lagi ng doktor n'yo, tama?
Bilang mahalaga ang sperm para magpatuloy ang Amerika, kaya...
Magandang gabi at binabati ko kayong ang mga naninirahan sa Vault 32.
Magkabuklod tayo, hindi lang bilang magkapitbahay,
ngunit pati sa ating tungkulin.
Tungkulin na ipagpatuloy ang ningas ng sibilisasyon
habang ang natititrang bahagi ng mundo ay nasa kadiliman pa.
Kung tama ang mga pagsukat na ginawa,
ang radiation sa ibabaw ay mabilis nang bumababa
para ang susunod na henerasyon, ang mga anak ni Lucy at Monty,
ay maaari nang mamuhay muli sa itaas.
Ayos!
Oo.
Pagkatapos ng 200 taon,
hindi na natin alam kung ano ang naroon sa itaas.
Desperasyon, karahasan, kawalan ng batas.
Dapat ipakita sa mga nakaligtas na ito na may mas mabuting paraan.
Aaminin ko, minsan natatakot ako
na tayo ang babaguhin ng masama at matandang mundong iyon.
Ngunit pagtingin ko sa aking anak,
na napakaganda, at sa kanyang bagong asawa,
at nawawala ang takot ko.
Nakakaramdam ako ng pag-asa.
Kay Lucy MacLean, sa pagsasamang ito, at sa pag-asa.
Sayawan na. Patugtugin 'yan.
Sumayaw tayo.
Ginawa mo.
Tayo na sa bago kong titirhan.
Dito tayo.
BAGONG KASAL
Ang ganda, 'di ba?
Lahat ng mga mahahalagang mangyayari sa buhay natin, mangyayari dito.
Mga umaga ng Pasko, sa palibot ng Christmas tree.
Maraming napamana sa 'tin, may ref, may blender,
Binigyan din tayo ng...
Oki doki.
Tao po?
Taga-ibabaw ka.
Mga Raider kayo.
Para malaman mo lang din,
ito ang pinakamagandang araw ko.
HUWAG MATARANTA
Huwag nang dalhin dito ang jelly!
Sandaling lang.
Sir, huwag mo akong piliting saktan ka.
Naku po.
NAPASOK ANG PINTO NG TAGAIBANG VAULT
MABUHAY VAULTERS! - MAGKASAMANG ITATAYO ANG KINABUKASAN NG AMERIKA
Maligayang pagdating.
Kilala kita.
Kilala ako ng lahat.
Sila, kilala ba nila kung sino sila?
Mga produkto sila ng isa sa mahihirap na pagpapasiyang ginawa para mabuhay.
Bibigyan kita ng pagpipilian.
Sila o siya.
- Hoy. Tigil. - Sige na.
- Dad. - Magtiwala ka sa 'kin.
Kailangan... Hindi, tigil!
Ikaw ang aking mundo.
Dad!
Tigil!
Tigilan n'yo yan! Dad!
Kamukha ka ng iyong ina.
Saan n'yo siya dadalhin?
Sa totoong mundo.
Dalawin mo minsan.
Teka, sandali!
Tigil!
- Gawin n'yo iyong kung saan kayo magaling? - Tigil!
Tumakbo at magtago.
Suntukin mo ulit!
Teka. Huwag.
...tumba ka na. Nagustuhan mo ba?
Hoy. Wow.
Kumusta ang ilong mo?
Nakakaamoy pa. Puro dugo nga lang ang naaamoy.
Ang laman ay mahina, ang Steel ay tumatagal.
Alam ko.
- Halika na. - Sige.
Tungkulin ng Brotherhood of Steel na gawing ligtas ang Wasteland.
Balang-araw, bilang mga squire, tutulong kayo sa mga knight na humanap
at kumilala ng teknolohiya bago ang digmaan.
Aspirant Maximus.
Ano ang relikyang ito?
Iyan ay isang... rotor.
Ito ay circuit.
Ang pagtatanggol sa sarili ay isang bahagi lang ng pagsasanay n'yo.
Tayo ang mga tagahanap at tagapangalaga.
Kung hindi n'yo alam ang hahanapin at pangangalagaan,
mas may silbi kayo bilang isang bangkay.
Tingnan mo nga naman.
Ano'ng klaseng modelo 'yan?
Iyan ang T-60.
Isipin mo na lang na may nagsusuot niyan araw-araw.
Bakit kaya sila narito?
A-17.
A-28.
B-11.
N-24.
- Halika, may papakita ako sa'yo. - Dalawang tao dapat dito sa latrine duty.
Sabi nang halika.
Hindi naman aalis iyang mga taeng iyan.
PILOTO AT MEKANIKO LANG ANG MAAARING PUMASOK
BAWAL PUMASOK NANG WALANG PAHINTULOT
Aspirant Dane.
- Ako ang may pakana... - Ipinapatawag ka. Sumama ka sa 'kin.
Ano'ng mayroon?
Isang grupo kaming napili para ma-anoint.
Ano ang magiging titulo mo?
Squire kay Knight Titus.
At eto pa, pupunta kami sa wilds.
- Ayan naman! - Hoy, D!
- D! D! D! - D! D! D!
Akin na 'yan.
MAGANDANG GABI
MAGANDANG UMAGA
HINDI KA KAYANG SAKTAN NG MUNDO SA LABAS
PANG-ABONO
SANA MAGING MAGANDA ANG ARAW MO
Kaunting katahimikan.
May nais akong imungkahi sa pagpupulong na ito.
Isang search party sa ibabaw para hanapin ang dad ko.
Pumunta sa ibabaw?
Kayang maghugot ng apat mula sa farm duty nang dalawang linggo,
kahit nabawasan na tayo.
Lucy, ang iminumungkahi mo'y buksan ang pintuan ng Vault sa labas.
Hindi naman tatagal ng isang minuto.
- Sapat lang iyon na oras para... - Alam kong nagbe-brainstorm tayo rito,
- at walang pangit na idea sa brainstorm. - May ilan.
Pero iyon ay isang bagay na hindi natin ginagawa
o ginawa kailanman, hinding-hindi.
- Alam ko. Alam ko iyon, pero... - Alam kong nasasaktan tayong lahat ngayon.
Ngunit ang pinakamahalagang dapat gawin ay panatilihin ang seguridad nitong Vault.
Ibig sabihin, hindi bubuksan ang kahit alin sa mga pintuan natin.
Iyan nga, Betty.
Oo, salamat, Betty. Magpatuloy tayo.
Ayaw nilang mahanap si Dad.
Kapag nahanap siya, 'di na sila ang mamumuno.
HUWAG MATARANTA
Kumusta, Davey?
Kumusta ang araw mo?
Pangit tulad ng sa iba.
ACCESS SA ELEVATOR HANDA NA
Huwag hayaang magsara.
Bantayan mo si Norm hanggang makabalik ako, okey?
Hindi ko magagawa.
Sasama ako sa'yo.
- Chet... - Kabaliwan itong gagawin mo.
Ni hindi mo alam kung saan ka pupunta.
Ibang-iba ang Vault sa nasa labas. Napakalawak.
Chet.
Ayaw ko nang may masaktan pa dahil sa 'kin.
Lucy.
Hayan. Dahan-dahan.
Lintik.
Pinatulog ko lang siya.
Gagawin ko rin siya kapag sinundan mo 'ko.
Masyado akong duwag, pero salamat na rin.
Iuuwi ko siya.
Tigil! Lucy!
Nababaliw ka na ba?
Bumalik ka ritong bata ka!
Lucy!
Lucy, huwag!
Hindi gumana.
Oki doki.
Binigyan ka namin ng pangalan.
Pagkain, edukasyon, lugar sa mundo.
Kaya...
Inaasahan naming katotohanan ang ibibigay mo sa 'min.
Bakit ka sumali sa Brotherhood?
Para saktan ang mga nanakit sa 'kin.
Ikaw raw ay kaibigan ni Aspirant Dane.
Oo.
Alam mo ang nangyari sa kanya?
- Oo. - Alam mo kung sino ang gumawa noon?
Hindi.
Sabi ng mga kapwa aspirant mo, ikaw ang gumawa noon.
Hindi ko...
Hindi ko magagawa 'yun.
Bakit hindi?
Na-promote ang kaibigan mo, pero ikaw hindi.
May mga ambisyon ka rin, 'di ba?
Sagot.
Hindi ko... Hindi ko ginawa 'yun.
Hindi ko ginawa. Hindi...
Pero gusto kong mangyari. Masama ba 'yun?
Oo.
Ang karahasan.
Kasangkapan lang iyon.
Ginagamit para magkaroon ng kaayusan sa Wasteland.
Pero ang karahasan laban sa isang Brother of Steel
ay tanda ng kahinaan.
Ikaw ba?
Mahina ka?
Ayaw kong maging mahina. Ayaw...
May masasabi ka pa ba para ipagtanggol ang sarili mo?
Gusto kong...
Gusto ko lang...
Gusto kong magpasalamat.
Sa pagpapatnubay n'yo at pagbibigay sa 'kin ng matitirhan.
Wala na akong mapupuntahan sa mundo, kaya...
Kung makakatulong ako sa Brotherhood para mapabuti ang mundo...
Gawing Eden o kung anuman.
Kahit na isakripisyo pa ang buhay ko... gagawin ko.
At magpapasalamat ako dahil nabigyang kahulugan ang buhay ko.
Mabuting bata.
Kung gayon, ikaw ang magiging bagong squire ni Knight Titus.
Hindi gano'n kasama.
Buti rito, walang nagnanakaw ng rations ko.
Sabi nila may puwesto pa rin ako sa Brotherhood.
Ikaw raw ang papalit sa 'kin.
Sino'ng gumawa?
Malamang isa sa mga gagong iyon.
- Gusto mo 'yun? Hayan. - Huwag! Tama na!
Tinanong nila kung ikaw ba 'yun.
Oo, iyon din ang tinanong sa 'kin.
Sabi ko, kahit langaw 'di mo kayang saktan.
Aspirant Maximus,
sagradong tungkulin mo ang ipagtanggol ang Brotherhood.
Matapos iyon, sagradong tungkulin mo ang ipagtanggol ang misyon.
Matapos iyon, sagradong tungkulin mo
ang ipagtanggol ang iyong pinagsisilbihan, si Knight Titus
Tinatanggap mo ba?
Nagmula ang ating misyon mula sa pinakamatataas na cleric
sa Commonwealth.
Mayroong kasapi ng Enclave
na nakatakas.
Totoo ang Enclave?
At may dala siyang
bagay na malaki ang potensiyal
na manakit sa ating bansa, o magligtas nito.
Bawat knight sa legion na ito
ay hahalughugin ng isang bahagi ng wilds para sa target.
Mga kapatid,
kaya tayo narito ay para sa mga ganitong sandali.
Humayo kayo na may dangal.
At nawa ang hugis ng bukas ay mula sa hiwa ng inyong espada.
Aproksimasyon ng target.
KASAMA
Dismissed, Aspirant.
Paano malalaman kung aling puntod?
Titingnan natin ang mga bagong hukay, Slim.
Hinuhukay iyon ni Don Pedro taon-taon, pinuputulan ng pira-piraso,
at ibinabaon ulit sa lupa.
Bingo.
Lintik.
Ang hinahanap nating saksakan ng galing na lumaban ay isang mutant?
Kaunting paggalang naman.
Baka maging katrabaho natin iyan,
at pagkakakitaan pa natin nang tiba-tiba.
Sabi mo kilala mo siya.
Narinig ko ang tungkol sa kanya.
Nakatrabaho na siya ni Papa dati.
Ng papa mo? Gaano na katagal nakabaon sa lupa ang mokong na 'to?
Paano kung mabangis siya?
Kaya tayo may dalang munting kaibigan.
Hilig ng mabangis na ghoul ang manok.
Kapag dumeretso sa manok, papatayin natin siya.
Aba naman.
Produksiyon ba ito ng mga Amish ng The Count of Monte Cristo,
o ito na ang pinakakakatwang pulong ng mga timang na naimbitahan ako.
Maligayang pagbabalik.
Ako si Honcho.
- Hindi mo kami kilala. - Hindi.
Hindi nga.
Kapag ganyan?
Babarilin ko na ba?
Manahimik ka, puwede?
May proposisyon kami.
May dumating na bounty.
Talagang tiba-tiba.
Sapat para maging huling raket ko at ng sinumang makakasama ko.
May tumakas...
mula sa Enclave.
Bakit mo naisip na may pakialam ako riyan?
Hindi dahil sa kung saan siya umalis.
Naisip kong baka interesado ka sa kung saan siya papunta.
Doon sa walang-hiyang si Moldaver, sa Califronia.
Doon ka galing, 'di ba?
Doon ka nagmula.
Ano namang alam mo sa pinagmulan ko?
Mukhang hindi siya nagpapasalamat, ano, boys?
Paano kung ibalik ka na namin diyan sa hukay
para mapagkatuwaan ka pa ni Don Pedro sa susunod na 30 taon?
Sasabihin ko sa inyo ito,
tuwing may nagsasabing gagawa sila ng isang huling raket,
ang ibig sabihin, wala talaga ang puso nila roon.
Baka hindi nila talaga gusto dati pa.
Pero ako kasi,
ginagawa ko ito dahil mahal ko ang ginagawa ko.
ANG GHOUL
Tama ka tungkol sa isang bagay.
Ito na nga ang huling raket mo.
Hindi ito ang kabayarang inaasahan mo,
pero alam mo naman ang sabi nila,
tayong mga cowboy...
hinaharap natin anuman ang mangyari.
NGAYONG SEASON SA FALLOUT
Kumusta kayo?
Magbukas kaya tayo ng ilaw?
Dapat umuwi ka na lang.
Ang mga taga-Vault ay nanganganib dito.
'Di ako babalik na 'di kasama si Dad.
Baka nawasak mo na ang mga natitirang bahagi ng sibilisasyon.
Ano'ng tinitingnan mo?
Mamamatay-tao sa hawla.
Hindi ko alam ang pinaggagagawa ng mga tao sa Vault 32.
Pero siguradong hindi inosente iyon.
Ano'ng nangyari dito sa itaas?
Gustong iligtas ng lahat ang mundo. Hindi lang sila magkasundo kung paano.
May nakaligtas kaya?
Kailan ka pa nagsimulang mag-Wasteland?
Matagal na panahon na.
Ano ka?
Ako ay ikaw, sweetie.
Maghintay ka lang nang kaunti pang panahon.
- Welcome! - Pusang gala!
Huwag na'ng Hollywood.
Isa kang produkto. Isa akong produkto
Ang katapusan ng mundo ay isang produkto.
Trilyong-dolyar na kumpanya ang Vault-Tec na may-ari ng kalahati ng lahat.
Lahat na lang ba ay kahina-hinala?
Maliban na lang kung kikilos ang mga tao.
Walang nananatiling malinis dito, Vaultie.
Makikita mo.
Kung titingnan mo ang wasteland na ito,
mukhang gulo-gulo ang lahat.
Pero laging may nagpapaikot ng manibela.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miray Lozada-Balanza
Mapanlikhang Superbisor: Direk Brian Ligsay