PENGAKHIRAN
Rundingan telah dijadualkan bersambung hari ini
kerana Rumah Putih tidak ada sebarang komen tentang keberadaan Presiden.
Sedia untuk berkhidmat, puan.
...antara Amerika dan seterunya
terlerai pagi ini di Anchorage, Alaska...
SELAMAT HARI JADI
...ancaman peperangan nuklear yang dihadapi negara ini
selama 10 tahun akhirnya...
Ini sebuah parti, mari kita fokus pada parti ini, okey?
Lihat itu!
Ayuh, budak diraikan.
Mari ambil gambar kamu bersama Sugarfoot.
Kenapa Cooper Howard buat persembahan di parti hari jadi budak-budak?
Sebab apa lagi? Tuntutan nafkah.
Apa mereka kata, ayah?
Ayah bertuah kerana mempunyai pembantu yang baik macam kamu.
Baiklah, dah sedia?
- Bagus. - Baiklah, bagus.
Mari turun.
Hei, sayang, berdiri sebelah Cooper. Mari ambil gambar.
Ya. Baiklah.
Coop, buat tanda bagus.
Ya, oleh sebab keadaan sekarang, saya takkan buat, jika tak apa.
Kenapa tidak? Awak terkenal untuk itu.
- Sudahlah, Bob. - Ya.
Kami harus berundur diri.
Terima kasih banyak, En. Howard.
Sama-sama, puan. Saya harap anak puan dapat berseronok.
- Bagus. - Ya.
Siapa nak kek?
- Saya! - Dah sedia, Janey?
Ayuh. Itu dia.
- Pinko. - Ya. Dia masih ambil wang saya.
Selamat hari jadi, Roy
Selamat hari jadi
Los Angeles akan menikmati cuaca yang bagus.
Hal... Saya tak boleh...
Saya tak boleh sampaikan berita cuaca jika minggu depan belum tentu ada.
Berfikiran positif sahaja.
...botol Nuka Cola...
Sugar Bombs mempersembahkan Grognak the Barbarian and the Ruby Ruins.
Seperti saya cakap ini sapaan dari masa lalu!
Baiklah.
Saya dah bosan dengan awak.
Rasanya itu sahaja.
Kenapa ayah tak nak buat?
Buat tanda bagus.
Itu...
Hal orang dewasa.
Sewaktu ayah dalam tentera laut,
mereka ajar kami jika mereka jatuhkan bom yang besar,
mereka suruh kami untuk buat tanda bagus seperti ini.
Jika awan itu lebih kecil daripada ibu jari kamu,
kamu perlu melarikan diri.
Jika lebih besar daripada ibu jari?
Mereka kata tak perlu bersusah-payah lari.
Ayah rasa ia akan berlaku?
Ayah harap tak.
Tapi, sebagai koboi, kita tempuhi apa-apa sahaja, okey?
Saya nak sepotong boleh?
Biar ayah tanya jika boleh dapat sepotong.
Baiklah, sepotong kek untuk koboi kegemaran ayah.
Ikut ibu jari saya atau ayah?
Itu asap, Janey. Cuma kebakaran.
- Kami nak masuk. - Tiada ruang.
- Bob... - Berundur!
Bob!
219 TAHUN KEMUDIAN
Nama saya ialah Lucy MacLean,
dan saya penyumbang aktif untuk kesejahteraan masyarakat saya.
Kemahiran membaiki.
Saya seronok mengambil bahagian dalam Persatuan Tukang Paip Muda,
yang mengekalkan saya aktif.
Kemahiran sains.
Jelas sekali, saya tak mahir macam ayah saya,
tapi saya suka cabaran.
Kemahiran pertuturan.
Minat utama saya ialah mengajar sejarah Amerika, memfokuskan pada etika.
Saya juga menyertai Kelab Gimnastik.
Pasukan lawan pedang C.
Pendidikan jasmani pertengahan.
Saya belajar guna senapang.
Namun, saya tak begitu mahir.
Sewaktu masa lapang, saya suka jalan-jalan dan menonton wayang dengan ayah saya.
Berkebun, juga dengan ayah saya.
Serta menyertai kelab buku keluarga saya.
Kami masih memujuk adik saya untuk turut serta.
Mungkin setelah dia bersedia.
Organ pembiakan saya utuh, kebersihan saya dijaga dengan baik.
Namun, saya tak berupaya untuk mencari pasangan yang sesuai.
Pasangan yang bukan darah daging saya.
Ada sebab kita ada peraturan tentang itu.
Dengan fikiran dan badan yang sihat,
saya serahkan permohonan saya kepada majlis
untuk menyertai perdagangan tiga tahun sekali dengan Vault 32.
PERMOHONAN PERKAHWINAN DILULUSKAN
Norman.
STEPHANIE HARPER - 17 MAC 2294
Gaun ini agak ketat.
Tak lama lagi.
Sewaktu malam pertama saya, baju itu dilucutkan dengan pantas.
Aduhai.
Saya teruja untuk hubungan sebenar setelah 10 tahun berfoya-foya dengan sepupu.
Lucy, saya cuma tak sabar nak membesarkan anak bersama-sama.
TELESONIC KEAJAIBAN 3D
Ayah.
Kesayangan ayah.
Kamu nampak macam mak kamu.
Kalaulah mak masih ada.
Ayah pun rasa begitu.
Ayah takut sewaktu mengahwini mak?
Ayah?
Takut.
Ayah tak pernah keluar dari Vault 31.
Bila ayah hilang rasa takut?
Ketika ayah bertemu mak kamu.
Lucy.
Sejak dari itu, Vault 31 hanya tinggal kenangan.
Ketua.
Sudah tiba masanya.
Pasti mendebarkan. Suami kakak mungkin sesiapa saja.
Kakak sedar.
- Rupanya... - Siapa tahu?
Punggung besar, tiada punggung. Tapi itu kebimbangan yang cetek,
- yang penting orangnya baik. - Betul.
Namun, dia mungkin seorang kanibal atau penuh dengan tumor...
Norman!
Maaf, ayah.
Pengawal pintu.
- Chet? - Sejujurnya... pintu ini tersekat.
Akan ambil masa untuk betulkan.
Mungkin kita perlu jadualkan semula dengan Vault 32
- hingga penyelenggaraan dan... - Chet.
Apa yang sedang berlaku?
Lucy, saya cintakan awak.
Kita semua tahu, Chet.
Berfoya-foya dengan sepupu itu bagus sewaktu muda,
tapi ia bukan amalan seksual yang mampan untuk jangka panjang.
Ya, saya tahu.
Selamat datang, jiran dari Vault 32.
Saya Hank MacLean, Ketua Vault 33.
Lee Moldaver, Ketua Vault 32.
Terima kasih atas layanan kamu.
Takziah atas pemergian Ketua Jackson
melalui telegram awak.
Apabila gandum kami dijangkiti, kami kehilangan ramai orang.
Tapi perdagangan ini akan membantu kami untuk bangkit semula.
Ya, seperti yang diatur, kami menawarkan benih dan alat ganti untuk jentera.
Sebagai pertukaran, kami tawarkan pembiak.
Jadi...
Siapa yang saya akan kahwini?
Saya Lucy.
Awak ada nama?
Monty.
Bertuah.
Berapa kiraan sperma awak?
Doktor Vault awak pasti periksa sewaktu ujian fizikal.
Sperma amat penting untuk kelangsungan Amerika.
Selamat petang dan selamat datang kepada penghuni Vault 32.
Kita terikat bukan hanya sebagai jiran,
tapi kita berkongsi tanggungjawab.
Untuk memastikan tamadun manusia diteruskan
sementara seluruh dunia telah dilemparkan ke dalam kegelapan.
Tidak lama lagi, jika kiraan kami betul,
tahap radiasi di permukaan akan menurun dengan cukup cepat
bahawa generasi seterusnya, anak-anak Lucy dan Monty,
akan dapat meneroka semula.
Ya!
Ya.
Kini, setelah 200 tahun,
tak banyak yang kita tahu tentang dunia di atas.
Keadaan terdesak, keganasan, pelanggaran undang-undang.
Para pemandiri ini perlu ditunjukkan cara yang lebih baik.
Saya akui, saya kadangkala takut
bahawa dunia yang lama itu akan mengubah kita.
Tapi kemudian, saya lihat anak saya,
seorang pengantin yang cantik, dan suami baharunya,
dan saya tak takut.
Saya menyimpan harapan.
Untuk Lucy MacLean, dan perkahwinan ini, dan harapan.
Mari menari. Mulakan.
Mari menari.
Betul.
Tunjukkan rumah baharu saya.
Inilah rumah kita.
BARU BERKAHWIN
Hebat, bukan?
Setiap detik istimewa dalam hidup kita akan berlaku di sini.
Bayangkan pagi Krismas di sekeliling pokok.
Kita ada semuanya dengan baju lama, peti sejuk, mesin pengisar.
Mereka juga berikan...
Okeylah.
Helo?
Awak dari permukaan.
Raider.
Untuk pengetahuan awak,
ini hari terbaik dalam hidup saya.
KIT KECEMASAN
GEDUNG SENJATA
KEKAL BERTENANG
Keluarkan acuan jeli itu!
Bertenang.
Tuan, jangan paksa saya menggunakan kekerasan.
Alamak.
PENCEROBOHAN PINTU ANTARA VAULT
SELAMAT DATANG PENGHUNI VAULT! MEMBINA MASA DEPAN AMERIKA BERSAMA
Selamat datang.
Saya rasa saya kenal awak.
Semua orang kenal saya.
Tapi mereka tahu mereka siapa?
Mereka ialah hasil daripada pilihan kehidupan yang sukar.
Jadi, saya tawarkan awak pilihan.
Mereka atau dia.
- Hei. Berhenti. - Ayuh.
- Ayah. - Tolong percayakan ayah.
Kita perlu... Tidak, berhenti!
Kamu segalanya bagi ayah.
Ayah!
Berhenti!
Hentikannya! Ayah!
Awak nampak macam mak awak.
Awak nak bawa dia ke mana?
Ke dunia sebenar.
Awak patut pergi lihat.
Tidak, tunggu!
Berhenti!
- Mungkin awak perlu buat yang terbaik. - Berhenti!
Lari dan sembunyi.
Pukul dia lagi!
Tidak, tunggu.
...saya tendang awak. Awak suka?
Hei. Wah.
Bagaimana hidung awak?
Saya masih boleh menghidu. Bau darah saja.
Orang biasa lemah, tapi Steel bertahan.
Saya tahu.
- Ayuh. - Ya.
Menjadi tugas Brotherhood of Steel untuk melindungi Wasteland.
Satu hari sebagai squire, kamu akan bantu kesatria mencari
dan mengenal pasti teknologi pra-perang.
Aspirant Maximus.
Boleh kamu kenal pasti relik ini?
Ini sebuah rotor.
Sebuah litar.
Keupayaan mempertahankan diri hanya sebahagian daripada latihan kamu.
Kita ialah pencari dan pemelihara.
Jika kamu tak tahu benda perlu dicari dan dipelihara,
kamu lebih berguna menjadi mayat.
Lihatlah itu.
Itu model apa?
Itu T-60.
Bayangkan dapat memakai sut itu setiap hari.
Entah kenapa mereka di sini.
A-17.
A-28.
B-11.
SASARAN
N-24.
- Mari, saya nak tunjukkan sesuatu. - Tugas tandas memerlukan dua orang.
Saya kata ayuh.
Semua ini takkan ke mana-mana.
JURUTERBANG & MEKANIK SAHAJA
JANGAN MASUK TANPA KEBENARAN TERDAHULU
Aspirant Dane.
- Ini idea saya... - Awak dipanggil. Ikut saya.
Apa sedang berlaku?
Beberapa orang dinaikkan pangkat.
Hei, apa jawatan awak?
Squire kepada Kesatria Titus.
Dengar sini, kami akan pergi ke dunia luar.
- Macam itulah! - Hei, D!
- D! - D!
Beri kepada saya.
SELAMAT PETANG
SELAMAT PAGI
DUNIA LUAR TAKKAN DAPAT APA-APAKAN ANDA
KOMPOS
SEMOGA HARI ANDA INDAH
Semua bertenang.
Saya ada cadangan untuk perhimpunan.
Kita hantar kumpulan ke permukaan untuk cari ayah saya.
Pergi ke permukaan?
Kita boleh hantar empat orang dari tugas ladang hingga dua minggu,
walaupun kita tak ramai.
Maaf, Lucy, awak kata kita patut buka pintu Vault luar.
Hanya kurang seminit, okey?
- Cukup masa untuk... - Okey, saya tahu kita sedang berbincang,
- tiada idea yang buruk. - Ada idea yang buruk.
Tapi itu bukan sesuatu yang kita pernah buat
atau pernah lakukan sebelum ini.
- Saya tahu, tapi... - Kita semua sedang kesedihan.
Tetapi keutamaan pertama kita haruslah untuk mengekalkan keselamatan Vault ini.
Maksudnya tidak membuka mana-mana pintu.
Betul, Betty.
Ya, terima kasih, Betty. Okey, mari teruskan.
Mereka tak nak cari ayah.
Jika cari, mereka takkan jadi ketua.
KEKAL BERTENANG
Hei, Davey.
Apa khabar?
Tak baik macam orang lain.
AKSES LIF SEDIA
Tahan lif.
Jaga Norm hingga saya kembali, okey?
Tak boleh.
Saya akan ikut awak.
- Chet... - Ini kerja gila.
Awak tak tahu nak ke mana.
Di luar sana tak sama macam dalam Vault. Ia besar.
Chet.
Saya takkan benarkan orang lain cedera disebabkan saya, okey?
Lucy.
Okey. Mari.
Tak guna.
Kakak cuma beri ubat penenang.
Awak pun akan kena jika awak nak ikut.
Saya terlalu takut, tapi terima kasih.
Kakak akan bawa ayah pulang.
Berhenti! Lucy!
Awak dah gila?
Kembali semula ke sini!
Lucy!
Lucy, tidak!
Itu tak berhasil.
Okeylah.
Kami telah berikan awak nama.
Makanan, pendidikan, tempat di dunia ini.
Jadi...
Kami harap awak jujur dengan kami.
Kenapa awak sertai Brotherhood?
Untuk menyakiti orang yang menyakiti saya.
Saya faham yang awak kawan Aspirant Dane.
Ya.
Awak sedar tentang kecederaannya?
- Ya. - Awak tahu siapa buat?
Tak.
Aspirant yang lain kata awak yang buat.
Tidak, saya...
Saya takkan buat begitu.
Kenapa tidak?
Kawan awak dinaikkan pangkat, tapi awak tidak.
Awak ada cita-cita, bukan?
Cakap.
Bukan saya yang buat.
Bukan saya. Saya...
Saya nak ia berlaku. Adakah salah?
Ya.
Keganasan.
Hanyalah alat.
Kita guna untuk membawa ketenteraman ke Wasteland.
Tapi keganasan terhadap ahli Brother of Steel
ialah tanda kelemahan.
Adakah awak?
Lemah?
Saya tak nak jadi lemah. Saya...
Ada apa-apa lagi awak nak cakap untuk membela diri awak?
Saya cuma...
Saya nak berterima kasih.
Kerana membimbing saya dan memberikan saya tempat berteduh.
Saya tiada tempat di dunia ini, jadi...
Jika saya boleh tolong Brotherhood untuk menjadikannya lebih baik...
Syurga atau apa-apalah.
Walaupun saya perlu mengorbankan nyawa sendiri, saya sanggup.
Saya berterima kasih kepada Brotherhood kerana buat hidup saya bermakna.
Bagus.
Oleh itu, awak akan menjadi squire baharu Kesatria Titus.
Taklah teruk sangat.
Sekurang-kurangnya tiada sesiapa curi bekalan.
Mereka kata saya masih ada tempat di Brotherhood.
Saya dengar awak ganti saya.
Awak tahu siapa buat?
Saya rasa salah seorang daripada mereka yang buat.
- Awak suka? Rasakan. - Tidak! Sudahlah!
Mereka tanya jika awak yang buat.
Ya, mereka tanya soalan yang sama.
Saya kata awak taklah sekejam itu.
Aspirant Maximus,
tugas suci kamu adalah untuk melindungi Brotherhood.
Setelah itu, tugas suci kamu adalah untuk melindungi misi.
Kemudian, tugas suci kamu adalah
untuk melindungi tuan kamu, Kesatria Titus.
Adakah kamu terima?
Misi kita diberikan oleh paderi tertinggi
di Komanwel.
Adalah dipercayai bahawa seorang penghuni dari Enclave telah
melarikan diri.
Enclave itu memang wujud?
Dia mempunyai
objek yang mempunyai potensi yang mendalam
untuk membahayakan negara kita, atau untuk menyelamatkannya.
Setiap kesatria dalam legion ini
akan mencari sebahagian daripada dunia luar untuk sasaran ini.
Saudara sekalian,
kita wujud untuk saat-saat seperti ini.
Pergilah dengan hormat.
Semoga bentuk masa depan ditebas oleh pedangmu.
Anggaran sasaran untuk tuan awak.
SASARAN
TEMAN
Awak boleh pergi, Aspirant.
Bagaimana nak tahu kubur yang mana?
Slim, kita perlu tengok kubur yang baru ditanam.
Don Pedro menggali kuburnya sekali setahun, potong secebis badannya,
dan menanamnya semula.
Bingo.
Tak guna.
Adakah orang hebat yang kita cari ini ialah mutan?
Hormat sedikit.
Dia bakal rakan sekerja awak,
dan akan memberikan kita ganjaran yang besar.
Don, awak kata awak kenal dia.
Saya kata saya tahu tentang dia.
Ayah saya pernah bekerja dengannya.
Ayah awak? Dah berapa lama dia mereput di bawah tanah?
Benarkah dia bukan feral?
Sebab itu kita bawa kawan kecil kita ini.
Ghoul feral tak boleh tahan tengok ayam.
Jika dia serang ayam itu, kita bunuh dia.
Wah.
Adakah ini The Count of Monte Cristo terbitan orang Amish,
atau ini kumpulan paling pelik yang saya pernah lihat.
Selamat kembali.
Saya Honcho.
- Awak tak kenal pun kami. - Tak.
Tak kenal.
Adakah itu dikira?
Patutkah saya tembak dia?
Boleh senyap?
Kami ada cadangan untuk awak.
Ada satu baunti.
Baunti yang besar.
Bakal menjadi kerja terakhir untuk saya dan sesiapa bersama saya.
Ya. Ada orang melarikan diri...
dari Enclave.
Kenapa awak fikir saya ambil peduli tentang itu?
Bukan tentang lari dari mana.
Saya rasa awak berminat tentang lokasi yang mereka sedang tuju.
Ahli sihir Moldaver, di California.
Awak dari situ, bukan?
Tempat asal awak.
Apa yang awak tahu tentang tempat asal saya?
Awak tak berterima kasih langsung. Bukan begitu?
Apa kata kami sumbat awak semula ke dalam lubang itu
agar Don Pedro boleh berseronok dengan awak untuk 30 tahun akan datang?
Beginilah,
apabila orang kata mereka akan buat kerja terakhir,
selalunya mereka tak bersungguh-sungguh.
Mungkin tak nak buat pun.
Bagi saya,
saya buat kerana saya suka kerja ini.
SI GHOUL
Awak betul tentang satu perkara.
Ini memang kerja terakhir awak.
Ganjaran itu bukan yang awak harapkan,
tapi, awak tahu kata-kata mereka,
sebagai koboi...
kita tempuhi apa-apa sahaja.
MUSIM INI DALAM FALLOUT
Helo.
Apa kata kita nyalakan lampu?
Awak perlu pulang.
Penghuni Vault adalah spesies terancam di sini.
Saya takkan pulang tanpa ayah saya.
Awak mungkin telah memusnahkan sisa-sisa tamadun yang terakhir
Pandang apa?
Pembunuh dalam sangkar.
Saya tak tahu apa penghuni Vault 32 lakukan.
Tapi mereka bukannya tak bersalah.
Apa berlaku di sini?
Semua orang nak selamatkan dunia. Mereka cuma tak setuju caranya.
Ada orang yang selamat?
Sejak bila awak mula bertahan di Wasteland?
Dah lama.
Apakah awak?
Saya ialah awak, sayang.
Awak cuma tunggu saja.
- Selamat datang! - Apakah ini?
Lupakan Hollywood.
Awak produk. Saya produk.
Pengakhiran ialah produk.
Vault-Tec ialah syarikat kaya yang memiliki separuh daripada segalanya.
Semuanya adalah konspirasi, bukan?
Melainkan orang buat sesuatu.
Permukaan takkan kekal bersih, Budak Vault.
Lihatlah nanti.
Awak lihat ke wasteland ini,
nampak huru-hara.
Tapi pasti ada seseorang yang menjadi dalangnya.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif GASENDO