A VÉG
Ma a tervek szerint folytatódnak a tárgyalások,
a Fehér Ház viszont továbbra sem nyilatkozott az elnök hollétéről.
Állok szolgálatára, asszonyom.
...Amerika és ellenlábasai közt
kudarcba fúltak az alaszkai Anchorage-ben...
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT
...az atomháború réme, amellyel nemzetünk
már tíz hosszú éve néz farkasszemet...
Ez egy gyerekzsúr, szóval koncentráljunk arra, jó?
Nézzétek!
Jól van, szülinapos.
Ülj fel Cukorfalatra! Lefotózunk.
Hogy lehet, hogy Cooper Howard holmi gyerekzsúrokon lép fel?
Szerinted? Gyerektartás.
Mit mondtak, apu?
Hogy mázli, hogy ilyen segédem van, mint te.
Készen állsz?
- Jó lett. - Rendben.
Gyere, pajtás!
Szívem! Állj be Cooper mellé egy fotóra!
Hogyne. Persze.
Coop, tartsd fel a hüvelykujjad!
Az általános helyzetre való tekintettel inkább nem tenném.
Miért? Erről vagy ismert.
- Elég volt, Bob. - Igen.
Most már ideje a lovak közé csapnunk.
Annyira hálás vagyok, Mr. Howard.
Részemről az öröm, hölgyem. Remélem, hogy a fia jól mulatott.
- De mennyire! - Remek.
Ki szeretne tortát?
- Én! - Megvagy, Janey?
Gyere! Ez az.
- Komcsi. - Igen. De a pénzt elfogadta.
Boldog szülinapot, Roy
Boldog szülinapot
A szokásos Los Angeles-i napsütés.
Hal. Nem tudok...
Minek az időjárás-jelentés, ha az sem biztos, hogy eljön a holnap?
Maradjunk a vidámságnál!
...a Nuka Cola üveg...
A Robbanócukorkák bemutatja a Grognak, a barbár és a Rubinromokat!
Mint már mondtam, a múltból jöttem!
Jól van.
Elegem van belőled.
Azt hiszem, megvolnánk.
Miért nem tartottad fel?
A hüvelykujjadat.
Ez...
olyan felnőtt dolog.
Amikor tengerészgyalogos voltam,
azt tanították, hogy ha valaha ledobják a nagy bombát,
tartsuk fel a hüvelykujjunkat, így.
És ha a felhő kisebb, mint a hüvelykujjunk,
fussunk, ahogy tudunk!
És ha nagyobb az ujjunknál?
Akkor kár a gőzért.
Szerinted meg fog történni?
Remélem, hogy nem.
De mi marhapásztorok feltaláljuk magunkat.
Kaphatok a tortából?
Mindjárt kiderítem, hogy tudok-e keríteni egy szeletet.
Meg is hoztam a tortaszeletet a kedvenc cowgirlömnek!
A te hüvelykujjad vagy az enyém?
Az csak füst, Janey. Ég valami.
- Engedj be! - Nincs hely.
- Bob... - Tűnés!
Bob!
219 ÉVVEL KÉSŐBB
A nevem Lucy MacLean,
és aktívan hozzájárulok a közösségem jólétéhez.
Szerelési szakértelem.
Örömmel teszem a dolgom az Ifjú Csőszerelők Egyletében.
Vagyis nem henyélek.
Tudományos ismeretek.
Ebben nyilván nem tűnök ki úgy, mint apa,
de szeretem a kihívásokat.
Beszédkészség.
A fő szenvedélyem amerikai történelmet tanítani, azon belül is erkölcstant.
Tagja vagyok a tornászklubnak is.
A C vívócsapatnak.
Ott a haladó testnevelés.
És kacérkodom a lövészettel.
De nem vagyok túl jó.
A szabadidőmben szeretek sétálni és filmeket nézni az apámmal.
Kertészkedni, szintén apámmal.
És van egy családi könyvklubunk is.
Bár az öcsémet máig nem tudtuk meggyőzni.
De majd rászánja magát.
A szaporítószerveim egészségesek, ügyelek a higiéniámra,
de eddig még nem sikerült megfelelő házastársat találnom.
Mármint olyat, aki nem a rokonom.
Okkal vannak erre szabályaink.
Szóval, ép tudattal és ép testtel
nyújtom be jelentkezésemet a tanácsnak
a 32-es menedékkel való háromévenkénti cserére.
HÁZASSÁGI KÉRELEM JÓVÁHAGYVA
Norman.
Egy kicsit szoros.
Hamar lekerül.
A nászéjszakámon addig sem volt rajtam a ruha, mint Burt.
Jesszus!
Tíz évig csináltam az uncsimmal, alig várom, hogy kipróbáljam igaziból.
Lucy, én azt várom, hogy együtt neveljük fel a gyerekeinket.
Apa!
Robbanócukorkám!
Pont úgy nézel ki, mint anyukád.
Azt kívánom, bár itt lenne.
Én is.
Te féltél? Amikor elvetted anyát.
Én?
Rettegtem.
Előtte sosem léptem ki a 31-es menedékből.
Mikor múlt el?
Amint megláttam anyádat.
Lucy.
Onnantól a 31-es menedék már csak távoli emlék volt.
Felügyelő.
Itt az idő.
Biztos ideges vagy. Akárki lehet a férjed.
Tudok róla.
- Külsőre meg... - Ki tudja?
Lehet nagy seggű. Vagy kicsi. Persze ez csak külsőség,
- igazából a belső számít. - Ahogy mondod.
De lehet kannibál, vagy ellepték a daganatok...
Norman!
Bocs, apa.
Kapuőr.
- Chet? - Őszintén szólva... tipikus reteszhiba.
Időbe telhet megjavítani.
Talán jobb lenne újraegyeztetni a 32-essel,
- amíg a karbantartókkal... - Chet.
Mi folyik itt?
Szeretlek, Lucy.
Ezt mind tudjuk, Chet.
Az unokatesóddal hancúrozás gyerekként elfogadható,
de hosszútávon nem fenntartható szexuális gyakorlat, tudod?
Igen, tudom.
Üdvözöllek titeket, 32-es menedékszomszédaink!
Hank MacLean vagyok, a 33-as felügyelője.
Lee Moldaver, a 32-es felügyelője.
Köszönjük a szívélyes fogadtatást.
Sajnálattal értesültünk a táviratokból, hogy Jackson felügyelő
elhunyt.
A gabonaüszög miatt sok jó ember elvesztettünk,
de ez a csere segíthet újra talpra állni.
Igen, hát, ahogy megegyeztünk, adunk magokat és gépalkatrészeket.
Mi pedig cserébe felajánlunk egy nemzőt.
Szóval...
kihez megyek hozzá?
Lucy vagyok.
Neked van neved?
Monty.
Mázlista!
Mennyi a spermaszámod?
A ti orvosotok is átfogó vizsgálatot csinál, ugye?
A sperma elég fontos Amerika fennmaradásához, szóval...
Jó estét, és üdvözlöm a 32-es menedék bátor lakóit!
Nem csak az köt össze, hogy egymás szomszédai vagyunk,
de a közös kötelesség is,
hogy ne hagyjuk kihunyni a civilizáció gyertyalángját
miután a világ többi része sötétségbe taszíttatott.
Viszont, ha a méréseink helytállóak,
a felszíni világ sugárzásszintje elég gyorsan csökken ahhoz,
hogy a következő generáció, Lucy és Monty gyerekei
már képesek legyenek újragyarmatosítani.
Ez az!
Igen.
Most, 200 évvel később,
nem sokat tudunk arról, mi van odafent.
Kétségbeesés, erőszak, törvénytelenség.
Meg kell mutatnunk a helyes utat a fenti túlélőknek.
Beismerem, néha elfog a félsz,
hogy helyette az a szörnyű, régi világ változtat meg minket.
De aztán ránézek a lányomra,
a gyönyörű menyasszonyra meg az új férjére,
és többé már nem félek.
Hanem elönt a remény.
Lucy MacLeanre, erre a házasságra és a reményre!
Táncoljunk! Mehet!
Táncoljunk!
Az voltál.
Mutasd meg, hol lakunk!
Megjöttünk.
FRISS HÁZASOK
Hát nem nagyszerű?
Életünk minden meghatározó pillanatára itt kerül majd sor.
Képzeld el a karácsony reggeleket a fa körül!
Mindent megörököltünk, ami csak kellhet: jégszekrényt, turmixgépet.
Sőt, még egy...
Okézsoké.
Hahó!
A felszínről jöttél.
Fosztogatók.
Csak hogy tudd...
ez volt életem legjobb napja.
ELSŐSEGÉLYCSOMAG
FEGYVERTÁR
NE VESZÍTSD EL A FEJED!
Vigyétek innen a zselétortát!
Nyugi, haver!
Uram, ne kelljen erőszakot alkalmaznom!
Jesszus!
MENEDÉK KÖZTI KAPU RIASZTÁS
ÜDV, MENEDÉKLAKÓK! EGYÜTT ÉPÍTJÜK FEL AMERIKA JÖVŐJÉT
Üdvözöllek!
Azt hiszem, tudom, ki maga.
Mindenki tudja, ki vagyok.
De ők tudják, hogy kicsodák?
Ők az élet egyik nehéz döntésének következményei.
Ezért választást ajánlok.
Ők vagy a lány.
- Hé! Ne! - Gyerünk!
- Apa! - Bízz bennem!
Muszáj... Ne csináld!
Te vagy a mindenem.
Apa!
Ne! Apa!
Anyádra hasonlítasz.
Hová viszi?
A való világba.
Egyszer megnézhetnéd.
Ne, várjon!
Várjon!
Elég!
- Tegyétek azt, amihez értetek! - Elég!
Fussatok, és bújjatok el!
Üsd meg újra!
Ne, várj! Ne!
Jól elgyepálnak. Élvezed?
Hé!
Hogy van az orrod?
Még érzem a szagokat, de főleg csak a vérét.
A hús gyenge, de az Acél kitart.
Tudom.
- Gyere! - Jó.
Az Acéltestvériség kötelessége megóvni a Pusztaságot.
Egy nap majd fegyvernökként segítetek a lovagoknak megtalálni
és azonosítani a múlt minden technológiai eszközét.
Maximus lovagjelölt!
Felismered ezt az ereklyét?
Ez egy... rotor.
Áramkör.
Az, hogy meg tudjátok védeni magatokat, csak része a kiképzésnek.
Mi vagyunk a felkutatók és a megőrzők.
Ha nem tudjátok, mi után kutattok,
hasznosabbak lesztek hullaként.
Nézzétek, basszus!
Ez melyik modell?
A T-60-as.
Milyen lehet már mindennap felvenni!
Vajon miért jöttek?
A-17.
A-28.
B-11.
CÉLPONT
N-24.
- Gyere, mutatok valamit. - A latrinatisztítás kétemberes meló.
Na, gyere!
A szar megvár.
BELÉPÉS CSAK PILÓTÁKNAK ÉS SZERELŐKNEK
ENGEDÉLY NÉLKÜL BELÉPNI TILOS
Dane lovagjelölt!
- Az én ötletem volt... - Hívatják. Kövessen!
Mi történt?
Többünket is fel fogják kenni.
Hé! Mi leszel?
Titus lovag fegyvernöke.
És ezt kapjátok ki! Kimegyünk a vadonba!
- De még mennyire! - Ez az, D!
D!
Adja ide!
JÓ ESTÉT!
JÓ REGGELT!
A KÜLVILÁG NEM ÁRTHAT NEKED
KOMPOSZT
LEGYEN SZÉP NAPOD!
Mindenki nyugodjon le!
Lenne egy javaslatom a gyűlésnek.
Küldjünk fel egy csapatot az apám után!
A felszínre?
A gazdálkodórészleg nélkülözhet négy embert akár két hétig,
hiába fogyatkoztunk meg.
Elnézést, Lucy, de úgy érted, hogy nyissuk ki a menedék külső kapuját?
Elég egy percre. Oké?
- Csak annyi idő kell, hogy... - Tudom, hogy csak ötletelünk,
- ezért nincsenek rossz ötletek. - Vagy mégis.
De ez egyáltalán nem szokásunk,
sőt, nem volt rá példa soha, de soha.
- Tudom, de... - Tudom, most mindannyian szenvedünk.
De az elsődleges feladatunk mindenképpen a menedék biztonságának fenntartása.
Vagyis nem nyitunk ki egyetlen kaput sem.
Így van, Betty.
Igen! Köszönjük, Betty. Jó, ugorjunk!
Nem akarják megtalálni apát.
Akkor nem ők vezetnék a helyet.
NE VESZÍTSD EL A FEJED!
Helló, Davey!
Hogy telik a napod?
Rosszul, mint mindenkié.
LIFTHOZZÁFÉRÉS MEGADVA
Tartsd itt a liftet!
Vigyázz Normra, amíg távol leszek, jó?
Nem lehet.
Én is veled megyek.
- Chet... - Őrültség, amire készülsz.
Azt sem tudod, merre indulj el.
Nem olyan, mint a menedékben. Hatalmas.
Chet.
Nem hagyom, hogy bárki más megsérüljön miattam, érted?
Lucy.
Jól van. Semmi baj.
Francba!
Csak elkábítottam.
Veled is ezt teszem, ha követni próbálsz.
Túl betoji vagyok, de kösz.
Hazahozom apát.
Lucy! Állj!
Megőrültél?
Ifjú hölgy! Azonnal gyere vissza!
Lucy!
Lucy, ne!
Nem győzted meg.
Okézsoké.
Nevet kaptál tőlünk.
Ételt, oktatást, helyet a világban.
Szóval...
elvárjuk, hogy ezt az igazsággal viszonozd.
Miért léptél be a Testvériségbe?
Hogy bosszút tudjak állni.
Úgy tudom, barátok vagytok Dane lovagjelölttel.
Igen.
Tudsz róla, hogy megsérült?
- Igen. - Tudod, ki tette?
Nem.
A társaid azt mondják, te voltál.
Nem, én...
Nem tennék ilyet.
Miért nem?
A barátodat előléptették, téged nem.
Van benned ambíció, nem igaz?
Beszélj!
Nem... nem én voltam.
Tényleg nem. Én...
Akartam, hogy megtörténjen. Az bűn?
Igen.
Az erőszak
pusztán eszköz.
Rendet teremtünk vele a Pusztaságban.
De egy acéltestvér ellen elkövetett erőszak
gyenge jellemre vall.
Az vagy?
Gyenge?
Nem akarok az lenni. Én...
Fel tudsz hozni bármit a védelmedben?
Én csak...
Csak...
meg akarom köszönni.
Hogy irányt mutattak, és otthont adtak nekem.
Előtte nem volt helyem a világban, úgyhogy...
ha segíthetek a Testvériségnek jobbá tenni...
Édenné vagy olyasmivé...
még ha az életemet is kell áldoznom... megteszem.
És hálás leszek érte, hogy értelmet adtak az életemnek.
Jó fiú.
Akkor te leszel Titus lovag új fegyvernöke.
Nem olyan szörnyű.
Itt legalább nem lopják el a kajámat.
Azt mondták, így is a Testvériségnél maradhatok.
Hallom, átvetted a helyem.
Tudod, ki tette?
Leszűkítettem azokra a seggfejekre ott.
- Tetszik? Nesze! - Ne! Elég!
Megkérdezték, te voltál-e.
Igen, tőlem is ezt kérdezték.
Mondtam, hogy a légynek sem ártanál.
Maximus lovagjelölt,
a legszentebb kötelességed megvédeni a Testvériséget.
A második legszentebb kötelességed megvédeni a küldetést.
A harmadik legszentebb kötelességed
megvédeni az uradat, Titus lovagot.
Vállalod hát?
A Nemzetközösség főpapjai bíztak meg
e küldetéssel.
Tudomásunk szerint az Enklávé egyik lakója
megszökött.
Létezik az Enklávé?
És a birtokában van
egy olyan tárgy, mely kétségkívül képes lehet
ártani nemzetünknek. De meg is mentheti.
A légiónk minden lovagja
átkutat egy területet a vadonban, a célpontot keresve.
Testvéreim!
Ezekért a pillanatokért létezünk.
Vezéreljen a becsület!
És formáljátok ti a jövőt a kardotok élével!
A célpont képmása az uradnak.
CÉLPONT
ÚTI TÁRS
Távozhatsz, lovagjelölt.
Honnan tudjuk, melyik sír az?
Onnan, Cingár, hogy friss sírt keresünk.
Don Pedro évente egyszer előássa a barátunkat. Levág belőle pár darabkát,
majd visszadugja a föld alá.
Bingó!
Francba!
Azt mondod, hogy a kemény csávó, akit keresünk, egy istenverte mutáns?
Légy tisztelettel!
Elvégre egy reménybeli munkatársadról beszélsz,
és ő a kulcs a nagy fogásunkhoz.
Don, azt mondtad, ismered.
Azt mondtam, hírből ismerem.
Egyszer dolgozott az apámmal.
Az apáddal? Mióta rothad ez a seggfej a föld alatt?
És ha már elvadult?
Pontosan ezért hoztuk a kis barátunkat.
A vad ghúlok nem bírják a csirkéket.
Ha ráveti magát, megöljük.
Lám, lám, lám!
Ez valami ámis Monte Cristo grófja előadás?
Mert sosem hívtak még meg ennél furább kanbuliba.
Üdv köztünk!
Honcho vagyok.
- Te nem tudod, kik vagyunk. - Nem.
Tényleg nem.
Ez most számít?
Lelőjem?
Befognád a pofád?
Volna egy ajánlatunk a számodra.
Adódott egy meló.
Egy utolsó.
Mert annyit fizet, hogy az egy életre elég nekem és a társaimnak.
Igen, tudod, valaki megszökött
az Enklávétól.
És miből gondolod, hogy ez kicsit is érdekel engem?
Az egy dolog, hogy honnan jött,
de gondoltam, érdekelhet téged, hova tart az emberünk.
A boszorkány Moldaverhöz. Kaliforniában.
Onnan származol, nem igaz?
Mármint eredetileg.
Ugyan mi a nyavalyát tudhatsz te erről?
Mintha nem lenne eléggé hálás, ugye, fiúk?
Akár vissza is temethetünk abba a lyukba,
hogy Don Pedro tovább szórakozzon veled a következő 30 évben.
Az a nagy helyzet, fiúk,
hogy ha valaki azt mondja, vállal egy utolsó melót,
akkor nem adja bele a szívét-lelkét.
Talán soha nem is adta.
Ami engem illeti, hát...
én rohadtul élvezem, amit csinálok.
A GHÚL
Egy dologban igazad volt, barátom.
Tényleg ez volt az utolsó melód.
Ugyan nem úgy fizetett, ahogy remélted,
de tudod, mit mondanak:
mi marhapásztorok...
feltaláljuk magunkat.
AZ ÉVAD TARTALMÁBÓL
Üdv!
Ideje felkapcsolni a villanyt.
Haza kell mennie.
A menedéklakó itt veszélyeztetett fajnak számít.
Nem megyek vissza apám nélkül.
Elpusztíthattad volna a civilizáció utolsó mentsvárait is.
Mit bámulsz úgy?
Egy elzárt gyilkost.
Nem tudom, miben mesterkedtek a 32-es lakói.
De nem voltak ártatlanok.
Mi történt idefent?
Mindenki meg akarja menteni a világot, csak másképp állnak hozzá.
Vajon túlélte közülük bárki?
Mióta járod már a Pusztaságot?
Hosszú ideje.
Mi maga?
Te is ilyen leszel.
Csak idő kérdése.
- Üdvözlöm! - Mi a manó?
Hollywood a múlt.
Te is termék vagy, én is.
A világvége is csak egy termék.
A Vault-Tec billiódolláros cég, övék mindennek a fele.
Minden egy összeesküvés, mi?
Hacsak nem tesz ellene a nép.
Itt nem sok minden marad tiszta, lenti lány.
Meglátod.
Ha körbenézel a pusztaságban,
kaotikusnak tűnik.
De mindig ott a gyeplő valaki kezében.
A feliratot fordította: Blahut Viktor
Kreatív supervisor: Petra Nekam