KIAMAT
Negosiasi dijadwalkan berlanjut hari ini
saat Gedung Putih tak berkomentar tentang lokasi Presiden...
Siap melayani, Nyonya.
...antara Amerika dan lawannya
gagal pagi ini di Anchorage, Alaska,
momok perang nuklir yang dihadapi bangsa ini
selama 10 tahun akhirnya...
Ini pesta. Mari kita fokus di pesta, oke?
Lihat itu!
Baiklah, Yang Ultah.
Ayo berfoto menaiki Sugarfoot.
Kenapa Cooper Howard bekerja di pesta ulang tahun anak?
Apalagi? Harta gono gini.
Apa kata mereka, Ayah?
Ayah beruntung memiliki penolong sepertimu.
Baiklah, kau siap?
- Ini baik. - Bagus.
Ini dia, Bung.
Sayang, di sebelah Cooper. Ayo berfoto.
Tentu. Ya.
Coop, angkat ibu jarimu.
Mengingat segalanya, lebih baik tidak, kalau boleh.
Kenapa? Itu ciri khasmu.
- Sudah, Bob. - Ya.
Kita harus pergi.
Terima kasih banyak, Tn. Howard.
Sama-sama, Nyonya. Semoga hari ultah anakmu indah.
- Sempurna. - Ya.
Siap untuk kue?
- Aku! - Kau siap, Janey?
Ayo. Bagus.
- Komunis. - Ya. Dia masih mengambil uangku.
S'lamat ulang tahun, Roy
S'lamat ulang tahun
Los Angeles akan terik.
Hal, aku tak bisa...
Tak bisa meramal cuaca jika tak tahu apa ada minggu esok.
Pikirkan hal bahagia.
...botol Nuka Cola...
Sugar Bombs mempersembahkan Grognak si Barbar dan Reruntuhan Ruby.
Seperti kataku, ini salam dari masa lalu!
Baiklah.
Aku muak denganmu.
Kurasa sudah semua.
Kenapa kau tak melakukannya?
Acungan ibu jari.
Itu...
Itu hal dewasa.
Ketika masih di marinir,
Ayah diajari jika mereka menjatuhkan bom yang sangat besar,
mereka menyuruh Ayah mengangkat ibu jari seperti ini.
Jika awan lebih kecil dari ibu jari Ayah,
Ayah harus lari kabur.
Jika lebih besar dari ibu jari?
Tak perlu repot berlari.
Ayah pikir itu akan terjadi?
Ayah harap tidak.
Namun, koboi menanganinya seiring waktu, bukan?
Aku mau sepotong, Ayah.
Kau tahu, mari kita lihat apa aku bisa mendapatkanmu sepotong kue.
Baiklah, sepotong kue datang untuk koboi kesayanganku.
Ibu jariku atau ibu jari Ayah?
Itu asap, Janey. Hanya api.
- Kami ikut. - Tak ada ruang.
- Bob... - Mundur!
Bob!
219 TAHUN KEMUDIAN
Namaku Lucy MacLean,
kontributor aktif untuk kesejahteraan komunitasku.
Terampil perbaikan.
Aku senang berpartisipasi dalam Asosiasi Pemipaan Muda
yang membuatku tetap aktif.
Terampil sains.
Kecil, tak berbanding dengan ayahku,
tetapi, aku selalu menyukai tantangan.
Terampil bicara.
Minat utamaku adalah mengajar sejarah Amerika, berfokus pada etika.
Aku juga berpartisipasi dalam Klub Senam.
Tim anggar C.
Olahraga menengah.
Aku juga coba menembak.
Namun, tak begitu baik.
Hobiku berjalan-jalan dan menonton film dengan ayahku.
Berkebun, juga dengan ayahku.
Berpartisipasi dalam klub buku keluarga.
Kami masih mencoba merekrut saudaraku.
Dia akan ikut ketika siap.
Organ reproduksiku utuh, kebersihanku terjaga dengan baik.
Namun, aku belum menemukan pasangan hidup yang cocok.
Setidaknya yang tak bersaudara denganku.
Ada aturan itu karena suatu alasan.
Jadi, dengan pikiran dan tubuh yang sehat,
aku menyerahkan formulirku pada dewan
untuk ikut barter trienial dengan Vault 32.
APLIKASI PERNIKAHAN DISETUJUI
Norman.
STEPHANIE HARPER 17 MARET 2294
Terasa sedikit kencang.
Tidak akan lama.
Pada malam pernikahanku, gaun itu lepas secepat Burt.
Astaga.
Setelah 10 tahun dengan sepupu, aku bersemangat untuk hal nyata.
Lucy, aku bersemangat untuk membesarkan anak-anak kita bersama.
TELESONIC KEAJAIBAN 3D
Ayah.
Bom gula kecilku.
Astaga, kau seperti ibumu.
Ya, kuharap dia ada di sini.
Ayah juga.
Apa Ayah takut... ketika menikahi Ibu?
Aku?
Ketakutan.
Aku tak pernah menginjakkan kaki di luar Vault 31.
Kapan ketakutan itu hilang?
Saat Ayah bertemu ibumu.
Lucy.
Sejak saat itu, Vault 31 adalah memori jauh untukku.
Pengawas.
Sudah waktunya.
Pasti menegangkan. Suamimu bisa jadi siapa saja.
Aku sadar.
- Tampang... - Siapa tahu?
Bokong besar, tanpa bokong. Itu hanya kekhawatiran dangkal,
- dalamnya yang diperhitungkan. - Benar.
Dia mungkin kanibal atau penuh tumor...
Norman!
Maaf, Ayah.
Penjaga Gerbang.
- Chet? - Sejujurnya, kemacetan biasa.
Butuh waktu untuk memperbaikinya.
Lebih baik jika jadwalkan ulang dengan 32
- sampai pemeliharaan dan bisa... - Chet.
Apa yang terjadi?
Lucy, aku mencintaimu.
Kita tahu itu, Chet.
Bermain dengan sepupu, itu bagus untuk anak-anak,
tetapi, bukan praktik seksual jangka panjang yang berkelanjutan.
Ya, aku tahu.
Selamat datang, tetangga dari Vault 32.
Aku Hank MacLean, Pengawas Vault 33.
Lee Moldaver, Pengawas 32.
Terima kasih atas keramahanmu.
Kami menyesal mendengar kabar meninggalnya Pengawas Jackson
di telegrammu.
Saat hawar melanda gandum kami, kami kehilangan banyak orang.
Namun, barter ini akan membantu bangkit kembali.
Seperti rencana, kami menawarkan benih dan suku cadang mesin.
Gantinya, kami menawarkan peternak.
Jadi...
Siapa yang kunikahi?
Aku Lucy.
Kau punya nama?
Monty.
Beruntung.
Jadi, berapa jumlah spermamu?
Dokter Vault-mu harus memeriksanya, bukan?
Maksudku, sperma cukup penting dalam melestarikan Amerika, jadi...
Selamat malam dan selamat datang kepada penghuni Vault 32 yang bangga.
Kita terikat bukan hanya sebagai tetangga,
tetapi juga tugas bersama.
Agar lilin peradaban tetap menyala
sementara seluruh dunia berada dalam kegelapan.
Segera, jika perhitungan kita benar,
tingkat radiasi di permukaan menurun cukup cepat
sehingga generasi berikutnya, anak-anak Lucy dan Monty,
akan dapat berkolonisasi kembali.
Ya!
Ya.
Sekarang, setelah 200 tahun,
kita tak tahu banyak tentang permukaan.
Keputusasaan, kekerasan, pelanggaran hukum.
Para penyintas ini perlu ditunjukkan cara yang lebih baik.
Kuakui, terkadang aku takut
itu berarti dunia lama akan mengubah kita.
Namun, kulihat putriku,
pengantin yang begitu cantik, dan suami barunya,
dan aku tidak takut.
Aku merasakan harapan.
Kepada Lucy MacLean, untuk pernikahan ini, dan untuk harapan.
Mari menari. Putar musiknya.
Mari menari.
Kau.
Tunjukkan rumah baruku.
Inilah kita.
BARU MENIKAH
Bukankah itu bagus?
Tiap momen besar dalam hidup kita akan terjadi di sini.
Bayangkan pagi hari Natal di sekitar pohon.
Kita punya semuanya dengan lungsuran, lemari es, blender.
Bahkan memberi kita...
Oke.
Halo?
Kau dari permukaan.
Penjarah.
Asal kau tahu,
ini hari terbaik hidupku.
KOTAK P3K
GUDANG SENJATA
TETAP WARAS
Keluarkan cetakan itu!
Santai, Bung.
Pak, jangan membuatku menggunakan kekerasan.
Astaga.
PELANGGARAN PINTU ANTAR VAULT
SELAMAT DATANG! BANGUN MASA DEPAN AMERIKA BERSAMA
Selamat datang.
Kurasa aku tahu siapa kau.
Semua orang tahu aku.
Namun, apa tahu siapa mereka?
Mereka adalah hasil dari pilihan kecil yang rumit dalam hidup.
Aku menawarkanmu pilihan.
Mereka atau dia.
- Hei. Berhenti. - Ayolah.
- Ayah. - Percayalah padaku.
Kita harus... Tidak, hentikan!
Kau adalah duniaku.
Ayah!
Berhenti! Ayah!
Kau seperti ibumu.
Ke mana dia dibawa?
Ke dunia nyata.
Harus lihat kapan-kapan.
Tidak, tunggu!
Berhenti!
Berhenti
- Mungkin lakukan yang kau bisa. - Berhenti.
Lari dan sembunyi.
Pukul dia lagi!
Tidak, tunggu.
...kuhajar kau. Kau suka itu?
Hei. Astaga.
Kabar hidungmu?
Masih bisa mencium. Sebagian besar darah.
Daging lemah, tetapi Baja bertahan.
Aku tahu.
- Ayo. - Ya.
Adalah tugas Persaudaraan Baja untuk mengamankan Tanah Terbiar.
Nantinya sebagai pengawal, kalian akan bantu kesatria mencari
dan mengidentifikasi teknologi sebelum perang.
Aspiran Maximus.
Kau bisa mengidentifikasi relik ini?
Ini... rotor.
Sirkuit.
Kemampuan bela diri adalah bagian dari pelatihanmu.
Kita adalah penemu dan pemelihara.
Kecuali kau tahu yang dicari dan dijaga,
kau lebih berguna sebagai mayat.
Lihat itu.
Model apa itu?
Itu T-60.
Bayangkan memakainya setiap hari.
Kenapa ke sini.
A-17.
A-28.
B-11.
N-24.
- Ada yang ingin kutunjukkan. - Jamban adalah pekerjaan dua orang.
Kubilang ayo.
Kotoran ini takkan pergi.
HANYA PILOT & MEKANIK
DILARANG MASUK TANPA IZIN
Aspiran Dane.
- Ini ideku... - Kau dipanggil. Ikut denganku.
Apa yang terjadi?
Banyak dari kita dipilih untuk diurapi.
Hei, apa gelarmu nantinya?
Pengawal Kesatria Titus.
Dengar, kami akan pergi ke alam liar.
- Kau benar! - Hei, D!
- D! D! D! - D! D! D!
Berikan itu.
SELAMAT MALAM
SELAMAT PAGI
DUNIA LUAR TAK BISA MENYAKITIMU
KOMPOS
SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN
Semuanya, tenang.
Aku punya proposal untuk majelis.
Kirim regu pencari ke permukaan untuk Ayahku.
Pergi ke permukaan?
Sisihkan empat orang dari pertanian hingga dua minggu,
bahkan dengan jumlah kita.
Maaf, Lucy, namun kau bicara tentang membuka pintu luar Vault.
Kurang dari satu menit, oke?
- Cukup waktu untuk... - Aku tahu kita bertukar pikiran di sini,
- tak ada ide buruk. - Mungkin beberapa.
Namun, itu bukan hal yang kita lakukan
atau pernah dilakukan, sama sekali.
- Aku tahu itu, namun... - Aku tahu kita semua terluka sekarang.
Namun, prioritas utama kita adalah menjaga keamanan Vault.
Itu berarti tidak membuka pintu kita.
Bagus, Betty.
Terima kasih, Betty. Mari kita lanjutkan.
Tak mau temukan Ayah.
Jika mau, mereka tak bisa memimpin.
TETAP WARAS
Hei, Davey.
Bagaimana harimu?
Buruk seperti yang lain.
AKSES LIFT SIAP
Tahan lift.
Jaga Norm sampai aku kembali, oke?
Aku tak bisa.
Aku pergi denganmu.
- Chet... - Yang kau lakukan itu gila.
Kau tak tahu ke mana harus pergi.
Di luar sana tak seperti Vault. Itu besar.
Chet.
Aku takkan biarkan orang lain terluka karenaku, oke?
Lucy.
Oke. Ini dia.
Sial.
Aku baru saja membiusnya.
Kau juga akan kubius jika mengikutiku.
Aku terlalu pengecut, tetapi terima kasih.
Kubawa Ayah pulang.
Berhenti! Lucy!
Apa kau gila?
Nona muda, kembali sekarang juga!
Lucy!
Lucy, tidak!
Itu tidak berhasil.
Baiklah.
Kami telah memberimu nama.
Makanan, pendidikan, tempat di dunia.
Jadi...
Kami berharap kau memberi kami kebenaran.
Kenapa bergabung Persaudaraan?
Untuk menyakiti yang menyakitiku.
Aku tahu kau teman Aspiran Dane.
Ya.
Kau tahu cederanya?
- Ya. - Tahu siapa yang melakukannya?
Tidak.
Rekan aspiranmu bilang itu kau.
Tidak, aku...
Takkan melakukannya.
Kenapa tidak?
Temanmu dipromosikan, kau tidak.
Kau punya ambisi, bukan?
Bicaralah.
Aku tidak... Tidak melakukannya.
Tidak. Aku...
Aku ingin itu terjadi. Apa itu salah?
Ya.
Kekerasan.
Itu hanya alat.
Dipakai untuk tertibkan Tanah Terbiar.
Namun, kekerasan terhadap Persaudaraan Baja
adalah tanda kelemahan.
Kau?
Lemah?
Tak ingin lemah. Aku...
Ada pembelaan lain untuk dirimu?
Aku hanya...
Hanya...
Aku ingin berterima kasih.
Untuk bimbinganmu dan memberikanku rumah.
Aku tak punya tempat di dunia, jadi...
Jika bisa bantu Persaudaraan membuatnya lebih baik...
Surga atau apa pun.
Bahkan jika berarti memberikan hidupku sendiri... akan kulakukan.
Aku bersyukur Persaudaraan Baja memberi arti hidupku.
Anak baik.
Kau akan menjadi pengawal baru Kesatria Titus.
Tak terlalu buruk.
Setidaknya tak ada yang mencuri jatahmu.
Aku masih punya tempat di Persaudaraan.
Kudengar dapat tempatku.
Kau tahu siapa dia?
Sudah kupersempit pada salah satu dari bajingan itu.
- Kau suka itu? Ini dia. - Tidak! Hentikan!
Mereka tanya apa itu kau.
Mereka menanyakan hal yang sama.
Kukatakan kau takkan menyakiti lalat.
Aspiran Maximus,
tugas paling utamamu adalah melindungi Persaudaraan.
Setelah itu, tugas paling utamamu adalah melindungi misi.
Setelah itu, tugas paling utamamu
adalah melindungi tuanmu, Kesatria Titus.
Apa kau bersedia?
Misi kita berada dari pendeta tertinggi
di Persemakmuran.
Diyakini bahwa seorang penghuni dari Enklave
melarikan diri.
Enklave itu nyata?
Dia membawa
sebuah objek yang berpotensi
membahayakan bangsa kita, atau menyelamatkannya.
Setiap kesatria di legiun ini
akan mencari per wilayah alam liar untuk target ini.
Saudara-saudara,
kita ada untuk saat-saat seperti ini.
Majulah dengan terhormat.
Semoga masa depan dibentuk oleh pedangmu.
Perkiraan target untuk tuanmu.
PENDAMPING
Dibubarkan, Aspiran.
Bagaimana tahu kuburan yang mana?
Slim, kita periksa yang segar.
Don Pedro menyuruh seseorang menggali setahun sekali, memotong potongannya,
dan menempatkannya kembali ke tanah.
Bingo.
Sial.
Kau memberi tahuku orang kuat yang kita cari adalah mutan terkutuk?
Hormatlah.
Itu calon rekanmu yang kau bicarakan,
dan tiket kita untuk bayaran besar.
Don, katamu kau kenal dia.
Kubilang dulu kenal dia.
Ayahku pernah bekerja dengannya.
Ayahmu? Berapa lama bajingan ini telah membusuk di tanah?
Bagaimana tahu tak liar?
Itu sebabnya kita bawa teman kecil kita.
Ghoul liar takkan menolak ayam.
Jika menyerangnya, kita bunuh dia.
Lihat.
Apa ini produksi Amish dari Pangeran Monte Cristo?
Atau ini kelompok teraneh yang pernah mengundangku.
Selamat datang.
Aku Honcho.
- Kau tak tahu kami. - Tidak.
Aku tak tahu.
Masuk hitungan?
Haruskah kutembak?
Bisakah kau diam?
Kami... kami punya penawaran untukmu.
Ada hadiah.
Yang besar.
Cukup untuk jadi pekerjaan terakhir untukku dan rekanku.
Ya. Seseorang kabur
dari Enklave.
Apa yang membuatmu berpikir aku peduli dengan itu?
Bukan dari mana mereka kabur.
Kurasa kau akan tertarik pada ke mana mereka berlari.
Moldaver si penyihir itu, di California.
Di situlah asalmu, bukan?
Awalnya, maksudku.
Bagaimana kau tahu dari mana aku berasal?
Tak terdengar seperti rasa terima kasih, bukan, Anak-anak?
Bagaimana jika kami kembalikan ke lubang
agar Don Pedro bisa bersenang-senang untuk 30 tahun ke depan?
Kuberi tahu kalian, Nak,
setiap seseorang berkata mereka melakukan pekerjaan terakhir,
biasanya berarti tak bersungguh-sungguh.
Mungkin tak pernah.
Bagiku,
kulakukan semua ini karena aku suka.
SI GHOUL
Kau benar, Teman, pada satu hal.
Ini adalah pekerjaan terakhirmu.
Gaji itu tak sesuai harapanmu,
tetapi, kau tahu apa yang mereka katakan,
kami para koboi
menanganinya seiring waktu.
MUSIM INI DI FALLOUT
Halo.
Bisakah nyalakan lampu?
Kau harus pulang.
Penghuni Vault terancam punah di sini.
Takkan kembali tanpa ayahku.
Namun, kau bisa menghancurkan sisa-sisa peradaban terakhir.
Apa yang kau lihat?
Pembunuh terkurung.
Aku tak tahu kesibukan orang di Vault 32.
Namun, itu jelas bersalah.
Apa yang terjadi di sini?
Semua orang ingin selamatkan dunia. Namun tak sepakat caranya.
Ingin tahu apa ada yang selamat.
Sejak kapan kau menjadi Kaum Terbiar?
Lama sekali.
Siapa kau?
Aku adalah kau, Sayang.
Hanya berikan sedikit waktu.
- Selamat datang! - Apa-apaan?
Jauhi Hollywood.
Kau produk. Aku produk.
Akhir dunia adalah sebuah produk.
Vault-Tec punya triliun dolar, setengah dari segalanya.
Kurasa semua konspirasi, ya?
Kecuali orang-orang bertindak.
Tak banyak yang bersih di sini, Kaum Vault.
Kau akan lihat.
Kau lihat Tanah Terbiar ini,
tampak seperti kekacauan.
Namun, selalu ada yang mengendalikan.
Terjemahan subtitle oleh D I Padmadiwiria
Supervisor Kreasi GASENDO