SLUTTEN
Forhandlingene skulle fortsette i dag.
Det hvite hus hadde ingen kommentar om hvor presidenten er.
Klar til tjeneste, frue.
...mellom USA og motstanderne
mislyktes i morges i Anchorage i Alaska...
GRATULERER MED DAGEN
...atomkrigtrusselen nasjonen har levd med
i ti lange år endelig...
La oss fokusere på festen, ok?
Se!
Ok, bursdagsgutt.
La oss ta bilde av deg på Sugarfoot.
Hvorfor jobber Cooper Howard på bursdagsfester for barn?
Underholdsbidrag, så klart.
Hva sa de, far?
At jeg er heldig som har en så god hjelper.
Greit, er du klar?
- Bra. - Greit, bra.
Sånn, kompis.
Hei, skatt, gå til Cooper så vi kan ta et bilde.
Absolutt. Ja. Greit.
Coop, opp med tommelen.
Gitt situasjonen vil jeg helst la være, om det er greit.
Hvorfor? Det er det du er kjent for.
- Kutt ut, Bob. - Ja.
Vi må komme oss av gårde.
Tusen takk, Mr. Howard.
Bare hyggelig, frue. Håper sønnen din hadde en fin bursdag.
- Perfekt. - Ja.
Hvem vil ha kake?
- Jeg! - Er du klar, Janey?
Kom igjen. Sånn.
- Kommunist. - Jepp. Han tok likevel pengene mine.
Gratulerer, kjære Roy
Gratulerer med dagen
Her kommer Los Angeles-sola.
Hal... jeg kan ikke...
Jeg kan ikke fortelle om været når fremtiden er så uviss.
Bare tenk glade tanker.
...Nuka Cola-flasken...
Sugar Bombs presenterer Grognak the Barbarian and the Ruby Ruins.
Dette er en hilsen fra fortiden!
Greit.
Jeg er lei deg.
Tror det er alt.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Tommelen opp.
Det er...
Det er voksengreier.
Da jeg var marinesoldat,
lærte de oss at hvis noen slapp en veldig stor bombe,
skulle vi holde tommelen opp sånn her.
Og hvis skyen er mindre enn tommelen din,
rømmer du.
Og om den er større enn tommelen?
Ingen vits i å rømme da.
Tror du det kommer til å skje?
Jeg håper ikke det.
Men vi cowboyer tar det som det kommer.
Kan jeg få et stykke?
La meg se om jeg kan finne et stykke til deg.
Ett kakestykke på vei til verdens beste cowgirl.
Er det din eller min tommel?
Det er røyk, Janey. Det er bare en brann.
- Slipp oss inn. - Nei.
- Bob... - Stikk!
Bob!
219 ÅR SENERE
Jeg heter Lucy MacLean,
og jeg bidrar aktivt til mitt samfunns velvære.
Reparasjoner.
Jeg liker å delta i Foreningen for unge rørleggere,
som holder meg aktiv.
Vitenskapelig kunnskap.
Selvsagt ikke i nærheten av min fars,
men jeg liker alltid en utfordring.
Taleferdigheter.
Jeg liker best å undervise i amerikansk historie, med fokus på etikk.
Jeg deltar også i Turnklubben.
Fektelag C.
Gymnastikk.
Og rifleskyting.
Men jeg er ikke så flink.
På fritiden liker jeg å gå tur og se på filmer med faren min.
Hagearbeid, også med faren min.
Og jeg deltar i familiens bokklubb.
Vi prøver fortsatt å få med broren min.
Han blir med når han er klar.
Mine reproduktive organer er intakte, jeg har god hygiene.
Og likevel har jeg ikke klart å finne en passende ekteskapspartner.
I hvert fall en som ikke er i slekt.
Vi har regler om det av en grunn.
Det er med et sunt sinn og sunn kropp
at jeg herved sender inn min søknad til rådet
om å få delta i det treårlige byttet med Hvelv 32.
EKTESKAPSSØKNAD GODKJENT
Norman.
STEPHANIE HARPER 17. MARS 2294
Den er litt trang.
Varer ikke lenge.
På bryllupsnatta forsvant kjolen like fort som Burt kom.
Jøss.
Etter ti år med søskenbarngreier gleder jeg meg til ekte saker.
Lucy, jeg gleder meg til at vi skal oppdra barna våre sammen.
Far.
Min lille sukkerbombe.
Du ser akkurat ut som din mor.
Jeg skulle ønske hun var her.
Jeg også.
Var du redd... da du giftet deg med mamma?
Jeg?
Livredd.
Jeg hadde aldri satt fot utenfor Hvelv 31.
Når gikk det over?
Så fort jeg møtte din mor.
Lucy.
Fra det øyeblikket var Hvelv 31 bare et fjernt minne.
Tilsynsmann.
Tiden er inne.
Nervepirrende. Din mann kan være hvem som helst.
Jeg vet det.
- Og utseendet... - Hvem vet?
Stor rumpe, ingen rumpe. Men det er overfladisk,
- det viktige er det inni. - Ja.
Han kan være kannibal eller full av svulster...
Norman!
Unnskyld, far.
Portvakt.
- Chet? - Typisk blokkering.
Det vil ta litt tid å reparere.
Det er nok best om vi flytter avtalen
- til jeg og vedlikehold... - Chet.
Hva skjer?
Lucy, jeg elsker deg.
Det vet vi alle, Chet.
Å rote med et søskenbarn er greit nok for unger,
men det er ikke en forsvarlig seksuell praksis.
Jeg vet det.
Velkommen, naboer fra Hvelv 32.
Jeg er Hank MacLean, tilsynsmann for Hvelv 33.
Lee Moldaver, tilsynsmann for 32.
Takk for gjestfriheten.
Det var leit å høre om tilsynsmann Jacksons bortgang
i telegrammene.
Da hveten vår fikk meldugg, mistet vi mange gode personer.
Men dette byttet vil hjelpe oss på beina igjen.
Som avtalt tilbyr vi frø og deler til maskineri.
I bytte tilbyr vi en som kan avles.
Så...
Hvem gifter jeg meg med?
Jeg er Lucy.
Har du et navn?
Monty.
Heldig.
Hvordan er sædkvaliteten din?
Legen i hvelvet ditt sjekker den vel hvert år?
Sæd er viktig for å bevare Amerika, så...
God kveld og velkommen til de stolte innbyggerne i Hvelv 32.
Vi er knyttet sammen ikke bare som naboer,
men av en felles plikt.
Å holde sivilisasjonens lys tent
mens resten av verden er i mørket.
Snart, hvis målingene våre er riktige,
faller strålingsnivået på overflaten fort nok
til at neste generasjon, Lucy og Montys barn,
kan kolonisere på nytt.
Ja!
Ja.
Etter 200 år
vet vi lite om hva som er der oppe.
Desperasjon, vold, lovløshet.
De overlevende må lære en bedre levemåte.
Jeg skal innrømme at jeg noen ganger er redd
for at den slemme, gamle verdenen vil forandre oss i stedet.
Men så ser jeg på min datter,
som er en nydelig brud, og hennes nye mann,
og jeg er ikke redd.
Jeg føler håp.
For Lucy MacLean, for dette ekteskapet, og for håp.
La oss danse. Musikk!
La oss danse.
Du var det.
Vis meg mitt nye hjem.
Her bor vi.
NYGIFT
Er det ikke flott?
Alle viktige øyeblikk i livet vårt vil skje her.
Se for deg julene rundt treet.
Med gjenbruksgavene har vi alt. Et kjøleskap, en blender.
De ga oss til og med...
Den er grei.
Hallo?
Du er fra overflaten.
Plyndrere.
Bare så du vet det,
var dette livets beste dag.
FØRSTEHJELPSSKRIN
VÅPENLAGER
IKKE MIST HODET
Få den geléformen ut!
Rolig.
Ikke tving meg til å bruke makt.
Hjelpe meg.
BRUDD PÅ DØR MELLOM HVELV
VELKOMMEN HVELVERE! VI SKAPER AMERIKAS FREMTID SAMMEN
Velkommen.
Jeg tror jeg vet hvem du er.
Alle vet hvem jeg er.
Men vet de hvem de er?
De er produktet av et av livets vanskelige små valg.
Jeg skal gi deg et valg.
Dem eller henne.
- Hei. Stopp. - Kom igjen.
- Far. - Stol på meg.
Vi må... Nei, stopp!
Du er min verden.
Far!
Stopp! Far!
Du ligner på din mor.
Hvor tar dere ham?
Til den virkelige verden.
Du burde dra dit en gang.
Nei, vent!
Far!
Stopp!
- Gjør det dere kan best. - Stopp!
Løp og gjem dere.
Slå ham igjen!
Nei, vent. Nei.
...du får juling. Liker du det?
Hei. Jøss.
Er nesa ok?
Jeg kan fortsatt lukte. Det er bare mest blod.
Kjødet er svakt, stålet varer.
Jeg vet det.
- Kom igjen. - Ja.
Det er Stålets brorskaps plikt å sikre Ødemarka.
Som væpnere skal dere hjelpe riddere å finne
og identifisere førkrigsteknologi.
Aspirant Maximus.
Kan du identifisere denne antikviteten?
Det er en... rotor.
En krets.
Evnen til å forsvare seg er kun én del av treningen.
Vi er finnerne og bevarerne.
Vet du ikke hva du skal finne og bevare,
er du mer nyttig som lik.
Se på det.
Hva slags modell er det?
Det er en T-60.
Tenk å få ta på seg en sånn hver dag.
Hvorfor er de her?
A-17.
A-28.
B-11.
MÅL
N-24.
- Kom, har noe å vise deg. - Latrinetjeneste er en tomannsjobb.
Jeg sa kom.
Dritten går ingensteds.
KUN PILOTER OG MEKANIKERE
INGEN ADGANG UTEN FORHÅNDSTILLATELSE
Aspirant Dane.
- Dette var min idé... - Du er innkalt. Kom.
Hva skjer?
Noen av oss ble valgt til salving.
Hva blir tittelen din?
Væpner til ridder Titus.
Og du, vi skal til villmarka.
- Ja, for faen! - Yo, D!
- D! D! D! - D! D! D!
Gi meg den.
GOD AFTEN
GOD MORGEN
VERDEN UTENFOR KAN IKKE SKADE DEG
KOMPOST
HA EN FLOTT DAG
Ro dere ned.
Jeg har et forslag.
Vi sender en letegruppe for å finne far.
Til overflaten?
Fire stykker kan avses i opptil to uker,
selv om vi er færre.
Beklager, Lucy, men du snakker om å åpne den ytre hvelvdøren.
Bare i under ett minutt, ok?
- Det er nok tid til å... - Jeg vet at vi har en idédugnad,
- og da er det ingen dårlige ideer. - Jo.
Men det er ikke noe vi noen gang gjør,
eller noen gang har gjort.
- Jeg vet det, men... - Jeg vet at alle har det vondt akkurat nå.
Men vår første prioritet må være å opprettholde sikkerheten til hvelvet.
Det betyr at vi ikke åpner noen dører.
Godt sagt, Betty.
Ja, takk, Betty. Ok, vi fortsetter.
De vil ikke finne far.
For da får de ikke bestemme.
IKKE MIST HODET
Hei, Davey.
Hvordan går dagen din?
Dårlig som alle andres.
TILGANG TIL HEIS KLAR
Hold heisen.
Ta vare på Norm til jeg er tilbake, ok?
Jeg kan ikke.
Jeg blir med deg.
- Chet... - Det du gjør, er galskap.
Du vet ikke hvor du skal.
Det er ikke som hvelvet. Det er stort.
Chet.
Jeg lar ikke flere bli skadet for min skyld, ok?
Lucy.
Sånn, ja.
Faen.
Jeg bedøvet ham bare.
Deg også, hvis du følger etter meg.
Jeg er for feig, men takk.
Jeg henter ham hjem.
Stopp! Lucy!
Er du gal?
Unge dame, kom tilbake med én gang!
Lucy!
Lucy, nei!
Det fungerte ikke.
Den er grei.
Vi har gitt deg et navn.
Mat, utdanning, et sted å høre til.
Så...
Vi forventer at du gir oss sannheten.
Hvorfor ble du med Brorskapet?
For å skade de som skadet meg.
Jeg forstår du er venn med aspirant Dane.
Ja.
Vet du om skaden hens?
- Ja. - Vet du hvem som gjorde det?
Nei.
Dine medaspiranter sier det var deg.
Nei, jeg...
Jeg kunne aldri.
Hvorfor ikke?
Din venn ble forfremmet, ikke du.
Du har ambisjoner, ikke sant?
Snakk.
Jeg... Jeg gjorde det ikke.
Jeg gjorde det ikke.
Jeg ville at det skulle skje. Er det galt?
Ja.
Vold.
Det er bare et verktøy.
Vi bruker det for å få orden i Ødemarka.
Men vold mot en stålbror
er et tegn på svakhet.
Er du?
Svak?
Jeg vil ikke være det.
Har du noe annet å si til ditt forsvar?
Jeg bare...
Jeg vil takke deg.
For din veiledning og for at du ga meg et hjem.
Jeg hadde ikke noe sted hvor jeg hørte til i verden, så...
Hvis jeg kan hjelpe Brorskapet å gjøre den bedre...
Eden eller noe.
Selv om det betyr å ofre livet mitt... så gjør jeg det.
Jeg er takknemlig for at Brorskapet ga mitt liv mening.
Flink gutt.
Da blir du ridder Titus sin nye væpner.
Det er ikke så ille.
Ingen stjeler rasjonene dine her.
Jeg har fortsatt en plass hos Brorskapet.
Så, du fikk plassen min?
Vet du hvem det var?
Jeg har begrenset det til en av de drittsekkene.
- Liker du det? Vær så god. - Nei! Stopp!
De spurte om det var deg.
De spurte meg om det samme.
Jeg sa du ikke ville skadet noen.
Aspirant Maximus,
det er din helligste plikt å beskytte brorskapet.
Deretter er din helligste plikt å beskytte oppdraget.
Deretter er din helligste plikt
å beskytte din herre, ridder Titus.
Sier du ja?
Vårt oppdrag kommer fra øversteprestene
i Samveldet.
Det antas at en innbygger i Enklaven
har rømt.
Finnes Enklaven?
Og at han har med seg
et objekt med stort potensial
til å skade nasjonen vår, eller til å redde den.
Hver ridder i denne legionen
skal lete etter dette målet i et område av villmarka.
Brødre,
vi eksisterer for øyeblikk som disse.
Gå med ære.
Måtte fremtidens form bli hugget av deres sverd.
Omtrentlig bilde av målet til herren.
MÅL
LEDSAGER
Tre av, aspirant.
Hvordan vet vi hvilken grav?
Vel, Slim, vi ser gjennom de ferske.
Don Pedro får vår venn gravd opp en gang i året, skjærer av stykkene
og graver ham ned igjen.
Bingo.
Faen.
Sier du at denne råtassen vi leter etter, er en jævla mutant?
Vis litt respekt.
Det er din potensielle medarbeider,
og vår billett til en stor utbetaling.
Du sa at du kjente ham.
Jeg kjenner til ham.
Min far jobbet med ham en gang.
Din far? Hvor lenge har denne drittsekken råtna under jorda?
Han kan jo være vill?
Det er derfor vi tok med vår lille venn.
En vill dødning kan ikke motstå kylling.
Hvis han angriper, dreper vi ham.
Vel, vel.
Må være en amish-oppføring av Greven av Monte Cristo
eller den særeste sirkelrunkingen jeg har blitt bedt til.
Velkommen tilbake.
Jeg er Honcho.
- Du kjenner oss ikke. - Nei.
Jeg gjør ikke det.
Teller det?
Skal jeg skyte?
Kan du holde kjeft?
Vi har et forslag til deg.
Det kom en dusør.
En stor en.
Nok til å være en siste jobb for meg og dem jeg jobber med.
Ja. Noen rømte...
...fra Enklaven.
Hvorfor tror du jeg bryr meg om det?
Ikke hvor de rømte fra.
Jeg tenkte du ville være interessert i hvor de rømmer til.
Heksa Moldaver, i California.
Er ikke du derfra?
Opprinnelig, mener jeg.
Hva faen vet du om hvor jeg kommer fra?
Det høres ikke ut som takknemlighet, gjør det, gutter?
Hva om vi graver deg ned igjen
så Don Pedro kan ha det gøy med deg i 30 år til?
Hør her, gutter,
når noen sier de gjør en siste jobb,
betyr det ofte at det er halvhjerta.
Det var det nok alltid.
Jeg, for min del,
gjør dette fordi jeg liker det.
DØDNINGEN
Du har rett om én ting.
Dette var din siste jobb.
Lønnsslippen var ikke som forventet,
men du vet hva de sier,
vi cowboyer...
...vi tar det som det kommer.
DENNE SESONGEN PÅ FALLOUT
Hei sann.
Skal vi skru på lyset?
Du må dra hjem.
Hvelvbeboere er en truet art her.
Jeg drar ikke tilbake uten far.
Du kunne ha ødelagt de siste restene av sivilisasjonen.
Hva ser du på?
En morder i et bur.
Jeg vet ikke hva de i Hvelv 32 holdt på med.
Men det var langt fra uskyldig.
Hva skjedde her?
Alle vil redde verden. De er bare uenige om hvordan.
Lurer på om noen overlevde.
Hvor lenge siden du begynte i Ødemarka?
Lenge.
Hva er du?
Jeg er deg, kjære.
Bare gi det tid.
- Velkommen. - Milde karamell.
Glem Hollywood.
Du og jeg er produkter.
Verdens ende er et produkt.
Vault-Tec er verdt billioner og eier halvparten av alt.
Så alt er en konspirasjon?
Med mindre folket gjør noe med det.
Det er ikke mye som er rent her, hvelver.
Vent og se.
Du ser på denne ødemarken,
den ser ut som kaos.
Men det er alltid noen bak rattet.
Marte Fagervik
Kreativ leder Stine Ellingsen