HET EINDE
De onderhandelingen zouden voortgezet worden,
maar het Witte Huis wilde niet zeggen waar de president was.
Tot uw dienst, mevrouw.
Nu de gesprekken vanochtend
stukgelopen zijn in Anchorage, Alaska,
is de dreiging van een kernoorlog waar ons land
al tien jaar onder leeft nu toch...
Het is feest vandaag. Laten we ons daar op richten, oké?
Kijk nou.
Oké, jarige job.
Jij wil vast met Sugarfoot op de foto.
Waarom verschijnt Cooper Howard op kinderpartijtjes?
Wat denk je? Alimentatie.
Wat zeiden ze, pap?
Dat ik maar bof met zo'n goed hulpje.
Oké, klaar?
- Het is goed. - Oké, goed.
Kom maar, kerel.
Schat, ga bij Cooper staan. We nemen een foto.
Natuurlijk. Oké.
Coop, steek je duim op.
Gelet op de hele situatie doe ik dat liever niet.
Waarom niet? Daar sta je om bekend.
Laat het gaan, Bob.
We moeten maar eens gaan.
Enorm bedankt, meneer Howard.
Het was me een genoegen. Hopelijk had hij een mooie verjaardag.
Perfect.
Wie wil er taart?
- Ik. - Klaar, Janey?
Kom op. Hé.
- Rooie rakker. - Hij nam wel m'n geld aan.
Fijne verjaardag, lieve Roy
Fijne verjaardag voor jou
De zon breekt door in Los Angeles.
Hal... Ik kan geen...
Ik kan geen weerbericht lezen als er geen volgende week is.
Alleen aan leuke dingen denken.
...flesje Nuka Cola ...
Sugar Bombs presenteert Grognak de Barbaar en de ruïne van robijn.
Oké.
Dat was het dan.
Waarom deed je het niet?
Je duim opsteken.
Dat is...
iets voor grote mensen.
Bij de mariniers
leerden ze ons dat als er een heel grote bom viel,
dat je je duim zo moest houden.
Als de wolk kleiner is dan je duim,
maak je dat je wegkomt.
Als hij groter is dan je duim?
Doe maar geen moeite.
Denk je dat het gaat gebeuren?
Ik hoop van niet.
Maar wij cowboys nemen het zoals het komt, toch?
Mag ik een stukje taart?
Ik denk dat ik wel een stukje kan ritselen.
Een stukje taart voor mijn favoriete cowboy.
Is het jouw duim of de mijne?
Dat is rook, Janey. Gewoon brand.
- Laat ons erin. - Geen plek.
- Bob... - Opzij.
219 JAAR LATER
Ik ben Lucy MacLean.
Ik draag actief bij aan mijn gemeenschap.
Repareren.
Ik ben enthousiast lid van de Jonge Loodgieters.
Zo blijf ik in beweging.
Wetenschap.
Beperkt, vergeleken met m'n vader.
Maar ik ben dol op uitdagingen.
Spreken.
Ik doceer Amerikaanse geschiedenis, met de nadruk op ethiek.
Ik zit ook bij de turnclub.
Schermen team C.
Gym op middenniveau.
En wat geweerschieten.
Maar ik ben niet zo goed.
In mijn vrije tijd hou ik van wandelen en films kijken met mijn vader.
Tuinieren, ook met mijn vader.
En de gezinsboekenclub.
We proberen mijn broertje erbij te halen.
Hij trekt vast wel bij.
Mijn voortplantingsorganen zijn intact, hygiëne op peil.
Toch heb ik geen geschikte huwelijkskandidaat kunnen vinden.
Althans, die geen familie is.
En die regels zijn er niet zomaar.
En dus, gezond van lichaam en geest,
dien ik hierbij mijn aanvraag in bij de raad
voor deelname aan de driejaarlijkse ruil met Kluis 32.
HUWELIJKSAANVRAAG GOEDGEKEURD
Norman.
Hij voelt wat strak.
Het is maar even.
Op mijn huwelijksnacht rukte Burt 'm er meteen af.
Jemig.
Na tien jaar gerommel met neven ben ik toe aan het echte werk.
Het leukste is dat we onze kinderen samen gaan grootbrengen.
3D-PROJECTOR
Pap.
Suikerbommetje van me.
Je lijkt sprekend op je moeder.
Ik wou dat ze erbij was.
Ik ook.
Was je bang toen je met mam trouwde?
Ik?
Doodsbang.
Ik had Kluis 31 nog nooit verlaten.
Wanneer hield het op?
Zodra ik je moeder ontmoette.
Toen was Kluis 31 nog maar een vage herinnering.
Overziener.
Het is tijd.
Je bent vast nerveus. Je weet niets van je man.
Dat besef ik.
- Zijn uiterlijk... - Tja.
Grote of kleine kont. Maar dat is oppervlakkigheid.
- De binnenkant telt. - Precies.
Hij kan een kannibaal zijn of vol tumoren zitten...
Norman.
Sorry, pap.
Poortwachter.
- Chet? - Typisch gevalletje klemmende schakelaar.
Dat gaat wel even duren.
We moeten de afspraak maar verzetten
- tot ik met onderhoud... - Chet.
Wat is er?
Lucy, ik hou van je.
Dat weten we allemaal.
Gerommel met je neef is prima als je jong bent,
maar op de lange termijn zijn zulke praktijken niet vol te houden.
Ik weet het.
Welkom, buren van Kluis 32.
Ik ben Hank MacLean, overziener van Kluis 33.
Lee Moldaver, overziener van 32.
Bedankt voor je gastvrijheid.
Het speet ons te vernemen dat overziener Jackson overleden was
uit je telegrammen.
We hebben goede mensen verloren toen de tarweoogst mislukte.
Maar met deze ruil komen we er weer bovenop.
Zoals afgesproken bieden we jullie zaaigoed en machineonderdelen.
In ruil bieden wij fokmateriaal.
Nou dan...
Met wie ga ik trouwen?
Ik ben Lucy.
Heb je een naam?
Monty.
Bofkont.
Wat is je spermatelling?
Jullie arts kijkt jullie toch wel helemaal na?
Sperma is belangrijk voor de voortplanting van Amerika.
Goedenavond en welkom aan de trotse bewoners van Kluis 32.
Wij zijn verbonden, niet alleen als buren,
maar door gedeelde plicht.
Om de kaars der beschaving brandende te houden
terwijl de rest van de wereld in duisternis gehuld is.
Binnenkort, als onze metingen kloppen,
zal het stralingspeil aan de oppervlakte snel genoeg dalen
zodat de volgende generatie, de kinderen van Lucy en Monty,
kunnen herkoloniseren.
Jawel.
Nu, na 200 jaar
weten we weinig over daarboven.
Wanhoop, geweld, wetteloosheid.
Wij moeten die overlevenden een betere leefwijze laten zien.
Ik geef toe, soms ben ik bang
dat de grote boze wereld juist ons zal veranderen.
Maar dan zie ik mijn dochter,
zo'n mooie bruid, en haar nieuwe echtgenoot,
en dan ben ik niet meer bang.
Dan voel ik hoop.
Op Lucy MacLean, op dit huwelijk en op hoop.
Kom, we gaan dansen. Spelen maar.
Laten we dansen.
Ja, echt.
Laat me m'n huis zien.
Hier zijn we.
PAS GETROUWD
Geweldig, toch?
Elke mijlpaal in ons leven vindt hier straks plaats.
Stel je voor, Kerstmis rond de boom.
Een complete uitzet aan afdankertjes, een koelkast, een blender.
Zelfs een...
Okidoki.
Hallo?
Je komt van boven.
Rovers.
Dat je het weet,
dit was m'n beste dag ooit.
WAPENOPSLAG
HOU JE HOOFD ERBIJ
Weg met die cakevorm.
Rustig, kerel.
Meneer, ik wil geen geweld gebruiken.
O, nee.
TUSSENDEUR DOORBROKEN
WELKOM KLUISBEWONERS! SAMEN BOUWEN WE AAN DE TOEKOMST
Welkom.
Ik weet nu wie jij bent.
Iedereen weet wie ik ben.
Maar weten zij wie zij zijn?
Zij zijn het product van een lastige keuze in het leven.
Ik geef je dus een keuze.
Hen of haar.
- Hé. Niet doen. - Kom.
- Pap. - Vertrouw me nou.
We moeten... Nee, hou op.
Jij bent mijn wereld.
Pap.
Hou op. Pap.
Je lijkt op je moeder.
Waar breng je 'm naartoe?
Naar de echte wereld.
Die moet je eens zien.
Nee, wacht.
Hou op.
- Doe waar jullie zo goed in zijn. - Hou op.
Vluchten en je verstoppen.
Sla 'm nog eens.
Nee, wacht.
...in elkaar sla. Fijn, hé?
Je neus?
Ik kan nog ruiken. Het is vooral bloed.
Vlees is zwak, maar staal gedijt.
Ik weet het.
Kom op.
De Broederschap van Staal maakt het Braakland veilig.
Ooit zullen jullie als schildknapen ridders helpen
vooroorlogse techniek te vinden en te herkennen.
Aspirant Maximus.
Kun je deze relikwie identificeren?
Het is een rotor.
Een printplaat.
Jezelf kunnen verdedigen is maar een deel van je training.
Wij zijn de vinders en conservatoren.
Weet wat je moet vinden en conserveren,
anders ben je nuttiger als lijk.
Kijk dat nou eens.
Wat is dat voor model?
Dat is de T-60.
Stel je voor dat dat je uniform is.
Waarom zijn ze hier?
A-17.
A-28.
B-11.
DOELWIT
N-24.
- Ik moet je iets laten zien. - Pleedienst is werk voor twee.
Kom, zei ik.
Die stront loopt niet weg.
ALLEEN PILOTEN EN MONTEURS
VERBODEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN
Aspirant Dane.
- Dit was mijn... - Je wordt ontboden. Kom.
Wat gebeurt er?
Ze hebben nieuwe ingewijden gekozen.
Wat wordt je titel?
Schildknaap van Titus
En we gaan ook nog eens de wildernis in.
- Reken maar. - D.
Geef hier.
GOEDENAVOND
GOEDEMORGEN
DE BUITENWERELD KAN JE NOOIT DEREN
FIJNE DAG NOG
Rustig, allemaal.
Ik heb een voorstel.
We sturen een zoekteam achter mijn vader aan.
Naar de oppervlakte?
We kunnen vier mensen vrijmaken bij de landbouw,
zelfs nu we met minder zijn.
Sorry, maar dat betekent de buitendeur openen.
Korter dan een minuutje maar.
- Net genoeg om... - Bij een brainstorm zijn er
- geen slechte ideeën. - Soms toch wel.
Maar zoiets doen we nooit
en hebben we nooit en te nimmer gedaan.
- Dat weet ik, maar... - We hebben allemaal veel verdriet.
Maar onze hoogste prioriteit is de veiligheid van deze Kluis.
Dat betekent geen enkele deur openen.
Precies, Betty.
Ja, bedankt. Goed, we gaan door.
Ze willen pap niet vinden.
Daarom zijn zij ook de baas.
HOU JE HOOFD ERBIJ
Hoi, Davey.
Hoe gaat ie vandaag?
Zo rot als bij de rest.
LIFTTOEGANG
Hou de lift vast.
Pas op Norm tot ik terugkom, goed?
Dat gaat niet.
Ik ga met je mee.
- Chet... - Wat je doet is gestoord.
Je weet niet eens waar je heen moet.
De buitenwereld is groot.
Chet.
Ik laat niemand meer iets overkomen omwille van mij.
Lucy.
Oké. Goed zo.
Gewoon platgespoten.
Als je me volgt, wacht je hetzelfde.
Ik ben te laf, maar bedankt.
Ik ga hem terughalen.
Stop. Lucy.
Ben je gek geworden?
Jongedame, kom onmiddellijk terug.
Lucy.
Lucy, nee.
Dat werkte dus niet.
Okidoki.
We hebben je een naam gegeven.
Eten, onderwijs, een plek in de wereld.
En dus
verwachten we de waarheid te horen.
Waarom zit je bij ons?
Om hen die mij krenkten te krenken.
Je bent bevriend met aspirant Dane?
Ja.
Je weet van diens letsel?
- Ja. - Weet je wie de dader is?
Nee.
Je mede-aspiranten zeggen dat jij het was.
Nee, ik...
Ik zou dat niet doen.
Waarom niet?
Je maat maakte promotie, jij niet.
Je hebt toch ambitie?
Spreek.
Ik heb het niet gedaan.
Nee. Ik...
Ik wilde het wel. Is dat verkeerd?
Ja.
Geweld.
Het is maar een middel.
Om orde te herstellen in de woestenij.
Maar geweld tegen een Broeder van Staal
is een teken van zwakte.
Ben jij dat?
Zwak?
Ik wil het niet zijn.
Heb je nog iets ter verdediging te zeggen?
Ik wil alleen...
Ik wil alleen
u bedanken.
Voor uw sturing, dat u mij een thuis gaf.
Ik had geen plek in de wereld, dus als ik
de Broederschap kan helpen de wereld te verbeteren...
Het hof van Eden, wat dan ook.
Al moet ik mijn leven opofferen, dan doe ik het.
Dan zou ik dankbaar zijn dat mijn leven betekenis kreeg.
Brave knul.
Dan wordt jij de nieuwe schildknaap van ridder Titus.
Het valt wel mee.
Hier steelt niemand je rantsoenen.
Ik mag bij de Broederschap blijven.
Jij hebt nu mijn plek.
Weet je wie het was?
Een van die klootzakken, dat moet haast wel.
- Vind je dat fijn? Kijk eens. - Nee. Hou op.
Ze vroegen of jij het was.
Dat vroegen ze mij ook.
Jij doet geen vlieg kwaad, zei ik.
Aspirant Maximus.
Het is je heiligste plicht om de Broederschap te beschermen.
Daarna is het je heiligste plicht de missie te beschermen.
Daarna is het je heiligste plicht
je heer, ridder Titus, te beschermen.
Aanvaard je die?
Onze missie komt van de hoogste geestelijken
in het Gemenebest.
Een inwoner van de Enclave is kennelijk
ontsnapt.
Bestaat de Enclave echt?
En bij zich draagt hij
een voorwerp dat potentieel
onze natie kan schaden, dan wel redden.
Elke ridder in dit legioen
zal een deel van de wildernis doorzoeken.
Broeders,
deze momenten zijn ons bestaansrecht.
Gaat heen met eer.
En moge jullie zwaard de toekomst uitkerven.
Schets van het doelwit, voor uw heer.
DOELWIT
METGEZEL
Je kunt gaan, aspirant.
Hoe weten we welk graf het is?
We doorzoeken de verse graven, Slim.
Don Pedro graaft 'm één keer per jaar op om stukjes van 'm af te snijden
en stopt 'm dan weer in de grond.
Bingo.
Zeg je me nu dat die ultieme bikkel een godvergeten mutant is?
Toon wat respect.
Hij is wel je toekomstige collega
en onze kans om flink te cashen.
Don, jij kende hem toch?
Van horen zeggen.
M'n pa heeft met 'm gewerkt.
Je pa? Hoelang ligt die eikel hier niet te beschimmelen?
Wat als hij verwilderd is?
Daarom hebben we onze kleine makker bij ons.
Verwilderde ghouls kunnen kip niet weerstaan.
Als hij toehapt, maken we 'm af.
Nou, nou.
Is dit een boerenversie van De graaf van Monte Cristo?
Of het raarste naaikransje waar ik ooit bij gevraagd ben?
Welkom terug.
Ik ben Honcho.
- Je kent ons niet. - Nee.
Dat klopt.
Telt dat?
Schiet ik 'm neer?
Hou nou toch je bek.
We hebben een voorstel.
Er is een premie.
Een enorme.
Een laatste grote klus voor mezelf en iedereen die meedoet.
Ja. Iemand is gevlucht
uit de Enclave.
Waarom zou dat me ene ruk moeten schelen?
Niet waar ie vandaan vlucht.
Maar misschien wel waar ie naartoe vlucht.
Die heks Moldaver in Californië.
Daar kom jij toch vandaan?
Oorspronkelijk.
Wat weet jij nou over waar ik vandaan kom?
Dat klinkt niet erg dankbaar, hè, jongens?
Anders stoppen we je terug in dat gat,
zodat Don Pedro nog eens 30 jaar z'n gangetje met je kan gaan.
Weten jullie wat, jongens?
Als iemand zegt dat hij een laatste klus doet,
dan is hij meestal niet gemotiveerd.
Misschien was hij dat nooit.
Maar wat mijzelf betreft,
mij gaat het om de sport.
DE GHOUL
Je had in één opzicht gelijk.
Dit was je laatste klus.
De beloning viel wat tegen,
maar je weet wat ze zeggen:
wij cowboys...
nemen het zoals het komt.
DIT SEIZOEN BIJ FALLOUT
Hallo daar.
Zullen we het licht aandoen?
Ga naar huis.
Kluisbewoners zijn hier een bedreigde soort.
Niet zonder mijn vader.
Je had het laatste restje beschaving kunnen vernietigen.
Waar kijk je naar?
Een moordenaar.
Ik weet niet wat ze uitspookten in Kluis 32.
Maar het was allesbehalve onschuldig.
Wat is hier gebeurd?
Iedereen wil de wereld redden. Maar ze zijn het oneens over hoe.
Zou iemand het overleefd hebben?
Hoelang loop je al rond in het Braakland?
Heel lang.
Wat ben jij?
Ik ben jou, schat.
Wacht maar af.
- Welkom. - Krijg nou de hik.
Vergeet Hollywood.
Jij bent een product. Ik ook.
Het einde van de wereld is een product.
Vault-Tec is biljoenen waard en bezit de helft van alles.
Alles is zeker een complot?
Als de mensen er niets aan doen.
Hierboven blijft weinig schoon, Kluisje.
Kijk maar.
Als je deze woestenij ziet,
lijkt het chaos.
Maar iemand zit altijd achter de knoppen.
Ondertiteld door: Xander Purcell
Creatief Supervisor Florus van Rooijen