KONIEC
Na dziś zaplanowano dalsze negocjacje.
Biały Dom nie podaje, gdzie jest prezydent.
Pozostaję do usług.
...Ameryką a wrogimi krajami
w Anchorage na Alasce przerwano.
STO LAT
Widmo wojny nuklearnej czyhające na horyzoncie
od dziesięciu długich lat...
Trwa przyjęcie. Bawmy się, dobrze?
Patrzcie!
Gdzie solenizant?
Wskakuj na konia, zrobimy zdjęcie.
Po kiego Cooper Howard dorabia na takich imprezach?
Jak myślisz? Alimenty.
Co powiedzieli?
Że mam szczęście, mając taką pomocniczkę.
Gotów?
- Jest. - W porządku.
Hopsa.
Skarbie, stań obok Coopera. Zrobię zdjęcie.
Nie ma sprawy. Dobrze.
Coop, zrób to z kciukiem.
W obecnej sytuacji wolałbym uniknąć tego gestu.
Dlaczego? Zawsze go robisz.
Daruj, Bob.
Na nas już pora.
Dziękuję, panie Howard.
Przyjemność po mojej stronie. Ważne, by syn był szczęśliwy.
Było wspaniale.
Komu tort?
- Mnie! - Gotowa, Janey?
Chodź. Super.
- Komuch. - A forsę wziął.
Sto lat, sto lat
Niech żyje, żyje nam
W Los Angeles będzie słonecznie.
Hal... Nie mogę.
Po co mi prognoza, skoro nie wiem, czy jest jakieś jutro?
Myślimy pozytywnie.
Nuka Cola...
Bomby cukrowe przedstawiają: Grognak Barbarzyńca i Rubinowe Ruiny.
Jak to mówię, pozdrowienia z przeszłości!
No dobrze.
Mam cię dość.
Chyba mamy wszystko.
Czemu tego nie zrobiłeś?
Tego z kciukiem.
To...
To sprawy dorosłych.
Kiedy byłem w marines,
uczyli nas, że gdyby spadła wielgachna bomba,
trzeba wystawić przed siebie kciuk.
Jeśli grzyb jest mniejszy od kciuka,
należy uciekać.
A jeśli większy?
To uciekać nie ma po co.
Myślisz, że taka spadnie?
Oby nie.
Ale my, kowboje, idziemy na żywioł.
Dostanę kawałek?
Zaczekaj, spróbuję coś załatwić.
Proszę, kawałek tortu dla mojej ulubionej kowbojki.
Taki kciuk jak twój czy mój?
To tylko dym, Janey. Zwykły pożar.
- A my? - Brak miejsca.
- Bob... - Won!
Bob!
219 LAT PÓŹNIEJ
Nazywam się Lucy MacLean,
aktywnie przyczyniam się do kreowania dobrobytu.
Naprawa.
Działalność w Stowarzyszeniu Młodych Hydraulików
nie pozwala mi się nudzić.
Nauki ścisłe.
Podstawy, ojcu nie dorastam do pięt.
Ale wyzwania lubię.
Retoryka.
Moją pasją jest nauczanie historii Ameryki, zwłaszcza etyki.
Należę też do klubu gimnastycznego.
Trenuję szermierkę.
Chodzę na WF.
Lubię postrzelać.
Ale średnio mi idzie.
W wolnym czasie spaceruję i oglądam filmy z tatą.
Wspólnie prowadzimy ogród.
Mamy też rodzinny klub książki.
Wciąż próbujemy namówić brata.
Jeszcze się przekona.
Narządy rozrodcze mam sprawne, dbam o higienę.
Mimo to nie mogę znaleźć odpowiedniego partnera.
Cóż, niespokrewnionego.
Nie bez powodu mamy zasady.
Będąc zdrowa ciałem i umysłem,
dobrowolnie zgłaszam swoją kandydaturę
do organizowanej co trzy lata wymiany z Kryptą 32.
ZATWIERDZONO WNIOSEK O MAŁŻEŃSTWO
Norman.
STEPHANIE HARPER – 17.03.2294
Trochę ciasna.
Tylko na chwilę.
Chociaż u mnie Burt skończył, zanim zdjęłam swoją.
O rety.
Po dziesięciu latach z kuzynem wreszcie zaznam normalności.
Lucy, tak się cieszę, że razem wychowamy dzieci.
TELESONIC – MAGIA TRÓJWYMIARU
Tato.
Cukrowa bombeczko.
Wyglądasz zupełnie jak mama.
Szkoda, że jej nie ma.
Szkoda.
Bałeś się, jak miałeś ją poślubić?
Ja?
Byłem przerażony.
Wtedy po raz pierwszy opuściłem Kryptę 31.
Kiedy przestałeś się bać?
Gdy tylko ją ujrzałem.
Lucy.
Od razu zapomniałem o Krypcie 31.
Nadzorco.
Już czas.
Ale stres, co? Nie wiesz, kto ci się trafi.
To prawda.
- Jak wygląda? - No.
Może mieć mały tyłek albo wielki. W sumie bez różnicy,
- liczy się wnętrze. - Fakt.
A może być kanibalem pełnym nowotworów...
Norman!
Wybacz, tato.
Strażniku bramy.
- Chet? - Bez jaj. Podręcznikowa awaria zapadki.
Chwilę to zajmie.
Może przełóżmy to na inny termin,
- dopóki konserwatorzy... - Chet.
Co się dzieje?
Lucy, kocham cię.
Wszyscy to wiemy.
Baraszkowanie z kuzynem jest ogólnie zalecane,
ale nie na dłuższą metę. Przecież wiesz.
Wiem.
Witajcie, sąsiedzi z Krypty 32.
Jestem Hank MacLean, nadzorca Krypty 33.
Lee Moldaver, nadzorczyni Krypty 32.
Dziękujemy za gościnę.
Nasze kondolencje z powodu śmierci
nadzorcy Jacksona.
Straciliśmy wielu dobrych ludzi przez tę chorobę pszenicy.
Dzięki tej wymianie staniemy jednak na nogi.
Zgodnie z umową otrzymacie nasiona i części do maszyn.
Wy – płodnego mężczyznę.
Tak że tego...
Z kim się chajtam?
Jestem Lucy.
Jak masz na imię?
Monty.
Szczęściara.
Jaką masz jakość nasienia?
Lekarz na pewno dokładnie cię przebadał.
Nasienie jest kluczowe do przetrwania Ameryki, no nie?
Dobry wieczór. Witam dumnych mieszkańców Krypty 32.
Łączy nas nie tylko bliskość Krypt,
ale i wspólny obowiązek.
Podtrzymanie płomienia cywilizacji,
gdy świat pogrąża się w mroku.
Jeśli nasze pomiary są prawidłowe,
poziom napromieniowania na powierzchni spada na tyle szybko,
że kolejne pokolenie, czyli dzieci Lucy i Monty'ego,
będzie mogło opuścić kryptę.
O tak.
Minęło już 200 lat.
Nie wiemy, co nas tam czeka.
Desperacja, przemoc, bezprawie.
Tym, którzy przetrwali, trzeba pokazać lepszy świat.
Choć czasem się obawiam,
że to ten podły świat odmieni nas.
Ale teraz widzę córkę.
Piękną pannę młodą i jej męża.
Już się nie boję.
Przepełnia mnie nadzieja.
Za Lucy MacLean, za to małżeństwo i za nadzieję.
Bawmy się. Muzyka!
Zatańczmy.
Przecież mówię.
Pokaż mi nowy dom.
To tutaj.
NOWOŻEŃCY
Wspaniale, co?
Tutaj czekają nas najważniejsze chwile w życiu.
Wyobraź sobie poranki przy choince.
Mamy wszystko. Ciuchy z drugiej ręki, lodówkę, blender.
Dostaliśmy nawet...
No dobra.
Halo?
Jesteś z powierzchni.
Bandyci.
Wiesz,
nie zapomnę tego dnia.
APTECZKA
ZBROJOWNIA
NIE TRAĆ GŁOWY
Zabieraj tę galaretkę!
Spokojnie.
Nie zmuszaj mnie do użycia siły.
O rajuśku.
WTARGNIĘCIE
WITAJCIE! WSPÓLNIE ZBUDUJEMY PRZYSZŁOŚĆ AMERYKI
Witajcie.
Chyba wiem, kim jesteś.
Wszyscy wiedzą.
A wiedzą, kim są sami?
Skutkiem trudnych życiowych decyzji.
Dam ci wybór.
Oni albo ona.
- Ejże. Przestań. - Chodź.
- Tato. - Zaufaj mi.
Musimy... Nie!
Jesteś moim światem.
Tato!
Nie!
Przestań! Tato!
Przypominasz matkę.
Dokąd go zabieracie?
Do prawdziwego świata.
Zajrzyj tam kiedyś.
Nie, zaczekaj!
Nie!
Dość!
- Róbcie, co umiecie najlepiej. - Nie!
Uciekajcie.
Przywal mu!
Nie, moment.
...wpierdol. Lubisz to?
Jak nos?
Węch mam, ale czuję tylko krew.
Ciało jest słabe, a stal trwała.
Wiem.
Chodź.
Obowiązkiem Bractwa jest ochrona Pustkowia.
Jako giermkowie będziecie pomagać rycerzom odnaleźć
i rozpoznać przedwojenne urządzenia.
Kadecie Maximus.
Zidentyfikuj ten artefakt.
To... wirnik?
Obwód.
Umiejętność bronienia się to tylko część szkolenia.
My odnajdujemy, by ocalić.
Jeśli nie wiecie, co warto ocalić,
pożytek z was jak z truchła.
Ale kozacko.
Co to za model?
To T-60.
Pomyśl tylko. Ganiać w tym codziennie.
Co tu robią?
A-17.
A-28.
B-11.
CEL
N-24.
- Coś ci pokażę. - Do latryn są potrzebne dwie osoby.
Chodź.
Gówno nie ucieknie.
WSTĘP TYLKO DLA PILOTÓW I MECHANIKÓW
NIEUPOWAŻNIONYM WSTĘP WZBRONIONY
Kadecie Dane.
- To był mój pomysł. - Wzywają cię.
Co się dzieje?
Kilkoro z nas mianowano.
To kim teraz będziesz?
Giermkiem rycerza Titusa.
Czajcie to. Ruszamy w dzicz.
- Tak jest! - D!
Pokaż.
DOBRY WIECZÓR
DZIEŃ DOBRY
ŚWIAT ZEWNĘTRZNY NIGDY CIĘ NIE SKRZYWDZI
KOMPOSTOWNIK
MIŁEGO DNIA
Usiądźcie.
Chcę wnieść propozycję.
Wyślijmy ludzi na poszukiwanie taty.
Na powierzchni?
Możemy wziąć cztery osoby z sekcji rolniczej,
nawet w tej sytuacji.
To by wymagało otwarcia drzwi.
Na niecałą minutę.
- Zdążymy... - Wiem, rzucamy pomysły,
- żaden nie jest zły. - Może kilka.
Ale dotąd tak nie robiliśmy,
nigdy, przenigdy.
- Wiem, ale... - Wszyscy cierpimy.
Ale najważniejsze jest bezpieczeństwo krypty.
Nie otworzymy żadnych drzwi.
W punkt.
Dziękujemy, Betty. Dalej.
Nie chcą znaleźć taty.
Bo wtedy straciliby władzę.
NIE TRAĆ GŁOWY
Cześć, Davey.
Jak ci mija dzień?
Do bani, jak każdemu.
DOSTĘP DO WINDY
Pilnuj windy.
Zajmij się Normem, póki nie wrócę.
Nie mogę.
Idę z tobą.
- Chet... - To szaleństwo.
W którą stronę pójdziesz?
Pustkowie jest olbrzymie.
Chet.
Nie pozwolę, by komuś jeszcze stała się przeze mnie krzywda.
Lucy.
Już dobrze.
Cholera.
Podałam mu środek nasenny.
Tobie też podam, jak za mną pójdziesz.
Ja tam jestem cykor, ale dzięki.
Sprowadzę go.
Stój! Lucy!
Oszalałaś?
Natychmiast wracaj, młoda damo!
Lucy!
Lucy, nie!
Coś nie poszło.
No dobra.
Daliśmy ci imię.
Karmiliśmy cię, kształciliśmy. Daliśmy ci miejsce na ziemi.
Dlatego...
oczekujemy prawdy.
Po co wstąpiłeś do Bractwa?
Aby zemścić się za krzywdy.
Kadet Dane i ty się przyjaźnicie.
Tak.
Wiesz, co je spotkało?
- Tak. - Wiesz, kto to zrobił?
Nie.
Pozostali kadeci obwiniają ciebie.
Nie, ja...
Nie mógłbym.
Dlaczego?
Ktoś ci bliski awansuje, ty nie.
A przecież jesteś ambitny.
Mówże.
Nie zrobiłem tego.
Nie zrobiłem.
Chciałem tego. Czy to źle?
Tak.
O tak.
Przemoc.
To tylko narzędzie.
Służy nam do zaprowadzania porządku.
Lecz przemoc wobec członka Bractwa Stali
to oznaka słabości.
Słuszna?
Jesteś słaby?
Nie chcę być słaby.
Masz coś do dodania na swoją obronę?
Tylko...
Chciałem
tylko podziękować.
Za przewodnictwo. Za dom.
Nie miałem swojego miejsca.
Jeśli mogę pomóc Bractwu ulepszyć świat,
stworzyć cudowną krainę...
Za to mogę nawet oddać życie.
Wdzięczny Bractwu, że nadało mu sens.
Mądry chłopak.
Zostaniesz zatem nowym giermkiem rycerza Titusa.
Nie ma tragedii.
Tu chociaż nie kradną prowiantu.
Mówią, że jeszcze mi coś znajdą.
Ponoć mnie zastąpiłeś.
Kto to zrobił?
Na pewno któryś z tych gnojków.
- Podoba się? - Przestańcie!
Pytali, czy to ty.
Mnie też.
Odparłom, że muchy nie skrzywdzisz.
Kadecie Maximus,
obrona Bractwa jest twym świętym obowiązkiem.
Drugim z kolei jest bezpieczeństwo misji.
Kolejnym świętym obowiązkiem
jest obrona swego rycerza.
Przyjmujesz je?
Tę misję wyznaczyli nam najwyżsi rangą
we Wspólnocie.
Uważa się, że obywatel Enklawy
zbiegł.
To Enklawa istnieje?
Ma przy sobie
obiekt o wielkim potencjale,
który może zranić nasz naród lub go ocalić.
Każdy rycerz z tego legionu
otrzyma wyznaczoną sekcję do przeczesania.
Bracia,
dla takich chwil żyjemy.
Naprzód z honorem.
Niechaj wasze miecze ukształtują przyszłość.
Oto wizerunek celu dla rycerza.
CEL
TOWARZYSZ
Spocznij, kadecie.
Skąd wiemy, który to grób?
Jeden ze świeżych, Chudy.
Don Pedro wykopuje go raz do roku, coś mu odcina
i z powrotem go zakopuje.
Bingo.
Cholera.
Czyli ten twardziel, którego szukamy, to przeklęty mutant?
Trochę szacunku.
Mówisz o potencjalnym współpracowniku.
I naszym bilecie do bogactwa.
Mówiłeś, że go znasz.
Że o nim słyszałem.
Tatko z nim pracował.
Tatko? To ile on już tam gnije?
Nie zdziczał?
Po to nam ta kwoka.
Zdziczały ghul nie oprze się kurczakowi.
Jak go zaatakuje, to go zabijemy.
No proszę.
Co to, Hrabia Monte Christo według amiszów?
Takiego kółka wzajemnej masturbacji nie widziałem.
Witamy.
Jestem Honcho.
- Nie znasz nas. - Nie.
Nie znam.
To się liczy?
Mam strzelać?
Weź stul pysk.
Mamy dla ciebie propozycję.
Wyznaczono nagrodę.
Konkretną.
Taką, że kolejnych już nie trzeba.
Widzisz, ktoś zwiał
z Enklawy.
Skąd pomysł, że mnie to obchodzi?
Nie chodzi o to, skąd zwiał.
Uznałem, że zaciekawi cię to, dokąd zmierza.
Do tej wiedźmy Moldaver, do Kalifornii.
Stamtąd pochodzisz, nie?
Przed wojną.
A co ty, kurwa, możesz o tym wiedzieć?
Nie wygląda mi to na wdzięczność.
Wolisz wrócić do tej dziury
i kolejne 30 lat zabawiać się z Don Pedrem?
Powiem tak.
Gdy ktoś mówi, że to jego ostatnia robota,
to znaczy, że się nie przyłoży.
Nigdy się nie przykładał.
A ja
po prostu kocham tę branżę.
GHUL
W jednym miałeś rację.
To twoja ostatnia robota.
Spodziewałeś się innej zapłaty,
ale wiesz, co powiadają.
My, kowboje...
idziemy na żywioł.
W TYM SEZONIE
Witajcie.
Pora włączyć światło.
Wracaj do domu.
Mieszkańcy krypt nie mają tu lekko.
Bez ojca nie wracam.
Mogłeś zniszczyć ostatnią ostoję cywilizacji.
Na co się gapisz?
Na mordercę.
Nie wiem, co knuli w Krypcie 32,
ale niewinni to oni nie byli.
Co się stało?
Wszyscy chcą ratować świat. Tylko każdy chce inaczej.
Ciekawe, czy ktoś przeżył.
Jak długo przemierzasz Pustkowie?
Długo.
Czym ty jesteś?
Tobą, złotko.
Kwestia czasu.
- Witaj! - Co jest, kurka?
Hollywood?
Jesteśmy produktami.
Koniec świata to też produkt.
Vault-Tec jest warte bilion i ma pół kraju.
Wszędzie jest spisek.
Chyba że ludzie coś zrobią.
Tu wszystko jest zanieczyszczone.
Sama zobaczysz.
Pozornie całe Pustkowie
to wielki chaos.
Ale zawsze ktoś stoi u steru.
Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger