O FIM
As negociações deveriam continuar hoje,
mas a Casa Branca não se referiu ao paradeiro do Presidente...
Ao seu dispor, senhora.
...entre os EUA e os seus oponentes
em Anchorage, Alasca, falharam...
FELIZ ANIVERSÁRIO
...o risco de guerra nuclear que inquieta o país
há mais de 10 anos, é final...
É uma festa. Vamos concentrar-nos na festa, está bem?
Vejam!
Aniversariante.
Tira uma foto montado no Sugarfoot.
O que faz o Cooper Howard na festa de aniversário de um miúdo?
O que achas? Pensão de alimentos.
O que disseram, pai?
Que tenho sorte em ter uma ajudante como tu.
Estás pronto?
- Ficou boa. - Boa.
Desce lá, amigo.
Amor, aproxima-te do Cooper. Vamos tirar uma foto.
Com certeza. Está bem.
Coop, faça aquilo do polegar.
Dadas as circunstâncias, prefiro não fazer, se não se importar.
Porquê? É famoso por isso.
- Esquece, Bob. - Pois.
Temos de nos pôr a andar.
Muito obrigada, Sr. Howard.
Ora essa. Espero que o aniversário do seu filho tenha sido encantador.
- Perfeito. - Pois.
Quem quer bolo?
- Eu? - Estás pronta, Janey?
Vamos. Isso.
- Comuna. - Mas ficou com o meu dinheiro.
Parabéns, querido Roy
Parabéns a você
O sol de Los Angeles está a espreitar.
Hal... Não consigo...
Não consigo dar a previsão sem saber se para a semana estamos vivos.
Pensamentos positivos.
...a garrafa Nuka Cola...
Sugar Bombs apresenta Grognak o Bárbaro e as Ruínas de Rubi.
E isto é um cumprimento do passado!
Muito bem.
Estou farto de ti.
Acho que está tudo.
Porque não fizeste?
O polegar para cima.
É...
É coisa de adultos.
Quando estava nos Fuzileiros,
ensinaram-nos que, se largassem uma bomba enorme,
devíamos levantar o polegar assim.
Se a nuvem for mais pequena do que o teu polegar,
dás corda aos sapatos.
E se for maior do que o polegar?
Não vale a pena fugir.
Achas que isso vai acontecer?
Espero que não.
Mas nós, vaqueiros, cá nos desenrascamos, não é?
Posso comer bolo, pai?
Vou ver se te arranjo uma fatia.
Uma fatia de bolo para a minha vaqueira preferida.
É o teu polegar ou o meu?
É fumo, Janey. É apenas um incêndio.
- Deixa-nos entrar. - Não podem.
- Bob... - Afasta-te!
Bob!
219 ANOS DEPOIS
Chamo-me Lucy MacLean
e contribuo ativamente para o bem-estar da comunidade.
Reparações.
Gosto de participar na Associação de Jovens Canalizadores,
o que me mantém ocupada.
Ciências.
Poucas competências comparado com o meu pai,
mas sempre gostei de desafios.
Articulação.
A minha paixão é o ensino da História dos EUA, com enfoque na ética.
Também participo no Clube de Ginástica.
Esgrima, nível C.
Educação Física.
E sei disparar.
Mas não sou grande espingarda.
Nos tempos livres, gosto de caminhar e ver filmes com o meu pai.
Também trato do jardim com o meu pai.
Tenho um clube de leitura com a família.
Estamos a tentar convencer o meu irmão a participar.
Ele acabará por participar.
Os meus órgãos reprodutores estão intactos e a higiene é impecável.
Mas ainda não encontrei um parceiro de casamento adequado.
Pelo menos, um que não seja meu parente.
E há regras contra isso por um motivo.
Portanto, é com mente sã em corpo são
que apresento ao Conselho a minha candidatura
para participar na troca trianual com o Cofre 32.
CANDIDATURA DE CASAMENTO APROVADA
Norman.
17 DE MARÇO DE 2294
Está um pouco apertado.
É por pouco tempo.
Na minha noite de núpcias, o vestido saiu tão rápido como o Burt.
Céus!
Após dez anos enrolada com primos, estou em pulgas pela coisa a sério.
Lucy, estou em pulgas para criarmos os nossos filhos juntas.
TELESONIC A MAGIA DO 3D
Pai.
Meu docinho.
Pareces a tua mãe.
Quem me dera que ela estivesse aqui.
Eu também.
Tiveste medo, quando casaste com a mãe?
Eu?
Estava aterrado.
Mas eu nunca tinha saído do Cofre 31.
Quando deixaste de ter?
Quando conheci a tua mãe.
Lucy.
Depois, o Cofre 31 passou a ser uma memória distante.
Supervisor.
Está na hora.
Deve ser aterrador. O teu marido pode ser qualquer um.
Eu sei.
- E a aparência... - Quem sabe?
Pode ser rabudo ou não. Mas é uma preocupação superficial.
- O interior é que conta. - Exato.
Ele pode ser um canibal ou estar cheio de tumores...
Norman!
Desculpa, pai.
Guardião.
- Chet? - Sinceramente, a máquina encravou.
A reparação será demorada.
É melhor remarcar com os 32.
- Até arranjarmos... - Chet.
O que se passa?
Amo-te, Lucy.
Todos sabemos, Chet.
Andar enrolado com os primos é coisa de miúdos,
mas não é uma prática sexual sustentável a longo prazo.
Eu sei.
Bem-vindos, vizinhos do Cofre 32.
Sou o Hank MacLean, supervisor do Cofre 33.
Lee Moldaver, supervisora do Cofre 32.
Agradeço a hospitalidade.
Recebemos a triste notícia do falecimento do supervisor Jackson
por telegrama.
Perdemos muita boa gente quando a doença atacou o trigo,
mas esta troca irá ajudar-nos a recuperar.
Sim, como combinado, oferecemos sementes e peças para máquinas.
Em troca, damos-vos um procriador.
Então...
Com quem é que vou casar?
Sou a Lucy.
Tens nome?
Monty.
Sortuda.
O que diz o teu espermograma?
O médico do teu cofre fez-te análises, certo?
O esperma é importante para perpetuar a América.
Boa noite e boas-vindas, aos orgulhosos habitantes do Cofre 32.
Estamos ligados não só por sermos vizinhos,
mas por um dever partilhado.
Para manter a chama da civilização acesa
enquanto o resto do mundo está envolto em escuridão.
Em breve, se os nossos cálculos estiverem certos,
os níveis de radiação à superfície descerão rápido o suficiente
para que a próxima geração, os filhos da Lucy e do Monty,
possam recolonizar.
Boa!
Sim.
Passados 200 anos,
não sabemos muito da superfície.
Desespero, violência, desordem.
Teremos de mostrar aos sobreviventes que há um caminho melhor.
Admito que por vezes receio
que o antigo mundo implacável nos mude a nós.
Mas olho para a minha filha,
uma noiva tão bela, e para o novo marido dela,
e não tenho medo.
Tenho esperança.
À Lucy MacLean, a este casamente e à esperança.
Vamos dançar. Força.
Vamos dançar.
Estavas, sim.
Mostra-me a minha nova casa.
Chegámos.
CASADOS DE FRESCO
Não é bestial?
Todos os grandes momentos da nossa vida acontecerão aqui.
Imagina o dia de Natal, à volta da árvore.
Temos muita coisa herdada, um congelador, um liquidificador.
Até nos deram...
Ora muito bem.
Olá?
És da superfície.
Invasores.
Para que saibas,
foi o melhor dia da minha vida.
ESTOJO DE PRIMEIROS SOCORROS
ARSENAL
NÃO PERCA A CABEÇA
Levem essa gelatina daqui!
Calma.
Senhor, não me obrigue a usar da força.
Credo.
PORTA ENTRE COFRE ARROMBADA
BEM-VINDOS, COFRISTAS! CONSTRUINDO O FUTURO DOS EUA JUNTOS
Bem-vindos.
Acho que sei quem é.
Todos me conhecem.
Mas eles sabem quem são?
Eles são o resultado de uma das escolhas difíceis da vida.
Vou dar-te a escolher.
Eles ou ela.
- Para. - Anda.
- Pai. - Confia em mim.
Temos de... Não, para!
És o meu mundo.
Pai!
Parem! Pai!
Pareces a tua mãe.
Para onde o levam?
Para o mundo real.
Devias visitá-lo.
Não, espera!
Parem!
- Deviam fazer o que fazem melhor. - Para!
Corram e escondam-se.
Bate-lhe de novo!
Não, esperem. Não.
...de te dar um enxerto. Gostas?
Olá.
Como está o nariz?
Ainda consigo cheirar. É sobretudo sangue.
A carne é fraca, mas o Aço persiste.
Eu sei.
- Vamos. - Sim.
O dever da Irmandade do Aço é pacificar o Deserto.
Quando forem escudeiros, ajudarão os cavaleiros a encontrar
e a identificar tecnologia do pré-guerra.
Aspirante Maximus.
Consegue identificar esta relíquia?
É... um rotor.
Um circuito.
A capacidade de se defenderem é apenas parte do vosso treino.
Somos os descobridores e os conservadores.
Até aprenderem a saber o que procurar e conservar
são mais úteis mortos.
Olha para aquela merda.
Que modelo é?
É a T-60.
Imagina teres de vestir uma todos os dias.
O que farão aqui?
A-17.
A-28.
B-11.
ALVO
N-24.
- Anda, quero mostrar-te algo. - Lavar latrinas é trabalho para dois.
Anda, já disse.
A merda não vai sair daqui.
ACESSO RESTRITO A PILOTOS E MECÂNICOS
PROIBIDO ENTRAR SEM AUTORIZAÇÃO
Aspirante Dane.
- A ideia foi minha... - Foi convocado. Venha.
O que se passa?
Fomos escolhidos para sermos ungidos.
Qual vai ser o teu título?
Escudeiro do cavaleiro Titus.
E sabem que mais? Vamos para a região selvagem.
- Vais, pois! - D!
- D!
Dá-me isso.
BOA NOITE
BOM DIA
O MUNDO EXTERIOR NUNCA VOS FARÁ MAL
COMPOSTAGEM
TENHA UM BOM DIA
Sentem-se todos.
Quero propor algo à assembleia.
Enviar um grupo à superfície para encontrar o meu pai.
Ir à superfície?
Podemos dispensar quatro agricultores por duas semanas,
mesmo com pouca gente.
Desculpa, Lucy, mas estás a falar em abrir a porta exterior do cofre.
Menos de um minuto.
- É o suficiente para... - Estamos a trocar ideias.
- Não há más ideias. - Bom, há algumas.
Mas isso não é algo que fazemos
nem que alguma vez fizemos.
- Eu sei, mas... - Sei que estamos a sofrer.
Mas a prioridade tem de ser assegurar a segurança deste cofre.
O que significa não abrir as portas.
Bem dito, Betty.
Sim, obrigado, Betty. Bom, avancemos.
Não querem procurar o pai.
Deixariam de mandar.
NÃO PERCA A CABEÇA
Olá, Davey.
Como corre o dia?
Mal, como a todos.
ACESSO AO ELEVADOR PRONTO
Segura a porta.
Cuida do Norm até eu voltar, está bem?
Não posso.
Vou contigo.
- Chet... - Isto é uma loucura.
Nem sabes para onde ir.
O mundo lá fora não é como o cofre. É enorme.
Chet.
Não vou deixar que ninguém saia e se magoe por mim, está bem?
Lucy.
Pronto. Isso.
Merda.
Eu só o sedei.
Faço-te o mesmo se me seguires.
Sou medricas de mais, mas obrigado.
Vou trazê-lo para casa.
Para! Lucy!
És doida?
Volta imediatamente, minha menina!
Lucy!
Não, Lucy!
Isso não resultou.
Ora muito bem.
Demos-te um nome.
Comida, educação, um lugar no mundo.
Logo...
...esperamos que nos digas a verdade.
Porque te juntaste à Irmandade?
Para magoar quem me magoou.
Sei que és amigo de aspirante Dane.
Sim.
Sabes do ferimento?
- Sim. - Sabes quem foi o responsável?
Não.
Os teus colegas aspirantes dizem que foste tu.
Não, eu...
Eu não seria capaz.
Porque não?
Recebeu uma promoção, mas tu não.
Não tens ambições?
Fala.
Não fui eu.
Não fui eu que...
Eu desejei que acontecesse. É errado?
Sim.
Violência.
É apenas uma ferramenta.
Usamo-la para trazer ordem ao Deserto.
Mas usar violência contra um Irmão de Aço
é sinal de fraqueza.
É isso que és?
Fraco?
Não quero ser.
Tens algo mais a dizer em tua defesa?
Eu...
Eu quero agradecer-vos.
Pela vossa orientação e por me darem um teto.
Eu não tinha um propósito no mundo.
Se puder ajudar a Irmandade a melhorá-lo...
Éden ou o que for.
Nem que tenha de me sacrificar... Eu faço-o.
E ficarei grato à Irmandade por me ter dado um propósito.
Lindo menino.
Serás o novo escudeiro do cavaleiro Titus.
Não é grave.
Pelo menos, aqui ninguém rouba as rações.
Dizem que vou continuar na Irmandade.
Ficaste com o meu lugar.
Sabes quem foi?
Reduzi a lista a um daqueles cretinos.
- Gostas? Isso. - Não! Parem!
Perguntaram-me se foste tu.
Perguntaram-me o mesmo.
Eu disse-lhes que eras inofensivo.
Aspirante Maximus,
o teu dever mais sagrado é proteger a Irmandade.
Findo o qual, tens o dever sagrado de proteger a missão.
Findo o qual, tens o dever sagrado
de proteger o teu senhor, o cavaleiro Titus.
Aceitas?
A nossa missão vem dos primazes
da Comunidade.
Crê-se que um habitante do Enclave
escapou.
O Enclave é real?
E que transporta
um objeto com um profundo potencial
de danificar a nossa nação, ou salvá-la.
Cada cavaleiro desta legião
procurará este alvo numa secção da região selvagem.
Irmãos,
existimos para momentos como estes.
Ide com honra.
E que a forma do futuro seja cortada pela vossa espada.
Um retrato do alvo para o teu senhor.
ALVO
COMPANHEIRO
Destroçar, aspirante.
Como sabemos qual é a campa?
Procuramos as mais recentes, Slim.
O Don Pedro desenterrou o nosso amigo há um ano, cortou-o
e voltou a enterrá-lo.
Bingo.
Merda.
Estás a dizer que o sacana que procuramos é um raio de um mutante?
Mostra respeito.
Estás a falar de um potencial colega
que nos pode render uma bela maquia.
Don, disseste que o conhecias.
Eu ouvi falar dele.
O meu pai já trabalhou com ele.
O teu pai? Há quanto tempo é que este tipo está a ganhar bolor?
E se for selvagem?
Foi por isso que trouxemos a nossa amiguinha.
Um ghoul selvagem não resiste a uma galinha.
Se a tentar apanhar, matamo-lo.
Ora, ora.
É uma produção amish de O Conde de Monte Cristo?
Ou é o grupo mais marado da cabeça para o qual fui convidado?
Bem-vindo.
Sou o Honcho.
- Tu não nos conheces. - Não.
Não conheço.
Isto conta?
Mato-o?
Cala a matraca.
Queremos fazer-te uma proposta.
Surgiu um prémio.
É enorme.
Garantirá a minha reforma e de quem me acompanhar.
Alguém deu de frosques...
...do Enclave.
Porque achas que me importo com isso?
Não se trata de onde fugiram.
Pensei que estarias interessado no sítio para onde se dirigem.
Vão ter com a bruxa da Moldaver, na Califórnia.
Não és de lá?
Bom, originalmente.
Mas como é que sabes de onde eu sou?
Ele não parece agradecido, pois não, rapazes?
Porque não te voltamos a enterrar,
para o Don Pedro ter com que se entreter nos próximos 30 anos?
Sabem que mais, rapazes?
Quando alguém diz que vai fazer um último trabalho
é porque não está muito empenhado.
Se calhar nunca esteve.
Quanto a mim,
eu faço esta merda porque adoro.
O GHOUL
Tinhas razão, amigo.
Este foi o teu último trabalho.
O pagamento não foi o que esperavas,
mas é como dizem:
"Nós, vaqueiros...
...cá nos desenrascamos."
NESTA TEMPORADA...
Ora viva.
Que tal ligarmos as luzes?
Precisa de ir para casa.
Os habitantes do Cofre são presas fáceis aqui.
Não volto sem o meu pai.
Podias ter destruído os últimos vestígios da civilização.
Estás a olhar para onde?
Para um assassino.
Não sei o que as pessoas do Cofre 32 andavam a fazer,
mas de inocente não tinha nada.
O que aconteceu?
Todos querem salvar o mundo, mas discordam no como.
Será que alguém sobreviveu?
Há quanto tempo andas no Deserto?
Há muito tempo.
O que é?
Eu sou tu, querida.
Dá-lhe tempo.
- Bem-vinda! - Mas que treta?
Esquece Hollywood.
Tu e eu somos produtos.
O fim do mundo é um produto.
A Cofre-Tec é uma empresa bilionária que detém quase tudo.
É tudo uma conspiração, não é?
A menos que o povo reaja.
Pouca coisa é pura aqui em cima, cofrezinha.
Verás.
Olhamos para esta desolação
e parece ser caótica.
Mas há sempre alguém nos bastidores.
Nuno Oliveira
Supervisão Criativa Susana Ramalho