SFÂRȘITUL
Negocierile trebuiau să continue azi,
însă Casa Albă nu a declarat nimic în legătură cu locația președintelui.
Vă stau la dispoziție, doamnă.
... dintre SUA și adversarii săi
au eșuat în această dimineață la Anchorage, Alaska,
LA MULȚI ANI
amenințarea războiului nuclear cu care se confruntă națiunea
de zece ani a ajuns să...
Asta e o petrecere. Haideți să ne concentrăm pe petrecere, da?
Uite!
În regulă, sărbătoritule.
Hai să faci o poză pe Sugarfoot!
De ce naiba organizează Cooper Howard petreceri de copii?
Ce să facă? Plătește pensie alimentară.
Ce au zis, tată?
Că sunt norocos că am un ajutor atât de priceput ca tine.
Bine, ești pregătit?
- E bine. - Bun.
Așa, amice.
Dragă, stai lângă Cooper! Hai să vă facem o poză!
Sigur. Da. În regulă.
Coop, fă treaba aia cu degetul în sus!
Având în vedere situația actuală, aș prefera să nu fac asta.
De ce nu? Asta te-a făcut celebru.
- Las-o baltă, Bob! - Da.
Trebuie s-o întind.
Mulțumesc mult, dle Howard.
Mi-a făcut plăcere. Sper că fiul dvs. a avut o aniversare fericită.
- Perfectă. - Da.
Cine vrea tort?
- Eu! - Ești gata, Janey?
Haide! Așa.
- Socialistul ăsta! - Da. Dar tot mi-a luat banii.
Roy să trăiască
La mulți ani
Se întrevăd niște raze de soare în Los Angeles.
Hal... Nu pot...
Nu pot să prezint vremea când nu știu dacă mai prindem săptămâna viitoare.
Avem doar gânduri pozitive.
... sticla Nuka Cola...
Bombele de Zahăr prezintă Grognak Barbarul și Ruinele Rubinii.
Vă salut din trecut!
În regulă.
M-am săturat de tine.
Cred că am terminat.
De ce n-ai vrut s-o faci?
Poza cu degetul în sus.
Asta e...
Asta e treabă de adulți.
Când eram în Marină,
ne-au învățat că, dacă se aruncă o bombă foarte mare,
trebuie să ținem degetul mare așa.
Și, dacă norul este mai mic decât degetul mare,
fugi mâncând pământul.
Și dacă e mai mare decât degetul mare?
Ne-au zis să nu ne mai obosim să alergăm.
Crezi că o să se întâmple asta?
Chiar sper că nu.
Dar noi, cowboyi, luăm lucrurile ca atare, nu?
Primesc și eu o felie, tată?
Stai să văd dacă pot să-ți fac rost de o felie.
O felie de tort pentru călăreața mea preferată.
Mai mare decât degetul meu sau decât al tău?
E fum, Janey. E doar un foc.
- Lăsați-ne să intrăm! - Nu e loc.
- Bob... - Pleacă!
Bob!
219 ANI MAI TÂRZIU
Mă numesc Lucy MacLean
și contribui activ la bunăstarea comunității mele.
Competențe în reparații.
Particip la activitățile Asociației Tinerilor Instalatori,
ceea ce mă menține în formă.
Competențe științifice.
Evident, minore. Nu se compară cu ale tatălui meu,
dar îmi plac provocările.
Competențe lingvistice.
Principala mea pasiune este să predau istoria Americii, punând accent pe etică.
De asemenea, sunt în Clubul de Gimnastică,
în echipa de scrimă C,
fac educație fizică
și tir cu arme de foc.
Deși nu mă pricep foarte bine.
În timpul liber, îmi place să mă plimb și să mă uit la filme cu tatăl meu.
Să grădinăresc, tot cu tatăl meu,
și să iau parte la clubul de lectură al familiei.
Încă încercăm să-l convingem pe fratele meu.
Ni se va alătura când va fi pregătit.
Organele mele de reproducere sunt intacte, igiena mea, bine întreținută.
Cu toate acestea, nu am reușit să găsesc un partener potrivit pentru căsătorie.
Cel puțin nu unul cu care să nu fiu înrudită.
Și nu degeaba avem reguli care interzic asta.
Așadar, fiind în deplină capacitate mintală,
înaintez în fața consiliului cererea mea
de a participa la schimbul trienal cu Buncărul 32.
CERERE DE CĂSĂTORIE APROBATĂ
Norman!
STEPHANIE HARPER - 17 MARTIE 2294
Pare puțin cam strâmtă.
N-o să dureze mult.
În noaptea nunții mele, n-a rezistat rochia pe mine nici cât Burt.
Doamne!
După zece ani de relații cu verișorii, abia aștept să am o relație adevărată!
Lucy, eu abia aștept să ne creștem copiii împreună!
TELESONIC MAGIA 3D-ULUI
Tată!
Bombonica mea!
Doamne, arăți exact ca mama ta.
Da, mi-aș fi dorit să fie aici.
Și eu.
Ți-a fost frică... atunci când te-ai căsătorit cu mama?
Mie?
Eram îngrozit.
Nu părăsisem niciodată Buncărul 31.
Când ți-a trecut?
Când am cunoscut-o pe mama ta.
Lucy!
Din acel moment, Buncărul 31 a devenit o amintire îndepărtată.
Dle supraveghetor!
A sosit momentul.
Cred că e foarte stresant. Soțul tău ar putea fi oricine.
Sunt conștientă de asta.
- Cum arată... - Cine știe?
Cu fundul mare, fără fund... Dar astea sunt probleme superficiale.
- Personalitatea contează. - Așa e.
Ar putea fi canibal sau plin de tumori...
Norman!
Scuze, tată.
Paznicule!
- Chet? - Sincer... pare că s-a blocat tamburul.
O să dureze ceva timp să-l repar.
Cel mai bine ar fi să reprogramăm cu Buncărul 32
- ... până când cei de la întreținere... - Chet!
Ce se întâmplă?
Lucy, te iubesc.
Știm cu toții asta, Chet.
E în regulă să te prostești cu verișorul tău când ești copil,
dar nu se pretează pentru activitatea sexuală pe termen lung, știi ce zic?
Da, știu.
Bine ați venit, vecini din Buncărul 32!
Eu sunt Hank MacLean, supraveghetorul Buncărului 33.
Lee Moldaver, supraveghetoarea Buncărului 32.
Vă mulțumim pentru ospitalitate.
Ne-a părut rău să aflăm din telegramele voastre că supraveghetorul Jackson
a decedat.
Am pierdut mulți oameni buni când grâul nostru a fost lovit de mană,
dar acest schimb ne va ajuta să ne punem pe picioare.
Da. Ei bine, așa cum am convenit, vă oferim semințe și piese pentru utilaje.
În schimb, vă oferim un exemplar potent.
Deci...
Cu cine mă căsătoresc?
Eu sunt Lucy.
Pe tine cum te cheamă?
Monty.
Norocoaso!
Ce calitate are sperma ta?
Medicul buncărului tău verifică toate aspectele medicale, nu?
Adică sperma e destul de importantă în perpetuarea Americii, așa că...
Bună seara și bun-venit mândrilor locuitori ai Buncărului 32!
Nu ne leagă doar faptul că suntem vecini,
ci și datoria comună pe care o avem
de a menține aprinsă făclia civilizației
în timp ce restul planetei s-a scufundat în întuneric.
În curând, dacă măsurătorile noastre sunt corecte,
nivelul de radiații de la suprafață scade suficient de repede
încât următoarea generație, copiii lui Lucy și ai lui Monty,
vor putea să recolonizeze planeta.
Da!
Da.
După 200 de ani,
nu știm multe despre ce se întâmplă acolo, sus.
Disperare, violență, anarhie...
Supraviețuitorilor trebuie să li se arate o cale mai bună.
Recunosc că uneori mă tem
că lumea veche și rea ne va schimba pe noi.
Dar apoi mă uit la fiica mea,
o mireasă superbă, și la proaspătul ei soț,
și nu mă mai tem.
Am speranță.
Pentru Lucy MacLean, pentru această căsnicie și pentru speranță!
Haideți să dansăm! Să înceapă muzica!
Hai să dansăm!
Ba da!
Arată-mi noua mea casă!
Am ajuns.
PROASPĂT CĂSĂTORIȚI
Nu e minunat?
Toate momentele importante din viața noastră vor avea loc aici.
Imaginează-ți diminețile de Crăciun în jurul bradului!
Am primit de toate din donații. Avem frigider, blender...
Ne-au dat până și...
S-a făcut.
E cineva?
Ați venit de la suprafață.
Prădători.
Ca să știi și tu,
e cea mai bună zi din viața mea.
TRUSĂ DE PRIM AJUTOR
SALA ARMELOR
NU TE PIERDE CU FIREA
Du forma aia de jeleu de aici!
Stai puțin, amice!
Dle, nu mă obliga să folosesc forța!
Dumnezeule!
BREȘĂ UȘĂ INTERBUNCĂRE
BUN-VENIT, BUNCĂRENI! ÎMPREUNĂ CONSTRUIM VIITORUL AMERICII
Bine ați venit!
Cred că știu cine ești.
Toată lumea știe cine sunt.
Dar ei știu cine sunt?
Ei sunt rezultatul uneia dintre deciziile complicate ale vieții.
Așa că o să-ți dau de ales.
Ei sau ea.
- Hei! Stai! - Haide!
- Tată! - Ai încredere în mine, te rog.
Trebuie să... Nu, stai!
Tu ești universul meu.
Tată!
Oprește-te!
Oprește-te, tată!
Semeni cu mama ta.
Unde îl duceți?
În lumea reală.
Ar trebui s-o vizitezi.
Nu, stai!
Oprește-te!
Încetează!
- Eu zic să faceți ce știți cel mai bine. - Stai!
Fugiți și ascundeți-vă!
Lovește-l încă o dată!
Nu, stai! Nu!
... cum îți tăbăcesc fundul. Îți place?
Hei! Uau!
Ce-ți mai face nasul?
Încă am miros. În mare parte, miroase a sânge.
Corpul e slab, dar Oțelul rezistă.
Știu.
- Haide! - Bine.
Este datoria Frăției de Oțel să protejeze pustiul.
Într-o bună zi, ca scutieri, veți ajuta cavalerii să găsească
și să identifice tehnologia de dinainte de război.
Aspirant Maximus!
Poți să identifici această relicvă?
Este un... rotor.
Un circuit.
Capacitatea de a vă apăra reprezintă doar o parte a pregătirii voastre.
Noi suntem cei care caută și protejează.
Dacă nu știți ce să căutați și ce să protejați,
sunteți mai utili morți.
Fiți atenți la asta!
Ce model e?
E T-60.
Imaginează-ți cum e să porți așa ceva în fiecare zi!
Mă întreb de ce au venit.
A-17.
A-28.
B-11.
ȚINTĂ
N-24.
- Vino! Vreau să-ți arăt ceva. - La latrină e treabă de două persoane.
Am zis să vii.
Nu pleacă nicăieri rahatul ăsta.
DOAR PILOȚI ȘI MECANICI
NU INTRAȚI FĂRĂ AUTORIZAȚIE OBȚINUTĂ ÎN PREALABIL
Aspirant Dane!
- A fost ideea mea... - Te-au convocat. Vino cu mine!
Ce se întâmplă?
Câțiva dintre noi o să fie promovați.
Hei, ce titlu o să ai?
Scutierul cavalerului Titus.
Și fiți atenți! O să mergem în sălbăticie!
- Da, chiar o să mergeți! - Hei, D!
- D! - D!
Dă-mi-o!
BUNĂ SEARA
BUNĂ DIMINEAȚA
LUMEA EXTERIOARĂ NU TE POATE RĂNI
SĂ AI O ZI MINUNATĂ
Toată lumea să ia loc!
Am o propunere pentru adunare.
Trimitem o echipă la suprafață care să-l caute pe tata.
Să mergem la suprafață?
Rezistăm două săptămâni cu patru persoane în minus la agricultură,
chiar dacă suntem mai puțini.
Lucy, spui să deschidem ușa externă a buncărului.
Pentru mai puțin de un minut.
- E suficient timp ca să... - Bine, știu că doar facem brainstorming,
- ... și nu există idei proaste... - Poate câteva.
... dar noi nu facem asta
și nu am făcut-o absolut niciodată.
- Știu. Știu asta, dar... - Știu că acum suferim cu toții,
dar prioritatea noastră trebuie să fie să asigurăm siguranța buncărului.
Asta înseamnă să nu deschidem nicio ușă.
Bine spus, Betty!
Da, mulțumim, Betty. Bine, să trecem mai departe!
Nu vor să-l găsească pe tata.
Dacă l-ar găsi, n-ar mai fi ei la conducere.
NU TE PIERDE CU FIREA
Bună, Davey!
Cum ți-e ziua?
La fel de proastă ca a tuturor.
ACCES LIFT - PREGĂTIT
Ține liftul!
Să ai grijă de Norm până mă întorc, bine?
Nu pot.
Vin cu tine.
- Chet... - Faci un lucru absurd.
Nici nu știi în ce direcție s-o iei.
Afară nu e ca în buncăr. E mare.
Chet!
Nu mai permit să fie altcineva rănit din cauza mea.
Lucy!
Bine. Ușurel!
La naiba!
Doar l-am sedat.
Pățești același lucru dacă încerci să vii cu mine.
Sunt prea laș, dar mersi.
O să-l aduc acasă.
Stai! Lucy!
Ai luat-o razna?
Fetițo, întoarce-te imediat !
Lucy!
Lucy, nu!
Nu a funcționat.
S-a făcut.
Ți-am oferit un nume.
Mâncare, educație, un loc în lumea asta.
Așa că...
ne așteptăm să ne oferi adevărul.
De ce te-ai alăturat Frăției?
Ca să rănesc oamenii care m-au rănit.
Înțeleg că ești prieten cu aspirantul Dane.
Da.
Ești conștient că s-a rănit?
- Da. - Știi cine a făcut asta?
Nu.
Ceilalți aspiranți spun că tu ai fost.
Nu, eu...
Nu aș face așa ceva.
De ce nu?
Prietenul tău a fost promovat, tu, nu.
Ai ambiții, nu-i așa?
Spune!
Nu am... N-am fost eu.
N-am fost eu. Eu...
Am vrut să se întâmple asta. E greșit?
Da.
Violența...
e doar o unealtă.
Ne folosim de ea ca să facem ordine în Pustiu,
dar violența îndreptată împotriva unui Frate de Oțel
este un semn de slăbiciune.
Ești?
Slab?
Nu vreau să fiu. Eu...
Mai ai ceva de spus în apărarea ta?
Eu doar...
vreau să vă mulțumesc.
Pentru îndrumarea dvs. și pentru că mi-ați oferit un cămin.
N-aveam niciun loc în lumea asta, așa că...
dacă pot să ajut Frăția să o facă mai bună...
Fie paradis sau orice altceva...
Chiar dacă înseamnă că trebuie să-mi dau viața... O să fac asta.
Și aș fi recunoscător Frăției pentru că a dat un sens vieții mele.
Bun băiat!
Atunci, tu vei fi noul scutier al cavalerului Titus.
Nu este atât de rău.
Măcar aici nu îți fură nimeni rațiile.
Mi-au spus că tot o să am un loc în Frăție.
Am auzit că ai primit locul meu.
Știi cine a făcut asta?
Am restrâns lista de suspecți la oricare dintre cretinii ăia.
- Îți place? Iată! - Nu! Oprește-te!
Au întrebat dacă tu ai fost.
Da, m-au întrebat același lucru.
Le-am spus că nu ai răni nicio muscă.
Aspirant Maximus,
este datoria ta sacră să protejezi Frăția.
După care este datoria ta sacră să protejezi misiunea.
După care este datoria ta sacră
să-l protejezi pe stăpânul tău, cavalerul Titus.
Accepți?
Misiunea noastră vine de la cei mai înalți clerici
din Comună.
Se crede că un locuitor al Enclavei
a scăpat.
Enclava chiar există?
Și că are la el
un obiect cu un potențial extraordinar
de a face rău națiunii noastre sau de o salva.
Fiecare cavaler din această legiune
va căuta ținta în câte o secțiune a sălbăticiei.
Fraților,
pentru astfel de momente existăm.
Mergeți înainte cu onoare!
Și fie ca viitorul să fie definit de lama sabiei voastre!
Aspectul aproximativ al țintei pentru stăpânul tău.
ȚINTĂ
ÎNSOȚITOR
Ești liber, aspirantule.
De unde știm care e mormântul bun?
Păi, Slim, le căutăm pe cele proaspete.
Don Pedro îl dezgroapă anual pe prietenul nostru, îl taie în bucăți
și îl îngroapă la loc.
Bingo!
La naiba!
Adică șmecherul absolut pe care-l căutăm este un blestemat de mutant?
Vorbește frumos!
Vorbești despre posibilul tău coleg,
și e cel care ne poate aduce un mare câștig.
Don, ai zis că îl știi pe tip.
Am zis că știu de el.
Tatăl meu a lucrat o dată cu el.
Tatăl tău? De când putrezește nenorocitul ăsta în pământ?
De unde știm că nu-i sălbatic?
De asta l-am adus pe micul nostru prieten.
Un strigoi sălbatic nu rezistă în fața unei găini.
Dacă o atacă, îl omorâm.
Măi să fie!
Asta e varianta amish a filmului Contele de Monte-Cristo
sau cel mai ciudat grup de onaniști căruia m-am alăturat.
Bine ai revenit!
Eu sunt Honcho.
- Nu ne cunoști. - Nu.
Nu vă cunosc.
Se pune?
Îl împușc?
Taci dracu' din gură!
Avem o propunere pentru tine.
Se oferă o recompensă.
Una enormă.
Așa de mare, încât o să fie ultima misiune pentru mine și pentru cine mă ajută.
Da. Cineva a evadat...
din Enclavă.
Ce te face să crezi că mă interesează?
Nu contează de unde a fugit.
M-am gândit că te-ar interesa încotro se duce.
Moldaver, vrăjitoarea aia din California.
De acolo te tragi, nu-i așa?
De origine, adică.
Ce dracu' știi tu despre locul din care mă trag?
Asta nu sună a recunoștință, nu-i așa, băieți?
Ce zici dacă te băgăm la loc în groapă,
ca Don Pedro să se distreze cu tine pentru următorii 30 de ani?
Uite care-i treaba, băieți...
Când cineva spune că face o ultimă misiune,
de obicei, înseamnă că nu e implicat.
Probabil că nu a fost niciodată.
Ei bine, eu...
fac asta de plăcere.
STRIGOIUL
Ai dreptate în legătură cu un lucru.
Chiar a fost ultima ta misiune.
Nu ai fost plătit cum te așteptai,
dar, știi cum se spune,
noi, cowboyi...
luăm lucrurile așa cum vin.
ÎN ACEST SEZON FALLOUT
Salutare!
Aprindem niște lumini?
Trebuie să te duci acasă.
Locuitorii buncărelor sunt în pericol aici.
Nu mă întorc fără tatăl meu.
Ați fi putut să distrugeți ultimele vestigii ale civilizației.
La ce te uiți?
La un ucigaș în cușcă.
Nu știu ce puneau la cale cei din Buncărul 32,
dar numai nevinovați nu erau.
Ce s-a întâmplat aici?
Toți vor să salveze lumea. Doar că nu se pun de acord cum să facă asta.
Mă întreb dacă a supraviețuit cineva.
De când ai început să umbli prin Pustiu?
De foarte mult timp.
Ce ești?
Sunt tu, dragă.
Mai ai puțină răbdare!
- Bine ai venit! - Ce pisicii mei?
Uită de Hollywood!
Tu ești un produs. Eu sunt un produs.
Sfârșitul lumii este un produs.
Vault-Tec valorează trilioane de dolari și deține jumătate din tot.
Totul e o conspirație, nu-i așa?
Asta dacă oamenii nu fac nimic.
Pe aici nu prea rămâne nimic curat, buncăreano.
O să vezi.
Când te uiți la acest pustiu,
pare că este un haos.
Dar întotdeauna e cineva la cârmă.
Diana Lupu
Redactor Ager Film