SLUTET
Förhandlingarna skulle fortsätta nu idag
då Vita huset inte kommenterade var presidenten befinner sig.
Jag står till er tjänst, frun.
...mellan USA och dess fiender
kollapsade imorse i Anchorage i Alaska...
GRATTIS
...risken för kärnvapenkrig landet stått inför
i tio långa år är slutligen...
Det är ett kalas, så låt oss fokusera på kalaset, okej?
Titta!
Födelsedagsbarnet.
Vi tar ett foto av dig på Sugarfoot.
Varför i helvete uppträder Cooper Howard på barnkalas?
Vad annars? Underhållet.
Vad sa de, pappa?
Att jag har tur som har en så bra hjälpreda.
Är du beredd?
- Det blev bra. - Okej, bra.
Kom här, kompis.
Älskling, stå bredvid Cooper så tar vi ett foto.
Självklart.
Coop, gör tummen upp.
Med tanke på allt föredrar jag att inte göra det.
Varför inte? Det är vad du är känd för.
- Lägg av, Bob. - Ja.
Nu måste vi gå.
Kan inte tacka er nog, mr Howard.
Nöjet var mitt. Jag hoppas att er son hade en fin födelsedag.
- Helt perfekt. - Ja.
Vem vill ha tårta?
- Jag! - Är du klar, Janey?
Kom nu. Såja.
- Kommunist. - Han tog ändå emot pengarna.
Har den äran, kära Roy
Har den äran idag
Det är sol i Los Angeles.
Hal... Jag kan inte...
Jag kan inte ta vädret nu om det inte blir en nästa vecka.
Tänk bara glada tankar.
...Nuka Cola-flaskan...
Sugar Bombs flingor presenterar Grognak, barbaren och de rubinröda ruinerna.
Det är en hälsning från det förflutna!
Okej.
Jag är less på dig.
Det var nog allt.
Varför gjorde du det inte?
Tummen upp.
Det...
Det är vuxengrejer.
När jag var i marinkåren
sa de åt oss att om de nånsin släppte en riktigt stor bomb,
skulle vi hålla upp tummen precis så här.
Och om molnet var mindre än tummen
så skulle vi springa.
Och om det är större än tummen?
Vi skulle inte bry oss om att fly.
Tror du att det kommer att hända?
Det hoppas jag inte.
Men vi cowboys tar det som det kommer, eller hur?
Får jag en tårtbit?
Jag ser om jag kan skaka fram en.
Sådär, här kommer en tårtbit till min favorit-cowgirl.
Är det din tumme eller min?
Det är rök, Janey. Det är bara brandrök.
- Släpp in oss. - Fullt.
- Bob. - Stick iväg!
Bob!
219 ÅR SENARE
Jag heter Lucy MacLean,
och jag bidrar aktivt till samhällets välbefinnande.
Jag gör reparationer.
Jag tycker om att delta i Unga Rörmontörförbundet
vilket håller mig aktiv.
Tekniska kunskaper.
De är såklart inget jämfört med pappas
men jag gillar utmaningar.
Talfärdigheter.
Min främsta passion är att lära ut amerikansk historia med fokus på etik.
Jag deltar också i gymnastikklubben.
I fäktningslag C.
Idrott, på medelnivå.
Och så skytteträning.
Fast jag är inte så bra på det.
På fritiden gillar jag promenader och att se på film med pappa.
Trädgårdsarbete, även det med pappa.
Och att delta i min familjebokklubb.
Vi försöker fortfarande få med min bror.
Han går med när han är redo.
Mina reproduktionsorgan är intakta, och min hygien är god.
Ändå har jag inte kunnat hitta en lämplig äktenskapspartner.
Åtminstone en jag inte är släkt med.
Vi har regler om det av en anledning.
Så med ett sunt sinne och kropp
lämnar jag härmed in min ansökan till rådet
om att delta i treårsutbytet med Valv 32.
HINDERSPRÖVNINGEN ÄR GODKÄND
Norman.
STEPHANIE HARPER 17 MARS 2294
LUCY MACLEAN
Den känns lite trång.
Inte länge till.
På min bröllopsnatt sköt den iväg nästan lika fort som Burt.
Jösses.
Efter tio år med kusinen ser jag fram emot den äkta varan.
Lucy, jag är bara glad att vi får uppfostra våra barn tillsammans.
Pappa.
Min lilla sötnos.
Du ser precis ut som din mamma.
Jag önskar att hon var här.
Jag med.
Var du rädd när du gifte dig med mamma?
Jag?
Livrädd.
Jag hade aldrig satt foten utanför Valv 31.
När gick det över?
Då jag träffade din mamma.
Lucy.
Från det ögonblicket var Valv 31 ett avlägset minne.
Föreståndare.
Det är dags.
Du måste vara nervös. Din man kan vara vem som helst.
Jag vet det.
- Utseendet... - Vem vet?
Stor rumpa, ingen rumpa. Men det är bara utsidan.
- Det är insidan som räknas. - Ja.
Han kan vara kannibal, eller full av tumörer.
Norman!
Förlåt, pappa.
Portvakt.
- Chet? - Helt ärligt verkar tillhållaren krångla.
Det kommer att ta ett tag att fixa.
Troligen bäst om vi bokar om med 32:orna.
- Tills underhåll och jag... - Chet.
Vad händer?
Lucy, jag älskar dig.
Det vet vi alla, Chet.
Att hångla med kusinen funkar när man är barn.
Men det är inte en hållbar fortplantningsstrategi.
Jag vet.
Välkomna, grannar från Valv 32.
Jag är Hank MacLean, föreståndare i Valv 33.
Lee Moldaver, föreståndare i 32.
Tack för er gästvänlighet.
Det var sorgligt att höra om föreståndare Jacksons bortgång
i era telegram.
När vetet drabbades av mjöldagg miste vi många bra personer.
Det här utbytet kommer att hjälpa oss på fötter igen.
Som utlovat erbjuder vi frön och maskindelar.
I utbyte erbjuder vi en avelshane.
Så.
Vem gifter jag mig med?
Jag heter Lucy.
Har du ett namn?
Monty.
Din lyckans ost.
Vad är ditt spermieantal?
Valvläkaren kontrollerade väl allt det fysiska?
Jag menar, spermier är rätt viktiga för att föreviga Amerika.
God kväll och välkomna till de stolta invånarna i Valv 32.
Vi förenas inte bara som grannar,
utan genom en gemensam plikt.
För att hålla civilisationens ljus tänt
medan mörkret har lagt sig över resten av världen.
Snart, om våra mätningar stämmer,
sjunker strålningsnivåerna på ytan tillräckligt snabbt
för att nästa generation, Lucys och Montys barn,
ska kunna återkolonisera den.
Ja!
Ja.
Men efter 200 år
vet vi lite om vad som finns där uppe.
Desperation, våld, laglöshet.
De överlevande kommer att behöva visas ett bättre sätt.
Jag erkänner att jag ibland är rädd
att den stora stygga världen kommer att förändra oss istället.
Då tittar jag på min dotter.
Den vackra bruden och hennes nya man,
och jag är inte rädd.
Jag känner hopp.
För Lucy MacLean, och för detta äktenskap och hoppet.
Nu dansar vi. Spela musiken.
Kom så dansar vi.
Det var du visst.
Visa mig mitt nya hem.
Här bor vi.
NYGIFTA
Visst är det toppen?
Alla stora ögonblick i vårt liv kommer att inträffa här.
Föreställ dig julmorgnarna runt granen.
Vi har allt med ärvda kläder, ett kylskåp och en mixer.
De gav oss till och med...
Okidoki.
Hallå?
Du är från ytan.
Rövare.
Bara så att du vet.
Det var mitt livs bästa dag.
FÖRSTA HJÄLPEN
VAPENFÖRRÅD
TAPPA INTE HUVUDET
Ta geléformen härifrån!
Ta det lugnt.
Tvinga mig inte att ta till våld.
Jösses.
INTRÅNG I VALVLÄNK
VÄLKOMNA VALVINVÅNARE! VI BYGGER AMERIKAS FRAMTID
Välkomna.
Jag vet nog vem du är.
Alla vet vem jag är.
Men vet de vilka de är?
De är resultatet av ett av livets knepiga små val.
Så jag ger dig ett val.
Dem eller hon.
- Nej, nej. Sluta. - Kom igen.
- Pappa. - Lita på mig, snälla.
Vi måste... Nej!
Du är min värld.
Pappa!
Pappa! Pappa!
Sluta! Pappa!
Du ser ut som din mamma.
Vart tar du honom?
Till den verkliga världen.
Du borde se den nån gång.
Nej, vänta!
Stanna!
Stopp, stopp!
- Ni borde göra det ni är bäst på. - Nej!
Spring och göm er.
Slå honom igen!
Nej, vänta, vänta. Nej, nej.
En spark i arslet. Gillar du det?
Hallå där. Oj.
Hur mår näsan?
Jag kan fortfarande känna lukt. Det är mest bara blod.
Kött är svagt, men stål består.
Jag vet.
- Kom igen. - Ja.
Stålets brödraskap har som plikt att säkra ödemarken.
Som väpnare kommer ni en dag att hjälp riddare hitta
och identifiera förkrigstech.
Aspirant Maximus.
Kan du identifiera denna relik?
Det är en... rotor.
En krets.
Förmågan att försvara dig är bara en del av din träning.
Vi är sökarna och bevararna.
Vet du inte vad du ska hitta och bevara
är du till mer nytta som ett lik.
Spana in de där.
Vad är det för modell?
Det är T-60.
Tänk att få ta på sig en sån varje dag.
Varför är de här?
A-17.
A-28.
B-11.
MÅL
N-24.
- Kom, jag vill visa nåt. - Latrintjänst är ett tvåmannajobb.
Jag sa kom igen.
Skiten ska ingenstans.
ENDAST PILOTER OCH MEKANIKER
OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE
Aspirant Dane.
- Det var min idé... - Du har kallats. Kom.
Vad händer?
Några av oss har blivit utvalda.
Vad blir din titel?
Riddare Titus väpnare.
Och hör här, vi ska ut i vildmarken.
- Det var som attan! - Härligt, D!
- D! D! D! - D! D! D!
Ge mig den.
GOD KVÄLL
GOD MORGON
VÄRLDEN UTANFÖR KAN ALDRIG SKADA DIG
KOMPOST
HA EN BRA DAG
Sätt er ner.
Jag har ett förslag till församlingen.
Vi skickar en grupp till ytan för att hitta pappa.
Upp till ytan?
Vi kan avvara fyra från gårdstjänst i två veckor,
även fast vi är färre.
Ursäkta, Lucy, men du pratar om att öppna den yttre valvdörren.
Bara i under en minut, okej?
- Det räcker för att... - Okej, jag vet att vi brainstormar.
- Så inga idéer är dåliga. - Kanske några.
Men det är inget vi nånsin gör
eller nånsin har gjort, aldrig nånsin.
- Jag vet. Jag vet det, men... - Jag vet att alla lider just nu.
Men vår första prioritet måste vara att upprätthålla säkerheten i vårt valv.
Det betyder att vi inte öppnar nån av våra dörrar.
Bra sagt, Betty.
Ja, tack, Betty. Okej, låt oss gå vidare.
De vill inte hitta pappa.
Då skulle de inte få bestämma.
TAPPA INTE HUVUDET
Hej, Davey.
Hur är din dag?
Kass som alla andras.
HISS REDO
Håll hissen.
Ta hand om Norm tills jag är tillbaka, okej?
Jag kan inte.
Jag följer med dig.
- Chet. - Det du gör är galet.
Du vet inte ens vart du ska gå.
Det är inte som valvet där ute. Det är stort.
Chet.
Jag låter inte någon annan bli skadad för min skull, okej?
Lucy.
Okej. Nu kör vi.
Fan.
Jag gav honom bara lite lugnande.
Jag gör så med dig om du följer mig.
Jag är för feg, men tack.
Jag tar hem honom.
Stanna! Lucy!
Är du galen?
Unga damen, kom genast tillbaka!
Lucy!
Lucy, nej!
Det fungerade inte.
Okidoki.
Vi har gett dig ett namn.
Mat, utbildning, en plats i världen.
Så...
Vi förväntar oss att du säger sanningen.
Varför gick du med brödraskapet?
För att såra dem som sårat mig.
Du är en vän till aspirant Dane.
Ja.
Du känner till hens skador?
- Ja. - Vet du vem som gjorde det?
Nej.
De andra aspiranterna säger att det var du.
Nej, jag...
Det skulle jag inte.
Varför inte?
Din vän blev befordrad, inte du.
Du har väl ambitioner?
Tala.
Jag gjorde inte... Jag gjorde det inte.
Nej. Jag...
Jag ville att det skulle hända. Är det fel?
Ja.
Våld.
Det är bara ett verktyg.
Som används för att skapa ordning i ödemarken.
Men våld mot en stålbroder
är ett tecken på svaghet.
Är du det?
Svag?
Jag vill inte vara det.
Har du nåt annat att säga till ditt försvar?
Jag bara...
Jag vill tacka dig.
För er vägledning och för att ni gav mig ett hem.
Jag hade ingen plats i världen, så...
Om jag kan hjälpa brödraskapet att göra den bättre...
Eden eller vad som helst.
Även om det betyder att jag offrar mitt eget liv, så gör jag det.
Jag vore tacksam mot er för att ha gett mitt liv mening.
Duktig pojke.
Då blir du riddare Titus nya väpnare.
Det är inte så illa.
Här stjäl åtminstone ingen dina ransoner.
De sa att jag har en plats i brödraskapet.
Du fick min plats.
Vet du vem det var?
Jag vet att det är nån av de där idioterna.
- Gillar du det? - Nej! Sluta!
De frågade om det var du.
Ja, de frågade mig samma sak.
Jag sa att du inte göra en fluga förnär.
Aspirant Maximus,
det är din heligaste plikt att skydda brödraskapet.
Därefter är det din allra heligaste plikt att skydda uppdraget.
Därefter är det din allra heligaste plikt
att skydda din herre, riddare Titus.
Godtar du det?
Vårt uppdrag kommer från de högsta prästerna
i Samväldet.
Man tror att en invånare i Enklaven
har rymt.
Så Enklaven är verklig?
Och att han har med sig
ett objekt med stor potential
att skada vår nation, eller att rädda den.
Varje riddare i denna legion
kommer att söka igenom varsin del av vildmarken efter detta mål.
Bröder.
Vi existerar för tillfällen som dessa.
Gå ut med heder.
Och må framtidens form huggas ut av ert svärd.
En avbildning av målet åt din herre.
MÅL
FÖLJESLAGARE
Utgå, aspirant.
Hur vet vi vilken grav det är?
Vi kollar de nygrävda, Slim.
Don Pedro gräver upp vår vän en gång om året, skär av några bitar,
och lägger honom i marken igen.
Bingo.
Skit också.
Menar du att den tuffa jäveln vi letar efter är en förbannad mutant?
Visa lite respekt.
Det är din blivande medarbetare du pratar om,
och vår biljett till en stor belöning.
Don, du kände killen.
Jag kände till honom.
Pappa jobbade med honom en gång.
Din pappa? Hur länge har jäkeln legat och möglat i jorden?
Har han blivit rabiat?
Det är därför vi tog med vår lilla vän.
En rabiat ghul kan inte motstå kyckling.
Försöker han ta den, dödar vi honom.
Ser man på.
Är det bondlurkarnas uppsättning av Greven av Monte Cristo,
eller den konstigaste grupprunken jag blivit inbjuden till.
Välkommen åter.
Jag är Honcho.
- Du känner inte oss. - Nej.
Det gör jag inte.
Räknas det?
Borde jag skjuta?
Kan du hålla käften?
Vi... Vi har ett förslag till dig.
En belöning utfästes.
Och en stor sådan.
Tillräckligt för att vara ett sista jobb för mig och den som är med mig.
Ja. Någon har rymt...
...från Enklaven.
Vad får dig att tro att jag skulle bry mig om det?
Det är inte var de flyr från.
Jag tänkte att du var intresserad av vart de flyr.
Till den häxan Moldaver i Kalifornien.
Du är därifrån, eller hur?
Ursprungligen, alltså.
Vad fan vet du om var jag kommer ifrån?
Det låter inte tacksamt, eller hur, grabbar?
Ska vi lägga tillbaka dig i hålet
så att Don Pedro kan roa sig med dig de kommande 30 åren?
Vet ni vad, grabbar,
närhelst nån säger att de gör ett sista jobb,
brukar det betyda att hjärtat inte är med.
Det var det nog aldrig.
Men för mig...
Jag gör det för att jag älskar det.
GHULEN
Du har rätt om en sak, min vän.
Att det här var ditt sista jobb.
Det är inte belöningen du väntade dig,
men du vet hur man säger.
Att vi cowboys...
...tar det som det kommer.
DEN HÄR SÄSONGEN I FALLOUT
Hallå där.
Ska vi tända lamporna?
Du måste gå hem igen.
Valvbor är en hotad art här.
Jag går inte utan pappa.
Men du kunde ha förstört civilisationens sista rester.
Vad tittar du på?
En mördare i bur.
Jag vet inte vad folket i Valv 32 sysslade med.
Men det var allt annat än oskyldigt.
Vad hände här uppe?
Alla vill rädda världen. De är oense om hur.
Jag undrar om nån överlevde.
Hur länge sedan var det som du valde ödemarken?
Det var länge sedan.
Vad är du?
Jag är du, sötnos.
Ge det bara lite tid.
- Välkommen! - Vad hundan?
Glöm Hollywood.
Du är en produkt. Jag är en.
Världens undergång är en produkt.
Vault-Tec är ett biljonföretag som äger hälften av allting.
Allt är en konspiration, va?
Om inte folket gör nåt åt det.
Inte mycket är rent här, valvbo.
Det märker du.
Du skådar ut över ödemarken
och det verkar råda kaos.
Men det sitter alltid nån bakom ratten.
Marie Åkerlund
Kreativ ledare Jeni Orimalade