จุดจบ
การเจรจามีกําหนดการ ที่จะดําเนินการต่อในวันนี้
ในขณะที่ทําเนียบขาว ไม่เปิดเผยว่าประธานาธิบดีอยู่ที่ไหน
ยินดีรับใช้ครับ คุณผู้หญิง
ระหว่างอเมริกาและศัตรู
ที่เมืองแองเคอเรจ รัฐอลาสก้า เมื่อเช้านี้ล้มเหลว
สุขสันต์วันเกิด
ในที่สุดเงามืดแห่งสงครามนิวเคลียร์
ที่ประเทศนี้ต้องเผชิญมาเป็นเวลาสิบปี...
นี่งานปาร์ตี้นะ เราสนใจแค่ปาร์ตี้ดีกว่ามั้ย
ดูสิ
เอาละ เจ้าของวันเกิด
ขึ้นมานั่งถ่ายรูปบนเจ้าเท้าหวานดีกว่า
ทําไมคูเปอร์ ฮาเวิร์ด ถึงมาทํางานในงานวันเกิดเด็กกันเนี่ย
จะมีอะไรอีกล่ะ ต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูไง
พวกเขาพูดอะไรกันคะ พ่อ
พูดว่าพ่อโชคดีที่มีผู้ช่วยมือดีแบบลูกไง
เอาละ พร้อมรึยัง
- เรียบร้อย - ดีมาก
ไปกันได้แล้วพวก
เฮ้ ที่รัก มาถ่ายรูปกับคูเปอร์หน่อยสิ
ได้เสมอ ได้ เชิญครับ
คู้ป ชูนิ้วโป้งหน่อย
ดูจากสถานการณ์แล้ว ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมขอไม่ชูแล้วกัน
ทําไมล่ะ คุณโด่งดังเพราะท่านั้นนะ
- พอได้แล้ว บ็อบ - ครับ
เราต้องพาเจ้าม้านี่ไปแล้ว
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงเลย คุณฮาเวิร์ด
ด้วยความยินดีครับ คุณผู้หญิง ขอให้ลูกชายคุณมีความสุขในวันเกิดนะครับ
- เยี่ยมไปเลย - ครับ
ใครอยากกินเค้กบ้าง
- หนู - เจนี่ พร้อมรึยัง
ไปกัน นั่นแหละ
- ไอ้พวกสังคมนิยม - ใช่ แต่มันก็ยังได้เงินฉันไปอยู่ดี
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ทูรอย
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ทูยูว
ท้องฟ้าของลอสแองเจลิสกําลังจะแจ่มใส
ฮัล ผมทําไม่ได้
โทษที ผมรายงานสภาพอากาศไม่ได้ ถ้าผมไม่รู้ว่าจะยังมีสัปดาห์หน้าอยู่มั้ย
คิดถึงแต่เรื่องที่มีความสุขกันเถอะ
ขวดนูก้า โคล่า...
ชูก้า บอมบ์ขอเสนอ กร็อกแน็ก เจ้าคนเถื่อน กับทับทิมอันเสื่อมทราม
ขณะที่ฉันบอกว่านี่คือคําทักทายจากอดีต
เอาละ
ฉันเบื่อแกเต็มทนแล้ว
น่าจะเรียบร้อยแล้ว
ทําไมพ่อไม่ยอมทําล่ะ
ชูนิ้วโป้งน่ะ
มัน...
มันเป็นเรื่องของผู้ใหญ่น่ะ
สมัยที่พ่อยังเป็นนาวิกโยธิน
พวกเขาสอนไว้ว่า ถ้ามีใครทิ้งระเบิดที่ลูกใหญ่มากๆ
ให้เราชูนิ้วโป้งขึ้นแบบนี้
แล้วถ้าควันระเบิด มีขนาดเล็กกว่านิ้วโป้งเรา
ก็ให้เผ่นป่าราบ
แล้วถ้าควันระเบิดใหญ่กว่านิ้วโป้งล่ะ
เขาว่ากันว่าไม่ต้องวิ่งให้เหนื่อยเปล่า
พ่อคิดว่ามันจะเกิดขึ้นมั้ย
พ่อหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
แต่ถ้ามันเกิดขึ้น คนเลี้ยงวัว อย่างเราก็จะรับมือได้ทุกอย่าง ใช่มั้ย
หนูขอสักชิ้นได้มั้ยคะพ่อ
เดี๋ยวพ่อจะลองดูว่า จะโฉบมาสักชิ้นได้มั้ย
เอาละ เค้กหนึ่งชิ้น สําหรับคาวเกิร์ลคนโปรดของพ่อ
นิ้วโป้งของพ่อหรือของหนู
เจนี่ นั่นมันก็แค่ควันไฟน่ะ
- ให้เราเข้าไป - ไม่มีที่แล้ว
- บ็อบ... - ถอยไป
บ็อบ
ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู
219 ปีต่อมา
ฉันชื่อลูซี่ แม็คเคลน
และฉันเป็นผู้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของชุมชน
ทักษะการซ่อม
ฉันสนุกกับการเข้าร่วม สมาคมช่างวางท่อรุ่นเยาว์
ช่วยให้ฉันกระฉับกระเฉง
ทักษะทางวิทยาศาสตร์
เห็นได้ชัดว่าไม่โดดเด่น เทียบกับพ่อของฉันไม่ได้เลย
แต่ฉันก็ชอบความท้าทายเสมอ
ทักษะการพูด
สิ่งที่ฉันชอบคือการสอน ประวัติศาสตร์อเมริกัน โดยเน้นจริยธรรม
ฉันเข้าร่วมชมรมยิมนาสติกด้วย
ทีมฟันดาบทีมซี
พลศึกษาระดับกลาง
และใช้ปืนไรเฟิลได้นิดหน่อย
แต่ฉันไม่ค่อยเก่งเท่าไร
ในเวลาส่วนตัว ฉันสนุกกับการเดินและดูหนังกับพ่อ
ฉันทําสวนกับพ่อด้วย
และเข้าชมรมหนังสือของครอบครัว
เรายังคงพยายาม ให้น้องชายของฉันเข้าร่วมด้วย
เดี๋ยวเขาพร้อม เขาก็มาเอง
อวัยวะสืบพันธุ์ของฉันยังสมบูรณ์ สุขอนามัยของฉันได้รับการดูแลอย่างดี
แต่ถึงจะเป็นแบบนั้น ฉันก็ยังหาคู่แต่งงานที่เหมาะสมไม่ได้
อย่างน้อยก็ต้องเป็น คนที่ฉันไม่ได้เป็นญาติด้วย
และเราตั้งกฎนี้ขึ้นมาก็เพราะมีเหตุผล
ดังนั้น ด้วยจิตใจและร่างกายอันสมบูรณ์นี้
ฉันขอยื่นใบสมัครของฉันแก่สภา
เพื่อจะขอมีส่วนร่วม ในการแลกเปลี่ยนทุกสามปีกับวอลท์ 32
ใบสมัครขอรับการสมรส ได้รับอนุมัติ
ลูซี่
นอร์แมน
สเตฟานี่ ฮาร์เปอร์ 17 มี.ค. 2294
ลูซี่ แม็คเคลน
รู้สึกคับนิดหน่อย
ทนใส่ไม่นานหรอก
ในคืนวันแต่งงานของฉัน ชุดถูกถอดไปไวพอกับที่เบิร์ตทําเสร็จเลย
พระเจ้า
หลังจากกุ๊กกิ๊กกับลูกพี่ลูกน้องมาสิบปี ฉันตื่นเต้นที่ได้เจอของจริงซะที
ลูซี่ ฉันตื่นเต้นที่เราสองคน จะได้เลี้ยงลูกๆ ให้โตด้วยกัน
เทเลโซนิค มนตร์วิเศษแห่งภาพสามมิติ
พ่อ
สุดสวยของพ่อ
พระเจ้า ลูกดูเหมือนแม่เลย
ค่ะ หนูอยากให้แม่ได้มาอยู่ตรงนี้จัง
พ่อก็เหมือนกัน
ตอนที่พ่อแต่งงานกับแม่ พ่อกลัวมั้ย
พ่อน่ะเหรอ
กลัวแทบตาย
พ่อไม่เคยออกไปนอกวอลท์ 31 เลย
แล้วพ่อหายกลัวตอนไหน
วินาทีที่พ่อได้เจอแม่ของลูก
ลูซี่
ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา วอลท์ 31 ก็กลายเป็นอดีตไปเลย
ผู้ดูแล
ถึงเวลาแล้วค่ะ
พี่คงกังวลแย่ สามีของพี่อาจเป็นใครก็ได้
ฉันรู้ดี
- หน้าตา... - ใครจะไปรู้
ก้นใหญ่ ไม่มีก้น พวกนั้นแค่เรื่องผิวเผิน
- สิ่งสําคัญจริงๆ คือสิ่งที่อยู่ข้างใน - ใช่
เขาอาจเป็นพวกกินเนื้อคน หรือมีเนื้องอกเต็มตัว...
นอร์แมน
ขอโทษครับ พ่อ
ผู้คุมประตู
- เช็ท - ที่จริงก็แค่สลักค้างตามปกติน่ะ
ต้องใช้เวลาซ่อมซักพัก
เราเลื่อนกําหนดการ กับทาง 32 ไปก่อนดีกว่า
- จนกว่าจะมีการซ่อม แล้วผมก็จะ... - เช็ท
เกิดอะไรขึ้น
ลูซี่ ฉันรักเธอ
เราทุกคนรู้ เช็ท
การมั่วกับลูกพี่ลูกน้องตัวเอง เป็นเรื่องดีสําหรับเด็ก
แต่มันเป็นพฤติกรรมทางเพศ ที่ไม่ส่งผลดีในระยะยาว รู้ใช่มั้ย
ใช่ ฉันรู้
ยินดีต้อนรับ เพื่อนบ้านจากวอลท์ 32
ผมแฮงค์ แม็คเคลน ผู้ดูแลวอลท์ 33
ลี โมลเดเวอร์ ผู้ดูแลวอลท์ 32
ขอบคุณที่ต้อนรับ
เราเสียใจที่ได้รับรู้ ถึงการจากไปของผู้ดูแลแจ็คสัน
จากโทรเลขของคุณ
เราสูญเสียคนดีๆ ไปมากมาย ตอนที่เกิดโรคระบาดในข้าวสาลี
แต่การแลกเปลี่ยนครั้งนี้ จะช่วยให้เรากลับมาตั้งตัวได้
ใช่ เราจะมอบเมล็ดพันธุ์และชิ้นส่วน สําหรับเครื่องจักรให้คุณ ตามที่ตกลงกันไว้
และเราจะมอบพ่อพันธุ์ ให้คุณเป็นการแลกเปลี่ยน
แล้ว...
ฉันจะได้แต่งงานกับใคร
ฉันลูซี่
คุณมีชื่อมั้ย
มอนตี้
โชคดีจัง
คุณมีปริมาณสเปิร์มเท่าไร
หมอของวอลท์คุณต้อง ตรวจเช็คร่างกายทุกอย่างไม่ใช่เหรอ
สเปิร์มเป็นสิ่งสําคัญที่จะช่วย สืบทอดอเมริกาต่อไปได้ ดังนั้น...
สวัสดียามเย็นและยินดีต้อนรับ ผู้อยู่อาศัยที่ทรงเกียรติจากวอลท์ 32
เราผูกพันกันไม่ใช่แค่ในฐานะเพื่อนบ้าน
แต่ด้วยหน้าที่ที่มีร่วมกัน
ในการจุดไฟแห่งอารยธรรมให้ส่องสว่าง
ขณะที่ส่วนอื่นๆ ของโลกอยู่ในความมืดมิด
หากการคํานวณของเราถูกต้อง
ระดับรังสีบนพื้นผิวลดลง อย่างรวดเร็วมากพอ
ที่จะทําให้คนรุ่นต่อไป ลูกๆ ของลูซี่และมอนตี้
สามารถตั้งอาณานิคมใหม่ได้
เยี่ยม
ใช่
แต่ว่า หลังจากผ่านมา 200 ปี
เราแทบไม่รู้เลยว่า ข้างบนนั้นเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ความสิ้นหวัง ความรุนแรง ความป่าเถื่อน
ผู้รอดชีวิตเหล่านี้ต้องได้เห็นวิถีที่ดีกว่า
ผมยอมรับว่า บางครั้งผมเองก็กลัวว่า
โลกเก่าที่โหดร้าย จะเป็นฝ่ายเปลี่ยนเราแทน
แต่เมื่อผมหันมามองลูกสาวของผม
ที่ตอนนี้เป็นเจ้าสาวแสนสวย กับสามีใหม่ของเธอ
ผมก็ไม่กลัวอีกต่อไป
ผมรู้สึกถึงความหวัง
แด่ลูซี่ แม็คเคลน แด่การแต่งงานครั้งนี้ และแด่ความหวัง
มาเต้นกันเถอะ ลุยเลย
มาเต้นกันเถอะ
เธอเคยเป็นแบบนั้น
พาผมไปดูบ้านใหม่หน่อยสิ
ที่นี่เป็นของเรา
เพิ่งแต่งงาน
เยี่ยมไปเลยใช่มั้ย
ทุกช่วงเวลาสําคัญ ในชีวิตของเราจะเกิดขึ้นที่นี่
ลองนึกภาพ ยามเช้าวันคริสต์มาส ที่ข้างต้นไม้
เราได้ของขวัญมาครบ ทั้งของมือสอง ตู้เย็น เครื่องปั่น
พวกเขาถึงขั้นให้...
โอเคเลย
สวัสดี
คุณมาจากบนพื้นผิวนี่นา
พวกนักปล้น
รู้ไว้นะ
วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตผม
ชุดปฐมพยาบาล
คลังอาวุธ
อย่าตื่นตระหนก
เอาแม่พิมพ์เยลลี่ออกไป
ใจเย็นก่อนพวก
คุณครับ อย่าบังคับให้ผมต้องใช้กําลังเลย
ให้ตายสิ
ประตูเชื่อมวอลท์ถูกบุกรุก
ยินดีต้อนรับ ชาววอลท์ มาร่วมสร้างอนาคตของอเมริกาไปด้วยกัน
ยินดีต้อนรับ
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
ทุกคนรู้ว่าฉันเป็นใคร
แต่พวกเขารู้มั้ยว่าตัวเองเป็นใคร
พวกเขาเป็นผลผลิตจาก การตัดสินใจเล็กๆ ที่แสนยากเย็นในชีวิต
ฉันจะเสนอทางเลือกให้คุณ
พวกเขาหรือเธอ
- เฮ้ๆ หยุดนะ - เข้าไป
- พ่อ - เชื่อพ่อเถอะ
เราต้อง... ไม่ หยุดนะ
ลูกคือโลกทั้งใบของพ่อ
พ่อ
พ่อ พ่อ
หยุดนะ พ่อ
คุณหน้าตาเหมือนแม่มาก
แกจะพาเขาไปไหน
โลกแห่งความจริง
คุณน่าจะได้เห็นมันบ้างนะ
ไม่ เดี๋ยว
หยุดนะ
หยุด
- ทําสิ่งที่พวกแกถนัดที่สุดสิ - หยุดนะ
หนีไปซ่อน
ต่อยเขาอีก
ไม่ เดี๋ยว ไม่ ไม่
เอานี่ไปกิน ชอบมั้ยล่ะ
แม็กซิมัส
เฮ้ ว้าว
จมูกเป็นไงบ้าง
ยังดมกลิ่นได้อยู่ แต่ส่วนใหญ่เป็นกลิ่นเลือด
เหล็กต้องแกร่งกว่าเนื้อหนังอยู่แล้ว
ฉันรู้
- ไปกันเถอะ - ได้
หน้าที่ของภราดรภาพแห่งเหล็กกล้า คือการปกป้องแดนร้าง
ในฐานะเด็กรับใช้ สักวันพวกคุณจะช่วยอัศวินค้นหา
และระบุประเภท เทคโนโลยียุคก่อนสงคราม
ผู้แสวงแม็กซิมัส
คุณรู้จักโบราณวัตถุชิ้นนี้มั้ย
มันคือ... โรเตอร์
แผงวงจร
ความสามารถในการป้องกันตัว เป็นแค่ส่วนหนึ่งของการฝึก
เราคือผู้ค้นหาและผู้ปกป้อง
ถ้าคุณไม่รู้ว่าต้องค้นหาหรือปกป้องอะไร
ตายไปซะจะมีประโยชน์กว่า
ดูพวกแม่งสิ
นั่นชุดรุ่นไหนน่ะ
นั่นที 60
ลองนึกภาพว่าได้ใส่อะไรพวกนั้นทุกวันสิ
สงสัยจังว่าทําไมถึงมาที่นี่
เอ 17
เอ 28
บี 11
เป้าหมาย
เอ็น 24
- ตามมาสิ ฉันมีอะไรจะให้นายดู - ล้างส้วมเป็นงานที่ต้องทําสองคน
มาเถอะน่า
อึพวกนี้ไม่หายไปไหนหรอก
เขตหวงห้าม เฉพาะพลขับและช่าง
ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาตล่วงหน้า
ผู้แสวงเดนี่
- ฉันเป็นคนต้นคิด... - คุณถูกเรียกตัว ตามผมมา
เกิดอะไรขึ้น
พวกเราหลายคนถูกเลือกให้ได้รับการเจิม
เฮ้ แล้วนายจะได้รับตําแหน่งอะไร
เด็กรับใช้ของอัศวินไททัส
และฟังนะ พวกเราจะได้ออกไปที่แดนร้าง
- มันแน่อยู่แล้ว - โย่ ดี
- ดี ดี ดี - ดี ดี ดี
เอามานี่
สวัสดีตอนเย็น
สวัสดีตอนเช้า
โลกภายนอกไม่มีวันทําร้ายคุณได้
ปุ๋ยหมัก
ขอให้มีวันที่ดี
ทุกคนตั้งสติ
ฉันมีข้อเสนอต่อสภา
เราจะส่งทีมค้นหา ขึ้นไปบนพื้นผิวเพื่อตามหาพ่อของฉัน
ขึ้นไปบนพื้นผิวเหรอ
เราแบ่งให้สี่คนงดทําหน้าที่ ในฟาร์มได้นานถึงสองสัปดาห์
แม้ว่าเราจะมีคนน้อยลง
ขอโทษนะ ลูซี่ แต่คุณกําลังบอกว่าจะ เปิดประตูวอลท์ชั้นนอกเหรอ
แค่ไม่ถึงนาที โอเคมั้ย
- แค่ให้พอต่อการ... - โอเค ผมรู้ว่าเรากําลังระดมสมองกันอยู่
- ใครมีความคิดอะไรก็ดีทั้งนั้น - อาจจะไม่
แต่เราไม่เคยทําแบบนั้น
ไม่เคยเลยสักครั้ง
- ฉันรู้ ฉันรู้ แต่... - ฉันรู้ว่าตอนนี้เราเจ็บปวดกันทุกคน
แต่สิ่งสําคัญอันดับแรกของเราคือ การรักษาความปลอดภัยของวอลท์นี้
นั่นหมายความว่าเราจะไม่เปิดประตู
พูดได้ดี เบ็ตตี้
ใช่ ขอบคุณ เบ็ตตี้ โอเค มาคุยเรื่องอื่นกันต่อ
พวกเขาไม่อยากตามหาพ่อ
คนที่สนเรื่องนี้ไม่ได้เป็นผู้นําหรอก
อย่าตื่นตระหนก
เฮ้ เดวี่
วันนี้เป็นยังไงบ้าง
ก็แย่เหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ
นูก้า โคล่า
สิทธิ์การใช้ลิฟต์ พร้อมแล้ว
หยุดลิฟต์รอไว้
ช่วยดูแลนอร์ม จนกว่าฉันจะกลับมานะ โอเคมั้ย
ฉันทําไม่ได้
ฉันจะไปกับเธอ
- เช็ท - สิ่งที่เธอทําอยู่น่ะมันบ้า
เธอไม่รู้ด้วยซ้ําว่าต้องไปทางไหน
ข้างนอกนั่นมันกว้างมากนะ ไม่เหมือนในวอลท์
เช็ท
ฉันไม่อยากให้ใคร ต้องมาเจ็บตัวเพราะฉันอีก โอเคมั้ย
ลูซี่
โอเค เรียบร้อย
ให้ตายสิ
ฉันแค่ฉีดยาสลบเขา
ถ้านายพยายามจะตามฉันไปละก็ โดนเหมือนกันแน่
ผมปอดแหกเกินไป แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ
ฉันจะพาพ่อกลับมาบ้าน
หยุดนะ ลูซี่
บ้าไปแล้วเหรอ
สาวน้อย กลับมานี่เดี๋ยวนี้
ลูซี่
ลูซี่ อย่า
ไม่ได้ผลสินะ
โอเค
พวกเราได้มอบชื่อ
อาหาร การศึกษา ตัวตนในโลกใบนี้แก่คุณ
ดังนั้น...
เราหวังว่าคุณจะบอกความจริงกับเรา
ทําไมคุณถึงเข้าร่วมภราดรภาพ
เพื่อทําร้ายคนที่ทําร้ายผม
คุณเป็นเพื่อนกับผู้แสวงเดนี่ใช่มั้ย
ใช่ครับ
รู้เรื่องที่เดนี่บาดเจ็บมั้ย
- ครับ - รู้ไหมว่าใครเป็นคนทํา
ไม่ครับ
เพื่อนๆ ผู้แสวงบอกว่าคุณเป็นคนทํา
ไม่ครับ ผม...
ผมไม่มีวันทํา
ทําไมล่ะ
เพื่อนของคุณได้เลื่อนตําแหน่ง แต่คุณไม่
คุณเองก็มีความทะเยอทะยานไม่ใช่เหรอ
พูดสิ
ผมไม่... ผมไม่ได้ทํา
ผมเปล่า ผม...
ผิดด้วยเหรอ ที่ผมอยากให้มันเกิดขึ้น
ผิดสิ
ผิด
ความรุนแรง
เป็นเพียงเครื่องมือ
ที่เราใช้เพื่อนําความเป็นระเบียบ มาสู่แดนร้าง
แต่การใช้ความรุนแรงกับ สมาชิกภราดรภาพ
คือสัญลักษณ์ของความอ่อนแอ
คุณน่ะ
อ่อนแอหรือเปล่า
ผมไม่อยากอ่อนแอ ผม...
คุณมีอะไรจะแก้ตัวอีกมั้ย
ผมแค่...
ผมก็แค่...
ผมอยากจะขอบคุณ
สําหรับคําสั่งสอน และขอบคุณที่มอบบ้านให้ผม
ในโลกนี้ ผมไม่มีที่อื่นอีกแล้ว ดังนั้น...
ถ้าผมช่วยให้ภราดรภาพทําดีขึ้นได้...
จะสร้างสวนสวรรค์หรืออะไรก็ตาม
ต่อให้ต้องแลกด้วยชีวิตตัวเอง ผมก็จะทํา
และผมก็จะขอบคุณภราดรภาพ ที่ทําให้ชีวิตของผมมีความหมาย
เด็กดี
งั้นคุณก็จะได้เป็น เด็กรับใช้คนใหม่ของอัศวินไททัส
ก็ไม่แย่เท่าไรนะ
อย่างน้อยอยู่ที่นี่ก็ไม่โดนแย่งเสบียง
พวกเขาบอกว่าฉันยังอยู่ในภราดรภาพได้
ฉันได้ยินมาว่านายได้ตําแหน่งฉัน
รู้ไหมว่าใครทํา
ฉันตีวงให้แคบลงแล้ว คงเป็นหนึ่งในไอ้พวกเลวนั่น
- ชอบไหมล่ะ นั่นแหละ - ไม่ หยุดนะ
พวกเขาถามว่านายทํารึเปล่า
ใช่ พวกเขาก็ถามฉันแบบนั้นเหมือนกัน
ฉันบอกไปว่า นายไม่กล้าทําร้ายแมลงวันด้วยซ้ํา
ผู้แสวงแม็กซิมัส
การปกป้องภราดรภาพ คือหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของคุณ
รองลงมาคือการปกป้องภารกิจ
และรองลงมาอีก
คือการปกป้องอัศวินไททัส ลอร์ดของคุณ
คุณยอมรับหรือไม่
ที
ภารกิจของเรามาจากนักบวชชั้นสูง
ในเครือจักรภพ
เป็นที่เชื่อกันว่า ผู้อยู่อาศัยในอันเคลฟคนหนึ่ง
ได้หลบหนีไป
อันเคลฟมีอยู่จริงเหรอ
และสิ่งที่เขานําไปด้วย
คือวัตถุที่มีศักยภาพสูง
ที่สามารถใช้ทําร้าย หรือปกป้องชาติของเราได้
อัศวินแต่ละคนในกองรบนี้
จะค้นพื้นที่แดนร้างแต่ละส่วน เพื่อตามหาเป้าหมาย
พี่น้องเอ๋ย
เรามีชีวิตอยู่เพื่อช่วงเวลาเช่นนี้
จงออกไปอย่างมีเกียรติ
และวาดอนาคตด้วยคมดาบของพวกคุณ
รูปพรรณคร่าวๆ ของเป้าหมาย สําหรับลอร์ดของคุณ
เป้าหมาย
คู่หู
ไปได้แล้ว ผู้แสวง
เราจะรู้ได้ยังไงว่าหลุมไหน
เราก็ต้องหาหลุมที่มันดูใหม่น่ะสิ สลิม
ดอน เปโดรขุดเพื่อนของเรา ขึ้นมาปีละครั้ง แล้วตัดชิ้นส่วนเขาออก
จากนั้นก็ฝังเขากลับลงไป
บิงโก
เวรแล้วไง
คุณจะบอกว่าไอ้ตัวแสบที่เรากําลังหากันอยู่ คือมนุษย์กลายพันธุ์งั้นเหรอ
เคารพกันหน่อยสิ
ให้เกียรติเพื่อนร่วมงานในอนาคตหน่อย
และใบเบิกทาง แลกรางวัลมหาศาล
ดอน ไหนบอกว่าคุณรู้จักเขา
ฉันบอกว่าพอรู้จักต่างหาก
พ่อฉันเคยทํางานกับเขาครั้งนึง
พ่อคุณเหรอ งั้นไอ้บ้านี่ เน่าอยู่ในหลุมมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย
เราจะรู้ได้ไงว่าเขาไม่ดุร้าย
เราถึงต้องพาเพื่อนตัวน้อยมาด้วยไง
กูลที่ดุร้ายจะทนเห็นไก่ไม่ได้
ถ้าเขาพุ่งใส่มัน เราจะฆ่าเขา
แหมๆ
อย่างกับหนัง ดวลรัก ดับแค้น เวอร์ชันอามิชแน่ะ
หรือไม่นี่ก็เป็นกลุ่มคนโง่ที่สุด เท่าที่ฉันเคยเจอมา
ยินดีต้อนรับกลับมา
ฉันฮอนโช
- แกไม่รู้จักพวกเรา - ไม่
ไม่รู้จัก
แบบนี้นับมั้ย
ฉันควรจะยิงมันมั้ย
ช่วยหุบปากทีได้มั้ย
เรา... เรามีข้อเสนอมาให้แก
มีประกาศค่าหัว
ก้อนใหญ่เชียวละ
มากพอที่จะทําให้ฉัน และใครก็ตามที่เอาด้วยเกษียณได้
ใช่ ตอนนี้มีใครบางคนหนีออกมา
จากอันเคลฟ
แล้วทําไมแกถึงคิดว่า ฉันต้องสนใจเรื่องอะไรแบบนี้ด้วย
ที่ที่พวกเขาหนีมาไม่ใช่ประเด็นสําคัญ
แต่ฉันคิดว่าแกน่าจะสนใจที่ที่พวกเขาจะไป
นังแม่มดโมลเดเวอร์ ในแคลิฟอร์เนีย
แกมาจากที่นั่นใช่มั้ยล่ะ
แต่เดิมน่ะ
แกจะไปรู้ได้ยังไงว่าฉันมาจากไหน
นั่นฟังดูไม่สํานึกบุณคุณเลยนะ หนุ่มๆ
ให้ฉันยัดแกกลับลงหลุมไปดีมั้ย
ดอน เปโดร จะได้เล่นสนุกกับแกไปอีก 30 ปี
งั้นฉันจะบอกอะไรให้นะ
เวลาที่มีใครบอกว่า จะทํางานนี้เป็นงานสุดท้าย
มักจะหมายความว่าใจไม่ได้อยู่กับงาน
อาจจะไม่เคยใส่ใจแต่แรกด้วย
สําหรับฉันแล้ว
ฉันทําเรื่องพวกนี้เพราะใจรัก
เดอะ กูล
แกพูดถูกเรื่องนึงนะเพื่อน
งานนี้ คืองานสุดท้ายของแก
ผลตอบแทนอาจไม่ใช่สิ่งที่แกคาดหวัง
แต่เขาว่ากันว่า
คนเลี้ยงวัวอย่างเรา...
รับมือได้ทุกอย่าง
ในซีซันนี้ของ ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู
สวัสดีครับ
เราเปิดไฟกันหน่อยดีมั้ย
คุณต้องกลับบ้านซะ
ผู้อาศัยในวอลท์เป็นพวกใกล้สูญพันธุ์
ฉันจะไม่กลับไปโดยไม่มีพ่อ
คุณอาจทําลาย ร่องรอยอารยธรรมสุดท้ายได้เลยนะ
มองอะไรน่ะ
ฆาตกรที่อยู่ในกรง
ฉันไม่รู้ว่าพวกคนในวอลท์ 32 ทําอะไร
แต่ไม่ใช่เรื่องดีแน่ๆ
เกิดอะไรขึ้นบนนี้
ผมคิดว่าทุกคนต้องการช่วยโลก แค่ เห็นต่างกันเรื่องวิธีการ
อยากรู้จังว่ามีคนรอดมาบ้างมั้ย
แกใช้ชีวิตอยู่ในแดนร้างมานานแค่ไหนแล้ว
นานมากๆ
คุณเป็นตัวอะไรกันแน่
ฉันก็คือเธอไงที่รัก
เธอกําลังจะกลายเป็นแบบฉัน
- ยินดีต้อนรับ - อะไรเนี่ย
ลืมฮอลลีวู้ดไปซะ
นายเป็นสินค้า ฉันก็เป็นสินค้า
วันสิ้นโลกก็เป็นสินค้า
วอลท์-เทคเป็นบริษัทหลักล้านล้าน ที่เป็นเจ้าของทุกอย่างครึ่งนึง
ทุกอย่างเป็นเรื่องสมคบคิดใช่มั้ย
เว้นแต่จะมีใครทําอะไรสักอย่าง
บนนี้ไม่มีใครใสสะอาดหรอก ชาววอลท์
เดี๋ยวก็เห็นเอง
ลองมองไปที่แดนร้างสิ
มีแต่ความโกลาหล
แต่มักจะมีใครบางคนชักใยอยู่เสมอ
ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู
คําบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ