SON
Görüşmeler bugüne ertelenirken,
Beyaz Saray, Başkan'ın nerede olduğu konusunda sessizliğini koruyor.
Nasıl yardımcı olabilirim?
...Amerika'nın karşıtlarla
Alaska, Anchorage'daki görüşmeleri çıkmazda...
İYİ Kİ DOĞDUN
...on yıldır ülkemizin üzerinden kalkmayan
nükleer savaş tehdidi nihayet...
Partideyiz, o yüzden eğlencemize bakalım. Olur mu?
Şuna bak!
Doğum günü çocuğu.
Şekertoynak'la fotoğrafını çekelim.
Cooper Howard ne zamandan beri doğum günlerinde çalışıyor?
Ne olabilir? Nafaka.
Ne dediler baba?
Böyle iyi bir yardımcım olmasını kıskanmışlar.
Pekâlâ, hazır mısın?
- Oldu. - Pekâlâ, tamamdır.
Hadi ufaklık.
Tatlım, senin de Cooper'la fotoğrafını çekelim.
Tabii ki. Pekâlâ.
Coop, başparmak hareketini yap.
Bu koşullarda sorun olmazsa yapmamayı tercih ederim.
Neden? Alameti farikan bu değil mi?
- Bırak artık Bob. - Evet.
Artık bize müsaade.
Ne kadar teşekkür etsem az.
Zevkle hanımefendi. Umarım güzel bir doğum günü olmuştur.
- Mükemmeldi. - Evet.
Pasta isteyen?
- Ben! - Hazır mısın Janey?
Gel. Hadi.
- Kripto komünist. - Evet. Parayı aldı ama.
İyi ki doğdun Roy
Mutlu yıllar sana
Los Angeles güneşi kendini gösterecek.
Hal... Yapamam...
Bir sonraki haftamız garanti değilken hava durumu sunamam.
Mutlu şeyler düşünüyoruz.
...ve Nuka Cola şişesi...
Şeker Bombası, Barbar Grognak ve Zümrüt Harabeleri'ni sunar.
Hep dediğim gibi, geçmişten selamlar!
Pekâlâ.
Bıktım senden.
Her şeyi topladık.
Neden yapmadın?
Başparmağını kaldırmayı.
Bunu...
Büyüyünce anlarsın.
Donanmada öğrendim.
Olur da büyük bir bombanın patladığını görürsek
başparmağımızı böyle tutuyoruz.
Eğer bulut başparmağımızdan küçükse
tabanları yağlıyoruz.
Ya başparmağımızdan büyükse?
Kaçmaya zahmet etmeyecekmişiz.
Öyle bir şey olacak mı sence?
Umuyorum ki hayır.
Ama biz kovboylar hesapsız yaşarız, değil mi?
Pasta alabilir miyim?
Sana bir dilim pasta bulabilecek miyim bakayım.
En sevdiğim kovboy kızı için bir dilim pasta geldi.
Senin parmağın mı yoksa benimki mi?
Duman, Janey. Sadece yangın.
- Bizi de alın. - Yer yok.
- Bob... - Geri bas!
Bob!
219 YIL SONRA
Adım Lucy MacLean.
Parçası olduğum toplumun iyiliği için çalışan biriyim.
Tamirat becerilerim.
Genç Tesisatçılar Birliği'nde yer almayı seviyorum,
faal olmamı sağlıyor.
Bilim becerileri.
İkincil derece tabii, babamla kıyaslanmaz
ama zorlukları göğüslemeyi hep sevmişimdir.
Konuşma becerileri.
Birincil tutkum, etik ağırlıklı olarak Amerikan tarihi öğretmenliği.
Ayrıca Jimnastik Kulübü'ndeyim.
Eskrimde C takımı.
Beden, orta seviye.
Nişancılığa da ilgim var.
Ama çok iyi sayılmam.
Boş zamanlarımda yürüyüşe çıkmayı ve babamla film izlemeyi seviyorum.
Bahçe işlerini de, yine babamla.
Ailece kitap kulübümüz de var.
Kardeşimin de katılması için uğraşıyoruz.
Hazır olunca fikri değişecek.
Üreme organlarım sağlıklı, hijyenime özen gösteriyorum.
Ama yine de evlenmek için uygun bir eş bulamadım.
En azından akraba olmadığım birini.
İlgili kurallar da sebepsiz değil.
Ruh ve beden sağlığı yerinde bir birey olarak
Sığınak 32 ile üç yılda bir yapılan
takasa katılmak için konseye başvurumu sunuyorum.
EVLİLİK BAŞVURUSU ONAYLANDI
Norman.
STEPHANIE HARPER 17 MART 2294
Biraz dar gibi.
Fazla sürmez.
Düğün gecemde o elbise üzerimde neredeyse Burt kadar kaldı.
Oh.
On yıl kuzenle takılınca insan gerçeğini heyecanla bekliyor.
Lucy, ben çocuklarımızı beraber büyüteceğimiz için heyecanlıyım.
3 BOYUTUN TELESONİK BÜYÜSÜ
Baba.
Küçük lolipopum benim.
Tıpkı annene benzemişsin.
Keşke burada olsaydı.
Keşke.
Korkmuş muydun? Annemle evlendiğin zaman...
Ben mi?
Ödüm patlamıştı.
Sığınak 31'den dışarı adımımı bile atmamıştım.
Ne zaman geçti?
Annenle yüz yüze gelince.
Lucy.
O andan sonra Sığınak 31, maziden bir hatıra oldu.
Denetmen.
Vakit geldi.
Sinir bozucu olmalı. Eşin herhangi biri olabilir.
Farkındayım.
- Görünüşü... - Kim bilir?
Büyük popo, düz popo. Ama yüzeysellik yapıyoruz.
- Önemli olan insanın içi. - Doğru.
Yani mesela yamyam da olabilir ya da...
Norman!
Pardon baba.
Kapı Bekçisi.
- Chet? - Açıkçası... Klasik bir dişli sıkışması.
Düzeltmesi zaman alacak.
Herhâlde en iyisi erteleyip, tamir edince
- 32'lerden yeni gün alalım... - Chet.
Ne oldu?
Lucy, seni seviyorum.
Bunu herkes biliyor Chet.
Kuzeninle takılmak çocukken tamam
ama uzun vadede sürdürülebilir bir cinsellik uygulaması değil.
Evet, biliyorum.
Sığınak 32'li komşularımız, hoş geldiniz.
Ben Hank MacLean, Sığınak 33'ün denetmeniyim.
Lee Moldaver, 32'nin denetmeniyim.
Misafirperverliğiniz için sağ olun.
Denetmen Jackson'ın vefatını telgraflarınızdan öğrendiğimizde
çok üzüldük.
Ekinlerimizi salgın vurduğunda çok fazla iyi dost kaybettik.
Ama bu takas, kendimizi toparlamamıza yardım edecek.
Evet. Anlaştığımız gibi, size tohum ve makine parçaları sunuyoruz.
Karşılığında size damızlık sunuyoruz.
O zaman...
Kiminle evleniyorum?
Ben Lucy.
Senin adın var mı?
Monty.
Ballı.
Ee, sperm sayın kaç?
Sığınak doktorunuz her muayenede bakmıyor mu?
Amerika'nın varlığını sürdürmek için sperm sayısı çok önemli çünkü...
İyi akşamlar. Sığınak 32'nin saygın sakinleri, hoş geldiniz.
Aramızdaki bağın kaynağı sadece komşuluğumuz değil,
ortak vazifemizdir.
Dünyanın geri kalanı karanlığa gömülmüşken
medeniyet meşalesinin yanmaya devam etmesini sağlama vazifesi.
Yakında, ölçümlerimiz doğruysa
yüzeydeki radyasyon seviyesinin düşüş hızı gösteriyor ki
gelecek nesil, yani Lucy ve Monty'nin çocukları
yeniden yüzeye yerleşebilecek.
Evet!
Evet.
Geçen iki yüzyılın ardından
yüzeyde neler var, pek bilmiyoruz.
Çaresizlik, şiddet, kanunsuzluk.
Hayatta kalanlara daha iyi bir yol olduğunu göstermeliyiz.
Bazen korktuğumu itiraf ediyorum.
O acımasız, eski dünyanın bizi değiştirmesinden korkuyorum.
Ama sonra kızıma bakıyorum.
Ne güzel bir gelin. Ve eşine bakıyorum.
Artık korkmuyorum.
Umutlanıyorum.
Lucy MacLean'e, evliliklerine ve umuda.
Hadi dans edelim. Müzik başlasın.
Hadi dans edelim.
Öyleydin.
Beni yeni evime götür.
İşte geldik.
YENİ EVLENDİK
Harika, değil mi?
Hayatımızın büyük anlarının her birini burada yaşayacağız.
Bizi Noel ağacının etrafında hayal et.
İkinci el hediyelerle buzdolabından miksere her şeyimiz oldu.
Hiçbir eksiğimiz...
Peki, hadi bakalım.
Merhaba.
Sen yüzeydensin.
Yağmacılar.
Bil diye söylüyorum.
Hayatımın en güzel günüydü.
İLK YARDIM KİTİ
CEPHANELİK
AKLIN BAŞINDAN GİTMESİN
Götürün şu jelatin kalıbını!
Sakin ol dostum.
Lütfen beni güç kullanmaya zorlamayın.
Eyvah.
SIĞINAKLAR ARASI KAPI AÇILDI
AMERİKA'NIN GELECEĞİNİ BERABER İNŞA EDİYORUZ
Hoş geldiniz.
Sanırım seni tanıyorum.
Herkes beni tanıyor.
Onlar kendilerini tanıyor mu?
Onlar, hayattaki ufak ama hassas seçimlerin sonuçları.
Sana seçim şansı veriyorum.
Ya onlar ya kızın.
- Hey, hey. Dur. - Hadi.
- Baba. - Lütfen bana güven.
Mecbur muyuz? Hayır, dur!
Sen benim her şeyimsin.
Baba!
Baba! Baba!
Durun! Baba!
Annene benziyorsun.
Nereye götürüyorsunuz?
Gerçek dünyaya.
Görmeni tavsiye ederim.
Hayır, durun!
Durun!
Yapmayın!
- En iyi yaptığınız şeyi yapın. - Durun!
Kaçın ve saklanın.
Bir daha vur!
Hayır, dur, dur. Hayır, hayır.
Beter ol göt. Hoşuna gitti mi?
Hey. Vay be.
Burnun nasıl?
Hâlâ koku alabiliyorum. Çoğunlukla kan kokusu.
Et zayıftır, çelik baki kalır.
Biliyorum.
- Hadi. - Tamam.
Çelik Kardeşliğinin görevi Çorakdiyar'ı korumaktır.
Silahtar olduğunuzda şövalyelerin savaş öncesi teknolojiyi
bulup tanımasına yardımcı olacaksınız.
Şövalye Adayı Maximus.
Bu eseri tanımlayabilir misin?
Bu bir... Rotor.
Devre.
Kendinizi savunabilmeniz eğitiminizin sadece bir parçası.
Biz arayıcılar ve koruyucularız.
Neyi arayıp koruyacağını bilmeyenler,
ceset olarak daha çok işimize yarar.
Şunlara bakın lan.
Hangi model bunlar?
T-60.
Her gün giyebildiğini düşünsene.
Neden buradalar acaba?
A-17.
A-28.
B-11.
HEDEF
N-24.
- Gel, bir şey göstereceğim. - Tuvalet görevi ikimizin.
Hadi dedim.
Boklar kaçmaz, merak etme.
KONTROLLÜ GİRİŞ: SADECE PİLOTLAR VE TEKNİSYENLER
İZİNSİZ GİRMEK YASAKTIR
Aday Dane.
- Fikir benimdi... - Çağrıldın. Benimle gel.
Neler oluyor?
Bazılarımızı takdis için seçtiler.
Ünvanın ne olacak?
Şövalye Titus'a Silahtar.
Hem de yabana çıkıyoruz.
- D! D! D! - Evet D!
- D! D! D! - D! D! D!
Ver bakayım.
İYİ AKŞAMLAR
İYİ SABAHLAR
DIŞ DÜNYA SANA ASLA ZARAR VEREMEZ
KOMPOST
HARİKA BİR GÜN DİLERİZ
Herkes otursun.
Kurul için bir önergem var.
Babamı bulmak için yüzeye arama ekibi gönderelim.
Yüzeye mi gidelim?
Dört kişi, iki haftalığına tarla görevinden alınabilir.
İdare edebiliriz.
Üzgünüm Lucy ama Sığınak'ın dış kapısını açmaktan bahsediyorsun.
Sadece bir dakikalığına ama?
- Sadece... - Beyin fırtınasında kötü fikir olmaz,
- biliyorum. - Birkaç tane olabilir.
Ama bu bizim yaptığımız, yapacağımız,
yapmış olduğumuz bir şey değil. Asla.
- Biliyorum. Biliyorum ama... - Hepimizin canı yanıyor, biliyorum.
Ama ilk önceliğimiz Sığınak'ın güvenliğini sağlamak olmalı.
Bunun için de kapılarımızın hiçbirini açmamalıyız.
İyi dedin Betty.
Evet, teşekkürler Betty. Pekâlâ, devam edelim.
Onu bulmak istemiyorlar.
Bulurlarsa yetkilerini kaybederler.
AKLIN BAŞINDAN GİTMESİN
Selam Davey.
Günün nasıl geçiyor?
Herkesinki gibi berbat.
ASANSÖR ERİŞİMİ HAZIR
Asansörü tut.
Ben dönene kadar Norm'a göz kulak ol, olur mu?
Yapamam.
Seninle geliyorum.
- Chet... - Yaptığın şey delilik.
Nereye gideceğini bilmiyorsun.
Dışarısı Sığınak'a benzemez. Büyük.
Chet.
Benim yüzümden başka kimsenin zarar görmesine izin veremem.
Lucy.
Tamam. İşte böyle.
Siktir.
Sadece uyuttum.
Arkamdan gelirsen sırada sen varsın.
Gelemeyecek kadar ödleğim ama sağ ol.
Onu eve getireceğim.
Dur! Lucy!
Delirdin mi?
Hemen buraya gelin genç hanım!
Lucy!
Lucy, hayır!
İşe yaramadı.
Peki madem.
Sana bir isim verdik.
Yemek verdik, eğitim verdik, dünyada kendini koyabileceğin bir yer verdik.
Yani...
Karşılığında bize gerçeği vermeni bekliyoruz.
Kardeşlik'e neden katıldın?
Beni incitenleri incitmek için.
Aday Dane'in arkadaşıymışsın.
Evet.
Yaralı, biliyorsundur.
- Evet. - Kim yaptı, biliyor musun?
Hayır.
Aday arkadaşların senin yaptığını söylüyor.
Hayır, ben...
Ben yapamam.
Neden?
Arkadaşın terfi aldı, sen almadın.
Hedeflerin var, değil mi?
Konuş.
Ben yapmadım... Yapmadım.
Ben yapmadım. Ben...
Bunu istedim ama bu suç mu?
Evet.
Şiddet.
Sadece bir araç.
Çorakdiyar'a düzen getirmek için kullanıyoruz.
Ama bir Çelik Kardeşliği mensubuna karşı şiddet
zayıflık emaresidir.
Öyle misin?
Zayıf mısın?
Zayıf olmak istemiyorum. Ben...
Kendini savunmak için söyleyecek başka bir şeyin var mı?
Ben sadece...
Size teşekkür etmek istiyorum.
Bana yol gösterdiğiniz ve yuva verdiğiniz için.
Dünyada kendime bir yer bulamamıştım.
Kardeşlik'in dünyayı düzeltmesine yardım edebilirsem...
Cennete çevirmesine.
Hayatım pahasına bile olsa... Yaparım.
Hayatıma anlam kattığı için Kardeşlik'e minnet duyarak...
Aferin çocuğum.
O zaman Şövalye Titus'ın yeni Silahtarı sen olacaksın.
O kadar kötü değil.
En azından kimse tayınını çalmıyor.
Kardeşlik'te hâlâ bir yerim olacakmış.
Yerimi aldığını duydum.
Kim yaptı sence?
Eleye eleye şu pislikler kaldı. Onlardan biri.
- Hoşuna mı gitti? Al o zaman. - Hayır, yapmayın!
Sen miydin diye sordular.
Evet, bana da sordular.
Karıncayı incitmez, dedim.
Aday Maximus.
En kutsal vazifen, Kardeşlik'i korumaktır.
Sonraki en kutsal vazifen, görevini korumaktır.
Sonraki en kutsal vazifen,
lordun Şövalye Titus'ı korumaktır.
Kabul ediyor musun?
Görevimiz, Ortakulus'un en üst düzey rahiplerinden
bize iletildi.
Anklav'ın sakinlerinden birinin kaçmış olduğu
düşünülüyor.
Anklav gerçek miymiş?
Yanında da
ulusumuza zarar verebilecek ya da onu kurtarabilecek
engin bir potansiyele sahip bir şey taşıyormuş.
Bu lejyondaki tüm şövalyeler
bu hedefi bulmak için yabanın bir bölümünü tarayacak.
Kardeşlerim,
biz böyle anlar için varız.
Onurla yola çıkın.
Geleceği şekillendiren kılıcınız olsun.
Lordun için hedefin eşkâli.
HEDEF
YOLDAŞI
Gidebilirsin Aday.
Hangi mezar, nereden bileceğiz?
Taze olanlara bakacağız Slim.
Don Pedro, her yıl dostumuzu mezarından çıkartır, parçalar
ve toprağa geri gömer.
Buyurun.
Siktir.
Aradığımız belalılar belalısı sefil bir mutant mıymış yani?
Saygılı ol.
Müstakbel iş arkadaşından bahsediyorsun.
Ve piyango vuracak biletimizden.
Onu tanıdığını söylemiştin.
Onu duyduğumu söyledim.
Bir keresinde babamla çalışmış.
Baban mı? Bu herif ne zamandır toprağa kök salıyor?
Ya vahşiyse?
Minik dostumuzu bunun için getirdik.
Vahşi bir hortlak, tavuğa dayanamaz.
Saldırırsa onu öldürürüz.
Vay be.
Monte Kristo Kontu köy tiyatrosuna mı gelmiş?
Davet edildiğim en tuhaf ego mastürbasyonu grubu.
Hoş geldin.
Ben Honcho.
- Bizi tanımıyorsun. - Hayır.
Tanımıyorum.
Bu sayılır mı?
Ateş edeyim mi?
Sesini keser misin?
Sana... Sana bir teklifimiz var.
Birine ödül kondu.
Bayağı büyük bir ödül.
Hem benim hem de yanımdakilerin son işi olmaya yetecek kadar büyük.
Evet. Birisi firar etmiş...
Anklav'dan.
Bunun beni ilgilendireceğini nereden çıkardınız peki?
Nereden kaçtıkları değil ama
nereye kaçtıkları ilgili çeker diye düşündüm.
California'daki o cadı Moldaver'a.
Senin memleketin, değil mi?
Aslen yani.
Nereli olduğumu nereden biliyorsun?
Sesinde minnet yok sanki, değil mi çocuklar?
Seni o deliğe geri sokalım da
Don Pedro otuz sene daha seni oyuncak etsin, ne dersin?
Bakın size ne diyeceğim çocuklar.
Son işini yaptığını söyleyenler,
genelde istemeye istemeye yapar.
Muhtemelen hep öyle yapmışlardır.
Ama ben...
Ben bunu aşkla yapıyorum.
HORTLAK
Bir konuda haklıydın dostum.
Bu gerçekten son işindi.
Ödemesi beklediğin gibi olmadı
ama ne derler bilirsin.
Biz kovboylar...
Hesapsız yaşarız.
FALLOUT'TA BU SEZON
Merhaba.
Şu ışıkları bir açsak mı?
Evinize dönmelisiniz.
Sığınak sakinlerinin nesli tükeniyor.
Babam olmadan dönmeyeceğim.
Medeniyetin son kalıntılarını yok edebilirdin.
Neye bakıyorsun?
Kafeste bir katile.
Sığınak 32'dekiler ne yapıyordu bilmiyorum.
Ama masumane bir şey olmadığına eminim.
Ne oldu burada?
Herkes dünyayı kurtarmak istiyor ama yöntemde uzlaşamıyorlar.
Hayatta kalan olmuş mudur?
Ne zamandır Çorakdiyar'dasın?
Çok uzun zaman oldu.
Nesin sen böyle?
Ben senim tatlım.
Biraz zaman geçsin, göreceksin.
- Hoş geldin! - Bu ne ya?
Hollywood'u unut.
Sen de ben de birer ürünüz.
Dünyanın sonu bir ürün.
Dünyanın yarısı trilyonluk Sığınak-Tek'e ait.
Komplo teorisi yani?
Kimse bir şey yapmazsa tabii.
Buralarda hiçbir şey temiz kalmaz sığınakçı.
Göreceksin.
Şu Çorakdiyar'a bakınca
insan sadece kaos görür.
Ama dümende her zaman biri vardır.
Alt yazı çevirmeni: Berke Beyazay
Proje Kontrol Sorumlusu: Volkan Keleş