KẾT THÚC
Hôm nay dự kiến sẽ tiếp tục cuộc đàm phán
khi Nhà Trắng không có bình luận gì về tung tích của Tổng thống.
Sẵn sàng phục vụ, thưa bà chủ.
...giữa nước Mỹ và quân địch
đã đổ vỡ vào sáng nay ở Anchorage, Alaska...
MỪNG SINH NHẬT
...nguy cơ chiến tranh hạt nhân mà đất nước này
đối mặt suốt 10 năm trời cuối cùng...
Đây là một bữa tiệc, tập trung vào bữa tiệc thôi nhé?
Nhìn kìa!
Rồi, nhân vật chính.
Chụp ảnh cháu ngồi trên Ngựa Chiến nào.
Sao Cooper Howard lại mua vui cho tiệc sinh nhật trẻ con?
Còn gì nữa? Tiền cấp dưỡng.
Họ nói gì vậy bố?
Bố thật may mắn khi có trợ thủ tốt như con.
Rồi, sẵn sàng chưa?
- Đẹp lắm. - Rồi, tốt.
Nào, cậu bé.
Em yêu, lại chỗ Cooper đi. Chụp một tấm nào.
Chắc chắn rồi. Được thôi.
Coop, giơ ngón cái lên đi.
À, với tình hình này, tôi không muốn làm vậy, nếu được.
Tại sao không? Anh nổi tiếng với nó mà.
- Thôi đi, Bob. - Ừ.
Chúng tôi phải lên đường rồi.
Cảm ơn anh rất nhiều, Howard.
Rất hân hạnh, thưa cô. Hy vọng con cô có sinh nhật tuyệt vời.
- Hoàn hảo. - Vâng.
Ai ăn bánh nào?
- Cháu ạ! - Sẵn sàng chưa, Janey?
Đi nào. Đúng rồi.
- Đồ cánh tả. - Ừ. Vậy mà hắn vẫn lấy tiền tôi.
Chúc mừng sinh nhật, Roy thân mến
Chúc mừng sinh nhật
Los Angeles sẽ có nắng.
Hal... tôi không thể...
Xin lỗi, không thể dự báo thời tiết nếu không rõ có tuần sau không.
Chỉ nghĩ tích cực thôi.
...chai Nuka Cola...
Cục Bom Yêu Quý xin giới thiệu Grognak Kẻ man rợ và Tàn tích Ruby.
Như ta đã nói, đây là lời chào từ quá khứ!
Được rồi.
Tôi chán ngấy các người rồi.
Chắc là đủ hết rồi.
Sao bố không làm thế?
Giơ ngón cái ấy.
Đó là...
Là chuyện của người lớn.
Hồi bố ở Thủy quân Lục chiến,
họ dạy bố rằng, nếu họ thả một quả bom thực sự lớn,
họ bảo bố giơ ngón cái lên như thế này.
Nếu đám mây nhỏ hơn ngón cái,
thì phải bỏ chạy.
Nếu lớn hơn ngón cái thì sao ạ?
Thì không cần phí công chạy.
Theo bố nó có xảy ra không?
Bố mong là không.
Nhưng cao bồi chúng ta sẽ tùy cơ ứng biến, nhỉ?
Con ăn bánh được không?
Để bố xem có kiếm được miếng bánh nào cho con không.
Rồi, một miếng bánh dành cho cô gái cao bồi của bố.
Theo ngón cái của bố hay của con ạ?
Là khói thôi, Janey. Chỉ là một đám cháy.
- Cho vào với. - Hết chỗ.
- Bob... - Lùi ra!
Bob!
Sụp đổ
219 NĂM SAU
Tên tôi là Lucy MacLean,
và tôi đóng góp tích cực cho phúc lợi của cộng đồng tôi.
Kỹ năng sửa chữa.
Tôi thích tham gia vào Hiệp hội Thợ lắp ống Trẻ tuổi,
thứ giúp tôi năng động.
Kỹ năng khoa học.
Hiển nhiên, chẳng là gì so với bố tôi,
nhưng tôi luôn thích thử thách.
Kỹ năng truyền đạt.
Niềm đam mê chính của tôi là dạy lịch sử Mỹ, tập trung vào đạo đức.
Tôi còn tham gia Câu lạc bộ Thể dục.
Hạng C đấu kiếm.
Hạng trung môn thể chất.
Tôi còn bắn súng trường.
Mặc dù không giỏi lắm.
Lúc nhàn rỗi, tôi thường đi dạo và xem phim với bố tôi.
Làm vườn, cũng với bố tôi.
Và tham gia hội sách của gia đình.
Chúng tôi vẫn đang cố thuyết phục em tôi tham gia.
Cậu ấy sẽ đổi ý nếu sẵn sàng.
Tôi vẫn còn trinh, vệ sinh cá nhân được duy trì tốt.
Tuy vậy, tôi vẫn chưa tìm được bạn đời phù hợp.
Ít nhất là ai đó khác huyết thống.
Ta có lý do mới quy định việc đó.
Vì vậy, với tinh thần và cơ thể khỏe mạnh,
tôi muốn nộp đơn ứng tuyển lên hội đồng
để tham gia cuộc trao đổi ba năm một lần với Hầm 32.
ĐƠN XIN KẾT HÔN ĐÃ PHÊ CHUẨN
Norman.
STEPHANIE HARPER 17.3.2294
Cảm giác hơi chật ấy.
Sẽ nhanh thôi.
Đêm tân hôn của chị, cái đầm tuột ra nhanh như Burt vậy.
Trời đất.
Sau 10 năm chơi đồ với anh em họ, em háo hức với hàng thật quá.
Lucy, chị chỉ hào hứng vì ta sẽ được nuôi dạy con cùng nhau.
TELESONIC HÌNH BA CHIỀU MÀU NHIỆM
Bố.
Cục bom yêu của bố.
Trời đất, trông con giống hệt mẹ.
Vâng, con ước gì mẹ ở đây.
Bố cũng vậy.
Bố có thấy sợ không... khi cưới mẹ?
Bố ấy à?
Kinh hãi luôn.
Hồi đó bố chưa từng bước ra khỏi Hầm 31.
Sợ đến khi nào ạ?
Khi bố gặp mẹ con.
Lucy.
Kể từ lúc đó, Hầm 31 trở thành ký ức xa xăm đối với bố.
Thưa Trưởng Hầm.
Đến giờ rồi.
Chắc chị lo lắm. Chồng chị có thể là bất cứ ai.
Chị biết mà.
- Diện mạo... - Ai biết?
Mông to, mông lép. Nhưng đó chỉ là mối bận tâm thiển cận,
- thứ bên trong mới đáng nói. - Phải.
Anh ta có thể là kẻ ăn thịt người, hoặc u khắp người...
Norman!
Xin lỗi, bố.
Người gác cửa.
- Chet? - Thú thực... là kẹt lẫy khóa điển hình.
Sẽ mất chút thời gian để sửa.
Có lẽ tốt hơn ta nên hẹn lại Hầm 32
- đến khi bảo trì xong để tôi... - Chet.
Có chuyện gì thế?
Lucy, anh yêu em.
Ai cũng biết mà, Chet.
Quan hệ với em họ hoàn toàn ổn và có lợi cho trẻ con,
nhưng đó đâu phải quan hệ tình dục bền vững lâu dài, anh biết chứ?
Ừ, anh biết.
Chào mừng, những người hàng xóm từ Hầm 32.
Tôi là Hank MacLean, Trưởng Hầm 33.
Lee Moldaver, Trưởng Hầm 32.
Cảm ơn vì sự hiếu khách.
Chúng tôi rất tiếc khi nghe tin Trưởng Hầm Jackson qua đời
qua điện báo.
Khi bệnh tàn rụi phá lúa mì, chúng tôi đã mất nhiều người ưu tú.
Nhưng cuộc trao đổi này sẽ giúp chúng tôi vực dậy.
Vâng, như đã sắp xếp, bên tôi cung cấp cho bên cô hạt giống và linh kiện máy móc.
Đổi lại, bên tôi cung cấp người gây giống.
Vậy...
Cháu sẽ cưới ai ạ?
Em là Lucy.
Anh có tên không?
Monty.
May mắn thật.
Tinh trùng của anh thế nào?
Bác sĩ ở Hầm anh chắc phải kiểm tra mọi mặt chứ?
Tinh trùng khá quan trọng cho việc duy trì nòi giống nước Mỹ, nên...
Chào buổi tối và hoan nghênh các cư dân kiêu hãnh của Hầm 32.
Ta không chỉ gắn bó với tư cách láng giềng,
mà còn có chung nhiệm vụ.
Duy trì ngọn lửa của nền văn minh
trong khi phần còn lại của thế giới đã chìm vào bóng tối.
Sớm thôi, nếu những đo đạc của chúng ta là chính xác,
thì mức phóng xạ trên mặt đất sẽ giảm đủ nhanh
để thế hệ tiếp theo, tức con cái của Lucy và Monty,
có thể tái định cư trên mặt đất.
Hoan hô!
Vâng.
Giờ đây, sau 200 năm,
ta không biết gì nhiều về trên đó.
Sự tuyệt vọng, bạo lực, vô trật tự.
Những người sống sót trên đó cần được thấy một đường lối tốt hơn.
Tôi xin thú nhận, đôi lúc tôi sợ
rằng cái thế giới cũ tồi tàn kia sẽ khiến chúng ta bị thay đổi.
Nhưng rồi tôi nhìn con gái,
một cô dâu vô cùng xinh đẹp, cùng chồng con bé,
và tôi không còn sợ nữa.
Tôi cảm nhận được hy vọng.
Vì Lucy MacLean, vì cuộc hôn nhân này và vì hy vọng.
Khiêu vũ thôi. Bật nhạc lên nào.
Khiêu vũ thôi.
Đúng thật.
Cho anh xem nhà đi.
Nhà mình đây.
MỚI CƯỚI
Anh thấy tuyệt không?
Mọi thời khắc trọng đại trong đời ta sẽ diễn ra ở ngay đây.
Hãy hình dung sáng Giáng sinh quanh cái cây.
Ta có mọi thứ, những đồ được cho lại, tủ ướp lạnh, máy xay.
Họ còn cho chúng ta...
Ô-kê-con-dê.
Xin chào?
Anh đến từ mặt đất.
Raiders.
Nói thật, đây là
ngày tuyệt nhất đời tôi.
HỘP SƠ CỨU
KHO VŨ KHÍ
ĐỪNG ĐỂ MẤT CÁI ĐẦU
Bỏ cái khuôn rau câu đó đi!
Bình tĩnh nào.
Làm ơn đừng bắt tôi dùng vũ lực.
Trời ạ.
CỬA THÔNG HẦM BỊ XÂM NHẬP
HOAN NGHÊNH CÁC DÂN HẦM! CÙNG GÂY DỰNG TƯƠNG LAI NƯỚC MỸ
Hoan nghênh.
Tôi nghĩ tôi biết cô là ai.
Mọi người đều biết tôi là ai.
Nhưng họ biết họ là ai không?
Họ là sản phẩm của một trong những lựa chọn khó khăn nho nhỏ trong đời.
Vì vậy, tôi sẽ cho ông chọn.
Họ hoặc cô ta.
- Này. Này. Dừng lại đi. - Thôi mà.
- Bố. - Làm ơn hãy tin bố.
Ta cần phải... Không, dừng lại!
Con là cả thế giới của bố.
Bố!
Dừng lại!
Thôi đi! Bố!
Cô trông giống hệt mẹ.
Bà đưa ông ấy đi đâu?
Đến thế giới thực.
Lúc nào đó, cô nên thấy nó.
Không, đợi đã!
Dừng lại!
- Làm việc các người giỏi nhất đi. - Dừng lại!
Chạy và trốn.
Đánh lần nữa đi!
Không, đợi đã. Đừng.
...tôi đá mông cậu. Thích chứ?
Này. Ôi trời.
Mũi anh sao rồi?
Tôi vẫn ngửi được. Chủ yếu là mùi máu.
Thể xác yếu đuối, nhưng Thép bền bỉ.
Tôi biết.
- Đi nào. - Ừ.
Nhiệm vụ của Hội anh em Thép là bảo vệ Vùng Hoang Tàn.
Khi làm cận vệ, các cậu phải giúp hiệp sĩ tìm
và nhận biết công nghệ tiền chiến tranh.
Học việc Maximus.
Cậu có nhận dạng được cổ vật này không?
Đó là... rô-tơ ạ.
Là bảng mạch.
Khả năng tự vệ chỉ là một phần của quá trình đào tạo.
Ta là những người tìm kiếm và bảo tồn.
Các người phải biết cần tìm và bảo tồn thứ gì,
vậy thì các người mới hữu dụng hơn xác chết.
Nhìn thứ đó kìa.
Mẫu giáp gì vậy?
T-60 đấy.
Tưởng tượng mỗi ngày được mặc bộ đó đi.
Không hiểu sao họ đến.
A-17.
A-28.
B-11.
MỤC TIÊU
N-24.
- Tôi muốn cho anh xem cái này. - Dọn vệ sinh cần hai người.
Thôi nào.
Chỗ phân này đâu chạy mất.
HẠN CHẾ: CHỈ DÀNH CHO PHI CÔNG VÀ THỢ MÁY
CẤM VÀO NẾU KHÔNG CÓ THẨM QUYỀN
Học việc Dane.
- Là tại tôi... - Có lệnh triệu tập. Đi với tôi.
Có chuyện gì thế?
Vài người sẽ được thăng cấp đấy.
Tước hiệu của cậu là gì?
Cận vệ của Hiệp sĩ Titus.
Và nghe này, bọn tôi sẽ đến nơi hoang dã.
- Đương nhiên rồi! - Này, D!
- D! - D!
Đưa tôi cái đó.
CHÀO BUỔI TỐI
CHÀO BUỔI SÁNG
THẾ GIỚI BÊN NGOÀI SẼ KHÔNG THỂ LÀM HẠI BẠN
PHÒNG Ủ PHÂN
CHÚC MỘT NGÀY TỐT LÀNH
Xin hãy yên vị.
Tôi có một đề xuất cho cuộc họp.
Ta cử đội tìm kiếm lên mặt đất để tìm bố tôi.
Lên mặt đất ư?
Ta có thể cử bốn người làm nông đi tối đa hai tuần,
dù dân số đã giảm.
Xin lỗi, Lucy, nhưng cô đang nói về việc mở cửa Hầm thông ra bên ngoài.
Chỉ chưa đầy một phút, được chứ?
- Chỉ đủ thời gian để... - Rồi, tôi biết ta đang động não,
- nên sẽ có đủ loại ý tưởng. - Có thể là ý tồi.
Nhưng đó đâu phải điều ta định làm
hay đã từng làm, chưa và không bao giờ.
- Tôi biết điều đó, nhưng... - Tôi biết ta đều đang tổn thương.
Nhưng ưu tiên hàng đầu của ta phải là duy trì an ninh của Hầm.
Tức là không mở bất cứ cánh cửa nào.
Chuẩn, Betty ạ.
Vâng, cảm ơn Betty. Được rồi, tiếp tục nào.
Họ không muốn tìm bố.
Nếu tìm, họ sẽ mất quyền phụ trách.
ĐỪNG ĐỂ MẤT CÁI ĐẦU
Chào Davey.
Hôm nay ông thế nào?
Tệ như mọi người.
SẴN SÀNG VÀO THANG MÁY
Giữ thang nhé.
Chăm sóc Norm đến khi em quay lại nhé?
Anh không thể.
Anh sẽ đi cùng em.
- Chet... - Việc em làm thật điên rồ.
Em còn không biết đi lối nào.
Ngoài kia không giống Hầm. Rộng lớn lắm.
Chet.
Em sẽ không để ai khác bị hại vì em nữa, được chứ?
Lucy.
Được rồi. Đi thôi nào.
Khỉ thật.
Chị vừa gây mê anh ấy.
Chị sẽ làm vậy với em nếu em định đi theo.
Em sợ lắm, nhưng cảm ơn chị.
Chị sẽ đưa bố về.
Dừng lại! Lucy!
Cô điên rồi à?
Cô gái, quay lại đây ngay lập tức!
Lucy!
Lucy, đừng!
Không hiệu quả rồi.
Ô-kê-con-dê.
Chúng tôi đã cho cậu một cái tên.
Đồ ăn, sự giáo dục, một nơi chốn trong thế giới này.
Vì vậy...
Chúng tôi mong cậu cho chúng tôi biết sự thật.
Sao cậu gia nhập Hội anh em?
Để trả thù những kẻ đã hại tôi.
Tôi hiểu cậu là bạn của Học việc Dane.
Vâng.
Cậu biết Dane bị thương?
- Vâng. - Biết ai làm không?
Không ạ.
Các học việc khác nói là do cậu làm.
Không, tôi...
Không phải tôi.
Tại sao không?
Bạn cậu thăng chức, cậu thì không.
Cậu có tham vọng, phải không?
Nói đi.
Tôi không làm việc đó.
Tôi không làm. Tôi...
Tôi có muốn chuyện đó xảy ra. Vậy là sai trái không?
Có.
Có đấy.
Bạo lực.
Đó chỉ là một công cụ.
Ta dùng nó để giữ trật tự cho Vùng Hoang Tàn.
Nhưng bạo lực để chống lại một người của Hội anh em Thép
là dấu hiệu của sự yếu đuối.
Cậu có không?
Yếu đuối ấy?
Tôi không muốn thế. Tôi...
Cậu có gì để biện hộ nữa không?
Tôi chỉ...
Tôi muốn cảm ơn.
Vì các ngài đã hướng dẫn và cho tôi một mái ấm.
Tôi không có nơi chốn nào trên thế giới này, vậy nên...
Nếu tôi có thể giúp Hội anh em cải thiện nó...
thành Vườn Địa Đàng hay gì đó.
Dù điều đó đồng nghĩa với hy sinh tính mạng tôi... Tôi vẫn sẽ làm.
Và tôi sẽ biết ơn Hội anh em vì đã cho cuộc đời tôi ý nghĩa.
Tốt lắm.
Vậy thì cậu sẽ là cận vệ mới của Hiệp sĩ Titus.
Không quá tệ đâu.
Ít ra ở đây không bị trộm khẩu phần.
Họ nói tôi vẫn sẽ có một vị trí trong Hội anh em.
Nghe nói anh thế chỗ tôi.
Biết ai làm không?
Tôi đã loại trừ và còn một trong mấy tên kia.
- Thích không? Cho cậu nếm mùi. - Không! Thôi đi!
Họ nghi ngờ anh.
Ừ, họ cũng bảo tôi thế.
Tôi bảo họ anh còn không làm hại ruồi.
Học việc Maximus,
nghĩa vụ thiêng liêng nhất của cậu là bảo vệ Hội anh em.
Sau đó, nghĩa vụ thiêng liêng nhất của cậu là bảo vệ nhiệm vụ.
Sau đó, nghĩa vụ thiêng liêng nhất của cậu
là bảo vệ Hiệp sĩ của mình, Hiệp sĩ Titus.
Có chấp nhận không?
Nhiệm vụ của chúng ta đến từ các giáo sĩ cấp cao nhất
ở Vùng Thịnh Vượng Chung.
Người ta tin rằng một cư dân Vùng Enclave
đã trốn thoát.
Vùng Enclave có thật à?
Và rằng hắn đem theo
một vật thể tinh thâm hoàn toàn có khả năng
gây hại cho đất nước của chúng ta, hoặc có thể cứu lấy nó.
Mỗi hiệp sĩ trong binh đoàn này
sẽ tìm kiếm mục tiêu trong một khu vực ở nơi hoang dã.
Hỡi các anh em,
ta tồn tại cho những thời khắc như thế này.
Hãy tiến lên với danh dự.
Và cầu mong cho tương lai của chúng ta, được tạo hình từ kiếm của anh em.
Mô tả về mục tiêu cho Hiệp sĩ của anh.
MỤC TIÊU
BẠN ĐỒNG HÀNH
Cậu đi được rồi, Học việc.
Sao biết được là ngôi mộ nào?
Slim, ta sẽ tìm những ngôi mộ mới.
Don Pedro đào anh bạn của chúng ta lên mỗi năm một lần, xẻo thịt hắn
và chôn hắn lại chỗ cũ.
Đây rồi.
Mẹ nó.
Anh nói tên trùm kinh hãi mà ta đang tìm là một thằng dị nhân chó chết à?
Tôn trọng chút đi.
Đó là đồng nghiệp tương lai của cậu
và là tấm vé tới một khoản thù lao lớn.
Anh nói anh quen gã này mà.
Tôi nói là tôi biết hắn.
Bố tôi từng làm việc với hắn.
Bố anh ư? Tên khốn này thối rữa trong lòng đất bao lâu rồi?
Lỡ là ghoul dại sao?
Đó là lý do ta đem theo người bạn nhỏ này.
Bọn ghoul dại hung dữ không cưỡng nổi thịt gà.
Nếu hắn lao vào con gà, ta sẽ giết hắn.
Chà.
Đây là phiên bản Amish của phim Bá tước Monte Cristo,
hay nhóm "thẩm du" tập thể dị nhất tôi từng được mời tham gia.
Mừng trở lại.
Tôi là Honcho.
- Anh không biết chúng tôi. - Ừ.
Không hề quen biết.
Có tính không?
Có nên bắn hắn?
Cậu im đi được không?
Chúng tôi có đề nghị này cho anh.
Có một khoản tiền thưởng.
Một khoản rất lớn.
Đủ để tôi hay bất cứ ai đi cùng tôi coi đó là vụ cuối rồi tiêu xài cả đời.
Phải. Có kẻ đã chạy...
khỏi Vùng Enclave.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi sẽ quan tâm đến việc đó?
Không phải nơi chúng chạy khỏi.
Tôi cho rằng anh sẽ hứng thú với nơi chúng chạy đến.
Mụ phù thủy Moldaver, ở California.
Đó là quê hương anh, nhỉ?
Ý tôi là, nguồn gốc.
Anh thì biết cái chó gì về quê hương tôi?
Nghe không có vẻ gì là biết ơn nhỉ?
Hay bọn tôi nhét anh trở lại cái lỗ đó
để Don Pedro có thể chơi anh thêm 30 năm nữa?
Chà, nói cho mấy đứa biết nè,
mỗi khi ai đó nói họ sắp làm vụ chót,
thường thì họ sẽ không chú tâm vào nó.
Có thể là không bao giờ.
Còn đối với tôi,
tôi làm công việc này vì tôi yêu nó.
MẶT QUỶ
Anh đã đúng về một chuyện.
Đây đúng là phi vụ cuối cùng của anh.
Kết quả không như anh mong muốn,
nhưng anh biết họ nói gì mà,
dân cao bồi chúng tôi...
sống tùy cơ ứng biến.
MÙA NÀY TRONG SỤP ĐỔ
Xin chào.
Ta bật đèn lên nhé?
Cô phải về nhà đi.
Dân trong Hầm ở đây rất nguy hiểm.
Cứu được bố tôi mới về.
Các cậu suýt nữa đã hủy hoại tàn tích cuối cùng của văn minh.
Mày nhìn cái gì?
Sát thủ trong lồng.
Tao đâu biết bọn dân Hầm 32 định làm gì.
Nhưng chắc chắn là không hề vô tội.
Chuyện gì xảy ra trên này vậy?
Tôi nghĩ ai cũng muốn cứu thế giới. Chỉ là họ bất đồng về cách thức.
Không biết có ai sống sót không.
Đã bao lâu từ khi anh bắt đầu đi khắp Vùng Hoang Tàn?
Lâu lắm rồi.
Ông là thứ gì?
Tôi là cô đấy, cưng à.
Chỉ cần thêm chút thời gian nữa thôi.
- Hoan nghênh! - Gì vậy trời?
Quên Hollywood đi.
Tôi và anh đều là sản phẩm.
Tận thế là sản phẩm.
Vault-Tec là công ty nghìn tỷ đô sở hữu một nửa mọi thứ.
Mọi thứ đều là âm mưu, nhỉ?
Trừ phi người dân làm gì đó.
Trên này không gì trong sạch đâu, dân Hầm ạ.
Cô sẽ thấy.
Khi nhìn vào vùng hoang tàn này,
chỉ toàn là hỗn loạn.
Nhưng luôn có kẻ nào đó đứng sau mọi chuyện.
Sụp đổ
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Ánh Phương Nguyễn