剧终
谈判定于今天继续
白宫并未透露总统的去向
我准备好要帮忙了 夫人
美国与敌国间的...
今天早上 在阿拉斯加州安克拉治彻底崩溃
生日快乐
核战争的阴影已经笼罩我国
十年之久 如今终于...
我们正开派对呢 不要关心其它事情 好吗?
快看啊!
好啦 小寿星
你来骑着铁蹄拍张照吧
为什么库珀霍华德 会在儿童派对上工作?
能为什么?为了付赡养费呗
他们说什么 爸爸?
说我很幸运 有你这么好的帮手
好了 要拍了吗?
- 拍好了 - 很好
下来吧 小朋友
嘿 亲爱的 和库珀一起拍张照片
没问题 好 来吧
库珀 竖起大拇指
考虑到当前的种种情况 如果你不介意 我不想那么做
为什么? 那不就是你出名的原因吗?
- 别说了 鲍勃 - 是啊
我们这群牛仔该走了
真的非常感谢你 霍华德先生
我很荣幸来这里 女士 祝你的儿子生日快乐
- 好极了 - 是啊
谁准备好吃蛋糕了?
- 我! - 你准备好了 珍妮?
来 坐好
- 亲共分子 - 是啊 可他还是要赚我的钱
祝你生日快乐 亲爱的罗伊
祝你生日快乐
洛杉矶将迎来明媚的阳光
哈尔...我不能...
抱歉 我没心情做天气预报了 我都不知道下周还能不能活着
只需要想快乐的事情
...核子可乐瓶...
《野蛮人古古那和红宝石废墟》 由糖衣炸弹出品
就像我说的 这是来自过去的招呼
好了
我受够你了
应该就这些了
你为什么不肯做?
我是说竖大拇指
因为...
你还小 不懂
当年我在海军陆战队时
他们告诉我们 如果敌人投下核弹
那我们就竖起大拇指 像这样
如果蘑菇云比我们的拇指要小
那我们就该赶紧逃跑
如果比你的拇指要大呢?
他们说 那就不用费心逃跑了
你觉得那种事真会发生吗?
我希望不会
但我们牛仔只能随机应变 对吧?
我能吃块蛋糕吗 爸爸?
这样吧 我去看看能不能给你拿一块
好了 你的蛋糕来了 我最喜欢的女牛仔
是要比你的拇指小 还是比我的拇指小?
那是烟 珍妮 只是着火了而已
- 让我们进去 - 没地儿了
- 鲍勃... - 滚开!
鲍勃!
辐射
219年后
我叫露西麦克莱恩
我总是积极 为自己的社区福祉做贡献
我很擅长修理
我喜欢参与 青年管道安装工协会的工作
这让我能活动筋骨
我还懂得科学知识
不过懂得不是很多 和我爸爸相比不值一提
但我总是喜欢迎接挑战
我还擅长演讲
我非常喜欢教美国历史 主要讲解其道德层面
我还加入了体操俱乐部
C级击剑
中级体育教育
对射击也略有涉猎
不过技术不是很好
业余时间 我喜欢和爸爸一起散步 看电影
还会和他一起打理花园
还会参加我们自家举办的 读书俱乐部活动
我们还在努力说服我弟弟参加
等他准备好 他就会参加的
我的生殖器官完好无损 我非常注意卫生
但我一直 无法找到一个合适的结婚对象
我是说 找不到没有血缘的那种
我们禁止和血亲结婚是有原因的
因此 在身心健全的情况下
我特此向委员会提出申请
请求参加32号避难所 三年一度的贸易活动
结婚申请 已批准
露西
诺曼
斯蒂芬妮哈珀 2294年3月17日
露西麦克莱恩
感觉有点紧
很快就会脱下来了
我结婚那晚 我裙子刚一脱下 伯特就射了
天啊
和表亲好了10年之后 我终于要迎来正常的关系了
露西 我很期待 能与你一起养育孩子
遥声 3D魔法
爸爸
我的小糖衣炸弹
天啊 你瞧着真像你妈妈
是啊 真希望她也在这里
我也是
你和妈妈结婚时 感觉害怕吗?
我吗?
吓坏了
在那之前 我从来没离开过31号避难所
你是什么时候不再害怕的?
我见到你妈妈的那一刻
露西
从那一刻开始 31号避难所就化为遥远的记忆了
监管人
到时间了
你很紧张吧 你丈夫指不定是谁呢
我知道
- 他的长相... - 谁知道呢?
屁股翘不翘 不过担心这些就太肤浅了
- 最重要的是内在 - 没错
但他也可能是食人魔 或者长满了肿瘤...
诺曼!
抱歉 爸爸
守门人
- 切特? - 其实...这是典型的制栓卡顿
需要花些时间来修理
我们还是 和32号避难所另约时间吧
- 要等到修理好再说... - 切特
你在搞什么?
露西 我爱你
切特 我们都懂
小的时候和表亲乱搞倒是还好
但长大后 必须找一个 有利于繁衍的性对象 你懂吧?
我知道
欢迎32号避难所的邻居们
我是汉克麦克莱恩 33号避难所的监管人
我是利摩尔达弗 32号避难所的监管人
感谢你们如此热情
我们在电报中得知 监管人杰克逊去世了
我们深表遗憾
因为我们的小麦患了枯萎病 我们失去了很多同胞
但这次贸易能让我们重新站稳脚跟
好的 按照约定 我们为你们提供种子和机器零件
作为交换 我们会为你们提供一名育种人
所以...
我要嫁给谁啊?
我是露西
你有名字吗?
蒙蒂
真走运
你的精子数是多少?
你们避难所的医生 肯定会做全面体检吧?
想让美国永远延续 精子非常重要 所以...
晚上好 欢迎光临 32号避难所的优秀居民们
我们紧紧相连 不仅仅因为我们是邻居
更因为我们有着共同的责任
我们要确保文明之火不灭
哪怕世界其它地方已经陷入黑暗
如果我们的测量没出错的话
地面上的辐射 很快就会下降到正常水平
到时 我们的下一代 也就是露西和蒙蒂的孩子们
将能再次殖民地面
耶!
没错
我们躲在地下200年了
对地面几乎一无所知
绝望 暴力 目无法纪
我们要向地上的幸存者们 展示更加文明的生活方式
我得承认 有时候我会害怕
我们可能会被 那个刻薄的旧世界改变
但这时候 我会看看女儿
她今天是美丽的新娘 接着再看看她的新丈夫
然后我的恐惧就不见了
我看到了希望
让我们为露西麦克莱恩 为这桩婚姻 为希望鼓掌
一起跳舞吧 播放音乐
一起跳舞吧
你之前就是这样
带我去参观我的新家
这就是我们的家
新婚
是不是很好看?
我们将在这里经历 生命中所有的重要时刻
想想吧 圣诞节的早晨 围坐树旁
这里什么都有 像是旧衣服、冰箱、搅拌机...
他们甚至给了我们...
好吧
你好?
你是从地表来的
掠夺者
顺便让你知道一下
这是我人生中最棒的一天
急救箱
军械库
保持冷静
快把那个果冻模具拿走!
冷静 哥们
先生 不要逼我使用武力
天啊
避难所分隔门遭到破坏
欢迎 避难所居民们! 共同建设美国的未来
欢迎
我大概能猜到你是谁
每个人都知道我是谁
但他们知道自己是谁吗?
生活中某个艰难的小选择 造就了他们
所以我会给你一个选择
选他们还是选她?
- 嘿 别这样 - 听话
- 爸 - 拜托 相信我
我们必须...不 不要!
你是我的一切
爸!
不!
住手!爸爸!
你长得很像你妈妈
你要带他去哪里?
去真实世界
哪天你也该去那里看看
不要 等等!
停下!
- 也许你们该做你们最擅长的事 - 住手!
逃跑 然后藏起来
接着揍他!
不 等等 不
...被我胖揍 爽不爽?
马克西姆斯
嘿 天啊
你的鼻子没事吧?
我还能闻到味道 不过基本都是血腥味
肉身虽然脆弱 但钢铁坚不可摧
我知道
- 走吧 - 好
守卫废土是钢铁兄弟会的职责
总有一天 你们会成为扈从 帮助骑士寻找
和识别战前科技
马克西姆斯候补生
你能认出这件遗物吗?
这是...转子
是电路
自我防御能力只是你们训练的一部分
我们是发现者和守护者
如果你们不知道该发现和守护什么
那不如一死了之
快看那些东西
那是什么模型?
是T-60
想象一下 每天都要穿那些东西
他们来这里做什么
A-17
A-28
B-11
目标
N-24
- 来吧 给你看样东西 - 清扫厕所是咱俩共同的任务
拜托 跟我来吧
反正这些粪便也跑不了
仅限飞行员和技工进入
未经授权 禁止进入
戴恩候补生
- 这是我的主意... - 上边找你 跟我来
怎么了?
我和其他几个人要被授衔了
嘿 你的头衔是什么?
提图斯骑士的扈从
听我说 我们要去荒野
- 你真行啊 戴恩! - 哟 戴恩!
- 戴恩! - 戴恩!
把那个给我
晚上好
早上好
外部世界无法伤害你
堆肥
祝你有美好的一天
大家都镇静
我有一个提议
我们派一支搜索队 到地表去找我爸爸
去地表?
虽然我们人数减少了 但抽出四个人 让他们两周内
不做农活 还是可以的
抱歉 露西 你是说要打开外侧的避难所门吗?
只开不到一分钟 好吗?
- 只要能让... - 好吧 我知道咱们在头脑风暴
- 头脑风暴中没有坏主意 - 或许还是有几个的
但我们不能做那种事
我们从来都没有做过那种事
- 我知道 我明白 但是... - 我知道大家都很痛苦
但我们的当务之急 是保护这个避难所
也就是说 不能打开任何门
说得好 贝蒂
是啊 谢谢你 贝蒂 好了 讨论别的话题吧
他们不想找到爸爸
要是找到了 他们就不能当老大了
保持冷静
嘿 戴维
你今天过得怎样?
和其他人一样糟
核子可乐
电梯通道已就绪
按住电梯
在我回来前 帮我照顾诺姆 好吗?
不行
我和你一起去
- 切特... - 你这样做太危险了
你都不知道自己该走哪条路
外边和避难所可不一样 那里很广阔
切特
我不能让别人 因为我而受伤 明白吗?
露西
好了 生效了
可恶
我给他打了镇静剂
你要是也想跟我去 我也会给你打
我太胆小了 不过 谢谢
我会带爸爸回家的
住手!露西!
你疯了吗?
小姑娘 赶紧回来!
露西!
露西 不要!
没起作用
好吧
我们给予了你名字
食物、教育、容身之所
所以...
我们希望你告诉我们真相
你当初为什么要加入兄弟会?
去伤害那些伤害过我的人
据我所知 你是戴恩候补生的朋友
是的
你知道他的伤势吗?
- 知道 - 你知道是谁干的吗?
不知道
其他候补生说是你干的
不 我...
我不会那么做
你不会吗?
你的朋友升职了 但是你没有
你充满雄心壮志 不是吗?
说话
不是我干的
我没有干
我确实想要他受伤 但这也有错吗?
有
暴力
暴力只是一种工具
我们用它来维持废土的秩序
但是对钢铁兄弟会成员暴力相待
是一种软弱的表现
你是这样的人吗?
你很软弱吗?
我不想当软弱的人 我...
你还有什么要辩解的吗?
我只是...
我想要谢谢您
谢谢您的指导 谢谢您给了我一个家
我当初没有容身之所 所以...
如果我能帮兄弟会 让世界变得更好...
像是变成伊甸园什么的
哪怕需要我献出生命 我也会欣然接受
我会非常感激兄弟会 赋予了我人生意义
好孩子
你将成为提图斯骑士的新扈从
也不算特别差
至少这里没人会偷我的口粮
他们说 我依然是兄弟会的一员
听说我的职位给你了
你知道是谁干的吗?
我猜肯定就是那几个混蛋中的一个
- 喜欢吗?给你 - 不!停下!
他们问我是不是你干的
他们也问了我同样的问题
我告诉他们 你连苍蝇都不会伤害
马克西姆斯候补生
你的首要职责是保护兄弟会
次要职责是确保完成任务
再其次就是
保护你的领主 提图斯骑士
你接受吗?
提
联邦的最高牧师给我们下达了
这项任务
据说英克雷的某个居民
逃跑了
英克雷居然真的存在?
他随身携带了
一个具有巨大潜力的物体
它能破坏我们的国家 也能拯救我们的国家
本军团的每一位骑士
都要搜索荒野的一片区域 寻找这个目标
兄弟们
我们就是为了这样的时刻而存在
肩负荣耀 毅然前行
愿你们的利刃可以开辟未来
这是你的领主要寻找的目标
目标
同伴
你可以走了 候补生
要怎么知道是哪个坟墓?
斯莱姆 我们找新近的坟墓就好了
唐佩德罗每年会把我们的朋友 挖出来一次 从他身上切下一部分
再把他埋回土里
找到了
靠
我们正在找的这个特别厉害的人 是个变种人吗?
放尊重一点
他是你们未来的同事
他能帮我们得到丰厚的报酬
先生 你之前说你认识这个人
我是说 我听说过他
我爸曾跟他合作过一次
你爸?这家伙在地里腐烂多久了?
万一他是狂尸鬼呢?
因此我才带了个朋友来
狂尸鬼无法忍受鸡
如果他攻击鸡 我们就杀掉他
我的天啊
你们在演乡村版《基督山伯爵》吗
还没有人邀请我参加过 如此奇怪的小圈子活动
欢迎回来
我是洪乔
- 你大概不认识我们 - 是的
我不认识你们
这算吗?
我该开枪吗?
你能闭上嘴吗?
我们有个提议
有一笔赏金
非常丰厚
谁跟我一起得到这笔赏金 以后就不用再干这一行了
是这样的 有个人从英克雷...
逃跑了
你凭什么认为我会在乎这件事?
你或许对他们的出处不感兴趣
但你大概对他们的目的地感兴趣
他们要去加利福尼亚 找那个女巫摩尔达弗
你也来自那里 对不对?
我是说 你最开始来自那里
你又哪里知道 我到底来自什么地方?
听起来你毫不感激我啊 是不是 大伙?
不如我们把你塞回那个洞穴里
好让唐佩德罗 未来30年能一直陪你这么玩
这么说吧 小伙子们
每次有人说 以后不用干这一行了
就说明这些人已经不爱这一行了
或许从没爱过
但我的情况是
我是因为爱这一行 才干这些事的
尸鬼
哥们儿 有一件事你说对了
这就是你干的最后一票
薪水可能不如你预期的丰厚
但你知道老话是怎么说的
我们牛仔...
...只能随机应变
《辐射》第一季精彩导视
你们好啊
我们打开一些灯怎么样?
你得快点回家
避难所居民在这里是濒危物种
找不到我爸爸 我不会回去的
不过你差点毁掉了仅存的一点文明
你看什么看?
关在笼子里的杀人犯
我不知道 32号避难所当时在谋划什么
但我知道那些人肯定不无辜
这里发生了什么?
大家都想拯救世界 但究竟怎么救 大家看法不一
不知道有没有人幸存下来
你是从什么时候起 开始在废土生活的?
很久很久以前
你究竟是什么?
我就是你 亲爱的
过段时间你就会有切身体会了
- 欢迎! - 什么鬼?
忘记好莱坞吧
你是产品 我也是产品
世界末日也是一件产品
避难所科技公司拥有万亿美元 他们掌握了半个美国
这些都只是阴谋论 对吧?
必须要有人阻止他们
没多少干净水能喝了 避难所居民
你等着瞧吧
遥望整个废土
一片混乱
但无论何时 总有大人物在暗中掌舵
辐射
字幕翻译:涅伽达
创意监督:杨婕