最後一天
談判預計於今天繼續進行
由於白宮依然拒絕透露總統的下落
隨時為您服務
隨著美國和其眾敵今天早上
在阿拉斯加安克拉治的和平談判崩盤
生日快樂
威脅這個國家長達十年的核戰陰影
如今終於...
我們在辦派對 所以專注在派對上,好嗎?
你們看!
好了,小壽星
來拍張你騎糖腳的照片吧
為什麼庫柏霍華 會在兒童生日派對上工作?
還能為什麼?贍養費
爸爸,他們說什麼?
他們說我很幸運有妳這樣的好助手
準備好了嗎?
–很好 –好
下來吧
老婆,妳跟庫柏拍張照吧
沒問題,來吧
庫普,擺個你的招牌讚
考慮到目前的狀況,請恕我拒絕
有何不可?那是你的招牌動作
–夠了,鮑伯 –對
咱們牛仔團得上路了
真的非常謝謝你,霍華先生
樂意之至,女士 祝妳兒子生日快樂
–太好了 –是的
誰準備好吃蛋糕了?
–我! –珍妮,準備好了?
來,我們走吧
–共產分子 –對,但他還是收了我的錢
祝你生日快樂,親愛的羅伊
祝你生日快樂
洛杉磯陽光普照
要怎麼...我沒辦法...
抱歉,若不確定會不會有下週 我就沒辦法做天氣預報
我們想快樂的事就好
核口可樂瓶...
甜蜜炸彈為您呈獻 《野蠻人古古納與露比古城》
我從過去跟你們打招呼
好
我受夠你了
應該都打包好了
你為什麼不做?
你的比讚
因為...
那是大人的事
我還在海軍陸戰隊時
他們告訴我們 如果有天投了一顆超巨大炸彈
他們說要像這樣豎起大拇指
如果爆炸雲比你的拇指小
就趕緊往山坡跑
如果雲比拇指還大呢?
那就別白費力氣跑了
你認為那會發生嗎?
我當然希望不會
但咱們牛仔一向順其自然,對吧?
爸爸,我能吃片蛋糕嗎?
妳猜怎麼著? 我看看能不能幫妳弄來一塊
一塊蛋糕給我最喜歡的女牛仔
是你的拇指還是我的?
那是煙,珍妮,只是火災而已
–讓我們進去 –沒空間了
–鮑伯... –走開!
鮑伯!
異塵餘生
219年後
我叫露西麥克萊恩
我一直為社區的良好發展 做出積極貢獻
我具備修復技術
我喜歡參與青年管道工人協會活動
讓我能不斷活動筋骨
科學技能
顯然略懂而已,完全比不上我爸
但我一向喜歡挑戰
演說技巧
我最喜歡教美國歷史 同時著重倫理道德
我也參加體操俱樂部
擊劍C組
中級體育
我也稍微接觸步槍
但沒有很厲害
私人時間裡,我喜歡跟我爸 一起散步和看電影
還有跟我爸一起做園藝
並參加我們家的家庭讀書會
我們還在努力說服我弟加入
等他準備好後就會來了
我的生殖器官完好無損 個人衛生也維持良好
但我一直無法找到合適的結婚對象
至少是跟我沒有血緣關係的人
我們對此有規定是有原因的
因此,基於健全的身心狀況
我在此向議會提出申請
參加與32號避難所 三年一度的貿易活動
結婚申請 核准
露西
諾曼
絲蒂芬妮哈珀 2294年3月17日
露西麥克萊恩
感覺有點緊
反正也穿不久
我新婚之夜脫下它的速度 幾乎跟伯特射精一樣快
天啊
經過十年表親互玩 真高興我能真的結婚了
露西,我好期待我們一同撫養孩子
神奇3D投影機
老爸
我的小甜心
老天,妳看起來跟妳母親一樣
對,真希望她在這裡
我也是
當初你跟媽媽結婚時...你害怕嗎?
我?
嚇壞了
我從來沒踏出過31號避難所
那你是何時不再害怕的?
在我看到妳母親那一刻
露西
從那一刻起,31號避難所 對我來說就是遙遠回憶了
監管人
時間到了
感覺肯定超緊張 妳丈夫可能是任何人
我知道
–至於長相... –誰知道?
大屁股,沒屁股 但那只是對外表的擔憂
–內在才是最重要的 –沒錯
他可能是食人族或長滿腫瘤...
諾曼!
抱歉,老爸
守門人
–切特? –老實說...典型的機器故障
得花點時間才能修好
最好還是跟32號改期
–等到維修完畢,我能... –切特
怎麼回事?
露西,我愛妳
我們都知道,切特
跟表親一起玩耍 對小孩來說都是好事
但這不是可長期持續的性行為
對,我知道
32號避難所的鄰居,歡迎你們
我是33號避難所監管人 漢克麥克萊恩
李莫達維爾,32號避難所監管人
感謝你的熱情歡迎
妳在電報裡提到 傑克森監管人過世的消息
我們深感遺憾
小麥爆發枯萎病時 我們失去了很多好人
但這場貿易將幫我們重新振作
沒錯,按照安排 我們提供種子和機械零件
我們則提供一名繁殖者作為交換
所以...
我要嫁給哪位?
我是露西
你有名字嗎?
蒙帝
她可真幸運
你的精子數量是多少?
你們避難所的醫生 肯定做了全面身體檢查吧?
畢竟精子對延續美國來說 非常重要,所以...
晚安,歡迎32號避難所的居民們
我們的情誼不僅是鄰居
更有共同承擔的責任
在世界其他地方已經陷入黑暗之際
我們維持文明的燭光不滅
若我們的計算正確,很快地
地表的輻射水平下降得夠快
讓我們的下一代 露西和蒙帝的孩子們
將能夠重新殖民
好耶!
太好了
時間已經過了兩百年
我們對上面的情況了解不多
絕望、暴力、無法無天
需要有人讓這些倖存者 見識更好的作法
我得承認有時我會擔心
舊世界反而會改變我們
但接著我看到我女兒
這麼美麗的新娘和她的新丈夫
我就不害怕了
我感到充滿希望
敬露西麥克萊恩 這段婚姻,以及希望
來跳舞吧,放音樂
來跳舞吧
妳是啊
帶我去看我的新家
這就是我們家
新婚
很棒吧?
我們每個人生重要時刻 都將在這裡上演
想像一下耶誕節早晨 圍繞在耶誕樹旁邊
我們什麼都有 舊衣服、冰箱和攪拌機
他們甚至給了我們...
好喔
你好?
你來自地表
掠奪者
跟妳說一聲
這是我這輩子最棒的一天
急救箱
軍火庫
保持冷靜
把果凍模型拿走!
冷靜點
先生,請別逼我動用武力
天啊
避難所連通艙門遭入侵
歡迎避難所居民 共同建設美國的未來
歡迎
我應該知道妳是誰
大家都知道我是誰
但他們知道自己是誰嗎?
他們是生活中麻煩小選擇之一的產物
所以我會給你一個選擇
他們或她
–不...停下 –走吧
–爸 –拜託,相信我
我們得...不,停下!
妳是我的全世界
爸!
爸...
不!
住手!爸!
妳長得真像妳媽媽
妳要把他帶去哪裡?
真實世界
妳該找個時間去看看
不,等等!
停下來!
放過他...
–也許你們該去做最擅長的事 –住手!
逃跑和躲起來
再揍他一次!
不...等等,住手
我痛揍你,喜歡嗎?
麥西姆斯
嘿,老天
鼻子還好嗎?
還聞得到,但大多是血腥味
肉體脆弱,但鋼鐵堅毅
我知道
–起來吧 –好
鋼鐵兄弟會的職責是守護廢土
你們未來成為侍從後 就會協助騎士們尋找...
以及辨識戰前技術
有志者麥西姆斯
你能認出這件遺物嗎?
這是...轉子
這是電路
自衛能力只不過是訓練的一部分
我們是發現者和保存者
除非你知道要尋找和保存什麼
不然乾脆死一死算了
看看那玩意
那是什麼型號的?
那是T60
想像每天都能穿上那玩意
他們來這裡幹嘛?
A17
A28
B11
目標
N24
–來吧,讓你看個東西 –挖茅坑是兩人任務
來吧
這些屎又不會跑走
限制區域 僅飛行員和技師可進入
未經授權不得進入
有志者丹恩
–是我找他來的... –你被召喚了,跟我來
怎麼回事?
我們有幾個人被選中受膏
你的頭銜會是什麼?
泰特斯騎士的侍從
不只如此,我們還要前往荒野
–太棒了! –好樣的!
–小丹... –小丹...
給我
晚安
早安
外面世界永遠傷害不了你
肥料
祝你有美好的一天
大家冷靜
我要向集會提出一項提議
我們派出搜索隊到地表找我爸爸
去地表?
即使現在人數減少 我們還是能騰出四個人
免除農務長達兩週
抱歉,露西 但妳這是要打開避難所最外層大門
只要不到一分鐘,好嗎?
–時間剛好夠... –我知道我們正在腦力激盪
–腦力激盪時沒有壞主意 –也許還是有一些
但我們從未做過這種事
完全沒有先例,一次都沒有
–我知道,但... –我明白大家現在都很難受
但我們的首要任務必須是 維護這座避難所安全
這表示不打開任何一道門
說得好,貝蒂
沒錯,謝謝貝蒂,我們繼續吧
他們才不想找到爸爸
如果找到他,他們就無法掌權了
保持冷靜
你好,戴維
你今天過得如何?
跟大家一樣糟糕
核口可樂
使用電梯,準備就緒
控制好電梯
在我回來前照顧好諾姆,好嗎?
我辦不到
我要跟妳一起去
–切特... –妳要做的事太瘋狂了
妳甚至不知道該往哪裡走
外頭可不像避難所,那裡超級大
切特
我不會讓任何人為了我受傷
露西
好,來吧
該死
我只是麻醉了他
如果你試著跟上來 我會對你做一樣的事
我太膽小了,但還是謝了
我會帶他回家
住手!露西!
妳瘋了嗎?
年輕人,妳給我立刻回來!
露西!
露西,不!
那顯然沒用
好吧
我們賦予你名字
食物、教育,在這世上的一席之地
所以...
我們期待你據實以告
你為什麼加入鋼鐵兄弟會?
好傷害那些傷害過我的人
我知道你是有志者丹恩的朋友
是的
你知道丹恩受傷嗎?
–知道 –你知道是誰幹的嗎?
不知道
你的有志者同夥說是你幹的
不,我...
我不會做這種事
怎麼不會?
你朋友晉升了,你卻沒有
而你有野心,不是嗎?
說話
我沒有...不是我幹的
不是我,我...
但我希望這件事發生,這是錯的嗎?
是的
你不該這麼想
暴力
只是一種工具
我們用暴力為廢土帶來秩序
但針對鋼鐵弟兄的暴力
是軟弱的表現
你是嗎?
你是軟弱的人嗎?
我不想軟弱,我...
你還有什麼想替自己辯解的?
我只是...
只是...
我想謝謝你
你指導我,給了我一個家
我在這世上沒有立足之地,所以...
如果我能幫助鋼鐵兄弟會 讓這世界變得更好...
成為伊甸園之類的
即使這代表獻出生命...我也願意
我會很感激鋼鐵兄弟會 讓我的人生有所意義
好孩子
那你將成為泰特斯騎士的新侍從
其實也沒那麼糟
至少這裡沒人會偷你的配給
他們說我在鋼鐵兄弟會仍有一席之地
我聽說你得到了我的職位
你知道是誰幹的嗎?
我已經把範圍縮小到那群混蛋
–你喜歡這樣?來吧 –住手!
他們問是不是你幹的
對,他們也問我同樣問題
我跟他們說你是個善良的人
有志者麥西姆斯
你最神聖的職責是保護鋼鐵兄弟會
此後你最神聖的職責 是保護這項使命
此後你最神聖的職責
是保護你的主人泰特斯騎士
你是否接受?
吾等使命來自聯邦
由最高階神職人員下達
據信有一名英克雷居民
逃了出來
英克雷真的存在嗎?
他攜帶著...
一項物品,它極有可能...
傷害吾等國度,或拯救它
這個軍團中的每一位騎士
都將搜索荒野的不同區塊 全力找出這個目標
弟兄們
我們就是為了此等時刻而存在
帶著榮譽前行
願你的劍將形塑未來
你主人的目標長相
目標
同伴
解散,有志者
我們怎麼知道是哪個墳墓?
斯利姆,我們要找新墳
佩德羅老大每年都會 把這位朋友挖出來,割下一點點
再把他埋回地下
有了
該死
我們要找的這個超強混帳 是個該死的變種人?
尊重一點
你說的可是你未來的同事
以及我們獲得豐厚報酬的敲門磚
老大,你說過你認識這個人
我是說我知道他
我爸跟他合作過一次
你爸?這傢伙在地下腐爛多久了?
我們怎麼知道他沒有發狂?
所以我才帶了這位小朋友
狂屍鬼最愛吃雞
若他去殺雞,我們就宰了他
瞧瞧
這是在演阿米緒版的 《基督山恩仇記》嗎?
或者這是我受邀參加過 最詭異的互打飛機活動
歡迎回來
我是杭丘
–你還不認識我們 –對
我不認識
這算嗎?
我該開槍嗎?
你能他媽的閉嘴嗎?
我們想跟你提個提議
有人發布一筆懸賞金
金額龐大
足夠讓我和同夥幹完這票就收山
有個傢伙...
從英克雷逃了出來
你憑什麼覺得我會在乎這件事?
他們逃離的地方不重要
我想你會感興趣的是他們要去的地方
魔女莫達維爾,她在加州
你來自那裡,對吧?
那是你最初的家鄉
你他媽的哪知道我來自哪裡?
這聽起來可不太像感謝,對吧?
不如我們把你埋回那個洞裡
讓佩德羅老大能再玩弄你30年?
你們聽好了
每當有人說要幹最後一票
那通常表示你不是真心想這麼做
也許從來沒有
至於我嘛
我這麼做純粹好玩
屍鬼
你倒是說對了一件事
這確實是你的收山之作
只是酬勞跟你期待的不一樣
但你也知道他們是怎麼說的
咱們牛仔...
一向順其自然
本季預告
你們好
咱們開點燈吧?
妳得回家
避難所居民在這裡是瀕危物種
只有找到我爸我才會回去
你差點毀掉最後的文明遺跡
你看什麼?
關在籠子裡的殺人兇手
我不知道32號避難所居民是怎樣
但絕對不無辜
這裡發生了什麼事?
每個人都想拯救世界 只是他們對做法各持己見
不知道有沒有人活下來
你在廢土遊蕩多久了?
非常久
你到底是什麼?
我就是妳,親愛的
只要再給點時間就好
–歡迎光臨! –什麼鬼?
忘了好萊塢吧
你是產品,我是產品
世界末日也是產品
避難所科技是市值數兆美元的公司 擁有任何事物的一半
任何事情都是陰謀,對吧?
除非人民對此做點什麼
避難所仔,這上頭 沒多少東西能保持乾淨
妳會見識到的
你放眼這片廢土
表面上看起來一片混亂
但永遠有人在幕後操控
異塵餘生
字幕翻譯:戴嘉儀
創意監督 張世幸