‫"محرقة"‬
‫"إحراق الجراء حديثة الولادة التي تزن أقل من 280 غراماً"‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫جيدة جداً.‬
‫هيا. شكراً.‬
‫"هندسة السلوك"‬
‫"نقطة تفتيش أمنية"‬
‫أجل. حسناً.‬
‫حسناً، لنلق نظرة على هذه.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫اجلسي.‬
‫كلبة مطيعة.‬
‫هيا. إلى الفراش.‬
‫أهذا مكان مناسب لك؟‬
‫"الكي عن طريق الحقن"‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً. تعالي.‬
‫ادخلي إلى هنا.‬
‫هيا، إلى فراشك.‬
‫دكتور "ويلدزيغ"، ما هذه؟‬
‫لا.‬
‫"الاستجابة للحوادث"‬
‫"يُرجى البقاء هادئين"‬
‫هيا!‬
‫ما هذا؟‬
‫"(بلان دي) من تحذير - سم"‬
‫هشيم سريع الاشتعال لأصغر طفل‬
‫داخل كومة الحطب لـ"إبرهام لينكن" العجوز.‬
‫و...‬
‫قبل الحرب،‬
‫اعتاد الناس السخرية من أن الصراصير يمكنها النجاة من انفجار نووي.‬
‫لكنها لم تنج فحسب.‬
‫بل تطورت.‬
‫فقد تضخم صدرها لدرء الهجوم.‬
‫وزاد طول قرون استشعارها لتصطاد في مجموعات.‬
‫وأصبح لها قواطع لتساعدها في تناول الفرائس الأكبر حجماً.‬
‫مثلك.‬
‫عليك أن تكوني أعقل من أن تشعلي ناراً بعد حلول الظلام.‬
‫سيدي، أنا أبحث عن أبي.‬
‫لقد اختطفته امرأة تُدعى "مولدافر".‬
‫هل رأيتها؟‬
‫اسمعي، عليك العودة إلى ديارك يا آنسة.‬
‫سكّان الأقبية نادرو الوجود هنا.‬
‫أتيت من عالم تحكمه القواعد والقوانين.‬
‫وهذا المكان لا يعبأ بكل ذلك.‬
‫لا أظن أن بوسعك فعل ما يلزم لتتمكني من النجاة هنا.‬
‫لن أعود من دون أبي.‬
‫إن كنت تصرين على البقاء، فسيكون عليك التأقلم.‬
‫لكن السؤال هو، هل ستظلين ترغبين في الأمور نفسها...‬
‫عندما تصبحين شخصاً مختلفاً كلياً؟‬
‫"فور"، تعالي.‬
‫من أنت؟‬
‫سيدي "تيتوس".‬
‫أرى أنك اخترت البطانة المعالجة للدرع "تي 60".‬
‫أتزيد من خفة الحركة؟‬
‫نظف هذه.‬
‫أنزلنا.‬
‫أشعر بالملل وأريد إطلاق النار على شيء ما.‬
‫سيدي، طُلب منا تفتيش بلدة تُدعى "فيلي".‬
‫ونحن ما زلنا نبعد كيلومترات عن...‬
‫يا للهول!‬
‫"تحذير نفايات خطرة"‬
‫"(كرام)"‬
‫انظر. سيدي.‬
‫كانا هنا. رجل وكلب.‬
‫الهدف.‬
‫أجل، كانا...‬
‫تباً.‬
‫اذهب واعرف إن كان الهدف بالداخل.‬
‫أجل، لكنني يا سيدي لا أرتدي درعاً.‬
‫التصرّفات الشجاعة هي ما تجعلك تستحق الدرع.‬
‫وهذا تصرّف شجاع.‬
‫سيدي، أنا...‬
‫إنه أمر يا تابعي.‬
‫تحرّك.‬
‫أترى شيئاً؟‬
‫ما المشكلة أيها الأحمق؟‬
‫تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫تباً.‬
‫لا، تباً.‬
‫يال للهول. لا.‬
‫تباً.‬
‫النجدة!‬
‫ساعدني!‬
‫أطلق النار عليه.‬
‫أطلق النار عليه!‬
‫تباً.‬
‫ساعدني.‬
‫أبعد هذا الشيء اللعين عني.‬
‫ساعدني.‬
‫تباً.‬
‫تباً لهذا الهراء.‬
‫تباً. أين كنت؟‬
‫هذا المكان اللعين.‬
‫ثمة ما يفسد يوم المرء دوماً.‬
‫"وايستلاند" هذه سيئة.‬
‫والرشداء أيضاً بهرائهم.‬
‫يرسلونني في مهمات سخيفة‬
‫لجلب بقايا تبيّن أنها فرن تحميص لعين.‬
‫أتعرف ما الذي يمكنك فعله بفرن تحميص لعين؟‬
‫ألديك فكرة؟‬
‫أحضر لي حقيبة الإسعافات.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫هلّا تُحضر لي حقيبة الإسعافات بدلاً من وقوفك عندك.‬
‫أطلب منك حقيبة الإسعافات وتنظر إليّ...‬
‫تنظر إليّ ولا تعرف ما ينبغي فعله.‬
‫على ظهري دب مشعع يزن طنين،‬
‫وتقف مكانك بلا حراك.‬
‫أيها الوغد اللعين، تعرف أن كل هذا بسببك.‬
‫أتعرف ماذا يفعلون بالأتباع الذين لا يؤدون وظيفتهم؟‬
‫يربطونك عالياً...‬
‫من رئتيك يا "ماكسيموس" ويعلّقونك‬
‫ويتركونك فريسة للعقبان.‬
‫هذا ما سيفعلونه بك.‬
‫أنت حتماً أسوأ تابع موجود.‬
‫هذا كله بسببك.‬
‫أيها الوغد الأحمق.‬
‫أحضر حقيبة الإسعافات.‬
‫أحضر لي حقيبة الإسعافات.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫من واجب الفارس أن يحسّن هذا العالم الخرب.‬
‫أنت لا تستحق هذه الدرع.‬
‫أتظن أنك تستحقها؟‬
‫أيها اللعين...‬
‫سيقتلونك جرّاء هذا.‬
‫ليس إن عدت بالهدف.‬
‫أيها...‬
‫اعمل، تباً لك!‬
‫أهلاً، المعذرة.‬
‫المعذرة.‬
‫أهلاً.‬
‫هل لي أن أقترب؟‬
‫ليست لديّ أسلحة.‬
‫أو نقود.‬
‫لا بأس. أريد أن أسألك عن الاتجاه فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة.‬
‫أنا تائهة.‬
‫أهلاً.‬
‫علام تعمل؟‬
‫يُفترض أن يكون مرشح مياه.‬
‫مهما وضعت فيه من رمال، لا ينزل لي إلا مزيد من الرمال.‬
‫أجربت وضع مياه؟‬
‫في مرشح المياه؟‬
‫ألديك مياه؟‬
‫أتريد رشفة؟‬
‫تفضّل.‬
‫عذراً.‬
‫سيدي، أنا في الواقع قد...‬
‫أحتاج إلى تلك...‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫أشكرك.‬
‫إن أعطاك أحد زجاجة مياه نظيفة، فعليك شربها.‬
‫حتى لو لم تكوني عطشة، فعليك شربها.‬
‫تشربين بقدر ما يمكنك على أي حال.‬
‫صحيح.‬
‫لم تر مجموعة تمر برفقة سجين، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أتتجهين إلى "فيلي"؟‬
‫ما هي "فيلي"؟‬
‫إنها بلدة.‬
‫على تلك التلة.‬
‫لم أزرها قط عن نفسي.‬
‫لم تذهب إلى تلك التلة قط؟‬
‫لا، الأمر خطر جداً.‬
‫يُقتل الناس في "فيلي" طوال الوقت.‬
‫قُتل أبي هناك على أي حال.‬
‫وأخواي أيضاً.‬
‫وكانت لي عمة كذلك، وقُتلت هناك.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫تبدو بلدة خطرة.‬
‫أو ابقي هنا.‬
‫عيشي معي.‬
‫سأستفيد من وجود عائلة تساعدني في العمل هنا.‬
‫لا أريد، لكن شكراً جزيلاً لك على النصيحة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا مريض جداً.‬
‫أظن أنني أحتضر.‬
‫لن تُضطري إلى احتمالي طويلاً.‬
‫يمكن أن يكون كل هذا ملكك.‬
‫لا أريد، لكن شكراً لك.‬
‫أنت شخصية طيبة لعدم إطلاقك النار عليّ بهذا السلاح.‬
‫لم يكن بالأمر الجلل حقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫حسناً.‬
‫أجل!‬
‫يا للروعة.‬
‫أجل!‬
‫لم أكن أرتكب أي خطأ!‬
‫- هذا صحيح. - لا!‬
‫لا، كفّ عن ضربي!‬
‫سأقتلك. أيها الوغد.‬
‫أتسمعني؟‬
‫اتركني أيها الوغد! لا!‬
‫سأقتلك.‬
‫سأخنقك أيها البائس!‬
‫- اتركه. - ستكون تلك نهايتك.‬
‫هذه نهاية حياتك اللعينة.‬
‫قلت لك اتركه!‬
‫انظر كيف انقلب الوضع.‬
‫شكراً يا سيدي الحديدي.‬
‫أنا شاكر لك جداً.‬
‫وأما أنت أيها الريفي الأحمق،‬
‫فليست أول مرة أُضطهد فيها بسبب فضولي العلمي.‬
‫أتمنى لك يوماً تعيساً يا سيدي. وداعاً.‬
‫أنت يا سيدي مثقف ومهذب.‬
‫يجب أن تُكافأ.‬
‫أنا آسف، مفهوم؟‬
‫لكن لا تقتلني.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫كان الرجل يضاجع دجاجاتي.‬
‫حسناً.‬
‫تابع طريقك أيها المواطن.‬
‫"(فيلي)"‬
‫مرحباً.‬
‫اسمي...‬
‫لدينا كل ما تحتاجون إليه لتعيشوا في "وايستلاند".‬
‫"لحم كلاب"‬
‫لدينا مضاد تجمد أصلي غير مخفف.‬
‫المعذرة.‬
‫لا، شكراً.‬
‫لحم كلاب!‬
‫سحالي إغوانا طازجة!‬
‫أتودين شراء لحم الإغوانا؟‬
‫لا أريد، شكراً.‬
‫أرأيت هذا الرجل؟‬
‫لحم كلاب!‬
‫لا أريد. شكراً.‬
‫ألديك سلاح؟ يمكنني شحذه.‬
‫"مفتوح - وسط المدينة 24 ساعة"‬
‫آسفة.‬
‫"متنوعات الأم (جون)"‬
‫أهلاً.‬
‫"طرائف الأم"‬
‫لاحظت أن لديك مجموعة من أجهزة "فولت تيك".‬
‫وبما أن هذه الأغراض تخص "فولت تيك" عملياً،‬
‫فمن المنطقي الافتراض بأنك تتعاملين مع مجرمين.‬
‫أنا لا أنتقدك.‬
‫فلا أتصور وجود خيارات كثيرة أخرى أمامك هنا.‬
‫لكنني في الواقع أبحث عن مجرمة معينة تحديداً.‬
‫يا للهول.‬
‫أنت فعلاً من سكان الأقبية.‬
‫فعلاً.‬
‫خلت أنكم أيها الحمقى المحشورون في الأقبية قد متم جميعاً.‬
‫"بارف"! تعالي إلى هنا. يجب أن تري هذا.‬
‫سيدتي، الغازية التي أبحث عنها طولها نحو 175 سنتيمتراً.‬
‫- "بارف"! - امرأة في الخمسينيات على ما أظن.‬
‫- "بارف"! - اسمها "مولدافر".‬
‫عودي إلى حجرتك اللعينة يا "بارف".‬
‫أفهم أنك تعرفين من تكون؟‬
‫الجميع يعرفون من تكون "مولدافر".‬
‫اخرجي من هنا يا ساكنة الأقبية.‬
‫سيدتي، "مولدافر" هذه اقتحمت قبوي واختطفت أبي وقتلت...‬
‫وأنا أؤكد لك أنك ستمرين بما هو أسوأ بكثير‬
‫إن بقيت هنا.‬
‫صدّقيني.‬
‫أعرف ذلك بمجرد النظر إليك.‬
‫شعرك نظيف.‬
‫وأسنانك متناسقة.‬
‫وكل أصابعك الـ10 موجودة.‬
‫لا بد أن حياتك لطيفة.‬
‫أعرف أن حياتك بالأعلى هنا لم تكن سهلة قطعاً،‬
‫وسط كل جرائم القتل هذه والقذارة.‬
‫لكن مهمة الأقبية يجب أن تهم الجميع.‬
‫ولم ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫كما ترين، الفكرة‬
‫هي أننا سننقذ "أميركا".‬
‫ومتى بالضبط كنتم تنوون إنقاذ "أميركا"؟‬
‫لم تكن الأقبية أكثر من مجرد حفر في الأرض‬
‫ليختبئ فيها الأثرياء بينما احترق بقية العالم.‬
‫نحن سكّان الأقبية نعترف وممتنون‬
‫لوضعنا المتميز الذي وُلدنا به.‬
‫- و... - أتعرفين ما يقوله الناس على السطح هنا...‬
‫عن الأقبية؟‬
‫ماذا؟‬
‫تباً للأقبية.‬
‫حسناً، في الواقع...‬
‫شكراً على مساعدتك يا سيدتي.‬
‫"اسرق وسنُطلق النار عليك"‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب. هيا.‬
‫اذهبي.‬
‫أنت مجدداً يا آنسة.‬
‫أظن حقاً أن عليك العودة إلى ديارك. لست آمنة هنا.‬
‫هذا ما لا ينفك الناس يقولونه لي.‬
‫لا أحد يفهم موقفي.‬
‫أنت من القبو 33.‬
‫محصولكم الأساسي هو الذرة.‬
‫لديكم جهاز إسقاط صوتي في مزرعتكم.‬
‫وهو يعرض صور ريف "نبراسكا" بشكل متكرر.‬
‫وقد نشأت في ظل نظام يحكمه أهل الجدارة‬
‫حيث يفخر الناس بفعلهم الصواب.‬
‫أظن أنني أعرف ما يكفي لأعرف أن عليك العودة إلى ديارك.‬
‫من أنت؟‬
‫- وكيف تعرف الكثير هكذا؟ - يا صاح!‬
‫هل أنت "ويلدزيغ"؟‬
‫لندخلك.‬
‫طلبت منك أن ترحلي من هنا.‬
‫"ويلدزيغ"!‬
‫لا يصادف أنك طبيب، أليس كذلك؟‬
‫لأنه يصادف أنني أبحث عن طبيب.‬
‫تعرف أن أمثالك ليسوا محل ترحيب هنا.‬
‫ربما لا.‬
‫لكنني سأجعل نفسي محل ترحيب.‬
‫ليلة أمس، أُعلن عن مكافأة عبر كافة الوكالات الـ6.‬
‫مبلغ ضخم على رأس رجل‬
‫يوافق أوصاف ذلك الرجل هناك.‬
‫ولعلني لا أعرف الكثير،‬
‫لكنني أميّز حرب المزايدات حين أراها.‬
‫ربما.‬
‫لكن دُفعت لي كمية ضخمة من الكابس‬
‫لأنقل هذا الرجل بشكل آمن إلى خارج "فيلي"...‬
‫تغيّرت الخطط على ما أظن.‬
‫سأعطي ألف كابس لمن يقتل هذا اللعين!‬
‫لكنكم لن تحصلوا على شيء إن قتلته أنا أولاً.‬
‫تباً، لقد أثرتم شهيتي.‬
‫كنت لأعرض عليك إحدى الطماطم الكرزية هذه،‬
‫لكن لديك ثقباً في عنقك.‬
‫"(إل مولدافر)"‬
‫هيا.‬
‫"(بوم)!"‬
‫ثمن الطماطم.‬
‫"ويلدزيغ".‬
‫النجدة.‬
‫ساعدوني.‬
‫"(فولت تيك)"‬
‫"بزة الخردة النفاثة"‬
‫"ويلدزيغ".‬
‫أنا مضطرة إلى أن أطلب منك أن تدعه وشأنه.‬
‫وأعترف بأنني لست على دراية بظروفك.‬
‫لكن من أول وهلة، تبدو معاملتك لهذا الرجل غير منصفة،‬
‫وأنا مضطرة إلى التدخل.‬
‫وإن كنت تفكر في أن تؤذيني‬
‫لمجرد كوني شخصاً يحاول فض نزاع، فلن يكون أمامي سوى الافتراض‬
‫بأنك من بدأ بالاعتداء من بينكما أنتما الاثنين.‬
‫وفي تلك الحالة، أظن أن جميع من في البلدة سيتفقون معي‬
‫يأن استخدام القوة مبرر.‬
‫إلا أن تراجعت طواعية الآن.‬
‫سكّان الأقبية اللعناء. رباه.‬
‫هذه قطرة صغيرة من المخدر لا تؤثّر في بحر شاسع.‬
‫طلبت منك التراجع أيها الغول.‬
‫الفارس "تيتوس" من "أخوية الفولاذ".‬
‫تراجع وإلا ستُمزق إلى أشلاء.‬
‫غير معقول.‬
‫أهلاً.‬
‫اسمعي، هذا الرجل مهم.‬
‫وأُرسلت إلى هنا لإيجاده.‬
‫هلّا تُدخلينه وتبقينه بالداخل إلى أن أنتهي من التعامل مع الغول.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك.‬
‫هيا.‬
‫كنت لأقول لك، "اصعد إلى هنا ونل مني." لكن يصعب صعود السلم‬
‫عندما يرتدي المرء مجموعة مقالي 12 قطعة من الحديد الزهر.‬
‫سأحتاج إلى قدم جديدة يا "بارف".‬
‫أحاول تناول الفاصوليا خاصتي.‬
‫لكن حسناً.‬
‫ويلاه.‬
‫ما زال بوسعي القيام بهذه الرحلة.‬
‫ستكون محظوظاً إن تمكنت من البقاء حياً حتى الإفطار.‬
‫القدم يا "بارف"!‬
‫أبحث عن قدم!‬
‫لديك صندوق كامل منها تحت صندوق أجهزة مزيل الرجفان.‬
‫تستمرين بتغيير أماكن الأشياء من دون إخباري.‬
‫لا أقصد المقاطعة، لكن أكان هذا فارساً؟‬
‫"بارف"!‬
‫لم تكن تحت أجهزة مزيل الرجفان. أخبرك فحسب.‬
‫"أطراف (جيم) الصناعية"‬
‫آسفة على صياحي، فقد أُصبت في ساقي.‬
‫تصيحين عليّ مهما حدث.‬
‫يا للهول.‬
‫يمكنها اصطحابي.‬
‫إن كنت تظن أن هذه الصغيرة يمكنها جرّك بساقك العرجاء عبر "وايستلاند"،‬
‫فلربما لا تكون ذكياً بقدر ما يقول الناس.‬
‫ألديك أحد آخر تثقين به في هذه البلدة؟‬
‫تباً.‬
‫أيتها الباحثة عن أبيك.‬
‫أريد منك أن تصحبي هذا الرجل إلى عميلتي.‬
‫شكراً، لكنني لم آت إلى هنا إلا لإيجاد أبي.‬
‫كما أنك لست في حالة تسمح بالسفر، ولا أقصد الإهانة.‬
‫عميلتي اسمها "لي مولدافر".‬
‫لن تتمكني من الاقتراب من "مولدافر" من دون شيء تساومين به.‬
‫وتسليم هذا الرجل هو أفضل خيار لديك.‬
‫ماذا تريد "مولدافر" منك؟ أعني أنها تسرق الآباء.‬
‫تباً.‬
‫أتريدين استعادة أبيك أم لا يا فتاة؟‬
‫أنا...‬
‫- رباه، تباً! حسناً! - حسناً.‬
‫والآن، هاك.‬
‫هذا حيث ستجدين "مولدافر".‬
‫"إدخال الإحداثيات"‬
‫هي ومن هم مثلها يختبئون قبالة هذا المكان المزري.‬
‫ما المكان المزري؟‬
‫اذهبي إلى هذه الإحداثيات فحسب.‬
‫ومستويات الإشعاع تتغير صعوداً وهبوطاً بشكل بالغ هناك،‬
‫لذا سيكون عليكما التحرك بسرعة إن أردتما البقاء سالمين.‬
‫حسناً، يمكنني فعل هذا.‬
‫أجل، يمكنك فعل هذا، بكل تأكيد.‬
‫أنت من سكّان الأقبية، وصادقة في كلامك.‬
‫هذا...‬
‫هذا قد يفلح ربما.‬
‫أتعنين ذلك حقاً؟‬
‫اذهبا.‬
‫- اخرجا من الخلف! أسرعا! - حسناً.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫تباً.‬
‫أظن أن التدريب الأساسي لم يعد جيداً كما كان.‬
‫لأنك تقود الدرع كأنها عربة تسوّق.‬
‫القاعدة الأولى، اقرأ كتيب التشغيل.‬
‫بحقك، لا!‬
‫لا.‬
‫أمصال منشطة وأمصال مقوية.‬
‫وأمصال لعلاج الأقدام.‬
‫وأمصال لتخفيف الألم.‬
‫وأمصال لشفاء الأقدام.‬
‫وأمصال ستُنبت لك قدماً جديدة بالكامل.‬
‫ربما.‬
‫"أطراف (جيم) الصناعية اختيار المحاربين القدامى"‬
‫ستفي هذه بالغرض.‬
‫مكتوب هنا أن أمامنا نحو 32 كيلومتراً أخرى.‬
‫كيف حال قدمك...‬
‫يا للهول.‬
‫ويلاه.‬
‫لن أنجو.‬
‫اسمع، لا أعرف من تكون،‬
‫أو كيف تعرف ما تعرفه.‬
‫لكنك ستجتاز "وايستلاند".‬
‫وسنجتازها معاً، اتفقنا؟‬
‫هذا وعد.‬
‫لا، تناولت لتوي حبة سيانيد.‬
‫- ماذا؟ - "بلان دي" من "فولت تيك".‬
‫كانت أكثر منتج إنساني صنعته "فولت تيك".‬
‫كانت سريعة وغير مؤلمة.‬
‫مذاقها كالموز.‬
‫اندهشت لأنها لم تكن رائجة.‬
‫سيلاحقك الناس.‬
‫سيكون عليك التحرك بسرعة.‬
‫يمكنك تغيير المستقبل‬
‫إن تمكنت من إيصالي إلى "مولدافر".‬
‫لكن كيف سأوصلك إليها إن كنت...‬
‫لن توصلي كامل جسمي.‬
‫بل رأسي فحسب.‬
‫- هاك. - عذراً؟‬
‫تناولت الحبة كي يكون الأمر أقل مشقة عليك.‬
‫سيكون الأمر أسهل إن حملت رأسي فقط بدلاً من جر جسمي بأكمله.‬
‫أجل، أنت...‬
‫أنت تطلب مني أن...‬
‫أرجوك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫وهذه الطريقة الوحيدة لتستعيدي والدك.‬
‫كنت أعرف أن بوسعي الثقة بك.‬
‫أنت من سكّان الأقبية.‬
‫لكن إن أردت البقاء على قيد الحياة هنا،‬
‫عليك البدء في التصرف كسكّان السطح.‬
‫اتفقنا يا آنسة "ماكلين"؟‬
‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫سيدي؟‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة "علا عز الدين"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬