INCINERADOR
INCINERAR NOUNATS DE MENYS DE 280 g
257 g
280 g
Puc?
Molt bé.
Anem. Gràcies.
ENGINYERIA CONDUCTUAL
PUNT DE CONTROL
Sí, molt bé.
Aquí, mira això.
Així, molt bé.
Seu.
Ben fet, maca.
Aquí. Llit.
T'agrada el lloc?
INJECCIÓ CAUTERITZACIÓ
No passa res.
Va, vine.
Entra.
Vinga, ves al llit.
Dr. Wilzig, què és?
No.
PLA D'INCIDENTS
NO S'ALTERIN
Corre!
Què carai...?
PLA D DE VAULT-TEC VERÍ
Una petita esca que fa gresca
a la cabana d'encenalls llesta per fer balls.
I...
A la preguerra
fèiem broma sobre les paneroles, dèiem que sobreviurien a un atac nuclear.
Però no van sobreviure.
Van millorar.
Un tòrax més gran per aturar els atacs.
Unes antenes més llargues per caçar en grups.
Incisives per poder ingerir preses més grans.
Com vostè.
És imprudent encendre un foc a la nit.
Estic buscant mon pare.
El va raptar una dona, es fa dir Moldaver.
L'ha vista?
Ha de tornar-se'n a casa, senyoreta.
Els pobladors de refugis corren perill aquí.
Veniu d'un món amb normes, amb lleis.
Aquí no es respecta res de tot això.
No crec que sigui capaç de fer el que cal per sobreviure en aquest lloc.
No tornaré sense mon pare.
Si insisteix a quedar-se, s'hi haurà d'adaptar.
La pregunta és: "Encara voldrà les mateixes coses
quan es converteixi en un altre animal?"
Quatre, vine.
Qui és vostè?
Senyor Titus.
Veig que va escollir el revestiment temperat pel T-60.
L'ajuda a moure's amb facilitat?
Neteja-ho.
Baixa'ns.
M'avorreixo, tinc ganes de disparar.
Senyor, hem d'anar a un poble, Filly.
Encara queden quilòmetres per...
Hòstia!
ATENCIÓ RESIDUS PERILLOSOS
Miri, senyor.
Per aquí han passat un home i un gos.
L'objectiu.
Han estat...
Merda.
Mira si l'objectiu és allà.
Sí, senyor, però no tinc armadura.
Et guanyes l'armadura amb actes de valentia.
Això és un acte de valentia.
Senyor, no...
És una ordre, escuder.
Endavant.
Veus res?
Què passa, figaflor?
Merda.
Collons.
Hòstia.
Mare de Déu.
Collons.
Me cago en l'ou!
Ajuda'm!
Que m'ajudis!
Dispara!
Va, dispara!
Merda.
Ajuda'm.
Treu-me aquesta merda del damunt.
Ajuda'm.
Hòstia.
Merda.
Collons.
Me cago en tot.
Collons. On eres?
Quina merda de lloc.
Sempre acabes fotut per qualsevol parida.
L'Erm és una puta merda.
Els clergues també, amb les seves collonades.
M'envien a missions inútils
per buscar vestigis que al final són una torradora de merda.
Saps què pots fer amb una torradora de merda?
Tu ho saps?
Dona'm un estimulant.
Què cony fas, paio?
Espavila i dona'm l'estimulant dels collons.
Et demano un estimulant i te'm quedes mirant.
Em mires com si no sabessis què cony fer.
Tinc un os radioactiu de dues tones al darrere
i et quedes palplantat.
Fill de puta malparit, això és culpa teva.
Saps què fan als escuders que no fan la seva feina?
Els pengen.
Els treuen els pulmons i els deixen allà penjats
perquè els voltors se'ls mengin.
Això és el que et faran.
Ets el pitjor maleït escuder del món.
Tot és culpa teva.
Imbècil malparit.
Agafa l'estimulant.
Dona-me'l.
M'ofego.
El deure d'un cavaller és millorar el món caigut.
No es mereix l'armadura.
I tu sí?
Maleït...
Et mataran per això.
No si torno amb l'objectiu.
Ets...
Tira, collons!
Hola, perdoni!
Perdoni.
Hola.
Em puc apropar?
No tinc pistola.
Ni diners.
No passa res, només vull indicacions.
D'acord.
Ho sento.
M'he perdut.
Hola.
En què treballa?
Hauria de ser un filtre d'aigua.
Tant se val quanta sorra hi posi, només en surt més sorra.
Ha provat de posar-hi aigua?
Al filtre d'aigua?
Tens aigua?
Vol un glop?
Tingui.
Perdoni.
Senyor, això segurament...
em farà falta.
A mi també.
Gràcies.
Si algú et dona una ampolla d'aigua neta, en beus.
Encara que no tinguis set.
Beus quant puguis.
És clar.
No deu haver vist passar un grup amb un presoner, oi?
No.
Vas a Filly?
Què és Filly?
Un poble.
Passat el turó.
Jo no hi he anat mai.
Mai ha anat més enllà del turó?
No, és massa perillós.
La gent sempre mor a Filly.
Allà és on van matar el papa.
I un parell de germans.
També hi van matar la meva tieta una vegada.
Em sap greu.
Gràcies.
Sembla perillós.
Pots quedar-te aquí.
Viu amb mi.
M'aniria bé una família que m'ajudés.
No m'interessa, però gràcies pel consell.
Vinga.
Estic malalt.
M'estic morint.
No viuràs amb mi gaire temps.
Tot això podria ser teu!
No m'interessa, però gràcies.
Ets bona persona, no m'has disparat.
No ha estat res.
Adeu!
Bé.
Sí!
Increïble.
Sí!
Ara sí!
No feia res dolent.
- I tant. - No!
No em peguis més!
Et mataré, malparit!
Em sents?
Deixa'm, cabronàs! No!
Et mataré, pallús!
Et posaré un tap al cul!
- Deixa'l. - Això faré.
Se t'ha acabat el bròquil.
He dit que el deixis!
S'ha girat la truita.
Gràcies, senyor de metall.
Moltíssimes gràcies.
I vostè, taujà inútil,
no és el primer que m'empaita per la meva curiositat científica.
Se'n pot anar a fer punyetes. Arreveure.
Vostè, però, és un home ben educat.
Tots els respectes.
Ho sento, de veritat.
Però no em matis.
És que...
s'estava cardant les gallines.
D'acord.
Pot marxar, ciutadà.
Hola.
Em dic...
Tenim tot el que cal per sobreviure a l'Erm.
CARN DE GOS
Tenim anticongelant pur!
Perdoni.
No, gràcies.
Carn de gos!
Iguana fresca!
Li ve de gust una broqueta?
No, gràcies.
Ha vist aquest home?
Carn de gos!
No, gràcies.
Puc esmolar-li la merda!
CENTRE OBERT 24 HORES
Ho sento.
BASAR DE MAMA JUNE
Hola.
RARESES DE LA MAMA
He vist que té una ampla varietat de material de Vault-Tec.
I, com que aquests productes en realitat són propietat de Vault-Tec,
crec que no m'equivoco si dic que negocia amb delinqüents.
No la jutjo.
Dubto molt que hi hagi gaires opcions.
Però jo estic buscant un delinqüent en concret.
Hòstia.
Ets una pobladora de refugis real.
Sí.
Pensava que aquestes sardinetes havien mort.
Barv! Vine, mira això.
L'assaltant que busco deu fer 1,75 m.
- Barv! - Una dona d'uns 50 anys.
- Barv! - Es fa dir Moldaver.
Torna a l'habitació, Barv.
Suposo que sap qui és.
Tothom sap qui és Moldaver.
Ves-te'n, pobladora de refugi.
Moldaver va irrompre al meu refugi, va segrestar mon pare i va matar...
I jo t'asseguro que en veuràs de tots colors
si et quedes aquí.
Creu-me.
Només cal mirar-te:
cabell net,
bones dents...
Tens tots els dits.
Que bé, no?
Entenc que no és fàcil viure aquí,
amb tantes morts i la brutícia.
Però la missió dels refugis hauria d'importar tothom.
Per què?
Doncs...
A veure, la idea és
que salvarem els Estats Units.
I quan teníeu pensat salvar els Estats Units?
Els refugis només són un forat a terra
on els rics van poder amagar-se mentre la resta del món es cremava.
Els pobladors de refugis reconeixem i agraïm
els nostres privilegis.
- I... -¿Saps què diu aquí la gent
sobre els refugis?
Què?
Que els fotin.
Bé, en fi...
Gràcies per l'ajuda.
DISPAREM ALS LLADRES
Vinga, ves.
Ves.
Vostè una altra vegada.
Hauria de marxar a casa, de debò. Aquí corre perill.
Això em diu tothom.
Ningú entén la meva situació.
Ve del refugi 33.
El vostre conreu principal és el blat.
Teniu un projector telesònic a la granja.
Reprodueix imatges dels paisatges de Nebraska.
Ha crescut en una meritocràcia
on la gent s'omple d'orgull per fer el que és correcte.
L'entenc prou bé per saber que ha de tornar-se'n a casa.
Qui és vostè?
- I per què en sap tant? - Eh!
Ets en Wilzig?
Entrem.
T'he dit que fotis el camp, collons.
Wilzig!
No deu ser científic, per casualitat, oi?
Perquè n'estic buscant un.
Ja saps que vosaltres no sou benvinguts.
És veritat.
Ja em donaré jo la benvinguda.
Ahir es va anunciar una recompensa a les sis agències.
Una recompensa generosa pel cap d'un home
amb la mateixa descripció que aquest individu d'aquí.
No soc cap llumenera,
però reconec una guerra d'ofertes.
Pot ser.
Però m'han donat un munt de taps
per assegurar-me que surt de Filly...
Canvi de plans, m'imagino.
Donaré 1.000 taps a qui mati aquest cabronàs!
Però no en traureu res si el mato jo primer.
Coi, m'està entrant gana i tot.
Et donaria un cirerol,
però tens un forat al coll.
A veure.
BUM!
Pels tomàquets.
Wilzig.
Auxili!
Ajudeu-me!
TRASTOCANÓ
Wilzig.
Si us plau, deixi'l en pau.
És cert que desconec les seves circumstàncies,
però em sembla injust com ha tractat aquest home
i em veig obligada a intervenir.
Si el seu instint és atacar-me a mi,
algú que intenta aturar un conflicte, hauré de donar per fet
que vostè és l'agressor principal.
En aquest cas, crec que tothom aquí està d'acord
que la força és permesa.
Llevat que es rendeixi per voluntat pròpia ara mateix.
Pobladors de refugis dels collons.
Això és només una goteta dins una gran galleda de substàncies.
T'ha dit que et rendeixis, necròfag.
Cavaller Titus, de la Germandat d'Acer.
Rendeix-te o t'hi hauré d'obligar.
No em toquis els collons.
Hola.
Aquell home és clau.
L'estàvem buscant.
Entra'l i cuida'l fins que em desfaci del necròfag.
D'acord.
Gràcies.
Anem.
Et diria "aquí t'espero", però és difícil pujar esglaons
cobert amb un joc de 12 paelles de ferro colat.
Necessitem un peu nou.
Estic menjant mongetes.
Però d'acord.
Déu meu, Senyor!
Encara puc fer el viatge.
Tindràs sort si arribes a l'esmorzar.
El peu, Barv!
L'estic buscant!
N'hi ha una caixa plena sota els desfibril·ladors.
Sempre canvies les coses de lloc sense avisar-me.
Sento interrompre, però allò era un cavaller?
Barv!
No era sota els desfibril·ladors. Perquè ho sàpigues.
MEMBRES D'EN JIM
Ho sento pels crits. M'han disparat a la cama.
Sempre em crides.
Ai, mare.
Que m'hi dugui ella.
Si creus que aquesta paia pot dur un tolit com tu per l'Erm,
és que no ets tan llest com diuen.
Hi ha algú altre en qui confiïs?
Collons.
Escolta, nena.
Has de dur aquest home amb la meva clienta.
Gràcies, però jo només he vingut a buscar mon pare.
A més, no està en condicions de viatjar.
La meva clienta es fa dir Lee Moldaver.
No podràs apropar-te a Moldaver si no portes alguna cosa per regatejar.
I entregar-li aquest paio d'aquí és la millor opció que tens.
Però per què el vol a vostè? Ella segresta pares.
Merda.
Vols que torni el teu pare o no, nena?
Doncs...
- Recoi! D'acord! - Molt bé.
Mira, aquí.
Aquí trobaràs Moldaver.
COORDENADES
S'amaga amb els seus en aquesta claveguera.
Una claveguera?
Centra't en les coordenades.
Els rads oscil·len molt quan vas per allà,
així que haureu d'anar ràpids si voleu sobreviure.
D'acord, jo puc.
Sí, tu pots. És clar que sí.
Vens d'un refugi, compliu les promeses.
Estic segura...
Potser ho aconseguiu.
Ho diu de debò?
Vinga.
- Sortiu pel darrere! Va! - Sí.
Quina hòstia.
Merda.
La instrucció militar ja no és el que era.
Sembla que duguis un carret d'anar a comprar.
Norma número u: llegeix les instruccions.
Au, va. No!
No!
Sèrums energètics! Sèrums tonificadors!
Sèrums per curar un peu.
Sèrums pel dolor!
Sèrums curapeus!
Sèrums que faran que et creixi un altre peu!
Què me'n diu?
MEMBRES D'EN JIM LA MILLOR OPCIÓ
Aquí ja va bé.
Aquí diu que ens queden uns 30 km per arribar.
Com va el nou...?
Bufa.
Mare meva.
No ho aconseguiré.
Escolti, no sé qui és vostè
ni com és que sap tot el que sap,
però creuarà l'Erm.
I ho farem junts, d'acord?
Ho prometo.
És que m'acabo de prendre una píndola de cianur.
- Què? - El pla D de Vault-Tec.
Va ser el producte més humà que van fer.
És ràpid i indolor.
Fa gust de plàtan.
Em sorprèn que no fos més popular.
Vindran a buscar-la.
Ha de moure's amb rapidesa.
Pot canviar el futur
si em duu amb Moldaver.
Però com el duré amb Moldaver si...?
El meu cos sencer no.
Només el cap.
- Miri. - Com?
M'he pres la píndola perquè no fos tan violent per vostè.
Serà més fàcil si duu el meu cap en comptes d'arrossegar el cos sencer.
Escolti...
M'està demanant...?
Si us plau.
Li ho demano.
Només així podrà tornar amb el seu pare.
Sé que puc confiar en vostè.
És una pobladora de refugi.
Si ha de sobreviure aquí,
ha de començar a actuar com els d'aquí.
D'acord, senyoreta MacLean?
Com sap el meu cognom?
Senyor.
Senyor?
Doncs som-hi.
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll
Supervisor creatiu Guillermo Parra