VERBRENNUNGSOFEN
WELPEN MIT WENIGER ALS 280 GRAMM GEWICHT SIND ZU VERBRENNEN
255 - 280
280,0
Darf ich?
Sehr gut.
Komm schon. Danke.
VERHALTENSENTWICKLUNG
SICHERHEITSKONTROLLE
Ja. Ok.
Ok, sieh her.
Ok, ja.
Sitz.
Braves Mädchen.
Komm. Ins Bett.
Ist das ein schöner Platz?
INJEKTIONSKAUTER
Schon gut.
Ok. Jetzt komm.
Rein da.
Los. Ins Bett.
Dr. Wilzig, was soll das?
Nein.
SICHERHEITSVORFALL
BITTE BEWAHREN SIE RUHE
Los!
Zum Kuckuck?
VAULT-TEC PLAN D ACHTUNG GIFT
Ein bisschen Zunder in sämtlichen WInkeln
und schon leuchtet's hell beim alten Abe Lincoln.
Und...
Vor dem Krieg
scherzten die Leute darüber, dass Kakerlaken Atomexplosionen überleben.
Aber sie überlebten nicht nur.
Sie wurden besser.
Vergrößerter Thorax zur Abwehr von Angriffen.
Verlängerte Fühler, um in Schwärmen jagen zu können.
Mandibeln, um größere Beute zu verschlingen.
Solche wie Sie.
Sie sollten wissen, nachts kein Feuer zu entzünden.
Sir, ich suche meinen Vater.
Er wurde von einer Frau namens Moldaver entführt.
Kennen Sie sie?
Gehen Sie nach Hause.
Vault-Bewohner sind hier eine gefährdete Spezies.
Sie stammen aus einer Welt der Regeln und Gesetze.
All das zählt hier nicht mehr.
Sie wären nicht bereit, alles Nötige zu tun, um hier zu überleben.
Ich gehe nicht ohne ihn zurück.
Wenn Sie darauf bestehen zu bleiben, dann müssen Sie sich anpassen.
Die Frage ist: Werden Sie immer noch dasselbe wollen,
wenn Sie zu einem anderen Wesen geworden sind?
Vier, komm.
Wer sind Sie?
Mylord Titus.
Sie haben sich für die T-60 mit gehärtetem Futter entschieden.
Steigert das die Beweglichkeit?
Saubermachen.
Setz uns ab.
Mir ist langweilig. Ich will was erschießen.
Wir sollen eine Stadt namens Filly finden.
Wir sind noch kilometerweit...
Oh Gott!
ACHTUNG GESUNDHEITSSCHÄDLICHER ABFALL
Sehen Sie. Mylord.
Sie waren hier. Ein Mann und ein Hund.
Die Zielperson.
Ja, sie waren...
Scheiße.
Geh nachsehen.
Aber ich habe keine Rüstung.
Du verdienst dir die Rüstung durch mutige Taten.
Das ist eine mutige Tat.
Mylord, ich...
Das ist ein Befehl, mein Knappe.
Bewegung.
Siehst du was?
Was ist, Idiot?
Scheiße.
Heilige Scheiße.
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Nein. Scheiße.
Oh Gott. Nein.
Scheiße.
Hilfe!
Hilf mir!
Erschieß ihn.
Erschieß ihn!
Scheiße.
Hilfe.
Zieh mir das verdammte Ding aus.
Hilfe. Hilf mir.
Scheiße.
Verdammte Scheiße.
Scheiße. Wo warst du?
Dieser verdammte Ort.
Irgendetwas ruiniert dir immer den Tag.
Dieses Ödland ist beschissen.
Die Geistlichen auch, mit ihrem Blödsinn.
Die schicken mich auf dumme Suchaktionen
nach Überresten, die sich als Tischbackofen herausstellen.
Weißt du, was man mit einem Tischbackofen tun kann?
Hast du eine Ahnung?
Bring mir ein Stimpak.
Was machst du denn?
Kannst du mir ein Stimpak bringen, statt nur herumzustehen?
Ich bitte dich um ein Stimpak, und du siehst mich an...
Als wüsstest du nicht, was du tun sollst.
Ein zwei Tonnen schwerer verstrahlter Bär greift mich an,
und du stehst nur rum.
Du dummer Scheißkerl, du weißt, das ist deine Schuld.
Weißt du, was sie mit Knappen tun, die ihre Aufgaben nicht erledigen?
Die hängen dich auf...
Maximus, die hängen dich am Hals auf
und lassen die Geier machen.
Das werden sie mit dir tun.
Du bist der schlechteste Knappe, den es gibt.
Das ist alles deine Schuld.
Du dummer Hurensohn.
Bring das Stimpak.
Bring mir ein Stimpak.
Ich ersticke.
Es ist die Pflicht eines Ritters, diese gefallene Welt zu verbessern.
Sie verdienen keine Rüstung.
Du aber?
Du verd...
Dafür bringen sie dich um.
Nicht, wenn ich das Ziel finde.
Du...
Geh schon, verdammt!
Hallo. Verzeihung.
Verzeihung.
Hi.
Darf ich nähertreten?
Ich habe keine Waffen.
Und kein Geld.
Schon gut. Ich möchte Sie nach dem Weg fragen.
Ok.
Entschuldigung.
Ich habe mich verlaufen.
Hi.
Woran arbeiten Sie?
Das soll ein Wasserfilter sein.
Egal wie viel Sand ich hineintue, es kommt nur noch mehr raus.
Haben Sie es mit Wasser probiert?
Für den Wasserfilter?
Haben Sie Wasser?
Möchten Sie etwas?
Hier.
Entschuldigung.
Sir, eigentlich... Ich könnte...
Ich brauche das...
Ja, ich auch.
Danke.
Wenn man sauberes Wasser bekommt, trinkt man es.
Selbst, wenn man nicht durstig ist.
So viel man kann.
Aha.
Kam hier eine Gruppe mit einem Gefangenen vorbei?
Nö.
Nach Filly?
Was ist Filly?
Eine Stadt.
Hinter dem Hügel.
Ich war noch nie dort.
Sie waren noch nie hinter dem Hügel?
Ne, das ist zu gefährlich.
In Filly werden ständig Leute getötet.
Zumindest wurde dort mein Vater getötet.
Auch ein paar Brüder.
Ich hatte auch eine Tante. Sie wurde dort getötet.
Tut mir leid.
Danke.
Klingt gefährlich.
Bleiben Sie doch hier.
Bei mir.
Ich könnte eine Familie gebrauchen, die mir hilft.
Nein, danke. Aber vielen Dank für Ihre Hilfe.
Ok.
Ich bin sehr krank.
Ich sterbe.
Sie müssten mich nicht lange ertragen.
Das alles könnte Ihnen gehören.
Nein. Aber danke.
Nett, dass Sie mich nicht erschossen haben.
Gern geschehen.
Tschüss.
Ok.
Ja!
Wow.
Ja!
Verdammt, ja!
Ich habe nichts getan!
- Na also. - Nein!
Hör auf, mich zu schlagen!
Ich bring dich um, Hurensohn.
Hörst du mich?
Lass mich los, Mistkerl! Nicht!
Ich bring dich um.
Ich werde dir den Arsch aufreißen!
- Loslassen. - Das war's.
Das ist das Ende deiner Tage.
Ich sagte, loslassen!
Wie sich das Blatt wendet.
Danke, Hr. Metallmann.
Herzlichen Dank.
Und was dich betrifft, Trottel,
ich wurde nicht das erste Mal wegen meiner Neugier verfolgt.
Hab einen sehr schlechten Tag. Tschüssi.
Sie, Sir, sind ein Gelehrter und ein Gentleman.
Befördert ihn.
Es tut mir leid, ok?
Bringen Sie mich nicht um.
Es ist nur...
Der Kerl hat meine Hühner gefickt.
Ok.
Weitermachen, Bürger.
Hallöchen.
Ich heiße...
Wir haben alles, was man im Ödland braucht.
HUNDEFLEISCH
Wir haben echtes, unverdünntes Frostschutzmittel.
Verzeihung.
Nein, danke.
Hundefleisch!
Frischer Leguan!
Kann ich Sie für Leguan begeistern?
Nein, danke.
Haben Sie den gesehen?
Hundefleisch!
Nein, danke.
Du hast was? Ich kann's schärfen.
INNENSTADT - 24 STUNDEN GEÖFFNET
Verzeihung.
MA JUNES ALLERLEI
Hallo.
MAS RARITÄTEN
Ich sehe, Sie vertreiben eine Reihe an Vault-Tec-Geräten.
Und da diese technisch gesehen Vault-Tec gehören,
kann man davon ausgehen, dass Sie mit Kriminellen zusammenarbeiten.
Ich verurteile Sie nicht.
Hier oben hat man nicht viele Optionen.
Aber ich suche eine spezielle Kriminelle.
Heilige Scheiße.
Du bist eine echte Vault-Bewohnerin.
Stimmt.
Ich dachte, ihr verdammten Ölsardinen seid tot.
Barv! Komm her. Die musst du sehen.
Die Frau, die ich suche, ist etwa 1,75 m groß.
- Barv! - Sie ist Mitte 50, denke ich.
- Barv! - Sie nennt sich Moldaver.
Geh zurück in dein Zimmer, Barv.
Also kennen Sie sie?
Jeder weiß, wer Moldaver ist.
Verschwinde, Vault-Bewohnerin.
Diese Moldaver brach in meinen Vault ein, entführte meinen Vater und tötete...
Und ich sage, dir wird Schlimmeres widerfahren,
wenn du hierbleibst.
Glaub mir.
Das erkenne ich sofort.
Sauberes Haar.
Schöne Zähne.
Du hast alle zehn Finger.
Muss schön sein.
Ich weiß, es war nicht einfach für Sie hier,
mit all dem Mord und dem Dreck.
Aber die Mission der Vaults sollte jedem wichtig sein.
Und warum das?
Nun...
Verstehen Sie, die Idee ist,
dass wir Amerika retten werden.
Und wann genau wolltet ihr Amerika retten?
Die Vaults waren nicht mehr als ein Loch in der Erde,
wo sich die Reichen versteckten, während der Rest der Welt brannte.
Wir Vault-Bewohner wissen um und sind dankbar für
unsere privilegierte Lage.
- Und... - Weißt du, was die Leute hier oben
über die Vaults sagen?
Was?
Scheiß auf die Vaults.
Na schön...
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
SIE STEHLEN WIR SCHIESSEN
Ok. Du darfst. Los.
Geh.
Sie schon wieder.
Sie sollten wirklich heimgehen. Sie sind hier nicht sicher.
Das sagt mir jeder.
Niemand versteht meine Lage.
Sie sind aus Vault 33.
Ihr Hauptgetreide ist Mais.
Sie haben einen teleakustischen Projektor.
Er wiederholt Aufnahmen der Landschaft Nebraskas.
Sie wuchsen in einer Meritokratie auf,
in der die Leute stolz darauf sind, das Richtige zu tun.
Ich weiß genug, um zu wissen, dass Sie nach Hause gehen sollten.
Wer sind Sie?
- Woher wissen Sie das? - Hey!
Sind Sie Wilzig?
Kommen Sie rein.
Ich sagte, du sollst dich verpissen.
Wilzig!
Sie sind nicht zufällig Arzt, oder?
Denn ich suche einen.
Deine Art ist hier nicht willkommen.
Tja, vielleicht nicht.
Aber das werde ich ändern.
Gestern kam ein Kopfgeld über alle sechs Agencies rein.
Ein hoher Preis auf den Kopf eines Mannes,
dessen Beschreibung auf diesen Kerl passt.
Ich weiß zwar nicht viel,
aber ich weiß, was eine Bieterschlacht ist.
Vielleicht.
Aber mir wurde viel gezahlt,
um diesen Mann sicher aus Filly wegzubringen...
Planänderung, schätze ich.
Ich hab 1000 Kronkorken für den, der diesen Wichser umbringt!
Aber ihr kriegt nichts, wenn ich ihn zuerst erwische.
Mann, ihr seid echt appetitanregend.
Ich würde dir ja eine Tomate anbieten,
aber du hast ein Loch im Hals.
Komm schon.
Für die Tomaten.
Wilzig.
Hilfe.
Helfen Sie mir.
Wilzig.
Ich muss Sie bitten, ihn in Ruhe zu lassen.
Ich gebe zu, dass mir Ihre Umstände unbekannt sind.
Aber Ihre Behandlung dieses Mannes erscheint mir ungerecht,
daher muss ich eingreifen.
Wenn Ihr Instinkt ist, mir wehzutun,
obwohl ich nur zu schlichten versuche, muss ich annehmen,
dass Sie von Ihnen beiden der Hauptaggressor sind.
In dem Fall würde gewiss jeder hier zustimmen,
dass Gewalt gerechtfertigt ist.
Es sei denn, Sie sind bereit, jetzt aufzugeben.
Verdammte Vault-Bewohner. Mann.
Das ist aber ein sehr kleiner Tropfen für einen großen Körper voller Drogen.
Sie sagte, du sollst aufgeben, Ghul.
Ritter Titus, Stählerne Bruderschaft.
Gib auf oder stirb.
Du willst mich wohl verarschen.
Hi.
Dieser Mann ist wichtig.
Ich soll ihn finden.
Versteck ihn drinnen, bis ich mit dem Ghul fertig bin.
Ok.
Danke.
Kommen Sie.
Ich würde dich nach hier oben einladen, aber Treppen sind schwierig,
wenn man ein zwölfteiliges Pfannenset trägt.
Ich brauche einen Fuß, Barv.
Ich versuche zu essen.
Aber gut.
Gott.
Ich schaffe die Reise noch.
Seien Sie froh, wenn Sie bis morgen überleben.
Der Fuß, Barv!
Ich suche den Fuß!
Die sind unter dem Karton mit den Defibrillatoren.
Du räumst immer alles um, ohne es mir zu sagen.
Ich will ja nicht stören, aber war das ein Ritter?
Barv!
Die waren nicht unter den Defibrillatoren. Ich sag's nur.
SET - JIMS GLIEDMASSEN
Es tut mir leid. Mir wurde ins Bein geschossen.
Du meckerst sowieso immer.
Heiliger Strohsack.
Sie kann mich hinbringen.
Wenn Sie glauben, die Kleine könnte Sie durchs Ödland bringen,
dann sind Sie nicht so schlau, wie alle sagen.
Haben Sie noch Vertraute in dieser Stadt?
Scheiße.
Hey, Papas Liebling.
Du musst ihn zu meiner Kundin bringen.
Danke, aber ich bin nur hier, um meinen Vater zu finden.
Und Sie sind nicht in der Lage zu reisen.
Meine Kundin nennt sich Lee Moldaver.
Ohne etwas zum Feilschen kommst du nicht an sie heran.
Ihn abzuliefern, ist deine beste Option.
Was will sie mit Ihnen? Ich meine, sie stiehlt doch Väter.
Scheiße.
Willst du deinen Vater zurück oder nicht?
Ich...
- Ja, verdammt! - Na schön.
Hier.
Dort findest du Moldaver.
KOORDINATENEINGABE
Sie und ihre Leute verkriechen sich in dem Drecksloch.
Was ist ein Drecksloch?
Geh einfach zu den Koordinaten.
Die Strahlung bewegt sich hier schnell.
Ihr müsst euch beeilen, wenn ihr eure Haut behalten wollt.
Ok, ich schaffe das.
Ja, das schaffst du. Natürlich.
Du bist eine Vault-Bewohnerin, die ihr Wort hält.
Das wird...
Das könnte... vielleicht funktionieren.
Meinen Sie das echt?
Geht.
- Hinten raus! Schnell! - Ok.
Das tat weh.
Scheiße.
Die Grundausbildung ist nicht mehr, was sie mal war.
Denn du lenkst das Ding wie einen Einkaufswagen.
Regel Nummer eins: Lies das Handbuch.
Komm schon. Nein!
Nein.
Energetisierende Seren. Belebende Seren.
Seren zum Heilen von Füßen.
Gegen Schmerzen.
Fußheilende Seren.
Seren, die ganze Füße wachsen lassen.
Vielleicht.
JIMS GLIEDMASSEN DIE WAHL DES VETERANEN
Das muss reichen.
Hier steht, es sind noch 30 Kilometer.
Wie geht es Ihrem...
Oje.
Heiliger Strohsack.
Ich werde es nicht schaffen.
Hören Sie. Ich weiß zwar nicht, wer Sie sind
oder woher Sie all diese Dinge wissen,
aber Sie werden es durchs Ödland schaffen.
Und wir schaffen das gemeinsam, ok?
Versprochen.
Ich habe gerade Zyankali geschluckt.
- Was? - Vault-Tec Plan D.
Es war das humanste Produkt von Vault-Tec.
Schnell und schmerzfrei.
Schmeckt wie Banane.
Komisch, dass es nicht beliebter war.
Man wird Sie verfolgen.
Sie müssen schnell sein.
Sie können die Zukunft verändern,
wenn Sie mich zu Moldaver bringen können.
Aber wie, wenn Sie...
Nicht meinen ganzen Körper.
Nur meinen Kopf.
- Hier. - Wie bitte?
Ich habe die Kapsel genommen, damit Sie es leichter bewältigen können.
Es wird einfacher sein, wenn Sie nur meinen Kopf tragen müssen.
Ja, Sie...
Sie wollen, dass ich...
Bitte.
Ich flehe Sie an.
Nur so bekommen Sie Ihren Vater zurück.
Ich wusste, ich kann Ihnen trauen.
Sie sind eine Vault-Bewohnerin.
Aber wenn Sie überleben wollen,
müssen Sie eine Oberflächenbewohnerin werden.
Verstehen Sie, Miss MacLean?
Sie kennen meinen Namen?
Sir?
Okey-dokey.
Untertitel von: Susanne Weißgerber
Kreative Leitung Robert Golling