INCINERADOR - INCINERAR A LAS CRÍAS QUE PESEN MENOS DE 10 ONZAS
¿Puedo?
Muy bien.
Ven aquí.
Vamos. Gracias.
INGENIERÍA DEL COMPORTAMIENTO
Espere...
CONTROL DE SEGURIDAD
Eso es.
Bien.
Venga, no te pares.
Vamos.
Siéntate.
Siéntate. Buena chica.
Sí.
Venga. A la cama.
¿Estás bien ahí dentro?
No es nada.
Vale.
Métete ahí. Venga. A la cama.
Dr. Wilzig. ¿Qué pasa aquí?
- Voy a avisar. - No, no, no.
- No lo haga. - Apártese.
RESPUESTA A INCIDENTE
POR FAVOR, MANTENGAN LA CALMA
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Pero ¿qué...?
VAULT-TEC - PLAN D PRECAUCIÓN: VENENO
Una fogata... para asar una rata...
o calentar una lata, si... de comer... se trata.
Y...
Antes de la guerra,
la gente bromeaba con que las cucarachas
sobrevivirían tras una bomba nuclear.
Pero no solo sobrevivieron.
Evolucionaron.
Tórax más grande para evitar ataques.
Antenas más largas para cazar en grupo.
Incisivos para ingerir mejor presas más grandes.
Como usted.
No debería encender fogatas de noche.
Señor, busco a mi padre.
Lo raptó una mujer, una tal Moldaver.
¿La ha visto?
Oiga, tiene que irse a casa, señorita.
Aquí los moradores de los refugios se están extinguiendo.
Viene de un mundo con reglas y leyes.
A este lugar le es indiferente todo eso.
Dudo mucho que esté dispuesta
a hacer lo necesario para sobrevivir aquí arriba.
No volveré sin mi padre.
Si insiste en quedarse,
no tendrá más remedio que adaptarse.
La cuestión es: ¿seguirá queriendo las mismas cosas...
cuando se haya convertido en un animal totalmente distinto?
Cuatro, vamos.
¿Quién es usted?
Mi señor Titus...
Veo que ha elegido el acero templado... para la T-60.
¿Es para mejorar la movilidad?
Límpialo.
Aterriza.
Me aburro y quiero disparar a algo.
No, señor. Nos han mandado peinar una ciudad llamada el Vertedero.
Estamos lejos de...
Ay, Dios.
¡Joder!
PRECAUCIÓN RESIDUOS PELIGROSOS
CARNE EN LATA
Mire, señor.
Han estado aquí. Un hombre... y un perro.
El objetivo. Sí, han...
Mierda.
Ve a ver si el objetivo está ahí.
Pero, señor, no llevo armadura.
La armadura se gana con actos de valentía.
Este... es uno de ellos.
- Pero, señor, yo me... - Es una orden, escudero.
Vamos.
¿Ves algo?
¿Qué pasa, puto inútil?
¡Hostias!
No. Joder.
¡Hostia puta!
¡Joder, joder, joder, joder, joder!
No, mierda.
No, no, no, no.
Joder, joder, joder.
Joder, joder, joder...
¡No! ¡Joder!
¡Socorro! ¡Ayúdame!
¡Dispara!
¡Dispárale!
Joder. Joder.
Ayúdame.
Quítame esta puta mierda.
Venga.
Ayúdame.
Mierda.
¡Joder!
Joder.
A tomar por culo.
¡Mierda! ¿Dónde estabas?
Qué mierda de sitio.
Siempre pasa algo que te jode el puto día.
El Yermo de los cojones.
Y los maestres... con sus gilipolleces...
me mandan a sus misiones a buscar remanentes que resultan ser...
una puta tostadora.
¿Tú sabes para qué vale una puta tostadora?
¿Tienes alguna idea?
Tráeme un estimulante.
¿Qué coño haces ahí?
¿Me traes un puto estimulante en vez de quedarte ahí parado?
Yo te pido un estimulante y tú me miras
como si no supieras qué coño hacer.
Tengo un oso irradiado de dos toneladas a mi espalda, y tú, ahí.
Tonto de los cojones, sabes que esto es culpa tuya.
¿Sabes lo que les pasa a los escuderos que no hacen su puto trabajo?
Que los cuelgan...
de los... pulmones y... los dejan ahí...
para que se los coman los buitres.
Eso es lo que van a hacerte.
Fijo que eres... el peor puto escudero del mundo.
Esto ha sido culpa tuya.
Serás gilipollas...
Tráeme el estimulante.
¡Que me lo traigas!
Me asfixio.
El deber de un caballero es mejorar este mundo caído.
No se merece esa armadura.
Ya. ¿Y crees que tú sí?
Puto...
Te matarán por esto.
No si les llevo al objetivo.
Serás...
Puto cacharro...
Hola. Disculpe.
Disculpe.
Hola.
¿Puedo acercarme?
No tengo armas.
Ni dinero.
Da igual. Solo iba a pedirle indicaciones.
Vale.
Perdón.
Ando algo perdida.
Hola.
¿Qué estaba arreglando?
Pues se supone que es un filtro de agua.
Pero por mucha arena que le meta, solo sale más arena.
Y... ¿ha probado con agua?
Es un filtro de agua.
¿Tienes agua?
¿Quiere un traguito?
Tenga.
Perdone... Señor, puede que la... necesite.
Yo también.
Gracias.
Si alguien te ofrece agua potable, te la bebes.
Aunque no tengas sed, tú bebe.
Todo lo que puedas.
Ya.
No habrá visto por aquí a un grupo con un prisionero, ¿verdad?
No.
¿Vas al Vertedero?
- ¿Qué es eso? - Una ciudad.
Detrás de esa colina.
Yo nunca he ido.
¿Nunca... ha pasado de ahí?
No. Demasiado peligroso.
Allí asesinan a gente a todas horas.
Al menos, a mi padre se lo cargaron.
Y a dos de mis hermanos.
Y a una tía mía. A esa también la mataron.
Lo siento mucho.
Gracias.
- Parece peligroso. - Oye, ¿y si... te quedas aquí?
A vivir conmigo.
Necesito hijos que me echen una mano.
Verá, no puedo, pero gracias por los consejos.
Adiós.
Estoy enfermo.
Creo que me muero.
No tendrías que aguantarme mucho.
¡Todo esto sería tuyo!
No me hace falta, pero... gracias.
Eres buena gente, no me has pegado un tiro.
No ha sido ninguna molestia.
Adiós.
Vale.
¡Sí!
¡Guau!
¡Sí! ¡Sí!
¡De puta madre!
¡No estaba haciendo nada!
¡No!
- ¡No, deja de pegarme! - Te voy a matar, hijo de puta.
- ¿Me estás oyendo? - No.
¡Suéltame, cabrón! ¡No!
¡Yo es que te reviento!
- Te voy a romper todos los huesos. - Suéltalo.
Se acabó, despídete de tu mierda de vida...
He dicho que lo sueltes.
¡Cómo han cambiado las tornas!
Gracias, caballero metálico.
Muchísimas gracias.
En cuanto a ti, puto paleto,
no es la primera vez que me persiguen por mi "curiosidad científica".
Que tengas un día de mierda. Adiós.
Y usted, señor, es un erudito y un caballero.
Deberían condecorarlo.
Lo siento, ¿vale?
Pero... Pero no me mate.
Estaba... follándose a mis gallinas.
Está bien.
Puede irse, ciudadano.
EL VERTEDERO
Hola.
Me llamo...
CARNE DE PERRO
Disculpe.
No, gracias. No, gracias.
¡Carne frita!
Iguana fresca.
¿No te apetece probar la iguana?
No me apetece, gracias.
¿Ha visto a este hombre?
¡Carne frita!
Déjelo, gracias.
CENTRO ABIERTO 24 HORAS
Perdón.
EL BAZAR DE MA JUNE
Hola.
LAS CURIOSIDADES DE MA
He visto que tiene usted distintos dispositivos de Vault-Tec.
Ajá.
Y, bueno, como esos artículos,
en teoría, pertenecen a Vault-Tec,
doy por sentado que hace negocios con criminales.
No estoy juzgándola.
Dudo que aquí arriba haya otras opciones.
Pero, verá, estoy buscando a una criminal en concreto.
La virgen...
Una auténtica moradora de refugio.
Pues sí.
Creía que esos mamones estaban todos muertos.
¡Barv! Ven aquí. Tienes que ver esto.
Señora, la saqueadora que busco mide como uno setenta...
- Barv. - Una mujer de unos cincuenta, creo.
- ¡Barv! - Y se hace llamar... "Moldaver".
Barv, ven aquí, so...
Vuelve a tu puto cuarto, Barv.
Diría que usted sabe quién es.
Todos saben quién es Moldaver.
Largo de aquí, moradora.
Verá, esa mujer se coló en mi refugio, se llevó a mi padre y asesinó...
Te estoy diciendo que si decides quedarte por aquí,
vas a acabar mucho peor.
Hazme caso. Lo sé solo con mirarte.
Pelo limpio, buenos dientes...
Y los diez dedos.
Qué suertuda.
A ver, sé que aquí arriba no lo ha tenido fácil,
con tanta muerte y suciedad.
Pero la misión de los refugios debería importarle a todo el mundo.
¿Y eso por qué?
Bueno...
Pues porque, verá, la idea es...
que... tenemos pensado... salvar América.
¿Y cuándo pensabais salvar América exactamente?
Los refugios no eran más
que hoyos en el suelo para esconder a los ricos...
mientras el resto del mundo ardía.
Los moradores
reconocemos la situación privilegiada en la que nacimos. Y...
¿Sabes lo que decimos aquí de los refugios?
¿Qué?
Que les den por culo.
Vale, pues...
Gracias por su ayuda.
SI ROBAS, DISPARAMOS
Vale. Puedes ir, venga.
Pasa.
Usted otra vez, señorita.
Insisto en que debería volver a casa. Esto no es seguro.
Eso me dice todo el mundo.
Aquí nadie entiende mi situación.
Viene del refugio 33.
Allí cultivan sobre todo maíz.
Tienen un proyector telesónico.
Proyecta en bucle imágenes de la Nebraska rural.
La criaron en una meritocracia
en la que la gente se enorgullece de hacer lo correcto.
Sé lo bastante como para decirle que se vaya a su casa.
¿Quién es usted?
¿Y por qué sabe todo eso?
¿Eres Wilzig?
Vamos para dentro.
Te he dicho que te vayas a tomar por culo.
¡Wilzig!
¿No será médico, por casualidad?
Porque resulta que busco a uno.
Tu calaña aquí no es bienvenida.
Ya, puede que no.
Pero voy a hacer que eso cambie.
¡Anoche, las seis agencias ofrecieron una recompensa!
Un buen botín...
por la cabeza de un hombre cuya descripción
encaja con ese... de ahí.
No seré el más listo, pero reconozco una subasta cuando la veo.
Puede.
Pero me han pagado muchas chapas
para sacar a este hombre del Vertedero sano y salvo.
Cambio de planes, supongo.
¡Le daré mil chapas al que consiga cargarse a ese cabrón!
Pero si lo mato yo antes, olvidaos.
Qué bien, hasta me habéis abierto el apetito.
Sí.
Te ofrecería, pero tienes un agujero en el cuello.
¡Joder!
¡BUM!
Por los tomates.
Wilzig...
No. ¡Socorro!
Wilzig...
Voy a tener que pedirle que lo deje en paz.
Escúcheme, soy consciente de que no conozco bien sus circunstancias.
Pero parece que no está tratando bien a este hombre.
Así que debo intervenir.
Si su instinto le incita a atacarme,
siendo yo alguien que solo quiere destensar el conflicto,
supondré que, de los dos, usted es el principal agresor.
En cuyo caso,
todos estarán de acuerdo en que el uso de la fuerza está justificado.
Salvo... que se marche voluntariamente... ya.
Putos moradores... Joder.
Me temo que si pretendes tumbarme, necesitarás muchas más drogas.
Te ha dicho que te vayas, necrófago.
Caballero Titus, de la Hermandad del Acero.
Márchate... o tendré que matarte.
Estás de puta coña, ¿verdad?
Hola.
Ese hombre es importante.
Me han enviado a buscarlo. Meteos dentro hasta que me encargue del necrófago.
Vale.
Gracias.
Te diría que vinieras a buscarme, pero cuesta subir escaleras
llevando puesto un juego de sartenes de hierro fundido.
Necesitamos un pie, Barv.
Estaba comiendo alubias, pero vale.
Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios...
Aún puedo llegar a mi destino.
Tendrás suerte si llegas al puto desayuno.
- ¡El pie, Barv! - ¡Lo estoy buscando!
Hay una cajón lleno debajo de la caja de los desfibriladores.
Como siempre lo mueves todo sin decírmelo...
No quiero interrumpir, pero... ¿es un Caballero?
¡Barv!
No estaba debajo de los desfibriladores. Que lo sepas.
JUEGO COMPLETO EXTREMIDADES JIM
Perdona por gritar. Me han pegado un tiro.
Me habrías gritado igual.
Madre mía...
¡Ella puede llevarme!
Si crees que esta esmirriada puede arrastrar a un cojo por el Yermo,
igual no eres tan listo como la gente cree que eres.
¿Conoce a alguien más aquí que sea de fiar?
Mierda.
Oye, niña de papá...
Tienes que llevar a este hombre con mi clienta.
Gracias.
Pero solo he venido a buscar a mi padre.
Además, no se ofenda, pero no está para viajar.
Por si no lo sabes, mi clienta es Lee Moldaver.
Mira...
No podrás ni acercarte a ella si no le ofreces algo,
así que llevarle a este hombre que está aquí es tu mejor opción.
¿Y para qué le quiere a usted Moldaver?
¡Secuestra a padres!
Joder.
¿Quieres recuperar a tu padre o no, niña?
Pues...
¡Dios! Vale.
Trae. Aquí es donde encontrarás a Moldaver.
Ella y los suyos se refugian en el estercolero.
¿Qué es el estercolero?
Bueno, tú ve a esas coordenadas.
Los niveles de radiación fluctúan mucho allí, así que...
daos prisa si no queréis despellejaros.
Vale. Puedo hacerlo.
Sí. Claro que puedes. Seguro.
Vienes de un refugio. Eres de fiar. Seguro que...
Bueno, quizá... Puede que funcione.
¿Lo dice en serio?
Largo. Salid por detrás, deprisa.
Eso ha dolido.
No, joder.
Parece que el entrenamiento básico ya no es lo que era.
Llevas eso como si fuera un carro de la compra.
Regla número uno:
léete el manual.
¡No!
¡Ah, no!
Sueros revitalizantes, tengo sueros vigorizantes.
Sueros para curar los pies.
Sueros para el dolor.
Para sanar pies.
Sueros que harán que le crezca un pie nuevo... Tal vez.
EXTREMIDADES JIM LAS FAVORITAS DE LOS VETERANOS
Tendrá que valernos.
Aquí pone que aún nos quedan unos 30 km.
¿Qué tal el pie nuev...?
Ay, madre.
Vaya tela.
No conseguiré llegar vivo.
Mire, no sé quién es...
ni... cómo sabe las cosas que sabe.
Pero sí sé que va a atravesar el Yermo.
Lo haremos los dos juntos.
¿Vale?
Se lo prometo.
No, es que me he tomado una pastilla de cianuro.
- ¿Qué? - El Plan D de Vault-Tec.
Fue el producto más compasivo que hizo Vault-Tec.
Rápido, indoloro... y sabía a plátano.
Me sorprendió que no fuera más popular.
Van a perseguirla. Tendrá que darse prisa.
Usted puede cambiar el futuro...
si logra llevarme con Moldaver.
- ¿Y cómo voy a llevarle si está...? - No tiene que llevarme entero.
Solo la cabeza.
- Tenga... - ¿Perdón?
Me he tomado la pastilla para que le cueste menos hacerlo.
Será mucho más fácil llevar mi cabeza
- que arrastrar mi cuerpo entero. - No. Está...
Está pidiéndome que...
Por favor.
Se lo suplico.
Es la única forma de recuperar a su padre.
Sabía que era de fiar.
Es moradora de un refugio.
Si quiere sobrevivir aquí,
tendrá que funcionar como los de la superficie.
¿De acuerdo, señorita MacLean?
¿Cómo sabe mi nombre?
Señor.
¿Señor?
Vamos al lío.
Subtítulos: Mario Pérez
Supervisión creativa Roger Peña