POLTTOUUNI
ALLE 280 GRAMMAN PENNUT TULEE POLTTAA
Saanko?
Oikein hyvä.
Tule. Kiitos.
KÄYTTÄYTYMISEN OHJAUS
TURVATARKASTUS
Noin.
Vilkaistaanpa tätä.
Hyvä.
Istu.
Hyvä tyttö.
Tule. Peti.
Onko siinä hyvä?
RUISKUPOLTIN
Ei hätää.
Tule.
Mene sinne.
Mene petiin.
Tri Wilzig, mikä tuo on?
Ei.
HÄIRIÖVASTE
PYSYKÄÄ RAUHALLISINA
Vauhtia!
Mitä ihmettä?
HOLVITEK SUUNNITELMA D VAARA - MYRKKYÄ
Pikkuinen sytyke pienelle liekille -
pikkuisessa Abe Lincolnin mökissä.
Ja...
Ennen sotaa -
vitsailtiin torakoiden kyvystä selvitä ydintuhosta.
Ne eivät vain selvinneet -
vaan kehittyivät.
Suurentunut keskiruumis puolustautumiseen.
Pidentyneet tuntosarvet metsästämiseen laumassa.
Etuhampaat kookkaan saaliin syömiseen.
Sellaisen kuin sinä.
Pimeällä ei saa pitää tulta.
Etsin isääni.
Nainen nimeltä Moldaver sieppasi hänet.
Oletko nähnyt häntä?
Sinun on parempi mennä kotiin.
Holvien asukkaat ovat uhanalainen laji täällä.
Sinä tulet sääntöjen ja lakien maailmasta.
Tämä paikka ei niistä välitä.
En usko, että haluat tehdä, mitä selviytymiseen täällä vaaditaan.
En palaa ilman isääni.
Jos aiot jäädä, sinun on pakko sopeutua.
Kysymys kuuluukin, haluatko yhä samoja asioita,
kun sinusta on tullut tyystin toisenlainen eläin?
Neljä, tule.
Kuka olet?
Herrani Titus.
Huomaan, että T-60-haarniskanne sisäpinta on karkaistu.
Parantaako se liikkuvuutta?
Puhdista se.
Laske meidät alas.
Olen pitkästynyt ja haluan ampua jotain.
Kohteemme on Filly-niminen kylä.
Sinne on vielä pitkä...
Voi luoja!
HUOMIO VAARALLISTA JÄTETTÄ
NÖTKÖTTI
Katsokaa, herrani.
He olivat täällä. Mies ja koira.
Kohde.
Kyllä, he...
Voi helvetti.
Tarkista, onko kohde tuolla.
Kyllä, mutta minulla ei ole haarniskaa.
Se ansaitaan urotekojen kautta.
Tämä on uroteko.
Herrani, minä...
Se oli käsky, aseenkantajani.
Liikettä.
Näkyykö mitään?
Mistä kiikastaa, nuija?
Helvetti.
Jumalauta.
Helvetin helvetti.
Ei helvetissä.
Voi luoja, ei.
Helvetin helvetti.
Auta!
Apua!
Auta minua!
Ammu se.
Ammu se!
Helvetti.
Auta.
Revi tämä helvetin paska päältäni.
Auta minua.
Helvetti.
Uskomatonta paskaa.
Missä oikein viivyit?
Helvetti, mikä paikka.
Aina on jokin pilaamassa päivän.
Tämä Joutomaa on syvältä.
Papit ja heidän hevonpaskansa myös.
Minut lähetetään typerille tehtäville -
etsimään jotain jäännöstä, joka olikin grilliuuni.
Tiedätkö mitä helvettiä grilliuunilla tehdään?
Onko käsitystäkään?
Anna hoitosarja.
Mitä helvettiä sinä teet?
Anna hoitosarja ja lakkaa seisomasta tumput suorana.
Pyysin hoitosarjaa, ja katsot minua kuin...
Kuin et tietäisi, mitä helvettiä tehdä.
Nojaan parin tonnin painoiseen säteilylle altistuneeseen karhuun,
ja sinä vain seisot siinä.
Tyhmä kusipää. Tämä kaikki on sinun syytäsi.
Tiedätkö, mitä tapahtuu aseenkantajille, jotka eivät tee töitään?
Heidät nostetaan -
keuhkoista roikkumaan -
ja jätetään korppikotkille.
Niin sinulle tehdään.
Olet surkein aseenkantaja ikinä.
Tämä on kaikki sinun syytäsi.
Tyhmä kusipää.
Anna se.
Anna hoitosarja.
En saa henkeä.
Ritarin velvollisuus on parantaa tätä pimeyteen langennutta maailmaa.
Ette ansaitse haarniskaa.
Sinäkö muka ansaitset?
Sinä helvetin...
Sinä kuolet tästä hyvästä.
En, jos tuon kohteen takaisin.
Sinä...
Toimi, kirottu kapine!
Hei. Anteeksi.
Anteeksi.
Hei.
Saanko lähestyä?
Minulla ei ole aseita -
eikä rahaa.
Ei se mitään. Kaipaan vain reittiohjeita.
Selvä.
Anteeksi.
Olen eksynyt.
Hei.
Mitä sinä työstät?
Sen pitäisi olla vedensuodatin.
Vaikka kuinka kaadan siihen hiekkaa, saan vain lisää hiekkaa.
Oletko yrittänyt kaataa vettä -
vedensuodattimeen?
Onko sinulla vettä?
Haluatko hörpyn?
Tässä.
Anteeksi.
Totta puhuen minä...
Tarvitsen tuota.
Niin minäkin.
Kiitos.
Jos joku ojentaa pullon juomavettä, se juodaan.
Vaikkei edes olisi jano.
Niin paljon kuin pystyy.
Selvä.
Onko tästä kulkenut seuruetta vanki mukanaan?
Ei.
Menetkö Fillyyn?
Mikä Filly on?
Kylä.
Tuon mäen takana.
En ole käynyt koskaan.
Etkö ole käynyt mäen tuolla puolella?
En, siellä on liian vaarallista.
Ihmisiä kuolee Fillyssä harva se päivä.
Isänikin kuoli siellä.
Pari veljeä myös.
Oli minulla tätikin. Hänkin kuoli siellä kerran.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Kuulostaa vaaralliselta.
Tai voisit jäädä tänne -
elelemään kanssani.
Perhe kelpaisi avuksi töissä.
Ei, kiitos. Mutta olen kiitollinen neuvoista.
Selvä.
Olen sairas.
Teen kuolemaa.
Minua ei tarvitsisi sietää kovin kauaa.
Voisit saada kaiken tämän.
Ei, mutta kiitos.
Olet hyvä ihminen, koska et ampunut minua.
Ei siitä ollut vaivaa.
Näkemiin.
No niin.
Kyllä!
Vau.
Kyllä!
Mahtavaa!
En tehnyt mitään!
- Juuri niin. - Ei!
Älä lyö enää!
Otan sinut päiviltä, mulkku.
Kuulitko?
Päästä minut, paskiainen! Ei!
Listin sinut, perkele.
Kuristan sinut hengiltä!
- Päästä hänet. - Se oli siinä.
Päiväsi päättyvät tähän.
Sanoin, että päästä hänet!
Kuinka tilanne kääntyikään.
Kiitos, hra Metallimies.
Olen kiitollinen.
Ja sinulle tiedoksi, senkin juntti,
ettet ole ensimmäinen, joka vainoaa minua tieteellisen uteliaisuuteni vuoksi.
Surkeaa päivänjatkoa, herra. Näkemiin!
Te, herra, olette hieno mies.
Ansaitsette ylistystä.
Olen pahoillani.
Älä murhaa minua.
Mutta...
Tuo tyyppi nussi kanojani.
Selvä.
Tiehesi, kansalainen.
Hei.
Nimeni...
Meiltä löytyy kaikkea Joutomaassa selviämiseen.
KOIRANLIHAA
Ehtaa laimentamatonta pakkasnestettä.
Anteeksi.
Ei, kiitos.
Koiranlihaa!
Tuoretta iguaania!
Maistuuko iguaani?
Ei, kiitos.
Onko tätä miestä näkynyt?
Koiranlihaa!
Ei, kiitos.
Minä teroitan mitä tahansa.
KESKUSTA - AUKI 24 TUNTIA
Anteeksi.
MA JUNEN SEKATAVARAKAUPPA
Hei.
MAN HARVINAISUUKSIA
Huomasin, että myyt HolviTekin varusteita.
Koska nämä esineet kuuluvat teknisesti ottaen HolviTekille,
oletan, että käyt kauppaa rikollisten kanssa.
En tuomitse.
Täällä ei taida olla vaihtoehtoa.
Itse asiassa etsin tiettyä rikollista.
Jumalauta.
Olet ihka oikea holvilainen.
Kyllä.
Luulin, että te sardiinimulkerot olette kuolleita.
Barv! Tule tänne. Sinun on nähtävä tämä.
Etsimäni kaappari on noin 175 senttiä pitkä.
- Barv! - Noin 50-vuotias nainen.
- Barv! - Hänen nimensä on Moldaver.
Mene takaisin huoneeseesi, Barv.
Taidat tietää, kuka hän on.
Kaikki tietävät, kuka Moldaver on.
Ala laputtaa, holvilainen.
Tämä Moldaver hyökkäsi holviini, kaappasi isäni ja tappoi...
Ja minä yritän sanoa, että kohtaat paljon pahempaa,
jos jäät tänne.
Usko minua.
Sen näkee ulkonäöstäsi.
Puhtaat hiukset,
hyvät hampaat -
ja sormet tallella.
Varmaan kelpaa.
Tiedän, että täällä on ollut vaikeaa -
kaiken tappamisen ja lian keskellä.
Mutta holvien tehtävän pitäisi olla jokaiselle tärkeä.
Miksi?
Tuota...
Suunnitelmamme on -
pelastaa Amerikka.
Milloin tarkalleen ajattelitte Amerikan pelastaa?
Holvit olivat pelkkiä reikiä maassa,
joissa rikkaat piilottelivat, kun muu maailma oli liekeissä.
Me holvien asukkaat olemme tietoisia ja kiitollisia -
etuoikeutetusta asemastamme.
- Ja... - Tiedätkö, mitä täällä -
sanotaan holveista?
Mitä?
Vitut holveista.
Selvä. No...
Kiitos avusta.
SINÄ VARASTAT ME AMMUMME
Voit mennä.
Mene.
Sinä taas.
Kannattaisi oikeasti mennä kotiin. Et ole turvassa täällä.
Ihmiset toistavat sitä.
Kukaan ei ymmärrä tilannettani.
Tulet Holvista 33.
Tärkein viljelykasvinne on maissi.
Farmillanne on teleääniprojektori,
joka näyttää kuvia Nebraskan maaseudusta.
Sinut on kasvatettu meritokratiassa,
jossa ihmiset ovat ylpeitä toimiessaan oikein.
Tiedän tarpeeksi voidakseni sanoa, että sinun on palattava kotiin.
Kuka olet?
- Miksi tiedät niin paljon? - Hei!
Oletko Wilzig?
Tule sisälle.
Käskin painua helvettiin täältä.
Wilzig!
Et satu olemaan lääkäri?
Minä nimittäin etsin sellaista.
Tiedät, ettei teikäläisiä kaivata tänne.
Ehkä ei.
Mutta teen itsestäni kaivatun.
Eilen kaikki kuusi toimistoa ilmoittivat löytöpalkkiosta.
Suuri summa miehen päästä,
joka sopii tuon kaverin kuvaukseen.
En ehkä tiedä paljoa,
mutta tiedän, mikä tarjouskilpailu on.
Ehkä.
Sain koko liudan korkkeja -
tämän miehen kuljettamisesta Fillystä...
Muutos suunnitelmiin.
Maksan 1 000 korkkia sille, joka tappaa tuon paskiaisen!
Mutta kukaan ei saa mitään, jos tapan hänet ensin.
Hitto, huhkiessa tuli nälkäkin.
Tarjoaisin kirsikkatomaatin,
mutta sinulla on reikä kaulassa.
Löydy nyt.
PUM!
Tomaateista.
Wilzig.
Apua.
Auttakaa.
HOLVITEK
ROMUTYKKI
Wilzig.
Pyydän, että jätät hänet rauhaan.
Tiedostan, etten tunne tilannettasi.
Käsitykseni mukaan kohtelit tätä miestä epäreilusti,
joten minun on tultava väliin.
Jos haluat vahingoittaa minua,
joka yritän vain lieventää konfliktia, minun on oletettava,
että teistä kahdesta sinä olet hyökkääjä.
Siinä tapauksessa kaikki täällä hyväksynevät -
voimankäyttökeinot.
Paitsi jos antaudut välittömästi.
Helvetin holvilaiset.
Tämä on pieni pisara suuressa ämpärissä täynnä lääkkeitä.
Hän käski antautua, kaamio.
Ritari Titus Teräksen veljeskunnasta.
Antaudu tai sinut tuhotaan.
Et voi olla tosissasi.
Hei.
Tuo mies on tärkeä.
Tulin etsimään häntä.
Pidä hänet sisällä, kunnes olen hoidellut kaamion.
Selvä.
Kiitos.
Tulkaa.
"Tule hakemaan", mutta portaita on vaikea nousta -
12-osaisessa valurautapannusarjassa.
Tuo uusi jalka, Barv.
Yritän syödä papuja,
mutta olkoon.
Hyvä luoja.
Selviän yhä tästä matkasta.
Olet onnekas, jos selviät aamupalalle.
Se jalka, Barv!
Etsin sitä jalkaa!
Niitä on laatikollinen defibrillaattoreiden alla.
Siirtelet jatkuvasti tavaroita kertomatta minulle.
Anteeksi keskeytys, mutta oliko tuo ritari?
Barv!
Tiedoksi, ettei se ollut defibrillaattoreiden alla.
TÄYSI SETTI JIMIN RAAJAT
Anteeksi, että huusin. Minua ammuttiin jalkaan.
Huutaisit siitä huolimatta.
Jestas.
Tyttö voi viedä minut.
Jos luulet, että tuo pikkutyttö vie sinut rampana Joutomaan läpi,
et taida olla niin fiksu kuin luullaan.
Onko täällä ketään muuta, kehen luotat?
Voi paska.
Isin tyttö.
Vie tämä mies asiakkaani luokse.
Kiitos, mutta yritän löytää isäni.
Sitä paitsi et voi matkustaa tuossa kunnossa.
Asiakkaani nimi on Lee Moldaver.
Jos hänen lähelleen haluaa, pitää olla jotain, mistä neuvotella.
Ja tämän miehen vieminen hänelle on paras vaihtoehtosi.
Mitä Moldaver sinusta haluaa? Hänhän varastaa isiä.
Hitto.
Haluatko isäsi takaisin vai et?
Minä...
- Hyvä on, hitto vie! - Hyvä.
Katso.
Moldaver löytyy täältä.
SYÖTÄ KOORDINAATIT
Hän ja hänen väkensä parveilevat paskaläävän lähellä.
Mikä on paskaläävä?
Yritä vain päästä koordinaatteihin.
Säteilytasot vaihtelevat tuolla nopeasti,
joten on parempi edetä nopeasti, jos haluatte pitää ihonne.
Minä pystyn tähän.
Niin pystyt.
Olet holvilainen ja pidät sanasi.
Tämä todella...
Tämä voi ehkä toimia.
Todellako?
Mene.
- Menkää takakautta! - Selvä.
Tuo sattui.
Hitto.
Peruskoulutus ei taida olla entisen veroista.
Käsittelet tuota vekotinta kuin ostoskärryjä.
Tärkein sääntö: lue ohjekirja.
Ei.
Seerumeja antamaan energiaa ja virkistystä.
Seerumeja jalkojen parantamiseen.
Seerumeja kipuun.
Jalkoja parantavia seerumeja.
Seerumeja, jotka saavat kokonaan uuden jalan kasvamaan.
Ehkä.
JIMIN RAAJAT VETERAANIN VALINTA
Tämä saa kelvata.
Tämän mukaan matkaa on vielä noin 30 kilometriä.
Kuinka uusi...
Jukra.
Jestas.
En selviä loppuun asti.
En tiedä, kuka olet -
tai mistä tiedät kaiken, mitä tiedät.
Mutta sinä menet tuon Joutomaan poikki.
Teemme sen yhdessä. Onko selvä?
Minä lupaan.
Ei, otin juuri syanidipillerin.
- Mitä? - HolviTekin Suunnitelma D.
HolviTekin inhimillisin tuote.
Se oli nopeaa ja kivutonta.
Maistui banaanilta.
Hassua, ettei se ollut suositumpaa.
Sinua aletaan jahdata.
Sinun on edettävä nopeasti.
Voit muuttaa tulevaisuutta,
jos viet minut Moldaverin luokse.
Kuinka vien sinut, jos olet...
En tarkoita koko ruumistani.
Vain pääni.
- Tässä. - Anteeksi?
Otin pillerin, jotta sinun olisi helpompi tehdä se.
Pääni on helpompi kantaa kuin koko ruumiini.
Sinä...
Haluat, että...
Ole kiltti.
Anelen sinua.
Ja tämä on ainoa tapa saada isäsi takaisin.
Tiesin, että sinuun voi luottaa.
Olet holvilainen.
Mutta jos haluat selvitä täällä,
sinun on oltava kuin pinnan asukki.
Onko selvä, nti MacLean?
Mistä tiedät nimeni?
Herra?
Selvä juttu.
Markku Korhonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen