INCINERADORA
INCINERAR A RECÉN NACIDOS DE MENOS DE 280 GRAMOS
DE 250 A 280 GRAMOS
280 GRAMOS
Impórtache?
Ten boa pinta.
Ven. Grazas.
ENXEÑARÍA DE COMPORTAMENTO
CONTROL DE SEGURIDADE
Así, moi ben.
Imos botar unha ollada.
Moi ben.
Senta.
Así me gusta!
Veña. Á camiña.
Gústache estar aí?
CAUTERIZACIÓN DE AGULLAS
Non pasa nada.
Vamos, ven.
Métete aquí.
Vamos. Á cama.
Que é iso, doutor?
Non.
INCIDENTE DETECTADO
POR FAVOR, MANTEDE A CALMA
Vamos, vamos!
Que cona é?
PLAN D DE VAULT-TEC COIDADO! VELENO
Restos de esca para os máis cativos
dentro da cabana de leña do vello Abe Lincoln.
E...
Antes da guerra,
adoitábase dicir que as cascudas sobrevivirían unha guerra nuclear.
Pero non só sobreviviron.
Evolucionaron.
Agrandaron o torso para defenderse dos ataques.
Estenderon as antenas para cazar en grupo.
Desenvolveron incisivos para devorar grandes presas.
Coma vostede.
Non é boa idea acender un fogo na escuridade.
Busco o meu pai, señor.
Foi secuestrado por unha muller chamada Moldaver.
Viuna?
Ten que volver á casa, señorita.
Os refuxiados corren perigo aquí.
Vén dun mundo rexido por regras e leis.
Aquí, todo iso é moi indiferente.
Non creo que sexa capaz de facer o preciso para sobrevivir aquí.
Non vou volver sen meu pai.
Se insiste en quedar, terá que adaptarse.
A pregunta é se quererá as mesmas cousas
despois de converterse nunha persoa completamente nova.
Vamos, Catro.
Quen é vostede?
Meu señor Titus.
Vexo que escolleu a servoarmadura T-60.
Axúdalle coa mobilidade?
Límpao.
Báixanos.
Estou aburrido, quero disparar algo.
Buscamos unha cidade chamada Filly.
Seguimos a quilómetros de...
Ai, Deusiño!
PRECAUCIÓN DESFEITOS PERIGOSOS
CARNE EN LATA
Mire, señor!
Estiveron aquí: un home e un can.
Os obxectivos.
Si, estiveron...
Ai, merda.
Vai buscar o obxectivo.
Pero non teño armadura, señor.
Gáñala a través de actos de valentía.
Este é un acto de valentía.
Pero señor, eu...
É unha orde, escudeiro.
Móvete.
Ves algo?
Que tes, papahostias?
Merda.
Hostia puta.
Merda!
Non, merda.
Ai, señor. Non.
Merda!
Axuda!
Preciso axuda!
Dispáralle.
Dispáralle!
Hostia bendita.
Axuda.
Quítamo de enriba, hostia.
Axuda. Axúdame.
Merda.
Merda!
Que carallo é isto!
Onde cona estabas?
Este puto sitio.
Sempre pasa algo que che arruína o día.
O puto Ermo é unha trapallada.
E os clérigos coas súas babecadas.
Mándanme facer misións
para recoller residuos que adoitan ser unha puta torradora.
Sabes o que se pode facer cunha torradora?
Tes unha idea?
Dáme un xute.
Que carallo fas, tío?
Dáme un xute de stimpak no canto de quedar aí parado.
Pídoche un xute, e ti mírasme...
coma se non soubeses que facer.
Teño un oso radioactivo de dúas toneladas nas costas,
e ti estás aí parado.
Que fillo de puta, sabes que isto é culpa túa.
Sabes que lles fan ós escudeiros cando non fan o seu traballo?
Cólganvos...
dos pulmóns, Maximus, e despois...
deixan que os voitres vos coman.
Iso é o que che van facer.
Es o peor escudeiro que hai, hostia!
Todo foi culpa túa.
Que fillo de puta es.
Colle o xute.
Cólleme o stimpak!
Non respiro.
É un deber de cabaleiros mellorar este mundo botado a perder.
Non mereces esa armadura.
E cres que ti si?
Cabrón...
Matarante por isto.
Non se consigo o obxectivo.
Ti...
Traballa, cona!
Ola! Desculpe.
Desculpe.
Ola!
Podo achegarme?
Non teño armas.
Nin cartos.
Tranquilo. Só quero saber como chegar a un lugar.
Vale.
Desculpe.
Estou algo perdida.
Ola.
Que está a facer?
Suponse que un filtro de auga.
Tanto ten a area que poña, só recollo area.
Intentouno con auga?
Para o filtro de auga?
Tes auga?
Quere un groliño?
Teña.
Desculpe.
Señor, pode que...
Precísoa...
Eu tamén.
Grazas.
Se che dan auga non contaminada, hai que bebela.
Aínda que non se teña sede.
Toda a que poidas.
Xa.
Viu pasar un grupo de xente cun prisioneiro?
Non.
Vas a Filly?
Que é iso?
Unha cidade.
Está nese outeiro.
Eu nunca estiven.
Nunca estivo nese outeiro?
Non, é moi perigoso.
Matan xente todo o tempo.
É onde mataron a meu pai.
E a un par de irmáns.
Eu tiña unha tía. Unha vez, matárona alí.
Síntoo moito.
Grazas.
Parece perigoso.
Ou podes quedar aquí.
E vivir comigo.
Unha familia axudaríame co traballo.
Creo que non, pero grazas polos consellos.
Veña.
Atópome moi mal.
Vou morrer!
Non terías que aguantarme moito.
E todo isto podería ser teu.
Non, pero graciñas!
Es moi boa persoa por non dispararme con esa arma!
Non foi nada!
Adeus.
Moi ben.
Si!
Vaia!
Si!
Claro que si!
Non fixen nada malo!
- Iso é. - Non!
Non! Para de baterme!
Voute matar, fillo de puta.
Estasme escoitando?
Sóltame, malnacido!
Asesinareite.
Voute esganar!
- Sóltao. - Non hai máis.
Así van acabar os teus días.
Dixen que o soltases!
Como cambian as tornas!
Grazas, señor metálico.
Estou moi agradecido.
Respecto a ti, pailaroco,
non é a primeira vez que me perseguen debido á miña curiosidade científica.
Que teña un día de merda, señor. Adeus.
Vostede, señor, é un erudito e un cabaleiro.
Debería ser loado.
Síntoo moito.
Non me asasine.
É que...
estaba fodendo as miñas galiñas.
Vale.
Adeus, cidadán.
Ola!
Chámome...
Temos todo o necesario para sobrevivires no Ermo.
CARNE DE CAN
Temos anticonxelante sen diluír.
Desculpe.
Non, grazas.
Carne de can!
Iguana fresca!
Gustaríalle un pouco de iguana?
Creo que non, grazas.
Viu a este home?
Carne de can!
Non quero, grazas.
Tedes trapalladas? Eu afíovolas!
ABERTO 24 HORAS
Desculpe.
TENDIÑA DE MA JUNE
Ola.
EXTRAVAGANCIAS DE MA
Vexo que está abastecida con equipamento de Vault-Tec.
Como, tecnicamente, estes artigos pertencen a Vault-Tec,
non é atrevido asegurar que fai vostede negocios con criminais.
Non a xulgo.
Imaxino que non lle quedou outra.
Pero busco unha criminal en particular.
Arre demo!
Es unha refuxiada en carne e óso.
Son.
Eu pensei que morrerades todos, parvos enlatados.
Ven aquí, Barv! Tes que ver isto.
A saqueadora que busco mide uns 1,75 m.
- Barv! - Unha muller duns 50 anos.
- Barv! - Chámase Moldaver.
Volve ó teu cuarto, Barv.
Entendo que sabe quen é.
Todo o mundo sabe quen é Moldaver.
Lisca de aquí, refuxiada.
Señora, esta muller entrou á forza no meu Refuxio e levou o meu pai.
Asegúroche que non é o peor que che pode pasar
se segues por aquí.
Confía en min.
Só hai que verte!
Pelo limpo.
Dentes fermosos.
Tes os dez dedos.
Debe estar ben.
Sei que non é doado para vós aquí arriba,
con todos os asasinatos, a sucidade...
Pero a misión dos Refuxios é relevante para todos.
E iso por que?
Pois...
Ben, a idea é...
salvar os EUA.
E cando pretendedes facelo?
Os Refuxios só foron un buraco no chan
onde os ricos se agochaban mentres o resto do mundo ardía.
Os refuxiados recoñecémolo, e estamos eternamente agradecidos
pola posición privilexiada.
- E... - Sabes o que se di aquí
sobre os Refuxios?
O que?
Que lles dean aos Refuxios.
Vale, pois...
Grazas pola súa axuda.
TI ROUBAS NÓS DISPARAMOS
Veña, vamos. Entra.
Veña.
Outra vez vostede.
Creo que debería volver á casa. Aquí non está segura.
Iso é o que me di a xente.
Non entenden a miña situación.
Vén do Refuxio 33.
O seu cultivo principal é o millo.
Tedes un proxector telesónico na granxa.
Emite imaxes do campo de Nebrasca.
Réxevos un sistema de meritocracia
onde a xente se xacta de facer o correcto.
Sei o suficiente como para saber que debe regresar á casa.
Quen é vostede?
- E como sabe tanto? - Ei!
Es Wilzig?
Tira para dentro.
Díxenche que liscaras de aquí, carallo.
Wilzig!
Non serás doutor, por casualidade?
Porque busco un.
Os da túa clase non sodes benvidos aquí.
Pode que non.
Pero eu vou facer coma que si.
Onte á noite apareceu un cazarrecompensas.
Tiña posto un prezo moi alto pola cabeza dun home
que encaixa coa descrición do noso colega.
Non saberei moitas cousas,
pero recoñezo unha guerra de poxas.
Pode ser.
Pero pagáronme moitas chapas
por levar a este home ata Filly...
Cambio de plans, supoño.
Doulle mil chapas a quen mate a este fillo de puta!
Pero non conseguiredes nada se o collo eu antes!
Carallo, estádesme abrindo o apetito!
Ofreceríache un destes tomates,
pero tes un buraco no pescozo.
Vamos.
Polos tomates.
Wilzig.
Axuda!
Wilzig.
Vou ter que pedirlle que o deixe en paz.
Recoñezo que as súas circunstancias me son alleas.
Malia así, o tratamento que lle dá parece inxusto,
e síntome obrigada a intervir.
Se o seu instinto é facerme dano,
como persoa que tenta evitar o conflito, teño que asumir,
que, dos dous, vostede iniciará a agresión.
E, nese caso, como toda a cidade estará de acordo,
a forza está xustificada.
A non ser que queira retirarse agora.
Putos refuxiados. Mi madriña!
Iso é un sopro de aire fresco nun mundo cheo de maldade.
Dixo que marchases, necrófago.
Cabaleiro Titus, Irmandade de Aceiro.
Retírate, ou cortareite en anacos.
Ten que ser unha broma.
Ola.
Ese home é importante.
Encargáronme atopalo.
Manteralo a salvo ata que me ocupe do necrófago?
Vale.
Grazas.
Vamos.
Pediríache que me pillases, pero non é doado subir escaleiras
levando unha pesada armadura de aceiro.
Preciso un pé novo, Barv!
Intento comer os meus feixóns.
Pero vale!
Meu Deus!
Aínda podo facer a viaxe.
Terás sorte se consegues chegar ó almorzo.
O pé, Barv!
Estou buscando o pé!
Telos nun canastro debaixo da caixa dos desfibriladores.
Sempre moves as cousas sen avisar.
Non quero interromper, pero ese era un cabaleiro?
Barv!
Non estaba baixo os desfibriladores. Para que o saibas!
MEMBROS INFERIORES
Perdoa por berrar. Disparáronme na perna.
Aínda así, sempre me berras.
Mi madriña!
Pode levarme ela.
Se pensas que esta coitadiña pode levarte así coxo polo Ermo,
non es tan listo como di a xente.
Confías en alguén máis nesta cidade?
Merda.
Ei, nena de papá.
Preciso que lle leves este home á miña clienta.
Grazas, pero eu só estou aquí para atopar o meu pai.
Ademais, non se ofenda, pero así non pode viaxar.
A miña clienta chámase Lee Moldaver.
Non te podes achegar a ela se non tes algo para chantaxeala.
Entregar este homiño é a túa mellor opción.
E para que te quere Moldaver? Ela rouba pais.
Merda.
Queres atopar o teu pai ou non, nena?
Eu...
- Si, carallo! - Moi ben.
Aquí tes.
Aquí atoparás a Moldaver.
INSIRA COORDENADAS
Ela e os seus agóchanse ben neste tugurio.
Que é un tugurio?
Ti sigue as coordenadas.
Os radares cambian dun momento a outro.
Tes que moverte con rapidez se queres manterte con vida.
Veña, eu podo con isto.
Si, claro que si. Ti podes.
Es unha refuxiada. Muller de palabra.
Realmente, isto...
Igual... podería funcionar.
Dío de verdade?
Lisca.
- Por atrás! Bule! - Vale.
Como doeu.
Merda.
O adestramento básico non é coma o de antes.
Moves esa cousa coma un carriño da compra.
Regra número un, le o manual.
Vamos. Non!
Non!
Soros para ter enerxía, soros para revitalizarse!
Soros para curar os pés.
Soros para a dor.
Soros para curar os pés.
Soros para que che medre un pé novo.
Pode ser.
EXTREMIDADES JIM A ELECCIÓN DOS VETERÁNS
Terá que valer.
Isto di que quedan uns 30 quilómetros.
Como vai o seu...?
Carafio.
Mi madriña.
Non o vou conseguir.
Escoite, non sei quen é,
ou como sabe tantas cousas.
Pero vai cruzar o Ermo.
E ímolo facer xuntos, si?
Prométollo.
É que acabo de tomar unha pílula de cianuro.
- Que? - O plan D de Vault-Tec.
O produto máis humano que creou Vault-Tec.
Era rápido e indoloro.
Sabía a plátano.
Sorpréndeme que non fose popular.
A xente vaina perseguir.
Precisa ir rápido.
Pode cambiar o futuro
se me leva ata Moldaver.
Pero como vou levalo se...
O meu corpo non.
Só a miña cabeza.
- Tome. - Desculpe?
Tomei a pílula para que lle fose menos esgotador levarme.
Será máis doado levar só a cabeza e non todo o corpo.
Si, entón...
está a pedirme...
Por favor.
Rógollo.
É o único xeito de traer de volta o seu pai.
Podo confiar en vostede.
É unha refuxiada.
Pero se quere sobrevivir aquí,
actúe coma se foses da superficie.
De acordo, señorita MacLean?
Como sabe o meu nome?
Señor?
Moi ben.
Subtítulos: Natalia L. Prieto
Supervisora creativa: Paula Maneiro