‫משרפה‬
‫שרפת ולדות במשקל 280 גרם ומטה‬
‫מאתיים שלושים עד 250 גרם‬
‫מאתיים שמונים גרם‬
‫אפשר?‬
‫מצוין.‬
‫בואי. תודה.‬
‫הנדסת התנהגות‬
‫בדיקה ביטחונית‬
‫כן. בסדר.‬
‫טוב, בואי נסתכל על זה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫שבי.‬
‫כלבה טובה.‬
‫קדימה, למיטה.‬
‫זה מקום טוב בשבילך?‬
‫מזרק צריבה‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב. עכשיו בואי.‬
‫תיכנסי לכאן.‬
‫קדימה, למיטה שלך.‬
‫ד"ר ווילציג, מה זה?‬
‫לא.‬
‫תקרית חמורה‬
‫נא להישאר רגועים‬
‫קדימה!‬
‫פולאאוט‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תוכנית ד' של וולט-טק זהירות, רעל‬
‫שאריות חומר בערה לילד ולילדה‬
‫בתוך בקתת ההצתה של אייב לינקולן הקשישא.‬
‫ו...‬
‫לפני המלחמה,‬
‫אנשים התבדחו על כך שמקקים ישרדו פיצוץ גרעיני,‬
‫אבל הם לא סתם שרדו.‬
‫הם השתפרו.‬
‫בית חזה מוגדל המסייע בהדיפת תקיפות.‬
‫מחושים ארוכים יותר המסייעים להם לצוד בלהקות.‬
‫שיניים חותכות שמבתרות טרף גדול יותר.‬
‫כמוך, למשל.‬
‫את אמורה לדעת שאסור להדליק אש לאחר רדת החשכה.‬
‫אדוני, אני מחפשת את אבא שלי.‬
‫הוא נחטף על ידי אישה ששמה מולדבר.‬
‫ראית אותה?‬
‫תקשיבי, את צריכה לחזור הביתה, עלמתי.‬
‫דיירי כספת הם מין שהולך ונכחד כאן.‬
‫את באה מעולם של כללים וחוקים.‬
‫המקום הזה אדיש לכל זה.‬
‫אני לא חושב שתהיי מוכנה לעשות את הדרוש כדי לשרוד כאן.‬
‫אני לא חוזרת בלי אבא שלי.‬
‫אם תתעקשי להישאר, תהיי מוכרחה להסתגל.‬
‫השאלה היא אם תרצי את אותם דברים...‬
‫אחרי שתהפכי לבעל חיים אחר לגמרי?‬
‫בואי, ארבע.‬
‫מי אתה?‬
‫אדוני טיטוס.‬
‫אני רואה שבחרת בטי-60 עם בטנה מחוסמת.‬
‫היא מסייעת לניידות שלך?‬
‫תנקה את זה.‬
‫תנחית אותנו.‬
‫אני משועמם ורוצה לירות במשהו.‬
‫אדוני, נשלחנו לחפש בעיירה בשם פילי.‬
‫אנחנו עדיין רחוקים מאוד מ...‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זהירות פסולת מסוכנת‬
‫קראם‬
‫תראה, אדוני.‬
‫הם היו כאן. איש וכלב.‬
‫המבוקש.‬
‫כן, הם היו...‬
‫לעזאזל.‬
‫לך לבדוק אם המבוקש בפנים.‬
‫כן, אבל אדוני, אין לי שריון.‬
‫תזכה בשריון אם תפגין אומץ.‬
‫זה מפגן אומץ.‬
‫אדוני, אני...‬
‫זו פקודה, נושא כלים.‬
‫זוז.‬
‫אתה רואה משהו?‬
‫מה הבעיה, חרא קטן?‬
‫לעזאזל.‬
‫אין מצב.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא, לעזאזל.‬
‫אלוהים, לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬
‫הצילו!‬
‫תעזור לי!‬
‫תירה בו.‬
‫תירה בו!‬
‫לעזאזל.‬
‫הצילו.‬
‫תוריד ממני את הדבר המזוין הזה.‬
‫הצילו. תעזור לי.‬
‫לעזאזל.‬
‫זין על החרא הזה.‬
‫לעזאזל. איפה היית?‬
‫המקום המזוין הזה.‬
‫תמיד יש משהו שהורס לך את היום.‬
‫השממה הזאת מבאסת.‬
‫גם הכמרים, עם השטויות שלהם.‬
‫שולחים אותי למשימות טיפשיות‬
‫להשגת פריטים עתיקים שמתגלים כטוסטרים מזוינים.‬
‫אתה יודע מה אפשר לעשות בטוסטר מזוין?‬
‫יש לך מושג?‬
‫תביא לי סטימפק.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?‬
‫אתה יכול להביא לי סטימפק מזוין במקום סתם לעמוד שם?‬
‫אני מבקש ממך סטימפק, ואתה מסתכל עליי...‬
‫אתה מסתכל עליי כאילו אתה לא יודע מה לעשות.‬
‫יש לי על הגב דוב רדיואקטיבי ששוקל שתי טונות,‬
‫ואתה עומד שם.‬
‫בן זונה טיפש, אתה יודע שכל זה קרה באשמתך.‬
‫אתה יודע מה עושים לנושאי כלים שלא עושים את עבודתם?‬
‫קושרים אותך...‬
‫מקסימוס, קושרים אותך מהריאות, ותולים אותך,‬
‫כדי שהעופות הדורסים יטרפו אותך.‬
‫זה מה שיעשו לך.‬
‫אתה נושא הכלים הכי גרוע בעולם.‬
‫הכול באשמתך.‬
‫חתיכת בן זונה טמבל.‬
‫תביא את הסטימפק הזה.‬
‫תביא לי סטימפק.‬
‫קשה לי לנשום.‬
‫מחובתו של אביר לשפר את העולם שחרב.‬
‫אתה לא ראוי לשריון הזה.‬
‫אתה חושב שאתה ראוי?‬
‫חתיכת זין...‬
‫יהרגו אותך על זה.‬
‫לא אם אביא להם את המבוקש.‬
‫אתה...‬
‫תפעל, לעזאזל!‬
‫היי. שלום. סליחה.‬
‫סליחה.‬
‫היי.‬
‫אפשר להתקרב?‬
‫אין לי כלי נשק.‬
‫או כסף.‬
‫זה בסדר. רק רציתי לבקש הכוונה.‬
‫טוב.‬
‫סליחה.‬
‫הלכתי קצת לאיבוד.‬
‫היי.‬
‫על מה אתה עובד?‬
‫זה אמור להיות מסנן מים.‬
‫לא משנה כמה חול אני מכניס אליו, אני פשוט מקבל עוד חול.‬
‫ניסית מים?‬
‫בשביל מסנן המים?‬
‫יש לך מים?‬
‫רוצה לגימה?‬
‫בבקשה.‬
‫סליחה.‬
‫אדוני, אני בעצם... אולי...‬
‫אני צריכה את זה...‬
‫כן, גם אני.‬
‫תודה.‬
‫אם מישהו מושיט לך בקבוק מים נקיים, את שותה אותו.‬
‫גם אם את לא צמאה, את שותה אותו.‬
‫כמה שאת יכולה, בכל מקרה.‬
‫הבנתי.‬
‫לא ראית במקרה קבוצה שעברה כאן עם שבוי, נכון?‬
‫לא.‬
‫את בדרך לפילי?‬
‫מה זה פילי?‬
‫עיירה.‬
‫היא מעבר לגבעה הזו.‬
‫לא הייתי שם מעולם.‬
‫מעולם לא היית מעבר לגבעה הזאת?‬
‫לא, זה מסוכן מדי.‬
‫אנשים נהרגים בפילי על ימין ועל שמאל.‬
‫שם אבא שלי נהרג.‬
‫גם כמה אחים.‬
‫הייתה לי גם דודה. היא נהרגה שם פעם.‬
‫צר לי לשמוע.‬
‫תודה.‬
‫נשמע מסוכן.‬
‫או שתישארי כאן וזהו.‬
‫תחיי איתי.‬
‫לא תזיק לי משפחה שתעזור בכל העבודה.‬
‫לא, אני בסדר, אבל תודה רבה על העצה.‬
‫טוב.‬
‫אני חולה מאוד.‬
‫נראה לי שאני גוסס.‬
‫לא תצטרכי לסבול אותי עוד הרבה זמן.‬
‫כל זה יכול להיות שלך.‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫את אדם טוב כי לא ירית בי באקדח הזה.‬
‫זה היה באמת שום דבר.‬
‫ביי.‬
‫בסדר.‬
‫כן!‬
‫ואו.‬
‫כן!‬
‫זין, כן!‬
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫- נכון. - לא!‬
‫לא, תפסיק להרביץ לי!‬
‫אני אהרוג אותך. בן זונה.‬
‫שמעת אותי?‬
‫הנח לי, ממזר! לא!‬
‫אני ארצח אותך.‬
‫אני אכסח לך את התחת!‬
‫- הנח לו. - זהו זה.‬
‫זה הסוף המזוין שלך.‬
‫אמרתי לך להניח לו!‬
‫איך התהפכו היוצרות.‬
‫תודה לך, מר איש מתכת.‬
‫אני חב לך את תודתי.‬
‫באשר לך, אוויל משריש שכמוך,‬
‫זו לא הפעם הראשונה שאני נרדף בשל הסקרנות המדעית שלי.‬
‫שיהיה לך יום רע מאוד, אדוני. להת'.‬
‫אתה, אדוני, ג'נטלמן מכובד.‬
‫אתה ראוי לשבח.‬
‫אני מצטער, טוב?‬
‫רק אל תרצח אותי.‬
‫פשוט...‬
‫הבחור זיין את התרנגולות שלי.‬
‫טוב.‬
‫לך לדרכך, אזרח.‬
‫פילי‬
‫שלום.‬
‫שמי...‬
‫יש לנו כל דבר שתצטרכו כדי להסתדר בשממה.‬
‫בשר כלבים‬
‫יש לנו חומר נגד קפיאה מקורי ולא מדולל!‬
‫סליחה.‬
‫לא, תודה.‬
‫בשר כלבים!‬
‫איגואנה טרייה!‬
‫אפשר לעניין אותך בבשר איגואנה?‬
‫לא, זה בסדר. תודה.‬
‫ראית את האיש הזה?‬
‫בשר כלבים!‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫יש לך חרא? אני יכול לחדד אותו.‬
‫פתוח במרכז העיר 24 שעות‬
‫סליחה.‬
‫הפיצ'פקעס של מא-ג'ון‬
‫שלום לך.‬
‫החפצים הנדירים של מא‬
‫שמתי לב שיש לך מבחר פריטי וולט-טק.‬
‫כיוון שהחפצים האלה שייכים טכנית לוולט-טק,‬
‫אני יכולה להניח שאת עושה עסקים עם פושעים.‬
‫לא שופטת אותך.‬
‫אני משערת שאין לך הרבה אפשרויות אחרות.‬
‫אבל אני בעצם מחפשת פושעת אחת ספציפית.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫את דיירת כספת אמיתית.‬
‫נכון.‬
‫חשבתי שכל הסרדינים הטמבלים האלה מתו.‬
‫בארב! בואי הנה. את חייבת לראות את זה.‬
‫גברתי, גובה הפושטת שאני מחפשת הוא 1.75 מטר בערך.‬
‫- בארב! - אישה בת 50 פלוס, נראה לי.‬
‫- בארב! - ידועה בשם מולדבר.‬
‫תחזרי לחדר הדפוק שלך, בארב.‬
‫אני מבינה שאת מכירה אותה?‬
‫כולם מכירים את מולדבר.‬
‫עופי מכאן, דיירת כספת.‬
‫גברתי, מולדבר הזאת פרצה לכספת שלי, חטפה את אבא שלי והרגה...‬
‫ואני אומרת לך שיקרו לך דברים הרבה יותר גרועים‬
‫אם תישארי כאן.‬
‫תאמיני לי.‬
‫רואים עלייך.‬
‫שיער נקי.‬
‫שיניים יפות.‬
‫עשר אצבעות שלמות.‬
‫זה בטח נחמד.‬
‫טוב, אני בטוחה שלא היה לך קל כאן למעלה,‬
‫עם כל הרצח והלכלוך.‬
‫אבל מטרת הכספות אמורה להיות חשובה לכולם.‬
‫למה בדיוק?‬
‫טוב...‬
‫תביני, הרעיון הוא‬
‫שאנחנו נציל את אמריקה.‬
‫ומתי בדיוק תכננתם להציל את אמריקה?‬
‫הכספות הן לא יותר מבורות באדמה‬
‫שעשירים יכלו להסתתר בהם בזמן ששאר העולם עלה בלהבות.‬
‫אנו דיירי הכספת מכירים בכך ואסירי תודה‬
‫על המעמד הפריבילגי שנולדנו לתוכו.‬
‫- ו... - את יודעת מה אנשים כאן...‬
‫אומרים על הכספות?‬
‫מה?‬
‫זין על הכספות.‬
‫טוב...‬
‫תודה על העזרה, גברתי.‬
‫אתם גונבים אנחנו יורים‬
‫טוב, את יכולה ללכת. קדימה.‬
‫לכי.‬
‫שוב את, עלמתי.‬
‫אני באמת חושב שאת צריכה לחזור הביתה. את לא מוגנת כאן.‬
‫זה מה שכולם אומרים לי.‬
‫אף אחד לא מבין את המצב שלי.‬
‫באת מכספת 33.‬
‫היבול העיקרי שלכם הוא תירס.‬
‫יש לכם מקרן טלסוני בחווה.‬
‫הוא מקרין תמונות מאזור כפרי בנברסקה.‬
‫גדלת במריטוקרטיה‬
‫שבה עשיית הדבר הנכון הוא מקור לגאווה.‬
‫נראה לי שאני יודע מספיק כדי לדעת שאת צריכה לחזור הביתה.‬
‫מי אתה?‬
‫- איך אתה יודע כל כך ה... - היי!‬
‫אתה ווילציג?‬
‫בוא, תיכנס.‬
‫אמרתי לך להסתלק מכאן.‬
‫ווילציג!‬
‫אתה לא רופא במקרה, נכון?‬
‫כי אני במקרה מחפש רופא.‬
‫אתה יודע שיצורים כמוך לא רצויים כאן.‬
‫אולי לא,‬
‫אבל אני אבוא בכל זאת.‬
‫אתמול בלילה הוכרז על מבוקש בכל שש התחנות.‬
‫פרס נאה על ראשו של אדם‬
‫שתואם לתיאור של הבחור הזה בדיוק.‬
‫אני אולי לא יודע הרבה,‬
‫אבל אני יודע לזהות קרב על האוצר.‬
‫אולי.‬
‫אבל שילמו לי הרבה פקקים‬
‫כדי לספק לאיש הזה הסעה בטוחה מפילי...‬
‫נראה שהתוכניות השתנו.‬
‫אתן 1,000 פקקים למי שיהרוג את הבן זונה הזה!‬
‫אבל לא תקבלו שום דבר אם אני אהרוג אותו קודם.‬
‫לעזאזל, גרמתם לי לפתח תיאבון.‬
‫הייתי מציע לך עגבניית שרי,‬
‫אבל יש לך חור בצוואר.‬
‫ל' מולדבר‬
‫קדימה.‬
‫בום!‬
‫על העגבניות.‬
‫ווילציג.‬
‫הצילו.‬
‫וולט-טק‬
‫ג'אנק ג'ט‬
‫ווילציג.‬
‫אבקש ממך לעזוב אותו בשקט.‬
‫אני מודה שאני לא מכירה את נסיבות הגעתך לכאן,‬
‫אבל ממבט חטוף נראה שהיחס שלך לאיש הזה לא הוגן,‬
‫ואני מחויבת להתערב.‬
‫אם האינסטינקט שלך מורה לך לפגוע בי,‬
‫כאדם שרק מנסה לפתור עימות, איאלץ להניח‬
‫שמבין שניכם, סביר שאתה התוקף העיקרי.‬
‫במקרה כזה, לדעתי כל תושבי העיירה יסכימו‬
‫שהפעלת כוח תהיה מוצדקת.‬
‫אלא אם תיסוג מרצונך, עכשיו.‬
‫דיירי כספת מזוינים. נו, באמת.‬
‫זו טיפה קטנה מאוד בדלי עצום של סמים.‬
‫היא אמרה לך לסגת, יצור.‬
‫האביר טיטוס מאחוות הברזל.‬
‫או שתיסוג או שתחוסל.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫היי.‬
‫תקשיבי, האיש הזה חשוב.‬
‫נשלחתי למצוא אותו.‬
‫תכניסי אותו פנימה ותשאירי אותו שם עד שאטפל ביצור?‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫קדימה.‬
‫הייתי אומר לך לעלות לכאן ולתפוס אותי, אבל קשה לטפס במדרגות‬
‫כשאתה עוטה שריון שעשוי מ-12 מחבתות ברזל יצוק.‬
‫נצטרך כף רגל חדשה, בארב.‬
‫אני מנסה לאכול את השעועית שלי.‬
‫אבל בסדר.‬
‫אלוהים...‬
‫בכל זאת אשרוד את המסע.‬
‫יהיה לך מזל אם תשרוד עד ארוחת הבוקר.‬
‫הרגל, בארב!‬
‫אני מחפשת את כף הרגל!‬
‫יש לך ארגז שלם מתחת לקופסה עם הדפיברילטורים.‬
‫את תמיד מזיזה דברים בלי להגיד לי.‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל זה היה אביר?‬
‫בארב!‬
‫הארגז לא היה מתחת לדפיברילטורים. רק אומרת.‬
‫ערכת האיברים של ג'ים‬
‫סליחה שצעקתי. נוריתי ברגל.‬
‫את צועקת עליי בכל מקרה.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫היא תוכל לקחת אותי.‬
‫אם אתה חושב שהקטנטונת הזאת תוכל לסחוב את התחת הצולע שלך ברחבי השממה,‬
‫אתה כנראה לא חכם כמו שאומרים.‬
‫את יכולה לסמוך על מישהו אחר בעיירה הזאת?‬
‫שיט.‬
‫היי, ילדה של אבא.‬
‫אני צריכה שתיקחי את האיש הזה ללקוחה שלי.‬
‫תודה, אבל אני באמת רק מחפשת את אבא שלי.‬
‫חוץ מזה, בלי להעליב, אתה לא במצב לצאת לדרכים.‬
‫ללקוחה קוראים לי מולדבר.‬
‫אסור לך להתקרב למולדבר בלי קלף מיקוח,‬
‫והאפשרות הכי סבירה שלך היא לספק לה את הבחור הזה.‬
‫מה מולדבר רוצה ממך? היא גנבת אבות.‬
‫שיט.‬
‫את רוצה את אבא שלך בחזרה או לא, ילדה?‬
‫אני...‬
‫- לעזאזל. בסדר! - טוב.‬
‫קחי.‬
‫כאן תמצאי את מולדבר.‬
‫הזנת קואורדינטות‬
‫היא ושכמוה מתאספים בחור המסריח הזה.‬
‫מה זה חור מסריח?‬
‫פשוט תלכי לקואורדינטות האלה.‬
‫יש כאן לא מעט אזורים עם קרינה חזקה,‬
‫אז תצטרכו להתקדם במהירות אם אתם רוצים לשמור על העור שלכם.‬
‫בסדר, אני מסוגלת.‬
‫כן, את מסוגלת. בטח שכן.‬
‫את דיירת כספת. נאמנה למילה שלך.‬
‫זה באמת...‬
‫זה עשוי... אולי להצליח.‬
‫את באמת מתכוונת לזה?‬
‫לכי.‬
‫- צאו מהדלת האחורית, מהר! - טוב.‬
‫זה כאב.‬
‫שיט.‬
‫נראה שהאימונים של היום הם לא מה שהיו פעם,‬
‫כי אתה נוהג בדבר הזה כמו בעגלת קניות מזוינת.‬
‫כלל ראשון, תקרא את מדריך ההפעלה.‬
‫קדימה. לא!‬
‫לא.‬
‫סרום ממריץ, סרום מדרבן.‬
‫סרום לריפוי כף הרגל.‬
‫סרום לכאב.‬
‫סרום לריפוי רגליים.‬
‫סרום שיגרום לכם לגדל כף רגל חדשה לגמרי.‬
‫אולי.‬
‫הגפיים של ג'ים בחירת הלוחמים‬
‫ניאלץ להסתפק בזה.‬
‫כתוב כאן שנותרו לנו 30 ק"מ בערך.‬
‫מה שלום הרגל החדשה...‬
‫אוי לי.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אני לא אשרוד.‬
‫תקשיב, אני לא יודעת מי אתה,‬
‫או איך אתה יודע את מה שאתה יודע,‬
‫אבל אתה תחצה את השממה הזאת,‬
‫ואנחנו נעשה את זה יחד, טוב?‬
‫אני מבטיחה.‬
‫לא, תביני, בלעתי עכשיו גלולת ציאניד.‬
‫- מה? - תוכנית ד' של וולט-טק.‬
‫זה המוצר הכי הומני שיוצר אי פעם בוולט-טק.‬
‫מהיר, ללא כאב.‬
‫יש לו טעם של בננה.‬
‫אני מופתע שהוא לא היה פופולרי יותר.‬
‫אנשים ירדפו אחרייך.‬
‫תצטרכי לנוע במהירות.‬
‫תוכלי לשנות את העתיד‬
‫אם תצליחי להביא אותי למולדבר.‬
‫אבל איך אביא אותך אם אתה...‬
‫לא את כל הגוף שלי.‬
‫רק את הראש שלי.‬
‫- קחי. - סליחה?‬
‫בלעתי את הגלולה כדי להקל עלייך לעשות את זה.‬
‫יהיה לך קל יותר לסחוב את הראש שלי במקום לגרור את כל הגופה שלי.‬
‫כן, אתה...‬
‫אתה מבקש ממני ל...‬
‫בבקשה.‬
‫אני מתחנן בפנייך.‬
‫וזו הדרך היחידה להחזיר את אבא שלך.‬
‫ידעתי שאוכל לסמוך עלייך.‬
‫את דיירת כספת.‬
‫אבל כדי לשרוד כאן,‬
‫תצטרכי להתחיל להתנהג כמו אחת מפני השטח.‬
‫בסדר, גברת מקליין?‬
‫איך אתה יודע את שמי?‬
‫אדוני?‬
‫יופי טופי.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות גדי לוי‬