क्रीमेटोरियम
ऐसे नवजात बच्चों को भस्म करें जिनका वज़न 10 औंस से कम है
मैं करूँ?
बहुत अच्छे।
चलो। धन्यवाद।
व्यवहार बदलाव
सुरक्षा जाँच
हाँ। ठीक है।
ठीक है, चलो यह देखते हैं।
ठीक है, हाँ।
बैठो।
अच्छी बच्ची।
चलो। बेड पर।
यह जगह अच्छी लगी?
इंजेक्टर सावधानी
सब ठीक है।
ठीक है। अब आओ।
यहाँ घुसो।
जाओ। अपने बिस्तर में जाओ।
डॉक्टर विल्ज़िग, वह क्या है?
नहीं।
घटना की प्रतिक्रिया
प्लीज़ शांत रहें
जाओ!
फॉलआउट
क्या बकवास है?
वॉल्ट-टेक प्लान डी खतरा - ज़हर
सबसे छोटे बच्चे के लिए ज्वलनशील मलबा
जलते केबिन के अंदर बूढ़े एब लिंकन का जलवा।
और...
युद्ध से पहले,
लोग मज़ाक में कहते थे कि परमाणु विस्फोट से कॉकरोच ही बचेंगे।
पर वे सिर्फ़ बचे नहीं।
और सुधर गए।
हमलों से बचने के लिए छाती बड़ी हो गई।
एंटीना बड़ा हुआ जिससे झुंड में शिकार कर सकें।
दाँत निकल आए ताकि बड़े शिकार को खा सकें।
तुम जैसा बड़ा शिकार।
अँधेरा होने पर आग जलाना ठीक नहीं है।
मैं पिता की तलाश में हूँ।
उन्हें मोल्डेवर नाम की औरत ने अगवा कर लिया था।
आपने उसे देखा है?
देवी जी, तुम्हें घर चले जाना चाहिए।
वॉल्ट के रहने वाले यहाँ बच नहीं पाते।
तुम्हारी दुनिया में नियम-कानून हैं।
इस दुनिया में उन पर ध्यान नहीं दिया जाता।
मुझे नहीं लगता तुम यहाँ वह सब कर पाओगी जो ज़रूरी है।
मैं डैड के बिना लौटूँगी नहीं।
अगर यहाँ रहना है, तो यहाँ के तरीके सीखने होंगे।
सवाल यह है कि जब तुम पूरी तरह बदल जाओगी...
क्या तब भी तुम्हें उन्हीं चीज़ों की तलाश होगी?
चार, यहाँ आओ।
आप कौन हैं?
मालिक टाइटस।
मैंने देखा कि आपने टी-60 पर टेम्पर्ड लाइनिंग कराई है।
क्या इससे चलना-फिरना आसान होता है?
इसे साफ़ करो।
नीचे उतारो।
मैं बोर हो गया हूँ और मुझे कुछ शूट करना है।
मालिक, हमें फिल्ली नाम के शहर जाना था।
हम अब भी बहुत दूर हैं...
हे भगवान!
चेतावनी खतरनाक कचरा
क्रैम
देखिए। मालिक।
वे यहीं थे। एक आदमी और एक कुत्ता।
हमारा लक्ष्य।
हाँ, वो लोग...
धत्त।
देखो लक्ष्य अंदर तो नहीं।
जी, मालिक, पर मेरे पास ऐसा कवच नहीं है।
बहादुरी के काम करने पर कवच मिलता है।
यह बहादुरी का काम है।
मालिक, मैं...
सहायक, यही आदेश है।
चलो।
कुछ दिखा?
क्या बात है, गधे?
धत्त।
धत्।
हे भगवान।
धत्त।
नहीं, धत्।
हे भगवान। नहीं।
धत्त।
धत्त!
मदद करो!
मेरी मदद करो!
शूट करो।
शूट करो इसे!
धत्त।
बचाओ।
इस बकवास को मुझसे दूर करो।
मदद करो। मेरी मदद करो।
धत्त।
भाड़ में जाए ये सब।
धत्त। तुम कहाँ थे?
यह जगह ही बकवास है।
हमेशा कुछ न कुछ दिन खराब करने आ ही जाता है।
यह उजाड़ इलाका भी बकवास है।
पादरी लोग भी बकवास करते हैं।
मुझे बेवकूफ़ी-भरे मिशन पर भेज दिया
और मिला सिर्फ़ एक टोस्टर अवन।
पता है टोस्टर अवन से क्या कर सकते हैं?
कुछ पता भी है?
मुझे एक स्टिमपैक दो।
यार, तुम क्या कर रहे हो?
वहाँ खड़े रहने के बजाय मुझे कमबख्त स्टिमपैक दोगे?
मैं कह रहा हूँ स्टिमपैक दो और तुम हो कि...
ऐसे देख रहे हो जैसे जानते नहीं क्या करना है।
मेरे ऊपर दो टन का भालू गिर गया था
और तुम बस खड़े हो।
बेवकूफ़ कमीने, सब तुम्हारी गलती है।
पता है उन सहायकों का क्या होता है जो अपना काम नहीं करते?
उन्हें बाँध देते हैं...
मैक्सिमस, फ़ेफ़ड़ों से बाँधकर लटका देते हैं,
फिर गिद्ध तुम्हें खाने आते हैं।
यह होगा तुम्हारे साथ।
तुम सबसे बेकार साथी हो।
सब तुम्हारी गलती है।
तुम मूर्ख, बेवकूफ़ हो।
स्टिमपैक दो मुझे।
दम घुट रहा है।
योद्धा का कर्त्तव्य है कि दुनिया को बेहतर बनाए।
तुम इस कवच के हकदार नहीं।
तो क्या तुम हो?
कमीने...
तू तो गया काम से।
लक्ष्य के साथ लौटूं तो नहीं।
तू...
चल जा, कमीने!
हैलो। माफ़ करना।
माफ़ करना।
हैलो।
मैं वहाँ आऊँ?
मेरे पास हथियार नहीं हैं।
पैसे भी नहीं हैं।
कोई नहीं। मुझे बस रास्ता पूछना है।
ठीक है।
माफ़ करना।
रास्ता भूल गई हूँ।
हैलो।
आप क्या कर रहे हैं?
यह पानी का फ़िल्टर है।
मैं जितनी भी रेत डालूँ, बस रेत ही निकलती है।
आपने पानी डालकर देखा?
पानी के फ़िल्टर में?
पानी है?
आप पिएँगे?
यह लीजिए।
माफ़ करना।
सर, दरअसल मुझे... शायद...
मुझे इसकी ज़रूरत है...
हाँ, मुझे भी।
धन्यवाद।
कोई आपको साफ़ पानी की बोतल दे, उसे पी जाओ।
चाहे प्यास नहीं लगी हो, फिर भी।
जितना पी सको।
ठीक है।
आपने किसी कैदी को ले जाते हुए लोगों को तो नहीं देखा?
नहीं।
फिल्ली जा रही हो?
फिल्ली क्या है?
शहर है।
उस पहाड़ी पर है।
मैं कभी नहीं गया।
आप उस पहाड़ी पर कभी नहीं गए?
नहीं, बहुत खतरनाक है।
फिल्ली में लोग मरते रहते हैं।
मेरे पिता भी वहीं मारे गए थे।
दो भाई भी।
मेरी एक मौसी भी थी। वह भी वहीं मारी गई।
सुनकर दुख हुआ।
शुक्रिया।
खतरनाक लगता है।
तुम यहीं रह सकती हो।
मेरे साथ रहो।
परिवार साथ हो तो काम बँट जाएगा।
नहीं, पर सलाह के लिए धन्यवाद।
ठीक है।
मैं बीमार हूँ।
मरने वाला हूँ।
ज़्यादा समय तुम्हें साथ नहीं रहना होगा।
यह सब तुम्हारा हो सकता है।
नहीं, धन्यवाद।
मुझे उस बंदूक से मारा नहीं, तुम अच्छी इंसान हो।
कोई बात नहीं।
बाय।
ठीक है।
हाँ!
वाह।
हाँ!
धत्त हाँ!
कुछ गलत नहीं कर रहा था!
- सही कहा। - नहीं!
नहीं, मुझे मत मारो!
मैं तुम्हें मार डालूंगा। कमीने।
मुझे सुन रहे हो?
कमीने, मुझे छोड़! नहीं!
मैं तुझे मार डालूँगा।
तेरा गला घोंट दूँगा मैं!
- उसे छोड़ो। - तू तो गया।
तेरा आखिरी दिन है आज।
मैंने कहा उसे छोड़ो!
कैसे पासा पलट गया।
धन्यवाद, धातु मानव।
आपका आभारी हूँ।
और तुम, बेवकूफ़ आदमी,
मेरी वैज्ञानिक जिज्ञासा की वजह से मुझे पहली बार नहीं सताया गया है।
आपका दिन बुरा हो। हम तो चले।
सर, आप विद्वान और सज्जन हैं।
तारीफ़ होनी चाहिए।
माफ़ कर दो, ठीक है?
बस मुझे मार मत डालना।
मैं तो बस...
वह बंदा मेरी मुर्गियाँ चुरा रहा था।
ठीक है।
नागरिक, अपना रास्ता लो।
फिल्ली
हैलो।
मेरा नाम...
उजाड़ इलाके में बचे रहने के लिए जो चाहिए वह हमारे पास है।
डॉग मीट
हमारे पास असली, बिना पानी का एंटीफ़्रीज़ है।
माफ़ करना।
नहीं, धन्यवाद।
कुत्ते का मांस!
ताज़ा इगुआना!
क्या आपको इगुआना चाहिए?
मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।
आपने इसे को देखा है?
कुत्ते का मांस!
मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।
कुछ सामान है? मैं पैना कर सकता हूँ।
ओपन - डाउनटाउन 24 घंटे
माफ़ करना।
मा जून की दुकान
हैलो।
मा की दुर्लभ चीज़ें
मैंने देखा कि आपके पास वॉल्ट-टेक के उपकरण हैं।
और, वैसे, ये चीज़ें चूँकि वॉल्ट-टेक की हैं,
तो यह मानना ठीक होगा कि आप अपराधियों से लेन-देन करती हैं।
जो बुरी बात नहीं है।
यहाँ और कोई तरीका हो भी नहीं सकता।
पर मुझे एक खास अपराधी की तलाश है।
हे भगवान।
तुम सचमुच की वॉल्ट निवासी हो।
वह तो है।
मुझे लगता था तुम सब मकोड़े मर चुके हो।
बार्व! यहाँ आओ। ज़रा इसे देखो।
मैडम, मैं जिस हमलावर की तलाश में हूँ उसकी लंबाई 5 फुट 9 इंच है।
- बार्व! - वह औरत 50 की होगी, शायद।
- बार्व! - उसका नाम मोल्डेवर है।
बार्व, अपने कमरे में जाओ।
तो आप जानती हैं वह कौन है?
हर कोई जानता है मोल्डेवर कौन है।
वॉल्ट निवासी, यहाँ से निकल लो।
मैडम, मोल्डेवर मेरे वॉल्ट में घुस गई, मेरे पिता को ले गई और...
और मैं तुमसे कह रही हूँ अगर तुम यहाँ दिखाई दी
तो खतरे में पड़ जाओगी।
सच कहती हूँ।
तुम्हें देखकर ही लगता है।
साफ़ बाल।
अच्छे दाँत।
दसों उंगलियाँ हैं।
अच्छी हो।
मैं जानती हूँ कि ऊपर आप लोगों की ज़िंदगी बुरी है,
हत्याएँ और गंदगी वगैरह की वजह से।
पर वॉल्ट का मिशन सभी के लिए अहम होना चाहिए।
ऐसा क्यों?
वैसे...
पता है, बात यह है कि
हम अमेरिका को बचाने वाले हैं।
और तुम अमेरिका को कब बचाने वाले हो?
वॉल्ट ज़मीन में एक गड्ढ़े से ज़्यादा कुछ नहीं हैं
जिनमें अमीर लोग जाकर छिप गए और बाकी दुनिया जलती रही।
हम वॉल्ट के निवासी जानते हैं कि हमारा जन्म एक खास जगह हुआ है
और हम इसके लिए आभारी हैं।
- और... - पता है यहाँ के लोग वॉल्ट के बारे में...
क्या कहते हैं?
क्या?
वॉल्ट की ऐसी-तैसी।
अच्छा, तो...
मदद के लिए धन्यवाद, मैडम।
तुम चुराओ हम गोली मारेंगे
ठीक है, तुम जा सकते हो। जाओ।
जाओ।
अरे, तुम यहाँ।
मुझे लगता है तुम्हें घर जाना चाहिए। यहाँ सुरक्षित नहीं हो।
लोग मुझे यही कह रहे हैं।
कोई मेरे हालात नहीं समझता।
तुम वॉल्ट 33 की हो।
तुम लोग मक्का उगाते हो।
तुम्हारे पास टेलीसॉनिक प्रोजेक्टर है।
जो नेब्रास्का के खेतों की तस्वीरें दिखाता रहता है।
तुम लोग योग्यता में विश्वास करते हो
जहाँ लोग सही काम करने में गर्व महसूस करते हैं।
लगता है मैं इतना तो जानता हूँ कि तुमसे घर जाने के लिए कहूँ।
आप कौन हैं?
- आपको यह सब कैसे पता? - सुनो!
तुम विल्ज़िग हो?
अंदर चलो।
और तुमसे कहा था दफ़ा हो जाओ।
विल्ज़िग!
आप कहीं डॉक्टर तो नहीं हैं न?
क्योंकि मुझे उसकी ज़रूरत है।
तुम जैसे लोगों का यहाँ आना मना है।
शायद मना है।
पर मैं फिर भी आ गया हूँ।
कल रात सभी छह स्टेशनों से एक इनाम की खबर आई है।
उस आदमी के सिर की भारी कीमत मिलेगी
जो इस बंदे की शक्ल-सूरत का है।
मैं शायद ज़्यादा कुछ नहीं जानता,
पर बोली ज़्यादा क्यों है यह समझता हूँ।
शायद।
पर मुझे बहुत सारे कॅप्स मिले हैं
इस बंदे को फिल्ली से सुरक्षित निकालने को...
शायद आपका प्लान बदल जाए।
इसे जो भी मारेगा उसे मैं 1000 बोतल कॅप्स दूँगी!
पर मैं पहले मार दूँ तो किसी को कुछ नहीं मिलेगा।
यार, तुम लोगों ने मेरी भूख बढ़ा दी है।
मैं तुम्हें एक चेरी टमाटर देता,
पर तुम्हारी गर्दन में छेद है।
एल मोल्डेवर
चलो भी।
बूम!
टमाटरों के लिए।
विल्ज़िग।
मदद करो।
मेरी मदद करो।
वॉल्ट-टेक
जंक जेट
विल्ज़िग।
मैं कहती हूँ उसे छोड़ दो।
मैं जानती हूँ कि मुझे आपके हालात का कुछ पता नहीं है।
पर पहली नज़र में आपका इनके साथ व्यवहार ठीक नहीं है,
इसलिए मुझे बीच में आना पड़ेगा।
अगर आपकी इच्छा मुझे नुकसान पहुँचाने की है,
जबकि मैं तनाव कम करने की कोशिश में हूँ, तो मुझे सोचना होगा
कि आप दोनों में से आप प्रमुख आक्रमणकारी हैं।
ऐसा है, तो शायद इस शहर के सब लोग मानेंगे कि
बल प्रयोग करना ठीक है।
अगर आप इसी वक्त यह सब बंद न करें तो।
कमीने वॉल्ट-निवासी। हे भगवान।
यह तो ड्रग्स की बड़ी बाल्टी में एक छोटी-सी बूँद है।
उसने कहा, "बंद करो", गूल।
ब्रदरहुड ऑफ़ स्टील का नाईट टाइटस हूँ मैं।
बंदूक नीचे, वरना काट दूँगा।
मज़ाक तो नहीं कर रहे।
हैलो।
सुनो, वह आदमी काम का है।
उसे लेने आया हूँ।
उसे अंदर लाकर यहीं रखो, मैं इस गूल से निपट लूँ?
ठीक है।
धन्यवाद।
चलो।
मैं कहता कि "ऊपर आकर लड़ो।" पर जब किसी ने 12 पीस वाला लोहे का
सूट पहन रखा हो, तब सीढ़ियाँ चढ़ना मुश्किल है।
बार्व, एक नया पैर चाहिए।
खाना खा रहा हूँ।
पर ठीक है।
हे भगवान।
अब भी यात्रा कर सकता हूँ।
नाश्ते तक ज़िंदा रहे तो भी बहुत है।
पैर, बार्व!
पैर ढूँढ रहा हूँ!
डीफ़िब्रिलेटर के बक्से के नीचे पूरा क्रेट रखा है।
तुम मुझे बिना बताए सब इधर-उधर कर देती हो।
माफ़ करना, क्या वह योद्धा है?
बार्व!
यह डीफ़िब्रिलेटर के नीचे नहीं था। समझ लो।
कंप्लीट किट जिम के अंग
चीखने के लिए माफ़ करना। मुझे गोली जो लगी है।
तुम तो वैसे भी चीखती ही हो।
हे भगवान।
वह मुझे ले जाएगी।
अगर तुम्हें लगता है यह नाज़ुक कली तुम्हें सहारा देकर ले जा पाएगी, तो तुम
उतने समझदार नहीं लगते जितने बताते हैं।
इस शहर में और कोई है जिस पर भरोसा करें?
धत्त।
सुनो, पापा की परी।
तुम इस बंदे को मेरे ग्राहक के पास ले जाओ।
धन्यवाद, पर मैं अपने पिता को ढूँढने आई हूँ।
और, बुरा मत मानना, आप यात्रा के लायक नहीं हैं।
मेरे ग्राहक का नाम है ली मोल्डेवर।
तुम बिना सौदेबाज़ी के मोल्डेवर के करीब नहीं पहुँच सकतीं।
इस बंदे को वहाँ तक पहुँचाना तुम्हारे लिए सही होगा।
मोल्डेवर को तुमसे क्या चाहिए? मतलब, वह बाप चुराती है।
धत्त।
बच्ची, अपने बाप को वापस चाहती हो न?
मैं...
- भगवान, धत्त! ठीक है! - ठीक है।
तो, यहाँ।
तुम्हें मोल्डेवर यहाँ मिलेगी।
कोऑर्डिनेट डालें
वह और उसके साथी इस गंदगी में मिलेंगे।
गंदगी का क्या मतलब?
बस इस जगह पहुँच जाओ।
और वहाँ पर रैड बहुत तेज़ी से चलते हैं,
तो अगर ज़िंदा रहना चाहते हो, तो तेज़ी दिखाना।
ठीक है, मैं कर लूँगी।
हाँ, तुम कर लोगी। ज़रूर।
तुम वॉल्ट की निवासी हो। ज़बान की पक्की।
यह तो...
शायद... काम कर ही जाए।
आपको ऐसा लगता है?
जाओ।
- पिछले दरवाज़े से! जल्दी! - हाँ।
दर्द हुआ।
धत्त।
शायद बुनियादी ट्रेनिंग पहले जैसी नहीं रही।
तुम तो इसे शॉपिंग कार्ट की तरह चला रहे हो।
पहला नियम, मैन्युअल पढ़ो।
चलो। नहीं!
नहीं।
एनर्जी की दवा, फ़ुर्ती लाने की दवा।
पैर ठीक करने की दवा।
दर्द की दवा।
पैर ठीक करने की दवा।
पूरा नया पैर उगाने की दवा।
शायद।
जिम के अंग पूर्व सैनिकों की पसंद
इससे काम बनना चाहिए।
हमें लगभग 20 मील और चलना है।
कैसा है आपका नया...
ओ तेरी।
हे भगवान।
मैं नहीं पहुँच पाऊँगा।
सुनिए, मुझे पता नहीं आप क्या करते हैं
या आपको इतनी जानकारी कैसे है।
पर आप उजाड़ इलाके को पार ज़रूर करेंगे।
और हम साथ मिलकर करेंगे, ठीक है?
यह वादा है।
नहीं, पता है, मैंने अभी साइनाइड की गोली खाई है।
- क्या? - वॉल्ट-टेक प्लान डी।
वॉल्ट-टेक की बनाई सबसे अच्छी चीज़।
जल्दी असर, दर्द नहीं।
केले जैसा स्वाद।
पता नहीं लोकप्रिय क्यों नहीं हुई।
लोग तुम्हारे पीछे आएँगे।
तुम्हें जल्दी जाना होगा।
तुम भविष्य बदल सकती हो
अगर तुम मुझे मोल्डेवर तक पहुँचा दो।
ऐसा कैसे करूँगी जब आपने...
मतलब, मेरा पूरा शरीर नहीं।
सिर्फ़ मेरा सिर।
- यह लो। - क्या?
मैंने गोली इसलिए खाई कि तुम्हें ज़्यादा परेशानी न हो।
अगर सिर्फ़ मेरा सिर ले जाओ, पूरा शरीर नहीं, तो आसानी रहेगी।
हाँ, आप...
आप कह रहे हैं कि...
प्लीज़।
मैं भीख माँगता हूँ।
तुम्हारे पिता को पाने का यही तरीका है।
पता था तुम भरोसे के लायक हो।
तुम वॉल्ट की हो न।
पर अगर तुम्हें यहाँ बचकर रहना है,
तो सतह के लोगों जैसे रहना होगा।
समझीं, मिस मॅक्लीन?
मेरा नाम कैसे पता?
सर?
तो ठीक है।
संवाद अनुवादक कमलेश ढवले
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी